Từ điển tiếng Indonesia - Indonesian phrasebook

Bản đồ nơi chủ yếu nói tiếng Indonesia. Màu xanh lam đậm: là ngôn ngữ đa số. Màu xanh lam nhạt: là ngôn ngữ thiểu số.

Người Indonesia (Tiếng bahasa indonesia) là ngôn ngữ chính thức và lingua franca của Indonesia, ngoài Đông Timor và những nơi có cộng đồng người Indonesia sinh sống đáng kể như Úc và Hà Lan. Với hơn 230 triệu người nói, có rất nhiều người để nói chuyện bằng tiếng Indonesia. Nhiều trường đại học ở Úc và Châu Âu cung cấp các khóa học tiếng Indonesia.

Tiếng Indonesia có liên quan chặt chẽ với Tiếng Mã Laivà người nói cả hai ngôn ngữ nói chung có thể hiểu nhau ở một mức độ nào đó. Sự khác biệt chính là về phương ngữ, cách phát âm và từ vay mượn: tiếng Indonesia chủ yếu bị ảnh hưởng bởi tiếng Hà Lan và các ngôn ngữ khu vực như tiếng Java, tiếng Sundan, v.v., trong khi tiếng Malay chủ yếu bị ảnh hưởng bởi tiếng Anh. Cả hai ngôn ngữ đều có rất nhiều từ vay mượn từ tiếng Phạn, tiếng Bồ Đào Nha / tiếng Tây Ban Nha (lịch sử), tiếng Trung Quốc (ẩm thực, đồ dùng hàng ngày), tiếng Ả Rập (đặc biệt đối với các khái niệm tôn giáo và từ vựng, Hồi giáo và Cơ đốc giáo), và tiếng Anh (công nghệ, văn hóa đại chúng, v.v.) .

Tiếng Indonesia là ngôn ngữ tương đối trẻ, thường được cho là ra đời trong Đại hội Thanh niên vào ngày 28 tháng 10 năm 1928 (chưa đầy 100 năm tuổi), nhưng là ngôn ngữ chính thức duy nhất ở Indonesia kể từ khi độc lập năm 1945, trong 75 năm, nó đã sản sinh ra nhiều tác phẩm văn học và hình thành đặc điểm cụ thể của nó để cạnh tranh với các ngôn ngữ khác trên thế giới. Mọi sinh viên Indonesia phải học cách viết và nói tiếng Indonesia, nhiều người là ngôn ngữ thứ hai của họ. Xã hội Indonesia rất lạc hậu (song ngữ hoặc ba thứ tiếng), và nhiều người có thể tự do chuyển đổi qua lại từ tiếng mẹ đẻ, tiếng Indonesia, và đôi khi là các phương ngữ thông tục của Jakartan.

Người nói tiếng Mã Lai hãy cẩn thận, vì có nhiều từ được đánh vần và phát âm giống nhau nhưng lại truyền tải những ý nghĩa rất khác nhau. Trong số những người quen thuộc nhất là tiếng Mã Lai budak (trẻ em) sang tiếng Indonesia budak (nô lệ), tiếng Mã Lai percuma (miễn phí) sang tiếng Indonesia percuma (vô ích), tiếng Malay butuh (bộ phận sinh dục nam) sang tiếng Indonesia butuh (cần), tiếng Malay bisa (chất độc) sang tiếng Indonesia bisa (có thể, có thể), tiếng Malay sự dồn dập (quay) sang tiếng Indonesia sự dồn dập (nhức đầu) và tiếng Mã Lai banci (điều tra dân số) sang tiếng Indonesia banci (sissy, transvestite).

Indonesia sử dụng hệ thống bảng chữ cái Latinh (26 chữ cái cơ bản và không có gì khác) và chữ số Ả Rập (0-9), một trong số ít ngôn ngữ làm được điều đó. Người Indonesia quen đánh máy bằng bàn phím QWERTY bố cục thông thường của Hoa Kỳ. Không có bàn phím nào khác tồn tại cho các ngôn ngữ khu vực, do đó, mọi ngôn ngữ khu vực ở Indonesia đều nhập vào máy tính bằng bàn phím tiếng Indonesia / tiếng Anh.

Hiểu biết

Với hơn 230 triệu dân cư phân tán trong các cộng đồng địa phương của họ, ngôn ngữ Indonesia nói chung không đóng vai trò là tiếng mẹ đẻ, vì hầu hết các ngôn ngữ đầu tiên của người nói đều là ngôn ngữ địa phương của khu vực của họ, chẳng hạn như tiếng Java, tiếng Sundan, tiếng Maduerese, tiếng Minang, tiếng Acehnese, tiếng Bali , Betawi, Palembang và các nhóm dân tộc lớn khác ở phía tây Indonesia, đến nhiều nhóm dân tộc nhỏ ở Sulawesi, Maluku và Papua ở phía đông Indonesia. Mục đích của nó là trở thành một ngôn ngữ thống nhất giữa tất cả các dân tộc Indonesia, đã được tuyên bố như vậy kể từ Đại hội Thanh niên vào ngày 28 tháng 10 năm 1928.

Tiếng Indonesia có nguồn gốc từ ngôn ngữ Mã Lai thường được nói ở miền trung-đông bắc Sumatra, vốn nổi tiếng bởi Đế chế Srivijaya (thế kỷ thứ 7 đến thế kỷ 14), và sau đó được dùng làm ngôn ngữ giao dịch ("pasar Malay", được sử dụng ở các chợ dọc theo các cảng) . Do có nguồn gốc Mã Lai, tiếng Indonesia chia sẻ phần lớn từ vựng với tiếng Mã Lai, nhưng khi Malaysia và Indonesia ngày nay bị các cường quốc châu Âu khác nhau đô hộ, quỹ đạo của hai ngôn ngữ bắt đầu khác nhau. Sau khi Indonesia, Malaysia và Bruneian độc lập, Hội đồng ngôn ngữ của ba quốc gia (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia hoặc MABBIM) đã cố gắng chuẩn hóa ngôn ngữ của họ, dẫn đến một số thay đổi trong cách viết của tiếng Indonesia chịu ảnh hưởng của Hà Lan để phù hợp với tiếng Anh chịu ảnh hưởng Tiếng Malay chuẩn, được gọi là Ejaan yang Disempurnakan (Chính tả Hoàn thiện) của năm 1972, ví dụ như các cuốn tiểu sử tiếng Hà Lan "oe", "dj", "tj", "j" đã trở thành các chữ cái Indonesia "u", "j", "c" và "y". Bạn vẫn có thể thấy một số cách viết cũ trong tên địa danh cũ, tên tòa nhà hoặc thậm chí tên người.

Các từ cho vay từ tiếng Hà Lan / tiếng Anh được hấp thụ khác nhau trong tiếng Indonesia chuẩn và tiếng Malay tiêu chuẩn, trong đó người Indonesia chủ yếu chọn chuyển ngữ hoặc đánh vần các từ bằng cách phát âm tiếng Indonesia và tiếng Malay chủ yếu chọn các từ tương đương hoặc phiên âm, ví dụ "televisi, polisi, universalitas, gubernur, tele, pulpen "(tiếng Indonesia) -" televisyen, polis, Universaliti, gabenor, telefon, bút máy "(tiếng Malaysia) -" televisie, politie, universaliteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(tiếng Hà Lan) -" truyền hình, cảnh sát, đại học, thống đốc, điện thoại, bút máy ”(tiếng Anh). Các chữ cái "f" và "v" trong ngôn ngữ Indonesia và ngôn ngữ khu vực (chẳng hạn như ở phần phía Tây của Java) đôi khi được thay thế bằng "p", ví dụ "tele, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip "(bốn câu đầu tiên được coi là đúng, được cho mượn từ telefoon, thô tục bằng tiếng Hà Lan, và faham, nafas bằng tiếng Ả Rập, trong khi bốn từ cuối cùng không chính xác, bằng tiếng Anh: tỉnh, tháng hai, tháng mười một, đang hoạt động).

Cũng có một số khác biệt giữa các phương ngữ địa phương của Indonesia, chủ yếu là do sự kết hợp giữa tiếng Indonesia với tiếng mẹ đẻ địa phương (ngôn ngữ khu vực). Những từ địa phương này chủ yếu được sử dụng như một ngôn ngữ lóng (các cuộc trò chuyện thân mật), nhưng phương ngữ Jakartan (chịu ảnh hưởng của ngôn ngữ Betawi) được sử dụng nhiều trên các phương tiện thông tin đại chúng quốc gia và do đó trẻ em và thanh thiếu niên sử dụng những nội dung đó. Nhưng điều đó nói lên rằng, tất cả người Indonesia đều có thể dễ dàng chuyển sang ngôn ngữ chuẩn, đặc biệt là khi nói chuyện với người nước ngoài. Trong văn bản bằng văn bản, trường học, trường đại học, email chính thức, bài phát biểu, cuộc trò chuyện giữa một người trẻ và một người già, cuộc trò chuyện giữa những người mới quen (đặc biệt là từ các dân tộc khác nhau) chuẩn tiếng Indonesia được mong đợi, trong khi nhắn tin, cuộc trò chuyện giữa bạn bè và ngữ cảnh thân mật khác , người Indonesia bình thường được mong đợi.

Hướng dẫn phát âm

Tiếng Indonesia là rất dễ phát âm: nó có một trong những hệ thống chữ viết ngữ âm nhất trên thế giới, trung thành nhất với IPA, trong số các ngôn ngữ chính sử dụng bảng chữ cái Latinh, chỉ với một số lượng nhỏ các phụ âm đơn giản và tương đối ít nguyên âm. Một điểm đặc biệt của cách đánh vần là thiếu một dấu hiệu riêng để biểu thị schwa. Nó được viết là 'e', ​​đôi khi có thể gây nhầm lẫn.

Ở Indonesia, cải cách chính tả vào năm 1947 và 1972 đã chính thức loại bỏ một số dấu tích của Tiếng hà lan theo cách viết khác rất phiên âm, và hệ thống chữ viết bây giờ gần giống với tiếng Mã Lai. Tuy nhiên, các biểu mẫu cũ hơn vẫn được sử dụng ở một mức độ nào đó (đặc biệt là trong tên) và đã được ghi chú trong ngoặc đơn bên dưới.

Trọng âm thường rơi vào âm tiết thứ hai đến âm cuối, vì vậy trong các từ có hai âm tiết, âm tiết đầu tiên được nhấn trọng âm.

Nguyên âm

Vì người Indonesia phát âm chữ cái “e” theo hai cách khác nhau, hướng dẫn này sẽ làm nổi bật cả phiên bản thông thường và có dấu trong ngữ âm.

Phụ âm

Các phụ âm sử dụng kiểu đánh vần cũ được viết trong ngoặc đơn:

b

giống như trong bed (IPA:b)

bh

giống bed, chỉ bằng tiếng Phạn mượn

c (ch, tj)

giống check (IPA:t͡ʃ)

d

giống như trong dog (IPA:d)

dh

giống dog, chỉ bằng tiếng Phạn vay mượn

f

giống phmột (IPA:f)

g

giống g (IPA:ɡ)

h

giống help (IPA:h)

j (dj)

giống job (IPA:d͡ʒ)

k

giống keep (IPA:k); ở cuối các từ, một điểm dừng huy hoàng như ở giữa uh-Oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

như Scotland loch hoặc là Chanukkah (IPA:x)

l

giống love (IPA:l)

m

giống mkhác (IPA:m)

n

giống nNước đá (IPA:n)

ng

thích sing (IPA:ŋ) (không có âm 'g' khó)

ngg

thích fingờ (IPA:ŋɡ) ('ng' cộng với âm cứng 'g')

ny

thích canytrên hoặc tiếng Tây Ban Nha ñ (IPA:ɲ)

p

giống pig (IPA:p)

q

tương tự như âm 'k' hoặc 'kh' (hầu như luôn luôn với "u". Chỉ trong tiếng Ả Rập vay mượn)

r

như tiếng Tây Ban Nharro (IPA:r) (cắt / cuộn r)

S

giống Sick (IPA:S)

sy (sj)

giống sheep (IPA:ʃ)

t

giống top (IPA:t)

v

giống với 'f'

w

giống wtám (IPA:w)

x

như kicks (IPA:ks)

y (j)

giống yes (IPA:j)

z

thích haze (IPA:z)

Bạch tật lê thông thường

ai

giống con mắt (IPA:ai̯)

au

như cnợ (IPA:au̯)

oi

như boy (IPA:oi̯)

LƯU Ý: khi hai nguyên âm ở cạnh nhau và nó không phải là một trong những nguyên âm đôi ở trên, chúng phải được phát âm là âm tiết riêng biệt

Ghi chú

Trong các cách phát âm giả bên dưới, các dấu chấm tròn được hiển thị dưới dạng dấu nháy đơn, thường ở cuối các từ. Các phụ âm không tách biệt (luôn là chữ T hoặc P, thường ở cuối các từ) được thể hiện trong dấu ngoặc đơn.

Ngữ pháp

Cấu trúc câu tiếng Indonesia là chủ ngữ-động từ-tân ngữ. Nó ít nhiều giống tiếng Anh, nhưng với nhiều quy tắc hơn để tuân theo, nó thực sự giống tiếng Tây Ban Nha hơn!

Nói chung, không có giới tính ngữ pháp và cách chia động từ cho người, số (số nhiều) hoặc thì, tất cả đều được thể hiện bằng trạng từ hoặc chỉ thời gian.

Saya makan nasi.

"Tôi ăn cơm."

Tuy nhiên, không giống như trong tiếng Anh, tính từ được đặt sau danh từ, không phải trước. Trong trường hợp này, từ "goreng" có nghĩa là "chiên":

Saya makan nasi goreng.

"Tôi ăn cơm rang."

Cũng giống như tính từ, đại từ sở hữu cũng được đặt sau danh từ, với hình thức tương tự như đại từ bình thường:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Tôi đang ăn cơm rang của mẹ tôi."

Nếu bạn muốn sử dụng trạng từ, hãy đặt nó sau tính từ (nếu có) hoặc động từ. Sử dụng "dengan" (DUHNG-an) theo sau là tính từ:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Tôi vui vẻ ăn cơm (chiên). (thắp sáng: Tôi ăn cơm (chiên) với niềm vui)

Dấu phủ định ("tidak") (TEE-da ') được đặt trước động từ hoặc tính từ, trong khi ("bukan") (BOO-kahn) được đặt trước danh từ hoặc cụm danh từ:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Ta không ăn cơm rang."

Nasi goreng itu tidak ban hành.

"Cơm rang đó không ngon."

Itu bukan nasi goreng.

"Đó không phải (a) cơm rang."

Tiếng Indonesia không có thì ngữ pháp. Để chỉ ra khía cạnh này, một số dấu thời gian được sử dụng: "sedang" (hiện tại tiếp diễn), "sudah" (quá khứ đơn / phân từ quá khứ), "akan" (tương lai đơn / phân từ tương lai)

Để cho biết điều gì đó đang được thực hiện, sedang (suh-DANG) được đặt trước động từ; trong trường hợp câu phủ định, hãy sử dụng "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Ta là (không) ăn cơm rang."

Để cho biết điều gì đó đã hoàn thành, ("sudah") (SOO-dah) được đặt trước động từ; trong trường hợp câu phủ định, hãy đổi nó thành "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Tôi đã ăn (/ chưa ăn) cơm rang."

Để biểu thị điều gì đó sắp xảy ra, ("akan") (AH-kahn) được đặt trước động từ; trong trường hợp câu phủ định, hãy sử dụng "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Ta sẽ (không) ăn cơm rang."

Nếu bạn sử dụng một địa điểm và / hoặc đánh dấu thời gian, thì chúng chính thức nên được đặt sau đối tượng. Nhưng một cách không chính thức, bạn cũng có thể đặt chỉ báo thời gian ở đầu hoặc cuối câu, hoặc sau chủ ngữ (hầu như ở mọi nơi). Trong ví dụ sau, setiap hari có nghĩa là "hàng ngày", kemarin có nghĩa là "ngày hôm qua", bị bắt có nghĩa là "ngày mai".

Saya makan nasi goreng setiap hari., hoặc là Setiap hari saya makan nasi goreng., hoặc là Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Tôi ăn cơm rang hàng ngày."

Saya makan nasi goreng kemarin., hoặc là Kemarin saya makan nasi goreng., hoặc là Saya kemarin makan nasi goreng.

"Hôm qua tôi ăn cơm rang."

Saya (akan) makan nasi goreng besok., hoặc là Besok saya (akan) makan nasi goreng., hoặc là Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" là tùy chọn / dư thừa, bởi vì người nghe đã biết rằng nó sẽ xảy ra trong tương lai.)

"Ta ngày mai ăn cơm rang."

Sự khác biệt của vị trí của chỉ báo thời gian thường để nhấn mạnh thông tin nào của câu là quan trọng nhất.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - trọng tâm là thông tin "hàng ngày"

SAYA kemarin makan nasi goreng. - tiêu điểm là chủ thể, "Tôi"

Saya makan nasi goreng besok. - câu chính thức, không có bất kỳ trọng âm cụ thể nào.

Về mặt hình thức, chỉ báo địa điểm đứng trước mốc thời gian. Tuy nhiên, như thể hiện trong ví dụ trên, bạn cũng có thể di chuyển chỉ báo thời gian trong các phần khác của câu. Chỉ nơi chốn thường vẫn nằm ở cuối câu.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Tôi ăn cơm rang ở (một) nhà hàng Trung Quốc mỗi ngày."

Các phần tử như "a" / "an" hầu như không bao giờ được sử dụng trong cuộc trò chuyện / sử dụng hàng ngày, bởi vì mọi thứ được coi là số ít, bạn lặp lại một từ, sau đó nó trở thành số nhiều. Vì vậy, câu sau:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] reoran Tionghoa.

"Tôi đang ăn cơm rang ở một nhà hàng Trung Quốc."

có thể đúng trong bản dịch chính thức, nhưng trong các cuộc trò chuyện, thậm chí cả các cuộc trò chuyện chính thức, từ bổ trợ "sebuah" được coi là thừa.

Bạn cũng có thể sử dụng một tính từ thứ hai, nhưng nó phải được nối với từ dương (lit: đó là, tức là ai) sau tính từ đầu tiên. Thường là các loại tính từ Quốc gia & màu sắc được đặt đầu tiên trước các tính từ khác:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Tôi ăn cơm tại một nhà hàng Trung Quốc nhỏ trước khách sạn của tôi mỗi ngày."

Các dạng câu hỏi tuân theo cấu trúc đơn giản của câu hỏi nghi vấn-đại từ-động từ-tân ngữ, hoặc trong cuộc trò chuyện thân mật đại từ-động từ-tân ngữ-nghi vấn. Trong ví dụ sau, kamu có nghĩa là "bạn" (trang trọng / không chính thức), apa có nghĩa là "cái gì" và di mana có nghĩa là "ở đâu":

Apa yang kamu makan? : "Bạn đang ăn gì vậy?

Kamu makan apa? : "Bạn đang ăn gì vậy?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Em ăn cơm rang ở đâu vậy?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Em ăn cơm rang ở đâu vậy?"

Các câu hỏi khác là: "ai" siapa, "khi nào" kapan, "tại sao" mengapa / kenapa, "làm sao" bagaimana, "bao nhiêu" berapa, và đôi khi "where" cũng có thể được dịch là "mana", theo sau là một đối tượng, "ke mana", theo sau là đích và "dari mana", theo sau là nơi xuất phát.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (thân mật): "Địa điểm ở đâu?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (thân mật): "Bạn đi đâu vậy?"

Dari mana kamu? / Kamu Dari mana? (thân mật): "Wehre is you from?"

Xưng hô mọi người

Sử dụng các thuật ngữ trực tiếp cho "bạn" không phải lúc nào cũng được coi là lịch sự ở Indonesia. Gọi bất kỳ ai là "kamu", trừ khi bạn biết họ rất rõ, là thô lỗ. Chọn "Anda" hoặc kính ngữ để thay thế. Các từ "Bapak" và "Ibu" và những từ khác bên dưới là một số trong số ít các từ có giới tính trong từ vựng chủ yếu là phi giới tính của tiếng Indonesia (chỉ có khoảng 200 danh từ có dấu giới tính).

Thường xuyên / sử dụng trên toàn quốc

Anda (AHN-dah)

Cách trang trọng trung lập để xưng hô với ai đó. Tuy nhiên, nó mang một giọng điệu trang trọng, vì vậy không thích hợp để sử dụng với bạn bè, vì sử dụng từ trong số những người được tha bổng có nghĩa là bạn đang khiêm tốn hoặc hạ thấp bản thân mình xuống dưới địa vị của họ.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pah ')

Kính ngữ mặc định dành cho nam giới bằng tuổi hoặc lớn hơn bạn (giống như Ngài / Ông trong tiếng Anh): Pak Joko (Mr. Joko), đã kết hôn hoặc chưa kết hôn.

Ibu (IH-boo) / bu (tiếng la ó)

Kính ngữ mặc định dành cho phụ nữ gần bằng tuổi hoặc lớn hơn bạn (giống như Ma'am / Mrs. trong tiếng Anh): Ibu Susi (Bà Susi)

Lưu ý về từ "ibu": nói chung nó có nghĩa phụ là "phụ nữ đã kết hôn" và phụ nữ chưa kết hôn có thể từ chối gọi là "ibu" (mặc dù một số phụ nữ chưa kết hôn không ngại được gọi là "ibu") và thích khác các điều khoản thay thế. Nếu cô ấy không chỉ định bất kỳ, bạn có thể sử dụng "Anda" một cách an toàn. Nếu bạn không chắc liệu cô ấy đã kết hôn hay chưa, bạn có thể sử dụng "ibu" và sửa lại hoặc bạn có thể bắt đầu ngay lập tức với "Anda". Không có từ tương đương với từ "Ms." dành cho phụ nữ chưa kết hôn bằng tiếng Indonesia. Sử dụng biến thể khu vực bên dưới cũng được khuyên.

Kakak (KAH-kah ')

Dạng không chính thức dành cho nam và nữ trẻ lớn tuổi hoặc dạng trung tính về giới, nghĩa đen của nó là Anh chị em lớn tuổi hơn. Đã ngày càng nổi bật, đặc biệt là trong số những người được tha bổng mới, từ bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ nào, nhà tiếp thị, v.v., bất kể tuổi của bạn và tuổi của họ. Ngày nay, không có gì lạ khi nghe thấy thuật ngữ này được sử dụng từ một người lớn hơn một chút đến một người trẻ hơn, hoặc một cậu bé / cô gái cho một người trẻ tuổi (khách hàng, người nhận dịch vụ, v.v.) trong ngữ cảnh trang trọng, nhằm giảm bớt việc sử dụng của biến thể khu vực ("mas", "mbak", v.v.) trong một xã hội hỗn hợp nhiều sắc tộc hơn ở Indonesia, nơi chủng tộc và các điều khoản địa chỉ không thể được giả định nữa.

Nak (Không ') hoặc Adik (AH-dih ''): Dành cho trẻ em hoặc người trẻ hơn (nếu bạn đã là người đã có gia đình hoặc tuổi cao)

Nếu bạn đang nói chuyện với một người nào đó có vị trí xã hội cao hơn hoặc tuổi cao (nói chung là những người lớn tuổi), hãy thay thế kamu với Anda (trang trọng, kính ngữ, luôn được viết hoa "A"), hoặc bapak ("thưa ông"), hoặc ibu ("thưa bà"); và nếu bạn đang nói chuyện với một người bạn thân, bạn có thể thay thế kamu với kau (không chính quy). Vì thế kamu là một từ trung lập giữa những lựa chọn này, nếu bạn không chắc nên sử dụng từ nào. Trong ví dụ sau, mau nghĩa là "muốn".

Kamu mau makan apa? : "Bạn muốn ăn gì? (Bán chính thức / không chính thức)

Anda mau makan apa? : "Bạn muốn ăn gì? (Trang trọng, hiếm khi được sử dụng trong cuộc trò chuyện)

Bapak mau makan apa? : "Bạn muốn ăn gì, thưa ông? (Trang trọng, với một người đàn ông lớn tuổi)

Anda mau makan apa, pak? : "Bạn muốn ăn gì, thưa ông? (Trang trọng, với một người đàn ông lớn tuổi)

Ibu mau makan apa? : "Mẹ muốn ăn gì? (Trang trọng, với một phụ nữ lớn tuổi)

Anda mau makan apa, bu? : "Mẹ muốn ăn gì? (Trang trọng, với một phụ nữ lớn tuổi)

Kau mau makan apa? : "Bạn muốn ăn gì? (Không chính thức)

Các biến thể khu vực

Các hình thức khác nhau của một số từ này được sử dụng trên khắp quần đảo. Những người dưới đây đề cập đến một người gần bằng tuổi bạn hoặc hơn một chút. Rộng rãi đối với người Indonesia kakak, chúng không chính thức, vì vậy, nếu nghi ngờ, hãy hoàn nguyên về bapak và ibu. Bạn sẽ nghe thấy chúng được sử dụng để xưng hô với nhân viên phục vụ trong nhà hàng và cửa hàng.

trong các cộng đồng nói tiếng Java

mas (mạt chược) cho một người nam và mbak (uhm-BAH ') cho một phụ nữ. Không nên nhầm lẫn với mbah (uhm-BAH) có nghĩa là ông hoặc bà.

trong các cộng đồng nói tiếng Sundan (chủ yếu là Tây Java)

akang (AH-kahng) cho nam giới, và teteh (TEH-teh) Dành cho nữ.

ở Bali

bét nhè (blee) cho nam giới và mbok (uhm-BO ') Dành cho nữ.

giữa những người nói tiếng Minang (ban đầu từ Tây Sumatra)

abang (AH-bahng) hoặc là uda (OO-dah) cho nam giới và uni (OO-nee) Dành cho nữ.

trong các cộng đồng người Hoa ở Indonesia

koko (KOH-koh) hoặc là koh (KOH) và cici (CHEE-chee) hoặc là cik (Má), cho nam và nữ, tương ứng.

Đối với các nền văn hóa / dân tộc khác, bạn có thể hỏi họ thích được gọi là gì.

Đối với các biến thể không chính thức / khu vực của "bapak" và "ibu", bạn có thể nghe thấy các thuật ngữ tiếng Hà Lan đang được sử dụng (bạn cũng có thể sử dụng): om và tante. Theo nghĩa đen, chúng có nghĩa là "chú" và "dì" không có quan hệ huyết thống hoặc một sự tha bổng mới. Chúng thân mật hơn "Bapak" và "Ibu", và cũng có thể được sử dụng để thay thế "Mr." và "Mrs." gần như trắng án.

Dấu gạch ngang bằng tiếng Indonesia

Tiếng Indonesia được gọi là có tính kết hợp ngôn ngữ, có nghĩa là nhiều phụ tố đều được gắn vào một gốc cơ sở. Vì vậy, một từ có thể trở nên rất dài (ví dụ: tiền tố1 tiền tố2 tiền tố3 từ gốc hậu tố1 hậu tố2 hậu tố3). Ví dụ có một từ cơ sở hasil có nghĩa là "kết quả" hoặc "thành công". Nhưng nó có thể được mở rộng đến mức ketidakberhasilannya, có nghĩa là anh ấy / cô ấy thất bại: "ke" (trạng thái) - "tidak" (không phải) - "ber" (- ing) - "hasil" (thành công) - "an" (trạng thái, với ke) - "meo" (anh ấy / cô ấy). Đây chủ yếu là mô-đun; "berhasil" có nghĩa là "có kết quả (tốt)", chẳng hạn.

Tính năng ngôn ngữ này, kết hợp với khả năng nối các cụm danh từ lại với nhau, có thể dẫn đến một từ gồm 28 chữ cái, chẳng hạn như mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung functionsab -kan -nya -lah), trong đó "tanggung functionsab" có nghĩa là trách nhiệm và mempertanggungjawabkannyalah có ý thức "bạn phải chịu trách nhiệm về nó, lah".

Có hơn 70 sự kết hợp có thể có (hoán vị) tiền tố và phụ tố trong tiếng Indonesia.

Động từ

Giọng nói năng động

Các động từ chính thức của Indonesia đang sử dụng tiền tố tôi-, mem-, hoặc là meng- để chỉ ra một động từ hoạt động và / hoặc hậu tố -kan/-Tôi để chỉ ra một lệnh đang hoạt động. Từ gốc có thể là một danh từ hoặc một động từ. Nếu từ gốc đã là một động từ, nhiều khi chúng có cùng nghĩa với / không có tiền tố.

1. Saya makan nasi goreng bằng Saya memakan nasi goreng bởi vì "makan" đã là một động từ chủ động. Để tìm từ gốc của "memakan", nếu bạn bắt đầu bằng cách bắt đầu từ "hậu tố" -kan, bạn sẽ kết thúc với một "bản ghi nhớ" không từ; đây được gọi là hậu tố sai. Vì bạn không thể tìm thấy từ đầu "mema", bạn (lẽ ra nên bắt đầu bằng) đứng đầu tiền tố tôi-. Ngoài ra, hậu tố -Tôi không bao giờ được sử dụng cho từ gốc này.

Trong các câu sau, beli/membeli nghĩa là "mua", trong khi membelikan có nghĩa là "mua (cho ai đó)"

2. Saya beli nasi goreng bằng Saya membeli nasi goreng bằng Saya (mem) belikan nasi goreng

"Tôi mua (a) cơm rang".

Trong các câu sau, bumbu có nghĩa là "gia vị" (danh từ), membumbui có nghĩa là "để gia vị (vào thứ gì đó)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. Trong câu này, bumbu phải sử dụng tôi- và -Tôi để thay đổi nó từ một danh từ thành một động từ.

"Tôi đang thêm gia vị vào món cơm chiên của mình".

4. Bumbui nasi goreng saya!, trong khi đó, không có tiền tố, sẽ làm cho câu trở thành mệnh lệnh / mệnh lệnh bắc cầu (cần tân ngữ trực tiếp)

"Thêm (một số) gia vị vào cơm rang của tôi!"

Nói chung, sự khác biệt giữa "-i" và "-kan" là hơi mỏng. Nhưng theo quy tắc chung, các từ gốc kết thúc bằng "-i" không thể nhận được -Tôi hậu tố, (vì vậy "beli" không thể trở thành "membelii"), trong khi các từ gốc kết thúc bằng "-kan" hầu hết thời gian không nhận được -kan hậu tố, (vì vậy "makan" -> "memakankan", trong khi có thể, rất hiếm khi được sử dụng.); họ có xu hướng líu lưỡi.

Tuy nhiên, trong những câu sau, bạn sẽ thấy một số từ gốc không thể được sử dụng trong câu nguyên trạng, mặc dù chúng cũng là động từ chủ động. "Buat" (BOO-aht) có nghĩa là "làm", hoặc trong trường hợp này là "nấu ăn".

5. Saya membuat nasi goreng, hoặc là Saya buatkan nasi goreng

"Tôi làm (= nấu) cơm rang" hoặc "Tôi sẽ làm (bạn) (a) cơm rang"

6. Buatkan saya nasi goreng!, hậu tố -kan ở đây là bắc cầu mệnh lệnh (cần tân ngữ trực tiếp).

"Làm cho tôi (nấu cho tôi) một nasi goreng!"

Trong những ví dụ đó, bạn không thể nói Saya buat nasi goreng hoặc là Buat saya nasi goreng, bởi vì "buat" còn có một nghĩa khác, đó là "cho"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Cơm chiên cho tôi"

Vì vậy, ví dụ trước Saya buat nasi goreng hoặc là Buat saya nasi goreng có nghĩa kép "Tôi cho (= được tặng cho) nasi goreng" hoặc "Cho tôi, (cái) cơm chiên" (Tôi chọn cơm chiên), đó là lý do tại sao "membuat" / "buatkan" được sử dụng để tránh hiểu lầm.

Trong khi trong một số câu, ý nghĩa giữa từ gốc và các từ gắn liền có thể khác nhau. Trong các ví dụ sau, bangun hoặc là bangun tidur có nghĩa là "thức dậy", trong khi membangun có nghĩa là "xây dựng" và membangunkan có nghĩa là "đánh thức (ai đó) dậy"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Em dậy rồi anh ăn"

9. Saya membangun rumah makan

"Tôi đang xây dựng một nhà hàng"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Tôi đánh thức anh trai (hoặc chị gái) của tôi, sau đó chúng tôi ăn"

Trong các ví dụ sau, tinggal có nghĩa là "sống (ở đâu đó)", trong khi meninggal có nghĩa là "chết", và meninggalkan có nghĩa là "rời khỏi (ai đó)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Tôi sống trong một nhà hàng"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Anh ấy / cô ấy chết trong một nhà hàng"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Tôi rời (nhà hàng)"

Nhưng những ví dụ như thế này rất hiếm và bạn chỉ cần nhớ những điểm khác thường này khi học tiếng Indonesia.

Giọng nói thụ động

Sử dụng tiền tố di- để chỉ ra một động từ bị động. Trong khi đó, tiền tố ter- được sử dụng để nói rằng bạn đã làm điều gì đó vô tình hoặc điều gì đó đã được thực hiện một cách thụ động.

Các động từ khác

Tiền tố ber- mặc dù, phải được sử dụng với một danh từ hoặc tính từ để nó có nghĩa có và để trở thành, tương ứng. Sử dụng hậu tố (-nya) sau một danh từ nếu bạn cho rằng người nói biết đối tượng xác định mà bạn đang đề cập đến, tương đương với "the" trong tiếng Anh.

Thông thường, các dạng động từ phổ biến nhất là "tôi -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), và phần còn lại chỉ với số lượng nhỏ.

Danh từ

Số nhiều

Khi sử dụng số nhiều, chúng thường chỉ đơn giản là sự lặp lại của dạng số ít, được nối với nhau bằng dấu gạch ngang. Ví dụ, điện thoại di động (ô tô) đơn giản là dạng số nhiều của "Mobil" (ô tô). Tuy nhiên, hãy cẩn thận rằng một số từ đủ khó là số nhiều, trong khi nó thực sự là số ít, chẳng hạn như: laba-laba (con nhện) so với 'laba' (lợi nhuận). Để tránh nhầm lẫn, tốt hơn hết bạn nên sử dụng "banyak" (nhiều) thay vì ở dạng số nhiều cho tất cả các đối tượng: banyak laba-laba (nhện).

Các từ viết tắt

Các từ viết tắt phổ biến:

Thực phẩm / Đồ uống

Buryam

Bubur Amứt (Cháo / cháo gà)

Es Jerman

Es Jeruk Đàn ôngLà (Nước cam đá)

Ketoprak

Ketupat đếnge digeprak (Món chay từ Jakarta bao gồm bánh gạo nén, đậu phụ, bún gạo và giá đỗ trộn với nước sốt đậu phộng)

Migor

Mie goreng (Mi xào)

Nasgor

NasTôi goreng (Cơm chiên)

Tên đường cao tốc / đường thu phí phổ biến

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Đường thu phí Jakarta-Bandung)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Tuyến đường cao tốc / đường thu phí từ phía nam của Đông Jakarta đến Ciawi ở Tây Java)

Jorr

Đường vành đai ngoài Jakarta (Người Jakartans thường nói điều này là Jorr thay vì nói nó theo các chữ cái viết hoa)

Danh sách cụm từ

Trừ khi được ghi chú là (không chính thức), các cụm từ trong sổ từ vựng này sử dụng trang trọng, lịch sự Anda và saya biểu mẫu cho "bạn" và "tôi" tương ứng.

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung BUKA Mở HƯỚNG DẪN Đã đóng cửa MẶT NẠ Cổng vào KELUAR Lối ra DORONG Đẩy MỤC TIÊU Kéo Nhà vệ sinh Phòng vệ sinh PRIA Đàn ông WANITA Đàn bà DILARANG Bị cấm MẶT NẠ DILARANG! cấm vào Nếu nó nói là dilarang, thậm chí đừng nghĩ về việc nó sẽ làm điều đó

Xin chào.

Hào quang. (HAH-loh)

Xin chào. (không chính thức)

Hải. (cao)

Xin chào. ("Hồi")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

lưu ý: nếu ai đó nói điều này với bạn, bạn phải trả lời lại Walaikum Salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) không phụ thuộc vào niềm tin của bạn, do đó trả lại ước nguyện hòa bình đã được ban cho bạn. Không làm như vậy là vi phạm nghiêm trọng các nghi thức.

Bạn khỏe không?

Apa kabar? (AH-pah KAH-thanh?)

Tốt, cảm ơn bạn.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', TREE-mah KAH-see)

Tên của bạn là gì?

Siapa nama? (xem-AH-pah NAH-mah?)

Tên tôi là ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Rất vui được gặp bạn.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Xin vui lòng. (mời ai đó làm điều gì đó)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Xin vui lòng. (yêu cầu trợ giúp với một hành động hoặc dịch vụ)

Tolong (TO-long)

Xin vui lòng. (yêu cầu được cho một cái gì đó)

Minta (MIN-tah)

Cảm ơn bạn.

Terima Kasih. (tuh-REE-mah KAH-see)

Không có gì.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Đúng.

Ya (yah)

Không.

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Permisi (puhr-MIH-see)

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Maaf. (mah-AHF)

Tôi xin lỗi.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Tạm biệt (với người ở lại sau khi bạn ra đi)

Tạm biệt. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Tạm biệt (với người rời bỏ bạn)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Tạm biệt (không chính thức)

Da-da. (DAH-dah)

Hẹn gặp lại

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Bạn có thể nói {ngôn ngữ} không?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Tiếng Anh

Inggris (ING-Griss)

người Trung Quốc

Quan thoại (mahn-dah-RIN)

Tiếng hà lan

Belanda (buh-LAHN-dah)

tiếng Ả Rập

Ả Rập (AH-rahb)

tiếng Nhật

Jepang (JUH-pahng)

Nghĩa là gì?

Apa Artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Tôi có thể ('t) nói Người Indonesia [tốt].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesia [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Nói chậm hơn, làm ơn

Tolong bicara lebih pelan. (TO-long ong-CHA-rah LUH-ong PUH-lahn)

tôi muốn hỏi

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Cứu giúp!

Tolong! (TO-long)

Chờ đợi!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Coi chưng!

Ôi! (à-CHỜ)

Selamat pagi, Bali!

Chào buổi sáng (bình minh đến khoảng 11AM).

Trang Selamat. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Chào buổi chiều (từ khoảng 11AM đến khoảng 3PM).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) XEM-yahng)

Chào buổi chiều (từ khoảng 3 giờ chiều cho đến khi chạng vạng).

Selamat đau. (tia suh-LAH-mah (t) SO)

Chào buổi tối / đêm (giữa hoàng hôn và bình minh).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Chúc ngủ ngon (nếu đi ngủ)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-cửa)

Bạn nói như thế nào ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Cái này / cái kia gọi là gì?

Ini / itu bỏ qua apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-NHƯNG AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-meh AH-pah?)

Tôi không hiểu.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-tee)

Where is the toilet?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

How much (does this cost)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

What time is it (now)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Các vấn đề

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Leave me alone.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Don't touch me!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

I'll call the police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Police!

Polisi! (po-LEE-see)

Stop! Thief!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

I need your help.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

It's an emergency.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

I'm lost.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

I lost my bag.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

I lost my wallet.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

I'm sick.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

I've been injured.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

I need a doctor.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Từ hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numbers

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

less

kurang (KOO-rahng)

hơn

lebih (LUH-bee)

Thời gian

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

now

sekarang (suh-KAH-rahng)

later

nanti (NAHN-tee)

trước

sebelum ("suh-BUH-lum")

after

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Clock time

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas hoặc là jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Duration

_____ minute(s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hour(s)

_____ jam (jahm)

_____ day(s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week(s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ month(s)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ year(s)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Days

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

hôm nay

hari ini (HAH-ree EE-nee)

yesterday

kemarin (kuh-MAH-rin)

tomorrow

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

this week

minggu ini (MING-goo EE-nee)

last week

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

next week

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Sunday

Minggu (MING-goo)

Monday

Senin (suh-NIN)

Tuesday

Selasa (suh-LAH-sah)

Wednesday

Rabu (RAH-boo)

Thursday

Kamis (KAH-mihss)

Friday

Jumat (JOO-mah(t))

Saturday

Sabtu (SAHB-too)

Months

tháng Giêng

Januari (jah-noo-AH-ree)

tháng 2

Februari (feh-broo-AH-ree)

tháng Ba

Maret (MAH-ruh(t))

Tháng tư

April (AH-prihl)

có thể

Mei (có thể)

Tháng sáu

Juni (JOO-nee)

Tháng bảy

Juli (JOO-lee)

tháng Tám

Agustus (ah-GUS-tuss)

Tháng Chín

September (sehp-TEHM-buhr)

Tháng Mười

Oktober (ock-TO-buhr)

Tháng mười một

Nopember (no-PEHM-buhr)

Tháng mười hai

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colors

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

black

hitam (HEE-tahm)

white

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

red

merah (MEH-rah)

blue

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

green

hijau (HEE-jow)

orange

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purple

ungu (OO-ngoo)

brown

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Vận chuyển

Traffic in Thủ đô Jakarta

Bus and train

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

How much is a ticket to _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Where does this train/bus go?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Where is the train/bus to _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Does this train/bus stop in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Directions

How do I get to _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...the train station?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...the bus station?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...the airport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...downtown?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...the _____ hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Where are there a lot of...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn hoặc là REHST-tor-ahn)

...bars?

...bar? (bar)

...sites to see?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Can you show me on the map?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

street

jalan (JAH-lahn)

trái

kiri (KEEH-ree)

right

kanan (KAH-nahn)

straight ahead

lurus (LOO-rooss)

towards the _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

past the _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

before the _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

gần

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersection

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

Bắc

utara (oo-TAH-rah)

miền Nam

selatan (suh-LAH-tahn)

phía đông

timur (TEE-moor)

west

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Take me to _____, please.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

How much does it cost to get to _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Turn left.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Watch for the _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Nhà nghỉ

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Do you have any rooms available?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

How much is a room for one person/two people?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Does the room come with...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...bedsheets?

...seprei? (suh-PREH)

...a bathroom?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...a telephone?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...a TV?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

May I see the room first?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Do you have anything quieter?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...bigger?

...besar? (buh-SAR?)

...cleaner?

...bersih? (buhr-SIH?)

...cheaper?

...murah? (MOO-rah?)

OK, I'll take it.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

I will stay for _____ night(s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Can you suggest another hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Do you have a safe?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...lockers?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Is breakfast/supper included?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

What time is breakfast/supper?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Please clean my room.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Can you wake me at _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

I want to check out.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Tiền bạc

A full spread of newer Indonesian banknotes

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Do you accept British pounds?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Do you accept credit cards?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Can you change money for me?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Where can I get money changed?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Can you change a traveler's check for me?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Where can I get a traveler's check changed?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

What is the exchange rate?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Eating

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

A table for one person/two people, please.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Is there a house specialty?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Is there a local specialty?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

I'm a vegetarian.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

I don't eat pork.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

bữa ăn sáng

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

I want a dish containing _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

sausage

sosis (SO-siss)

cheese

keju (KEH-joo)

eggs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(fresh) vegetables

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fresh) fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

orange

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

May I have a glass of _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

May I have a cup of _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

May I have a bottle of _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Coffee

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Bia

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

May I have some _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

I'm finished.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

It was delicious.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Please clear the plates.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Bars

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Do you serve alcohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) and _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Do you have any bar snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

One more, please.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Another round, please.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

When is closing time?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Shopping

Sell

Jual (JOO-ahl)

Mua

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Do you have this in my size?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

That's too expensive.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

I can't afford it.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

I don't want it.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

You're cheating me.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

I'm not interested.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Do you ship (overseas)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...toothpaste.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...a toothbrush.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...soap.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...a razor.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...an umbrella.

...payung. (PAH-yoong)

...a postcard.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postage stamps.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...writing paper.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...English-language magazines.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...an English-language newspaper.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Bạn có anh chị em gì không?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah gieo-DAH-rah?)

Bạn có con không?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Bố

Ayah (AH-yah)

Mẹ

Ibu (IH-boo)

Anh trai

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Chị

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Em trai

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Em gái

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Ông nội

Kakek (KAH-keh ')

Bà ngoại

Nenek (KHÔNG-N-neh ')

Chú

Paman (PAH-mahn) / om (om)

Cô

Bibi (BIH-ong) / tante (TAHN-tuh)

Người chồng

Suami (SWAH-mee)

Người vợ

Istri (ISS-cây)

Con trai

Putra (POO-trah)

Con gái

Putri (POO-cây)

Cháu nội

Cucu (Choo Choo)

Anh chị em họ

Sepupu (suh-POO-poo)

Cháu trai / cháu gái

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Bố / mẹ chồng

Mertua (muhr-QUÁ-ah)

Con trai / con dâu

Menantu (muh-NAHN-quá)

Điều khiển

Trạm thu phí được trang trí, Bali

Tôi muốn thuê một chiếc ô tô

Saya mau sewa điện thoại di động. (SAH-yah MAH-oo NÓI-wah MO-beel)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-see)

Giao thông

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Giao thông tắc nghẽn

Macet (MAH-cheh (t))

Dừng lại!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

Dừng lại

Một chiều

Satu arah (SAH-quá AH-rah)

Không đậu xe

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Ngõ cụt

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-quá)

Tai nạn

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Khí ga (xăng dầu) ga tàu

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Xăng / gas

Bensin (BEHN-zeen)

Dầu diesel

Hệ mặt trời (SOH-lar)

Thẩm quyền

Cảnh sát giao thông ở Jakarta

Chuyện gì đã xảy ra?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Bạn đang làm gì đấy?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Tôi không làm gì sai cả.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Đó là một sự hiểu lầm.

Itu kesalahpahaman. (IH-quá kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Bạn đón tôi ở đâu?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Tôi có bị bắt không?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Saya warga negara Amerika / Úc / Inggris / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Úc / Inggris / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo ong-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Bây giờ tôi có thể nộp phạt ở đây không?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

LƯU Ý: Đảm bảo rằng bạn không đưa hối lộ rõ ​​ràng trong ngữ cảnh. Nếu họ yêu cầu hối lộ, họ có thể sử dụng cụm từ uang damai (OO-ahng DAH-migh) (thắp sáng. tiền hòa bình).

Tên quốc gia và lãnh thổ

Nhìn chung, tên của các quốc gia vẫn giữ nguyên tên chính thức hoặc được cho mượn từ tiếng Anh, với một số biến thể chính tả và cách phát âm phù hợp với người nói tiếng Indonesia. Tên kết thúc bằng -land (tức là: Ba Lan, Phần Lan, Ireland hoặc Iceland) thường lấy -landia (lần lượt là Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Các trường hợp ngoại lệ được liệt kê bên dưới.

Để chỉ quốc tịch, hãy sử dụng từ chỉ người đười ươi (OH-rang) theo sau là tên quốc gia.

Algeria

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

nước Bỉ

Belgia (BÉl-gi-yah)

Campuchia

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Síp

Siprus (XEM-proos)

Nước Cộng hòa Czech

Republik Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Trung Quốc

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Tiếng Trung: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Trong khi thuật ngữ "Cina" vẫn được sử dụng để chỉ Trung Quốc trong tiếng Mã Lai, ngày nay nó bị coi là xúc phạm trong tiếng Indonesia.

Đông Timor

Timor Leste (TEE-moor LÉST-téh)
Việc dịch quốc gia trùng tên theo nghĩa đen sang Timor Timur là điều khó hiểu, vì tên này đã được sử dụng trong lịch sử trước khi nước này độc lập khỏi Indonesia.

Ai cập

Mesir (MEH-seer)

Nước pháp

Perancis (puh-RAHN-chiss)

nước Đức

Jerman (JEHR-mahn)

Hy Lạp

Yunani (yoo-NAH-nee)

Hungary

Hungaria (hoong-GAH-ree-yah)

Nước Ý

Nước Ý (ih-TAH-lee-yah)

Nhật Bản

Jepang (JEH-pang)

Jordan

Yordania (yor-DAH-nee-ah)

Maldives

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Maroc

Maroko (mah-RO-koh)

Hà lan

Belanda (buh-LAN-dah)

New Zealand

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Bắc Triều Tiên

Korea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Na Uy

Norwegia (nor-WÉH-gi-yah)

Palestine

Palestina (pal-les-TEE-nah)

Philippines

Filipina (fih-lih-PI-nah)

Singapore

Singapura (hát-ah-POOR-ah)

Nam Phi

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Nam Triều Tiên

Korea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Tây ban nha

Spanyol (SPAN-yol)

Thụy Điển

Thụy Điển (SWÉ-dee-yah)

Syria

Suriah (SOO-ree-yah)

Thụy sĩ

Thụy Sĩ (thụy sĩ)

UAE

Uni Emirat Arab (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Vương quốc Anh

chính thức Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), nhưng người Indonesia thường sử dụng Inggris (ING-Griss), từ chỉ nước Anh. Bạn có thể sử dụng các từ Skotlandia, Xứ Wales (WAH-lehss) và Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) để giải thích nước này thực sự được xây dựng như thế nào.

Hoa Kỳ

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Học nhiều hơn nữa

• Học tiếng Indonesia tại Wikibooks