Nói chuyện - Talk

Thế giới có hơn 5.000 ngôn ngữ khác nhau, trong đó có hơn 20 ngôn ngữ với 50 triệu người nói trở lên. Du lịch có thể đưa bạn tiếp xúc với bất kỳ điều nào trong số này.

Bài viết này cố gắng cung cấp một cái nhìn tổng quan về cách đối phó với những khó khăn về ngôn ngữ, một vấn đề quan trọng đối với nhiều du khách. Xem của chúng tôi Danh sách các từ điển để biết thông tin về các ngôn ngữ cụ thể.

Đối phó mà không biết ngôn ngữ địa phương

• Tham gia chuyến tham quan bằng ngôn ngữ của bạn. Điều này có thể có nghĩa là bắt đầu một chuyến tham quan bằng lời nói trong phòng giải lao của bảo tàng, đến tham gia một chuyến tham quan bằng xe buýt có người tháp tùng của toàn bộ quốc gia hoặc khu vực. Xem thêm hướng dẫn viên du lịch và công ty du lịch.

• Tìm các địa điểm mà người nói tiếng Anh thường xuyên lui tới. Các địa điểm như hài kịch độc lập các câu lạc bộ có khả năng có một đám đông nói tiếng Anh.

• Thuê hướng dẫn viên hoặc người phiên dịch. Điều này thường có thể thực hiện được, mặc dù không phải lúc nào cũng rẻ hoặc thuận tiện. Nếu hoàn thành công việc quan trọng hơn tiết kiệm tiền - ví dụ như đi công tác - thì đây thường là giải pháp tốt nhất. Đặc biệt nếu liên quan đến số lượng lớn, có thể an toàn hơn khi sử dụng phiên dịch của riêng bạn - ví dụ, một người được tuyển dụng từ những người nhập cư ở quốc gia của bạn hoặc được đại sứ quán của bạn tại điểm đến giới thiệu - hơn là tin tưởng vào một phiên dịch viên do những người bạn sẽ đàm phán cung cấp. với.

• Một phiên dịch điện tử, giống như nhiều ứng dụng có thể tải xuống trên điện thoại di động, có thể cực kỳ hữu ích khi thực hiện các yêu cầu đơn giản tại khách sạn, giao thông vận tải hoặc thậm chí thực hiện các yêu cầu đặc biệt tại nhà hàng. Hãy tin rằng đó là giao tiếp một chiều, nhưng nó thường có thể nhận được thông điệp khi các dấu hiệu bằng tay không thành công.

• A sổ từ vựng hoặc từ điển phù hợp. Học những điều cơ bản về cách phát âm, cách chào hỏi, cách hỏi đường và các con số (đối với các giao dịch) có thể đủ để bạn tự mình thực hiện gần như tất cả các yếu tố cần thiết khi đi du lịch và có thể là một hoạt động thú vị trên các chuyến bay dài hoặc chuyến xe buýt bị hoãn.

• Viết ra số hoặc nhập chúng vào máy tính hoặc điện thoại để hiển thị cho bên kia. Các từ viết thường dễ hiểu hơn so với lời nói. Điều này đặc biệt đúng với các địa chỉ, thường rất khó phát âm dễ hiểu.

• Hãy thử bất kỳ ngôn ngữ nào khác mà bạn nói. Nhiều người ở các nước hậu Xô Viết nói tiếng Nga, một số người Thổ Nhĩ Kỳ và Ả Rập nói tốt tiếng Pháp hoặc tiếng Đức, v.v.

Khi một hoặc cả hai người chơi có kỹ năng hạn chế ở bất kỳ ngôn ngữ nào bạn đang sử dụng, giữ nó đơn giản! Giữ câu ngắn gọn. Sử dụng thì hiện tại. Tránh thành ngữ. Sử dụng các từ đơn và cử chỉ tay để truyền đạt ý nghĩa.

Nếu không có cách nào trong số đó phù hợp với tình huống của bạn, bạn có thể mỉm cười thật nhiều và sử dụng cử chỉ. Thật ngạc nhiên là điều này có thể đưa bạn đi bao xa; nhiều người vô cùng bao dung.

Sử dụng tiếng anh

Nếu bạn không thể truyền tải thông điệp của mình bằng ngôn ngữ địa phương, thì với tư cách là một người nói tiếng Anh, bạn thật may mắn khi nhiều người trên khắp thế giới học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai. Có nhiều nơi có khá nhiều người nói một số tiếng Anh và nhiều người trong các lớp học được giáo dục nói tốt.

Có hai nhóm quốc gia mà tiếng Anh tốt là đủ phổ biến mà một khách du lịch nói chung có thể có được bằng cách chỉ nói tiếng Anh:

• Một số nước Châu Âu - đặc biệt là nước Hà Lan và Các nước bắc âu - tiếp xúc rộng rãi với các phương tiện truyền thông bằng tiếng Anh, truyền thống học ngoại ngữ mạnh mẽ và hệ thống giáo dục tốt, vì vậy nhiều người học tốt tiếng Anh.
• Ở các thuộc địa cũ của các cường quốc nói tiếng Anh - tất cả các Tiểu lục địa Ấn Độ, Malaysia và Singapore, Hồng Kông, các Phi-líp-pin, và những nơi khác - Tiếng Anh vẫn được sử dụng rộng rãi, đặc biệt là trong các thành phần dân cư giàu có hơn.

Tiếng Anh cũng đã trở thành ngôn ngữ quốc tế trong khoa học, với hơn 90% các bài báo trên tạp chí khoa học hiện đại được xuất bản bằng tiếng Anh, vì vậy các học giả làm việc trong lĩnh vực khoa học ở các trường đại học danh tiếng trên thế giới nói chung đều có khả năng sử dụng tiếng Anh.

Tuy nhiên, người dân địa phương sẽ dành bao nhiêu nỗ lực để cố gắng hiểu và giao tiếp với bạn là một vấn đề khác và khác nhau giữa các cá nhân và nền văn hóa. Đối với một số người, hoàn toàn ngạc nhiên khi một người nước ngoài cố gắng học bất kỳ ngôn ngữ nào của họ. Đối với những người khác, việc bắt đầu một cuộc trò chuyện mà không có phép lịch sự trước bằng ngôn ngữ địa phương và yêu cầu nói tiếng Anh bằng ngôn ngữ địa phương là điều khó chịu. Thường không có sự tương ứng giữa khả năng và sự sẵn sàng nói một ngôn ngữ, nhiều người thiếu tự tin hoặc không có thời gian.

Như mọi khi, hãy lưu ý các chỉ tiêu của địa phương. Bạn sẽ nhận được một cái nhìn nghiêm khắc ở Frankfurt nếu bạn lãng phí thời gian của người bán hàng để thử tiếng Đức ở trường tiểu học của bạn, và sự tương tác sẽ nhanh chóng chuyển sang tiếng Anh. Tuy nhiên, ở Paris, một nỗ lực lóng ngóng ban đầu bằng tiếng Pháp có thể khiến người bạn đồng hành trò chuyện của bạn thoải mái hơn nhiều. Trong một nhà hàng ở Tokyo, bạn có thể khiến tất cả những người phục vụ sinh viên của họ tập trung xung quanh bàn của bạn để thử tiếng Anh của họ, trong khi họ cười khúc khích trước bất kỳ nỗ lực nào của bạn bằng tiếng Nhật. Rõ ràng, nói chung, bạn không nên kỳ vọng rằng tất cả những người bạn gặp trong chuyến du lịch sẽ nói tiếng Anh.

Gần như ở bất cứ đâu, nếu bạn ở trong những khu vực đông khách du lịch và trả tiền cho một khách sạn tốt, đủ nhân viên sẽ nói tiếng Anh để giúp chuyến đi của bạn trở nên suôn sẻ.

Bản đồ dưới đây cho thấy tỷ lệ phần trăm người nói tiếng Anh nói chung theo quốc gia. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng điều này có thể khá sai lầm vì khả năng nói tiếng Anh có thể khác nhau đáng kể giữa các quốc gia. Ở những quốc gia mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính, những người nói tiếng Anh có nhiều khả năng được tìm thấy ở các thành phố lớn và gần các điểm du lịch chính. Trong Nhật Bản, ví dụ: có sự tập trung cao hơn của những người nói tiếng Anh ở Tokyo và Osaka, nhưng tỷ lệ phần trăm giảm đáng kể khi bạn đi du lịch đến các vùng nông thôn của Shikoku hoặc là Kyushu.

Nam Phi, Ấn Độ và Malaysia có thể được coi là các quốc gia nói tiếng Anh về các khu vực mà khách du lịch thường đến thăm và các cuộc họp kinh doanh, nhưng tỷ lệ phần trăm quốc gia phản ánh trình độ học vấn thấp hơn ở các thị trấn và cộng đồng nông thôn. Ngược lại, trong Canada, mặc dù là một quốc gia nói tiếng Anh đa số, nhưng có một số vùng của đất nước mà tiếng Pháp là ngôn ngữ chính và có thể khó tìm được người thông thạo tiếng Anh.

% Dân số nói tiếng Anh theo quốc gia (màu xám = không có dữ liệu)

Nói tiếng Anh với người không phải là người bản ngữ

Hãy tưởng tượng, nếu bạn muốn, Mancunian, Bostonian, Người Jamaica và Sydneysider ngồi quanh bàn ăn tối tại một nhà hàng ở Toronto. Họ đang yêu nhau bằng những câu chuyện quê hương của họ, được kể bằng những giọng riêng biệt và tiếng địa phương của họ. Nhưng tuy nhiên, máy chủ của họ có thể hiểu tất cả chúng, mặc dù là một người nhập cư từ Johannesburg, và bất kỳ nhân viên nào khác tại nhà hàng cũng có thể làm được nếu họ cần giúp đỡ họ. Đó là một minh chứng cho ngôn ngữ tiếng Anh rằng mặc dù có nhiều khác biệt trong các giống bản địa của những người nói này, không ai trong số năm người này cần phải làm nhiều hơn là thỉnh thoảng yêu cầu lặp lại điều gì đó.

Ngày nay có thể dễ dàng đối với những người nói tiếng Anh bản ngữ khi đi du lịch bên ngoài "Anglosphere" khi nghĩ rằng họ sẽ được hiểu mọi thứ họ nói, ở mọi nơi. Vào ban ngày, bạn đi đến các địa điểm du lịch, có thể được dẫn đi bởi một hướng dẫn viên nói tiếng Anh, khi các thương gia địa phương bán đồ lưu niệm cho bạn bằng ngôn ngữ giống như các bài hát nhạc pop đang phát ra từ đài phát thanh gần đó; các bài hát pop đã trở thành hit tại quê nhà năm ngoái. Đến tối, trở lại khách sạn, bạn xem tin tức BBC hoặc CNN trong phòng của mình và sau đó có thể đi đến một quán bar gần đó, cùng với những người dân địa phương cuồng nhiệt không kém, bạn xem trận đấu Premier League hấp dẫn nhất đêm trên TV màn hình lớn .

Nhưng sự phổ biến của tiếng Anh không nên làm chúng ta mù - hay nói đúng hơn là làm chúng ta điếc - thực tế là nhiều người nói tiếng Anh mà chúng ta gặp ở nước ngoài chỉ thành thạo ở mức họ cần để làm công việc của mình. Người hướng dẫn lịch thiệp, người diễn thuyết một cách khéo léo và có kiến ​​thức về lịch sử và văn hóa của, nói, Angkor Wat cho bạn trong chuyến đi bộ của bạn và chia sẻ những hiểu biết sâu sắc hơn về cuộc sống và công việc về đồ uống, có thể hoàn toàn bị mất nếu anh ấy phải vượt qua một trong những ngày bạn trở về nhà. Nếu bạn muốn biết cách trò chuyện của bạn với những người bạn đồng hành cùng du lịch với anh ấy, hãy xem Video này (giả sử trải nghiệm năm năm đạt điểm cao nhất của bạn bằng tiếng Pháp khiến bạn không thể hiểu được rằng thông báo có vẻ khẩn cấp vừa xuất hiện trên hệ thống truyền thanh công cộng của Paris Metro là không đủ). Vì vậy, chúng tôi phải gặp họ nửa chừng với việc sử dụng tiếng Anh của chính chúng tôi.

Nếu bộ tứ của chúng ta đang ăn ở một nhà hàng ở Berlin hoặc là Dubai, trước tiên chúng ta không nên khuyên họ phải làm gì, mà là không phải việc cần làm: lặp lại những gì họ vừa nói to hơn và chậm hơn hoặc "dịch theo khối lượng"như nó được gọi đùa. Nó chỉ hữu ích nếu bạn bình thường nói khá nhẹ nhàng hoặc trong các tình huống khác mà người nghe thực sự có thể không nghe thấy bạn một cách đầy đủ. Nhưng thật nực cười khi cho rằng tiếng Anh của bạn đột nhiên trở nên có thể hiểu được nếu bạn chỉ cao giọng. Và, vì đây thường là cách chúng ta nói với trẻ em nếu chúng có vẻ không hiểu, người nghe của bạn cũng có thể cảm thấy bị xúc phạm như khi bạn nói to và chậm rãi bằng tiếng Hindi, Tagalog hoặc Hungary .

Những gì những người đàn ông xung quanh bàn cần làm, như tất cả Những người nói tiếng Anh bản ngữ đang cố gắng làm cho mình hiểu bởi một người không phải bản ngữ với vốn tiếng Anh có thể hạn chế, trước hết, hãy nhớ rằng có những khía cạnh của việc nói và hiểu tiếng Anh mà hầu hết người bản ngữ đã thành thạo khi còn nhỏ đến nỗi họ thậm chí còn quên tồn tại, nhưng thường gây ra vấn đề cho những người không phải là người bản ngữ, ngay cả những người có thể đã học tiếng Anh như một ngoại ngữ rộng rãi.

Đặc biệt:

• Hãy nói chậm rãi, như bạn có thể làm với ngay cả một người bản ngữ không thể hiểu bạn. Không giống như nâng cao giọng nói của bạn, đây không phải là một ý tưởng tồi. Nhưng khi bạn làm vậy, hãy nhớ bảo vệ những căng thẳng của bạn, nhấn trọng âm các âm tiết và từ giống như khi nói ở tốc độ bình thường. Nhiều người không phải là người bản ngữ dựa vào những trọng âm này để giúp họ phân biệt các từ và nghĩa với nhau, và khi bạn nói mà không có chúng, chẳng hạn như ... a ... ro ... bot, họ có thể còn bối rối hơn cả. trước.
• Chuẩn hóa tiếng Anh của bạn. Điều này có nghĩa trước hết là bạn tránh các cụm từ thành ngữ và chỉ sử dụng những từ dễ hiểu nhất, ít mơ hồ nhất có thể cho những gì bạn đang cố gắng nói. Một câu chuyện có thể là ngụy tạo kể rằng một phiên dịch viên kỳ cựu người Nga tại Liên Hợp Quốc, bối rối khi bị một nhà ngoại giao Mỹ sử dụng từ "khuất mắt, mất trí" trong một bài phát biểu, đã biến nó thành tiếng mẹ đẻ của mình là "mù quáng và do đó mất trí." " Hãy ghi nhớ điều đó, chẳng hạn, nếu bạn bắt gặp mình chuẩn bị nói với nhân viên bán hàng rằng bạn muốn "cả chín thước".
• Hãy lưu ý đến những khía cạnh không chuẩn trong cách phát âm và từ vựng của bạn. Bạn có thể sử dụng tiếng lóng khó nghe mà không hề nhận ra, khiến người nghe bị lạc lõng. Và cũng hãy xem xét điều đó hẳn là như thế nào khi trở thành người phục vụ tại khách sạn năm sao ở Paris, người đã nghe thấy một vị khách từ Đông Nam Hoa Kỳ gọi món ăn sáng của anh ấy là "Ah'm'om 'git me some'm egg", như thể anh ấy đang ở trong một quán ăn ở Georgia. Trong khi bạn có thể phòng thủ hoặc thậm chí tự hào về giọng Glasgow dày, nó có thể là kẻ thù tồi tệ nhất của bạn khi đưa ra một Bangalore tài xế taxi địa chỉ của nhà hàng mà bạn đã đặt chỗ ăn tối.
• Tiếng Anh bạn biết có thể không phải là tiếng Anh mà người nghe của bạn biết. Bill Bryson, một nhà văn người Mỹ sống ở Anh, đã từng nói rằng đôi khi đối với phần còn lại của thế giới dường như hai quốc gia đang cố tình gây khó dễ với những từ vựng khác nhau của họ: ví dụ, ở Anh, Royal Mail đưa ra bài viết, trong khi ở Mỹ, Bưu điện chuyển thư. Điều này cũng có thể gây ra vấn đề cho người nói tiếng Anh bản ngữ khi ở nước ngoài, tùy thuộc vào nơi bạn ở. Một người phục vụ đậu xe cho bạn tại một khách sạn ở Lục địa Châu Âu có thể không hiểu ý bạn khi bạn bảo anh ta để một hành lý vào cốp xe, nhưng nếu bạn sử dụng "chiếc ủng" của người Anh thì anh ta sẽ làm như vậy. Tương tự, người quản lý của một siêu thị Brazil có thể đáp ứng yêu cầu về pin đèn pin với một nụ cười ngạc nhiên - tại sao lại cần những thanh gỗ ?? - nhưng nếu bạn nói với cô ấy rằng đó là một chiếc đèn pin, cô ấy sẽ có thể giúp bạn. Theo nguyên tắc chung, tiếng Anh Anh là loại hình chính được giảng dạy ở Khối thịnh vượng chung và phần lớn châu Âu (mặc dù ngày càng hiếm), trong khi tiếng Anh Mỹ là loại tiếng Anh chính được dạy ở hầu hết các quốc gia khác, mặc dù ở mọi nơi, sự phổ biến của các sản phẩm văn hóa Mỹ có thể có nghĩa Mỹ ngữ gắn bó hơn bất kỳ lớp học tiếng Anh chính thức nào mà đối tác trò chuyện của bạn có thể đã học. Xem Ngôn ngữ tiếng anh đa dạng để thảo luận chi tiết hơn.
• Tránh các cụm động từ, những động từ trong đó một động từ thông thường được kết hợp với một hoặc hai giới từ để tạo ra một động từ khác có thể không phải lúc nào cũng có ý nghĩa tương tự như động từ gốc, tức là "để cho vào" hoặc "để đưa vào". Bởi vì họ sử dụng những từ phổ biến như vậy, chúng có vẻ dễ hiểu và hầu hết người nói tiếng Anh bản ngữ sử dụng chúng trong cuộc trò chuyện mà không cần suy nghĩ kỹ. Nhưng chúng là yếu tố cản trở sự tồn tại của hầu hết những người không phải là người bản ngữ, vì thường không có ngôn ngữ tương đương trong ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và chúng thường có ý nghĩa thành ngữ không liên quan đến bất kỳ từ nào được sử dụng. Hãy nghĩ về điều đó — nếu bạn yêu cầu ai đó bỏ thuốc lá của họ, đó sẽ là một phản ứng hoàn toàn dễ hiểu nếu họ hiểu theo nghĩa đen của hai từ và chỉ tiếp tục hút thuốc bên ngoài, hoặc nghĩ rằng bạn muốn họ làm như vậy. Tốt hơn hết bạn nên yêu cầu họ dập tắt nó, đặc biệt nếu họ nói ngôn ngữ Lãng mạn, vì từ đó có gốc Latinh mà họ có thể dễ dàng nhận ra hơn.
• Tránh những câu hỏi tiêu cực. Trong tiếng Anh, thông thường trả lời một câu hỏi như "Họ sẽ không bắn những con ngựa đó, phải không?" với "Không" để xác nhận rằng những con ngựa sẽ không bị bắn. Tuy nhiên, một người nghe đang cố gắng giải thích câu hỏi đó bằng cách đọc từng từ theo nghĩa đen có thể nói "Có" để chỉ ra rằng người hỏi đã đúng khi cho rằng những con ngựa sẽ không bị bắn ... nhưng sau đó người hỏi sẽ trả lời câu trả lời đó là chỉ ra rằng những con ngựa là sẽ bị bắn. Từ ngay cả người bản ngữ đôi khi cũng bị nhầm lẫn bởi điều này và tiếng Anh thiếu các từ tương đương với các từ mà một số ngôn ngữ khác phải chỉ ra sự phân biệt này, chỉ cần hỏi thẳng: "Họ định bắn những con ngựa đó?" - và đưa ra đủ ngữ cảnh trong câu trả lời của riêng bạn.
• Lắng nghe tích cực bằng cách chú ý đến người nói và khẳng định bằng lời nói, bằng cách nói những câu như "Có", "OK" và "Tôi đang nghe" trong khi họ đang nói chuyện với bạn. Khi nào bạn đang nói chuyện, hãy tiếp tục để mắt đến họ — nếu có vẻ như họ không hiểu bạn, nghĩa là họ không hiểu. Thường xuyên hỏi họ xem họ có hiểu không và nhắc lại những gì họ đã nói với bạn, hoặc bạn nghĩ rằng họ đã nói với bạn, theo một cách nào đó - "Vì vậy, chuyến tàu tiếp theo để Barcelona là lúc 15:30? "- để họ hiểu những gì bạn hiểu và có cơ hội sửa bạn nếu bạn không hiểu.
• Đề nghị tiếp tục cuộc trò chuyện qua đồ uống, nếu điều đó phù hợp về mặt văn hóa (ví dụ: không phải khi nói chuyện với một người theo đạo Hồi hoặc người Mormon sùng đạo). Một số nghiên cứu đã chỉ ra rằng mọi người cảm thấy thoải mái hơn khi nói ngôn ngữ thứ hai khi họ uống rượu. Nó đáng để thử nếu không có gì khác dường như đang hoạt động. Tuy nhiên, đừng lạm dụng nó. Một hoặc hai cốc bia sẽ thả lỏng lưỡi. Việc lãng phí hoàn toàn có thể làm cho bài phát biểu của bạn bị lu mờ đến mức bạn thậm chí không thể hiểu được bằng ngôn ngữ của mình một cách mạch lạc hoặc không thể hiểu được những nguy hiểm khác bị rèn giũa ở một nơi không xác định, nơi không ai nói ngôn ngữ của bạn.

Phương ngữ tiếng Anh

Bài chi tiết: Ngôn ngữ tiếng anh đa dạng

Có những biến thể mà một khách du lịch có thể cần phải tính đến. Một người Mỹ đặt mọi thứ vào Thân cây của chiếc xe và có thể cần phải thận trọng về gờ giảm tốc trong khi một người Anh đưa họ vào khởi động và lái xe từ từ qua cảnh sát đang ngủ. Một quảng cáo việc làm trong Ấn Độ có thể muốn thuê một trong lành hơn (mới ra trường) lương 8 lakh (800.000 rupee). Một nhà hàng Philippines có một phòng tiện nghi hoặc là CR cho mỗi giới tính. Và như thế; hầu như bất kỳ phương ngữ nào cũng có một số điều sẽ nghe có vẻ kỳ lạ đối với những người nói tiếng Anh khác. Những người bản ngữ nói tiếng Anh thường sẽ có thể tìm ra hầu hết những điều này có nghĩa là gì từ ngữ cảnh, mặc dù có thể khó khăn hơn đối với những người học tiếng Anh ngoại ngữ. Những vấn đề khác thường được đề cập trong các bài báo quốc gia và chúng tôi có cái nhìn tổng quan về những bài báo chính tại Ngôn ngữ tiếng anh đa dạng.

Ngôn ngữ khu vực

Trong nhiều lĩnh vực, rất hữu ích khi học một số ngôn ngữ khu vực. Điều này dễ dàng hơn nhiều so với việc cố gắng học một vài ngôn ngữ địa phương và thường hữu ích hơn bất kỳ một ngôn ngữ địa phương nào.

Các ngôn ngữ khu vực chính trên thế giới

Các ngôn ngữ khu vực được sử dụng rộng rãi trên các khu vực rộng lớn bao gồm nhiều quốc gia là:

• người Tây Ban Nha cho Tây ban nha, hầu hết Mỹ La-tinh và Equatorial Guinea.
• tiếng Ả Rập cho Trung đông, Bắc Phi, Somaliavà Djibouti.
• tiếng Nga cho Nga, Belarus, Ukraine, các Các quốc gia vùng Baltic, Trung Á, Mông Cổ, và Caucasus.
• người Pháp cho Nước pháp, nước Bỉ, Monaco, Luxembourg, Thụy sĩ, các Thung lũng Aosta (Ý), và các thuộc địa cũ: Quebec, Guiana thuộc Pháp, hầu hết Tây Phi, miền Tây Bắc Phi, Haitivà một số lượng lớn các quốc đảo ở Châu phi, các Ít hơn Antillesvà Châu đại dương.

Các ngôn ngữ khu vực hữu ích khác bao gồm:

• người Trung Quốc, còn được gọi là tiếng Quan Thoại hoặc Putong hua (lời nói thông thường), như một ngôn ngữ cho đa ngôn ngữ Trung Quốc, cũng như Đài loan, Singapore và cộng đồng dân tộc Trung Quốc của Malaysia. Nó có nhiều người bản ngữ hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác, gấp đôi con số cho tiếng Tây Ban Nha hạng 2 hoặc tiếng Anh hạng 3.
• tiếng Đức cho nước Đức, Áo, Thụy sĩ, Luxembourg và Liechtenstein (cũng hữu ích trong suốt Trung tâm châu Âu và trong gà tây). Có một bộ phận thiểu số nói tiếng Đức ở Namibia, nhưng nhiều người hơn ở đó nói tiếng Anh.
• Cái gọi là Hindustani, một ngôn ngữ bao gồm các Tiếng Hindi và Tiếng Urdu (hoặc một trong những ngôn ngữ riêng biệt này), dành cho Ấn Độ và Pakistan, cũng như cộng đồng dân tộc da đỏ ở Fiji.
• người Ý tự nhiên cho Nước Ý, nhưng cũng San Marino, các Thành phố Vatican và Thụy sĩ, cũng như các nhóm thiểu số đáng kể trong Malta, Slovenia và người Pháp đảo của Corsica.
• Tiếng Mã Lai/Người Indonesia là hữu ích, một cách tự nhiên, cho Malaysia và Indonesia, mà còn đối với các nước láng giềng Brunei, Singaporevà Đông Timorvà một số phần của Miền nam Thái Lan.
• Tiếng ba tư cho Iran, Afghanistan, và ở một mức độ thấp hơn Tajikistan.
• Người Bồ Đào Nha cho một loại motley của Bồ Đào Nha, Brazil, Đông Timor, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau và Sao Tome và Principe.
• Tiếng Swahili cho Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Burundivà ở một mức độ thấp hơn các quốc gia khác của Đông Phi.

Ngay cả ở những nơi thực sự xa lạ, ít nhất bạn cũng nên tìm được nhân viên và hướng dẫn viên của khách sạn nói tốt ngôn ngữ khu vực. Tiếng Anh dường như không được sử dụng nhiều ở một thị trấn nhỏ ở U-dơ-bê-ki-xtan, chẳng hạn, nhưng tiếng Nga được sử dụng khá rộng rãi.

Các ngôn ngữ khu vực thường hữu ích vượt ra ngoài biên giới của khu vực của họ. Một số tiếng Nga được nói ở miền Bắc Trung Quốc và ở Israel, một số tiếng Đức ở Thổ Nhĩ Kỳ và Nga, v.v. Ở Uzbekistan, tiếng Ba Tư có thể đáng để thử. Tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha không hoàn toàn dễ hiểu lẫn nhau (đặc biệt nếu bạn nói tiếng Tây Ban Nha và cố gắng giải mã tiếng Bồ Đào Nha đã nói), nhưng nếu bạn và đối tác trò chuyện của bạn nói chậm và điều chỉnh các mẫu giọng nói sang ngôn ngữ khác, bạn có thể sẽ hiểu được những điểm quan trọng nhất vượt qua rào cản ngôn ngữ. Người dân ở vùng biên giới giữa Uruguay và Brazil làm điều này khá thường xuyên. Các ngôn ngữ Lãng mạn được viết thường có thể được giải mã nếu bạn biết một số tiếng Latinh hoặc bất kỳ ngôn ngữ Lãng mạn nhất định nào và ít nhất đã nghe nói về một số dịch chuyển ngôn ngữ (ví dụ: t và p trong tiếng Latinh trở thành tiếng Tây Ban Nha b và d, tiếng Latinh ct trở thành tiếng Tây Ban Nha ch và tiếng Ý tt), vì vậy bạn có thể có được điều đó estación có lẽ giống như stazione và những thứ tương tự khác. Tất nhiên "bạn giả" là phổ biến, vì vậy đừng quá tin tưởng vào phương pháp này.

Các biểu thức được sử dụng rộng rãi

Một vài từ tiếng Anh có thể được hiểu ở bất cứ đâu, mặc dù những từ đó sẽ khác nhau ở mỗi nơi. Ví dụ, các cụm từ đơn giản như "OK", "tạm biệt", "xin chào" và "cảm ơn" được nhiều người Trung Quốc sử dụng và hiểu. Tuy nhiên, trừ khi bạn đang giao dịch với các học giả hoặc những người làm việc trong ngành du lịch, đó có thể là mức độ tiếng Anh của họ.

Các từ tiếng Pháp cũng xuất hiện trong các ngôn ngữ khác. "Merci" là một cách để nói "cảm ơn" bằng các ngôn ngữ khác nhau như Ba Tư, Bulgaria, Thổ Nhĩ Kỳ và Catalan.

Thành ngữ tiếng Anh cũng có thể được vay mượn. Ví dụ: "Ta-ta" rất phổ biến ở Ấn Độ.

Các từ viết tắt như CD và DVD thường giống nhau trong các ngôn ngữ khác. "WC" (tủ chứa nước) cho nhà vệ sinh dường như được sử dụng rộng rãi, cả trong lời nói và bảng hiệu, ở nhiều quốc gia khác nhau, mặc dù không phải ở hầu hết các quốc gia nói tiếng Anh.

Những từ trong lĩnh vực buôn bán du lịch, chẳng hạn như "khách sạn", "taxi" và "thực đơn", có thể được hiểu bởi những người trong lĩnh vực công việc đó, ngay cả khi họ không nói tiếng Anh khác.

Một số từ có dạng liên quan trên khắp thế giới Hồi giáo. Ngay cả khi bạn sử dụng biểu mẫu từ một ngôn ngữ khác, bạn vẫn có thể được hiểu.

• "Cảm ơn" là shukran trong tiếng Ả Rập, teshekkür bằng tiếng Thổ Nhĩ kỳ, tashekor ở Dari (tiếng Ba Tư Afghanistan), shukria bằng tiếng Urdu.
• In'shallah có ý nghĩa gần như chính xác với tiếng Anh "God ready". Ban đầu là tiếng Ả Rập, ngày nay nó được sử dụng trong hầu hết các nền văn hóa Hồi giáo. Một biến thể thậm chí đã tìm thấy đường sang tiếng Tây Ban Nha - ojalá (nghĩa là hy vọng)
• Từ chỉ hòa bình, được sử dụng như một lời chào, là shalom bằng tiếng Do Thái và tiếng chào trong tiếng Ả Rập. Từ tiếng Malay / Indonesia liên quan selamat, có nghĩa là "an toàn", cũng được sử dụng trong lời chào. (Tuy nhiên, salamat gần với "cảm ơn" trong nhiều ngôn ngữ của Philippines).

Một số từ vay có thể rất giống nhau trong một số ngôn ngữ. Ví dụ: "phòng tắm hơi" (nguyên gốc từ tiếng Phần Lan) phát âm tương tự trong tiếng Trung và tiếng Anh trong số các ngôn ngữ khác. Naan là tiếng Ba Tư cho bánh mì; nó được sử dụng trong một số ngôn ngữ Ấn Độ. Baksheesh có thể dịch là quà tặng, tiền boa hoặc hối lộ tùy theo ngữ cảnh; nó là một cách diễn đạt phổ biến trong các ngôn ngữ khác nhau ở mọi nơi từ gà tây đến Sri Lanka.

Học ngôn ngữ

Có nhiều cách để học một ngôn ngữ. Các trường đại học hoặc trường tư ở nhiều nơi dạy hầu hết các ngôn ngữ chính trên thế giới. Nếu ngôn ngữ là quan trọng đối với kinh doanh, thì thường sẽ có các khóa học có sẵn tại điểm đến; Ví dụ ở các thành phố lớn của Trung Quốc, cả một số trường đại học và nhiều trường tư thục đều cung cấp các khóa học tiếng Quan Thoại cho người nước ngoài.

Đối với khách du lịch, thông thường là học một ngôn ngữ từ "từ điển ngủ" (người yêu địa phương) hoặc chỉ nhặt nó lên khi bạn đi cùng, nhưng cũng thường có hướng dẫn chính thức hơn. Ở những quốc gia sử dụng nhiều ngôn ngữ nhưng có một ngôn ngữ quốc gia chính thức - chẳng hạn như Quan thoại, Người Phi Luật Tân hoặc là Tiếng Hindi - hầu hết giáo viên của trường đều có kinh nghiệm giảng dạy ngôn ngữ chính thức, và thường một số giáo viên trong số họ sẽ có thêm thu nhập.

Ngoài ra còn có nhiều tài nguyên trực tuyến. Wikivoyage có sách từ vựng cho nhiều ngôn ngữ. Một trang web Văn hóa Mở có bài học miễn phí cho 48 ngôn ngữ.

Các biến thể, phương ngữ, từ thông tục và trọng âm

Sự đa dạng, phương ngữ và giọng nói tạo thêm sự đa dạng và màu sắc cho chuyến du lịch. Ngay cả một người nói tiếng Anh bản ngữ đôi khi cũng có thể gặp khó khăn với giọng địa phương ở các nước nói tiếng Anh khác. Ví dụ, một nhân viên pha chế ở Manhattan kể câu chuyện về ngày một cặp vợ chồng người Anh bước vào và nói những gì anh ta nghĩ là những từ "Đến núi Sinai? "Anh ta bắt buộc phải nói với họ cách đến bệnh viện gần đó của tên đó, và ngạc nhiên và bối rối khi họ lặp lại yêu cầu một cách chắc chắn hơn. Cuối cùng anh ta phát hiện ra rằng họ đang yêu cầu"hai ly martini"và trộn chúng.

Và tất nhiên, như đã nói ở trên, những người nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai sẽ gặp nhiều khó khăn hơn. Có một số khác biệt nổi tiếng giữa Anh Mỹ và Anh, nhưng bạn sẽ tìm thấy nhiều khác biệt địa phương trong chính tả, và thậm chí các từ tương tự được sử dụng cho các khái niệm hoàn toàn khác nhau khi bạn đi du lịch qua các quốc gia.

Tương tự như tiếng Anh, các ngôn ngữ khác cũng có thể có sự khác biệt về phương ngữ giữa các khu vực khác nhau trên thế giới. Ví dụ, có một số khác biệt về tiếng phổ thông tiêu chuẩn giữa Trung Quốc đại lục và Đài Loan, và mặc dù chúng hầu như đều có thể hiểu được lẫn nhau, nhưng sự hiểu lầm có thể phát sinh từ những khác biệt này (ví dụ: 小姐 xiǎojiě tương đương với danh hiệu "Hoa hậu" ở Đài Loan, nhưng có nghĩa là "gái điếm" ở Trung Quốc đại lục). Tương tự, có những khác biệt như vậy giữa tiếng Bồ Đào Nha Brazil và châu Âu (ví dụ: bicha là một dòng người đang chờ đợi ở Bồ Đào Nha, nhưng là một cách rất xúc phạm để chỉ một người đồng tính nam ở Brazil), cũng như giữa người Mỹ Latinh và người Tây Ban Nha ở châu Âu (ví dụ: coger là động từ "to take (a bus, train, etc.) ở Tây Ban Nha, nhưng có nghĩa là" tonicate "ở Mỹ Latinh).

Ngôn ngữ như một lý do để đi du lịch

Ngôn ngữ là một phần lý do cho các lựa chọn du lịch khác nhau khá phổ biến.

• Một số du khách chọn điểm đến một phần dựa trên ngôn ngữ. Ví dụ: một người nói tiếng Anh có thể chọn truy cập Malaysia hơn là nước Thái Lan, hoặc là Jamaica hơn là Mexico bởi vì nó dễ dàng hơn để đối phó với một quốc gia nơi tiếng Anh được sử dụng rộng rãi. Tương tự, một trong những Costa RicaĐiểm thu hút chính của so với các nước láng giềng phía bắc là trình độ tiếng Anh của những người nói ngôn ngữ thứ hai cao hơn nhiều, ngay cả khi rất ít người bản ngữ sống ở cả hai quốc gia.
• Những người khác có thể chọn một điểm đến để nói một ngôn ngữ mà họ muốn học hoặc cải thiện; xem Du lịch ngôn ngữ.
• Vẫn còn những người khác có thể sử dụng giảng dạy ngôn ngữ như một phương pháp tài trợ cho chuyến đi của họ; xem Dạy tiếng Anh.

Ngôn ngữ hầu như không bao giờ là lý do duy nhất cho những lựa chọn này, nhưng đôi khi nó là một yếu tố chính.

Sự tôn trọng

Trong một số lĩnh vực, lựa chọn ngôn ngữ của bạn có thể mang hàm ý chính trị. Ví dụ, trong một số Xô Viết các nước cộng hòa như Các quốc gia vùng Baltic và Georgia, tình cảm chống Nga cao, vì vậy nói tiếng Nga đối với một địa phương có thể gây khó chịu. Tương tự như vậy, Sri Lanka Người Tamil thường cảm thấy khó chịu khi được giải quyết bằng Sinhalavà người Ấn Độ Tamils ​​thường không thích được giải quyết bằng Tiếng Hindi. Tương tự, nói Quan thoại trong Hồng Kông là một vấn đề chính trị nhạy cảm do có mối liên hệ chặt chẽ với chính quyền trung ương ở Bắc Kinh và nhiều người dân địa phương cảm thấy khó chịu khi được giải quyết bằng tiếng Quan Thoại (mặc dù người Đài Loan thường có ngoại lệ).

Thông thường, ngôn ngữ xúc phạm là ngôn ngữ mà hầu hết người dân địa phương đã học và là ngôn ngữ bạn đã nghiên cứu vì nó phổ biến ở khu vực bạn quan tâm. Trong những trường hợp như vậy, có thể hữu ích khi bắt đầu cuộc trò chuyện bằng một vài từ bạn biết bằng ngôn ngữ địa phương, gợi ý về việc bạn biết rằng cái khác và hy vọng địa phương sẽ chuyển đổi. Trong nhiều trường hợp, người dân địa phương trẻ tuổi sẽ nói tiếng Anh như một ngôn ngữ thay thế cho ngôn ngữ xúc phạm được đề cập.

Xem thêm

• Ngôn ngữ phụ trợ
• Các nhóm dân tộc