Tiếng Urdu (اُردُو) là một ngôn ngữ sống của tiểu lục địa Ấn Độ, được 100 triệu người trên toàn thế giới sử dụng. Nó là quốc gia lingua franca của Pakistan và một ngôn ngữ chính thức của một số người Ấn Độ Những trạng thái. Nó cũng thường được nói và hiểu rõ trong các phần của Trung đông với các cộng đồng lớn Nam Á.
Tiếng Urdu có liên quan chặt chẽ với các ngôn ngữ Nam Á khác nhau, đặc biệt là Tiếng Hindi; những người nói hai ngôn ngữ này nói chung rất hiểu nhau, điều này làm cho các bộ phim tiếng Hindi trở nên phổ biến ở Pakistan và các ca sĩ Pakistan ở Ấn Độ. Tuy nhiên, tiếng Urdu có một số từ vựng mượn từ Tiếng ba tư, tiếng Ả Rậpvà Thổ nhĩ kỳ không được tìm thấy trong tiếng Hindi; những từ này thường được sử dụng ở cấp độ học thuật. Cùng nhau, tiếng Hindi và tiếng Urdu được gọi là ngôn ngữ Hindustani, và khi kết hợp lại, tạo thành một trong những ngôn ngữ được nói nhiều nhất trên thế giới và theo một số ước tính, ranke thứ hai hoặc thứ ba. Hệ thống chữ viết của hai ngôn ngữ hoàn toàn khác nhau vì tiếng Urdu được viết theo phiên bản sửa đổi của hệ thống chữ viết tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập được gọi là Nast'alīq (and) và một người học đọc và viết chữ viết tiếng Urdu có thể đọc và viết tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư. ở một mức độ lớn, trong khi tiếng Hindi sử dụng một chữ viết hoàn toàn khác, Devanagari, là bản địa của Ấn Độ. Tiếng Urdu được viết từ phải sang trái giống như tiếng Ả Rập hoặc tiếng Ba Tư, trong khi tiếng Hindi được viết từ trái sang phải. Dakini là một phương ngữ của tiếng Urdu với ít từ mượn tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư hơn và được sử dụng trong các vùng đất Hồi giáo của người Deccan (Ấn Độ).
Tiếng Urdu nổi lên trong thời kỳ cai trị của người Hồi giáo ở Trung và Nam Á, nơi tiếng Ba Tư là ngôn ngữ chính thức. Bản thân từ Urdu có nguồn gốc từ từ ordu trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, cuối cùng bắt nguồn từ từ "đám đông" trong tiếng Mông Cổ. Ngoài từ vựng, tiếng Urdu cũng thông qua việc sử dụng tiếng Ba Tư của ezāfe mã hóa và hầu hết các nhà thơ đã sử dụng takhallus (noms de plume). Tiếng Urdu nổi tiếng với truyền thống thơ ca có từ thời Mughal khi, như đã đề cập, tiếng Ba Tư là ngôn ngữ cung đình; do đó, lý do tại sao từ vựng và các yếu tố tiếng Ba Tư lại đáng chú ý như vậy. Một sự pha trộn giữa tiếng Urdu và tiếng Hindi, được gọi là Hindustani, là hình thức được nghe thấy trong hầu hết các bộ phim Bollywood, cố gắng thu hút nhiều đối tượng khán giả nhất có thể.
Hướng dẫn phát âm
| Phụ âm tiếng Urdu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tên tiêng Anh | Chuyển ngữ | Tương đương tiếng anh | Ví dụ tiếng Urdu | Glyph |
| alif | a, i | apple, uncle | aap, naChào | ا |
| là | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | p | pipe, pvi, pbọc lại, party | Pakistan, paani, pahaar | پ |
| te | t (với chữ ‘t’ mềm) | từm, tareekh | ت | |
| te | T (với chữ ‘T’ cứng) | time, tđiện thoại, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | S | Sun, SPhong phú | Strên tàu, Stiếp tay | ث |
| jim | j | jet, joker, jar, jlà | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chkhông, cheese, chtại | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri anh ấy | h | đại sảnh, hockey, hen | haal, nahTôi | ح |
| kh | kh | sheikh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d với chữ ‘d’ mềm | dust, dcố thủ, dental | dhaak, | د |
| daal | D với chữ ‘D’ cứng | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zmột | zubaan, zaalim | ذ |
| lại | r | Russia, Romania, rNước đá | raja | ر |
| lại | r | butter, cutter | lầm bầmr | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zmột | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | televiSion | televiSion | ژ |
| tội | S | Safe, Size, Snake, Scũng | Sa-mun-dar, Say-b, Saa-mp, Saal, Saabun | س |
| ống chân | sh | shampoo, shChúng tôi | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| quấn | S | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| đến e | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Adại | arbi | ع |
| ghain | gh | gvĩ đại | ghareeb | غ |
| fe | f | fan, fCây | fa-righ, fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | klặp lại, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | London, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, mhữu dụng, mkhác | maa, mach-ar | م |
| không bật | n | new, ntháng mười một | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | van, valid, wnhư, wmũ | walid, wajah | و |
| choti anh ấy | h | home, house | hừm, haa | ہ |
| do-chasmi anh ấy | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ye | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| bari bạn | e, y | ے | ||
Tiếng Urdu, như đã đề cập trước đó, được viết bằng một hệ thống chữ Ba Tư-Ả Rập đã được sửa đổi có tên là abjad. Abjad không viết các nguyên âm ngắn, ngoại trừ ở đầu một từ có alif ' phục vụ như một người giữ chỗ. Điều này có thể gây khó chịu cho người học vì các từ Tôi và trong đều được viết ميں bằng tiếng Urdu. Tiếng Urdu cũng được viết dưới dạng cách điệu của hệ thống chữ Ả Rập được gọi là nast'alīq (نستعليق). Được phát triển ở Ba Tư, nó vẫn được sử dụng cho thư pháp tôn giáo và thơ ca ở Iran ngày nay, trong khi tiếng Urdu vẫn sử dụng nó làm chữ viết tiêu chuẩn. Do đó, nếu bạn muốn đọc một tờ báo tiếng Urdu, biển báo đường phố, v.v., bạn sẽ phải học cách đọc nastaliq, điều này có thể gây khó khăn cho người mới bắt đầu. Do đó, một phong cách đơn giản hơn được gọi là Naskh (نسخ), như được sử dụng trong các ngôn ngữ khác bằng cách sử dụng abjad tiếng Ả Rập sẽ được sử dụng vì hai lý do: 1. để người học dễ hiểu nastaliq, và 2. bởi vì Unicode không hỗ trợ nast'aliq. Các dấu nguyên âm có tồn tại, chủ yếu được sử dụng để sửa đổi alif Người giữ nguyên âm ở đầu một từ nhưng cũng được sử dụng cho mục đích giáo dục, trong kinh Qur'ān, và để làm rõ các cách viết không rõ ràng.
Hệ thống chữ viết trong tiếng Ả Rập là chữ thảo. Hầu hết các bức thư có bốn hình thức. Những người khác, không đính kèm với bức thư đến bên cạnh họ, chỉ có hai. Các hình thức này khá tự giải thích: ban đầu, trung gian, cuối cùng và cô lập. Khi viết một mình, các bức thư được viết ở dạng cô lập của chúng. Thí dụ:
- پ ا ك س ت ا ن
khi các chữ cái biệt lập này được nối với nhau, chúng trông như thế này:
- پاكستان, Pākistān
Nguyên âm
Ở đầu một từ alif đóng vai trò như một trình giữ chỗ cho dấu phụ. Do các vấn đề về hướng với unicode, trung gian / cuối cùng xảy ra trước ví dụ ban đầu, khi chúng xuất hiện sau, tức là, với trái của bức thư. Một ﻪ cuối cùng đôi khi được sử dụng đại diện cho một 'a' cố hữu ở cuối một từ (c.f. cách sử dụng tiếng Ả Rập). Khi nào choṭī ye và baṛī ye xảy ra ở giữa, cả hai đều có dạng ﻴ. Để tham khảo thêm, bằng chuyển ngữ tiếng Urdu ai Là ae và au Là áo dài.
| Biểu tượng nguyên âm | Ví dụ về phát âm | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, aSar, undar, sar |
| aa | far, fanhiệt độ | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aaSaan, aasmaan |
| ai | neighbor, acù lao | |
| ay | day | payse, aytbaar |
| au | cow, hnợ | aucon chuột |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | faqeer |
| Tôi | bTôit, fTôit | nahTôi |
| o | code, go | bođặt nằm |
| oo | fool, booed | dood, moor, choor |
| u | put | Sunaye |
Ngữ pháp
Có hai giới tính trong tiếng Urdu: nam tính và nữ tính. Những danh từ kết thúc bằng aa thường là nam tính trong khi các danh từ kết thúc bằng ii thường là nữ tính, chẳng hạn như:
| giống cái | giống cái |
|---|---|
| da-daa (Ông nội) | daa-di (bà) |
| Ab-baa (cha) | Am-mee (mẹ) |
| Larka (cậu bé) | Larki (cô gái) |
Danh sách cụm từ
Dấu hiệu chung
|
Lời chào Cách chào được sử dụng rộng rãi nhất ở Pakistan là "As-salamu alaykum" được người Hồi giáo trên thế giới sử dụng rộng rãi. Nó có nghĩa đen là "hòa bình khi bạn", và tương đương với "xin chào", "chào" hoặc "một ngày tốt lành" trong tiếng Anh. Lời chào cũng thường đi kèm với bắt tay (chỉ giữa những người cùng giới tính). Việc sử dụng câu chào ngắn hơn là 'Salam' so với câu chào đầy đủ là 'As-salam-o-alaikum' bị coi là bất lịch sự ngay cả trong những tình huống ít trang trọng hơn. Cách phát âm của lời chào này khác nhau giữa các quốc gia nhưng ở Pakistan, mọi người có xu hướng phát âm nó là 'ssalam aLAYkum'. Câu trả lời tiêu chuẩn cho As-salamu alaykum là "Wa alaykumu s-salam" có nghĩa là "Và chúc bạn bình an". Đảm bảo trả lời "As-salamu alaykum", nếu không nó bị coi là rất mất dạy và bất lịch sự. |
Accha! ĐỒNG Ý? TK! Một trong những từ hữu ích nhất cần biết là accha. Nó vừa là tính từ vừa là thán từ. Ý nghĩa của nó bao gồm (nhưng không giới hạn ở!): Tốt, xuất sắc, khỏe mạnh, tốt, OK, thực sự ?, tuyệt vời !, hmm ..., a-ha !, v.v.! Nếu bạn không học được từ nào khác, hãy nhớ điều này. |
Lịch sự Từ vựng tiếng Urdu phản ánh một hệ thống lịch sự từ ba đến bốn cấp. Ví dụ, động từ để nói bằng tiếng Urdu là "bool-naa" và động từ để ngồi là "baith-naa". Các mệnh lệnh "nói!" và "ngồi!" do đó có thể được liên hợp năm cách khác nhau, mỗi cách đánh dấu sự thay đổi tinh tế trong lịch sự và đàng hoàng.
Chúng tôi chủ yếu sử dụng hệ thống lịch sự theo cấp độ lịch sự và lịch sự trong sổ từ vựng của mình. |
Xem Wikivoyage: Hướng dẫn phiên âm giả để được hướng dẫn về các cách phiên âm bên dưới
Khái niệm cơ bản
- Xin chào.
- آداب۔ (Adaab)
- Bạn khỏe không?
- آپ کیسے ہیں؟ (AAP kay-NÓI HAI?)
- Tốt, cảm ơn bạn.
- ٹھیک ہوں ، شکریہ۔ (Theek hoo, SHukriaa)
- Tên của bạn là gì?
- آپ كا نام كيا ہے؟ (Aa-pka naam KIaa hai?)
- Tên tôi là ______ .
- ميرا نام ______ ہے۔ (Mera naam ______ hai.)
- Rất vui được gặp bạn.
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)
- Xin vui lòng.
- برائے مہربانی۔ (Ba-raa-ay may-har-baa-ni)
- Cảm ơn bạn.
- آپ کا شکریہ۔ (SHukriaa)
- Đúng.
- جی / ہاں۔ (Jee / Haa)
- Không / không.
- نہیں۔ (Nahee)
- Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
- سنئے۔ (Sun-ni-ay)
- Xin lỗi. ("xin thứ lỗi")
- گستاخی معاف۔ (Gus-taa-when maaf)
- Tôi xin lỗi.
- معاف کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)
- Tạm biệt.
- خدا حافظ۔ (Khud-da Haa-fiz)
- Tôi không thể nói tiếng Urdu [tốt].
- مجھے اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے۔ (Muj-ay Urdu theek se bool-nay nahi aa-ti hai.)
- Bạn có nói tiếng Anh không?
- آپ انگلش / انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi / English bool-tay hai?)
- Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
- کیا یہاں كسى كو انگریزی بولنے آتى ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi / English bool-nay aa-ti hai?)
- Cứu giúp!
- مدد۔ ("Bố mẹ")
- Coi chưng!
- خیال کریں۔ (Kha-ay-aal Kar-ray)
- Buổi sáng tốt lành.
- صبح بخیر۔ (Subah ba-khayr)
- Chào buổi tối.
- شام بخیر۔ (Shaam ba-khayr)
- Chúc ngủ ngon.
- شب بخیر۔ (Shab ba-khayr)
- Tôi không hiểu.
- مجھے سمجھ نہیں آیا۔ (Muj-hay sam-maj nahi aaya)
- Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
- غسل خانه كہاں پر ہے؟ (Ghusal-khaana kahaa hai?)
Các vấn đề
- Để tôi yên.
- مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choor dain.)
- Đừng chạm vào tôi!
- مجھے ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)
- Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- میں پولیس کو کال کروں گا / کروں گی۔ (Mai cảnh sát ko gọi karoon ga / karoon gi)
- Cảnh sát.
- پولیس۔ ("Cảnh sát")
- Dừng lại! Đồ ăn trộm!
- ! رکو! چور (Rukko! Choor!)
- Tôi cần bạn giúp.
- مجھے آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)
- Đó là một trường hợp khẩn cấp.
- ایمرجنسی ہے۔ (Hai khẩn cấp.)
- Tôi bị lạc.
- میں گم ہو گیا ہوں۔ (Mein ghum ho gaya hoon.)
- Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
- میرا بیگ گم ہوگیا ہے۔ (Mera bag ghum ho gaya hai.)
- Tôi bị mất ví rồi.
- میرا بٹوہ گم ہوگیا ہے۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)
- Tôi bị ốm.
- میں بیمار ہوں۔ (Mein bimaar hoon.)
- Tôi đã bị thương.
- میں زخمی ہوگیا ہوں۔ (Mein zakhmi ho gaya hoo.)
- Tôi cần bác sĩ.
- مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Mujhe bác sĩ ki zaroorat hai.)
- Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
- کیا میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apka phone istamaal kar sakta hoo?)
Con số
- 1
- ایک (Aik)
- 2
- دو (Dou)
- 3
- تین (Tuổi teen)
- 4
- چار (Chaar)
- 5
- پانچ (Panch)
- 6
- چھ (Chay)
- 7
- سات (Saat)
- 8
- آٹھ (Aath)
- 9
- نو (Nau)
- 10
- دس (Dass)
- 11
- گیارہ (Gayara)
- 12
- بارہ (Baara)
- 13
- تیرہ (Tayra)
- 14
- چودہ (Chooda)
- 15
- پندرہ (Pandra)
- 16
- سولہ (Soola)
- 17
- سترہ (Sattra)
- 18
- اٹھارہ (Athaara)
- 19
- انیس (Không có)
- 20
- بیس (Những con ong)
- 21
- اکیس (Ikees)
- 22
- بائیس (Baees)
- 23
- تیئیس (Taees)
- 30
- تیس (Tees)
- 40
- چالیس (Chalees)
- 50
- پچاس (Pachaas)
- 60
- ساٹھ (Saath)
- 70
- ستر (Sattar)
- 80
- اسی (Assi)
- 90
- نوے (Nawway)
- 100
- ایک سو (Aik sou)
- 200
- دو سو (Dou sou)
- 300
- تین سو (Sou tuổi teen)
- 1000
- ایک ہزار (Aik hazaar)
- 2000
- دو ہزار (Dou hazaar)
- 1,000,000
- دس لاکھ (Das lakh)
- 100,000,000
- دس کڑوڑ (Das karore)
- 1,000,000,000
- اﺭﺏ (Ả Rập)
- 100,000,000,000
- کھڑب (Kharrab)
- con số ______ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
- (نمبر ______ (ٹرین ، بس ، وغیرہ (Con số ______ (xe lửa, xe buýt, waghairah))
- Một nửa
- آدھا (Aadha)
- Ít hơn
- کم (Kam)
- Hơn
- زیادہ (Ziyada)
Thời gian
- thời gian
- وقت (Waqt)
- hiện nay
- ابھی (Abhi)
- một lát sau
- بعد میں (Baad mein)
- trước
- پہلے (Pehley)
- buổi sáng
- صبح (Subah)
- không bật
- دو پہر (Dou pehar)
- buổi chiều
- سہہ پہر (Seh pehar)
- tối
- شام (Shaam)
- đêm
- رات (Raat)
Đồng hồ thời gian
- một giờ sáng
- صبح کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)
- hai giờ sáng
- صبح کے دو بجے (Subah ke doo bajey)
- không bật
- دوپہر (Do-pehar)
- một giờ chiều
- رات کے ایک بجے (Raat ke eik bajey)
- hai giờ chiều
- رات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)
- nửa đêm
- آدھی رات (Aadhi raat)
Thời lượng
- phút
- منٹ (phút)
- giờ
- گھنٹہ (Ghanta)
- ngày
- دن (Din)
- tuần
- ہفتہ (Hafta)
- tháng)
- مہینہ (Maheena)
- năm
- سال (Saal)
Ngày
- hôm nay
- آج (Aaj)
- hôm qua
- گزشتہ کل / کل (Kal / Guzishta kal)
- Ngày mai
- کل / آنے والا کل (Kal / Aaney wala kal)
- tuần này
- اس ہفتے (Vấn đề)
- tuần trước
- پچھلے ہفتے (Guzishta hafte / Pichley haftey)
- tuần tới
- اگلے ہفتے (Aynda hafte / Agley haftey)
- chủ nhật
- اتوار (Itwaar)
- Thứ hai
- پیر (Ngang nhau)
- Thứ ba
- منگل (Mangal)
- Thứ tư
- بدھ (Budh)
- Thứ năm
- جمعرات (Jum'eh'raat)
- Thứ sáu
- جمعہ (Jum'a)
- ngày thứ bảy
- ہفتہ / سنیچر (Haftah / Saneechar)
Tháng
- tháng Giêng
- جنوری (Jann-warri)
- tháng 2
- فروری (Farr-warri)
- tháng Ba
- مارچ (tháng Ba)
- Tháng tư
- اپریل (Aprail)
- có thể
- مئی (Mayi)
- Tháng sáu
- جون (Joon)
- Tháng bảy
- جولائی (Julaayi)
- tháng Tám
- اگست (Agast)
- Tháng Chín
- ستمبر (Sitambar)
- Tháng Mười
- اکتوبر (Aktobar)
- Tháng mười một
- نومبر (Novambar)
- Tháng mười hai
- دسمبر (Disambar)
Lịch
Ở Pakistan và những nơi nói tiếng Urdu khác, hai loại lịch được sử dụng: lịch Gregory và Hồi giáo. Các tháng của lịch Gregorian được sử dụng vì chúng được sử dụng bằng tiếng Anh nên người Hồi giáo sẽ được thảo luận. Lịch Hồi giáo là một Âm lịch. Các tháng thường dài 29-30 ngày. Lịch có niên đại từ hijra, hay cuộc di cư, của Nhà tiên tri Muhammad ﷺ từ Mecca đến Medina vào năm 622 CN. Chữ viết tắt của ngày tháng theo đạo Hồi là AH (thông báo cho Hegiræ). Khi viết bằng tiếng Urdu, từ ہجری, hijrī nên đặt trước / sau ngày.
| Chuyển ngữ tiếng Ả Rập | Tên tiếng Ả Rập |
|---|---|
| Muharram | محرّم |
| Safar | صفر |
| Rabī al-Avval | ربيع الاوّل |
| Rabī ‘As-sānī | ربيع الثانى |
| Jumādī al-Awwal | جمادى الاوّل |
| Jumādī As-sānī | جمادى الثانى |
| Rajab | رجب |
| Śābān / Shabaan | شعبان |
| Ramzān | رمضان |
| Śavvāl / Shavvaal | شوّال |
| Zī Qāda / Zil Qad | ذى قعده |
| Zī al-Hijjah / Zil Hajj | ذى الحجہ |
Màu sắc
- đen
- کالا (Kaala)
- trắng
- سفيد (Sufaid)
- màu xám
- سرمئی (Sur-mai)
- màu đỏ
- لال (Laal)
- màu xanh da trời
- نیلا (Neela)
- màu vàng
- پیلا (Peela)
- màu xanh lá
- ہرا (Harra)
- trái cam
- نارنجى (Naran-ji)
- màu tím
- جامنی (Jam-ni)
- nâu
- خاکی (Khaaki)
- xanh đậm
- اودا (Nước ngọt)
- màu tím
- بیگنی (Beygani)
Vận chuyển
Xe buýt và xe lửa
- Giá vé đến ______ là bao nhiêu?
- کی ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ki ticket kit-nay ki hai?)
- Vui lòng cho một vé tới ______.
- برائے مہربانی ، ______ کے لیئے ایک ٹکٹ۔ (Vé Baraayay meharbaani ______ kay liye aik)
- Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
- یہ ٹرین / بس کہاں جاتی ہے؟ (Yeh tàu hỏa / xe buýt kahaa jati hai?)
- Xe lửa / xe buýt đến ______ ở đâu?
- کی ٹرین / بس کہاں ہے؟ ______ (______ ki train / bus kahaa hai?)
- Xe lửa / xe buýt này có dừng ở ______ không?
- کیا یہ ٹرین / بس ______ رکتی ہے؟ (Xe lửa / xe buýt Kya yeh ______ rukti hai?)
- Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho ______ khởi hành?
- کیلیئے ٹرین / بس کب نکلتی ہے؟ ______ (______ kay liye train / bus kub nikal-ti hai?)
- Khi nào xe lửa / xe buýt này sẽ đến trong ______?
- یہ ٹرین / بس ______ کب پہنچے گی؟ (Yeh tàu / xe buýt ______ kab pohanchay gi?)
Hướng
- Làm cách nào để đến ______?
- میں ______ کیسے جاؤں؟ (______ kaisay jaoo chính?)
- ...trạm xe lửa?
- ٹرین اسٹیشن؟ ... (...ga xe lửa)
- ...trạm xe buýt?
- بس اسٹیشن؟ ... (...trạm xe buýt)
- ...sân bay?
- ہوائی اڈا؟ ... (... hawwai adda)
- ... trung tâm thành phố?
- اندرونِ شہر؟ ... (... androon-e-shehar)
- ...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?
- مُسافِر خانہ؟ ... (... musafir khana)
- ...khách sạn?
- ہوٹل؟ ______... (... khách sạn)
- ... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?
- امريکی / کینیڈی / آسٹريلوی / برطانوی سفارتخانہ؟ ... (... Amriki, Canadi, Austrailwi, Bartanwi sifarat khana)
- Có rất nhiều ...
- ... وہاں جہاں بہت سارے (Waha jaha buhat saaray ...)
- ...nhiều khách sạn?
- ہوٹلز؟ ... (...nhiều khách sạn)
- ... nhà hàng?
- ریستورانز؟ ... (... nhà hàng)
- ... các trang web để xem?
- گھومنے کی جگہیں؟ ... (... Ghoomnay ki jag-hay)
- Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
- کیا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہے؟ (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)
- đường phố
- گلی (galli)
- Rẽ trái.
- بائیں طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)
- Rẽ phải.
- دائیں طرف مڑیں (Daa-yay taraf Murray)
- trái
- بائیں (trừu kêu)
- đúng
- دائیں (Daa-yay)
- thẳng tiến
- بالکل سیدھا (Bilkul seedha)
- về phía ______
- کی طرف ______ (______ ki taraf)
- qua ______
- کے بعد ______ (______ kay baad)
- trước ______
- سے پہلے ______ (______ nói pehlay)
- Xem cho ______.
- کو دیکھئے گا۔ ______ (______ ko day-khi-yay ga)
- ngã tư
- چوراہا (Choo-raha)
- Bắc
- شمال (Shummal)
- miền Nam
- جنوب (Janoob)
- phía đông
- مشرق (Mashriq)
- hướng Tây
- مغرب (Maghrib)
- lên dốc
- چڑھائی (Char-hayi)
- xuống dốc
- ڈھلوان (Dhal-waan)
xe tắc xi
- Xe tắc xi!
- ! ٹیکسی (xe tắc xi)
- Vui lòng đưa tôi đến ______.
- برائے مہربانی ، مجھے ______ لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ lay chal-lay)
- Chi phí để đến ______ là bao nhiêu?
- پر جانے کا کتنا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ par janay ka kitna karaya hoo ga?)
- Đưa tôi đến đó, làm ơn.
- برائے مہربانی ، مجھے وہاں لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhe waha lay chal-lay)
Nhà nghỉ
- Bạn có phòng nào trống không?
- کیا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai?)
- Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?
- ایک / دو افراد کے لیئے کمرے کا کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik / làm afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)
- Phòng có ...
- ... کیا کمرے میں (Kya kamray may)
- ...ga trải giường?
- بیڈ کی چادر ہے؟ ... (Giường ki chaadar hai?)
- ...một phòng tắm?
- غسل خانہ ہے؟ (Ghussal khana hai?)
- ... một chiếc điện thoại?
- ٹیلیفون ہے؟ (Điện thoại hai?)
- ... một chiếc TV?
- ٹی وی ہے؟ (TV hai?)
- Tôi có thể xem phòng trước được không?
- کیا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)
- Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?
- ...to hơn?
- بڑا (barra)
- ...sạch hơn?
- صاف (saaf)
- ...giá rẻ hơn?
- سستا (sasta)
- OK, tôi sẽ lấy nó.
- ٹھیک ہے ، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ (theek hai, mein yeh laitah hoo)
- Tôi sẽ ở lại trong ______ đêm.
- میں ______ رات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ raat kay liye rukko ga.)
- Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?
- کیا آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)
- Bạn có két sắt không?
- کیا آپ کے پاس تجوری ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori hai?)
- Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
- کیا ناشتہ / کھانا شامل ہے؟ (Kya nashta / khana shamil hai?)
- Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
- ناشتہ / کھانا کا وقت کب ہے؟ (Nashtay / Khanay ka waqt kub hai?)
- Làm ơn dọn phòng cho tôi.
- برائے مہربانی ، میرا کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)
- Bạn có thể đánh thức tôi lúc ______ được không?
- کیا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)
- Tôi muốn kiểm tra.
- مجھے چیک آوٹ کرنا ہے۔ (Mujhay xem karna hai)
Tiền bạc
- Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?
- کیا آپ امريکی / اسٹريلوی / کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے؟ (Ứng dụng Kya Amriki / Austrailwi / Canadi dallarz kabool kartay hai?)
- Bạn có chấp nhận bảng Anh không?
- کیا آپ برطانوی پونڈز قبول کرتے ہے؟ (Ứng dụng Kya Bartanwi poondz kabool kartay hai?)
- Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
- کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ (Kya ứng dụng thẻ tín dụng kabool kartay hai?)
- Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
- کیا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ (Ứng dụng Kya chỉ liye paisay tabdeel kar saktay hai?)
- Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
- میں پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)
- Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?
- کیا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap just liye khách du lịch kiểm tra tabdeel kar saktay hai?)
- Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
- میں ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein du lịch kiểm tra kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )
- Tỷ giá hối đoái là gì?
- ایکسچینج ریٹ کیا ہے؟ (Tỷ giá hối đoái kya hải?)
- Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?
- اے ٹی ایم مشین کہاں ہے؟ (Máy ATM kahaa hải?)
Ăn
- Vui lòng kê bàn cho một người / hai người.
- برائے مہربانی ، ایک / دو آفراد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik / do afraad kay liye ngô.)
- Vui lòng cho tôi xem menu được không?
- برائے مہربانی ، کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں؟ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)
- Tôi có thể tìm trong nhà bếp?
- کیا میں کچن دیکھ سکتا ہوں؟ (Kya mein Regihen daikh sakta hoo?)
- Có đặc sản nhà không?
- کیا کچھ خاص / اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas / especial hai?)
- Tôi là một người ăn chay.
- میں صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)
- Tôi không ăn thịt lợn.
- میں سور کا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein soor ka ma nahi khaata.)
- Tôi không ăn thịt bò.
- میں بڑا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein barra ma nahi khaata.)
- Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)
- (برائے مہربانی ، کیا آپ زرا ہلکا پھلکا بنائے گے؟ (کم تیل / مکھن / چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gay? (kam tail, makhan, charbi))
- bữa ăn giá cố định
- ایک دام (aik daam)
- bữa ăn sáng
- ناشتہ (nashta)
- Bữa trưa
- کھانا (khaana)
- trà (bữa ăn)
- چائے (cha-yay)
- bữa tối
- شام کا کھانا (shaam ka khana)
- Tôi muốn ______.
- مجھے ______ چاہیئے (mujhay ______ chahiye)
- Tôi muốn một món ăn có chứa ______.
- مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa khaana chahiye jis có thể ______ hoo.)
- thịt gà
- مرغ (murr-gh)
- thịt bò
- بڑا گوشت (con ma cà rồng barra)
- cá
- مچھلی (machli)
- phô mai
- پنیر (Paneer)
- trứng
- انڈے (một ngày)
- rau xà lách
- سلاد (salaad)
- (rau sạch
- تازہ سبزیاں (taaza sabziaa)
- (Hoa quả tươi
- تازہ پھل (taaza phall)
- bánh mỳ
- ڈبل روٹی (dabbal rooti)
- bánh mì nướng
- ٹوسٹ (quá)
- mì
- نوڈلز (noo-delz)
- cơm
- چاول (chaa-wal)
- đậu
- لوبیا (loobia)
- Cho tôi xin một ly ______ được không?
- کیا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)
- Cho tôi xin một cốc ______ được không?
- کیا مجھے ______ کا ایک کپ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai?)
- Cho tôi xin một chai ______ được không?
- کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)
- cà phê
- کوفی (kofi)
- trà (uống)
- چائے (chaa-yay)
- Nước ép
- شربت / جوس (Sharbat / joos)
- Nước
- پانی (paani)
- bia
- بيئر (bee-ar)
- Tôi co thể co một vai thư ______?
- کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)
- Muối
- نمک (nim-mak)
- tiêu đen
- کالی مرچ (kaali mirch)
- bơ
- مکھن (makhan)
- Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
- سنیئے ، ویٹر؟ (suniye, way-tar?)
- Tôi đã hoàn thành.
- میں کھانا کھا چکا ہوں۔ (mein khaana khaa chukka hoo)
- Nó rất ngon.
- بہت لزیز تھا۔ (Buhat lazeez tha.)
- Xin vui lòng xóa các tấm.
- برائے مہربانی ، پلیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani, đĩa utha lein.)
- Vui lòng dùng Séc.
- برائے مہربانی ، بل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lay ae-yay.)
Thanh
- Lưu ý: Rượu chỉ có ở một số quán bar bên trong các khách sạn năm sao. Khả năng cung cấp được giới hạn cho những người không theo đạo Hồi có giấy phép phù hợp và người nước ngoài có hộ chiếu. Các quầy bar phục vụ đồ uống có nhân viên nói tiếng Anh.
- Bạn có phục vụ rượu không?
- کیا آپ کے پاس شراب ہے؟ (Kya app kay paas sharaab hai?)
- Có phục vụ bàn không?
- کیا ٹیبل سروس ہے؟ (Kya taybal sarviz hai?)
- Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.
- برائے مہربانی ، ایک / دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik / do bee-ar day dijiye.)
- Làm ơn cho một chai.
- ایک بوتل دے دیجیئے۔ (Aik ngày chiến lợi phẩm dijiye.)
- whisky
- وھسکی (khôn ngoan)
- rượu vodka
- ووڈکا (wodka)
- Rum
- رم (Rum)
- Nước
- پانی (paani)
- nước cam
- مالٹے کا جوس (maltay ka joos)
- Coke ("nước ngọt")
- کوک (kook)
- Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?
- کیا کچھ کھانے کو ہے؟ (Kya kuch khaanay ko hai?)
- Một cái nữa, làm ơn.
- برائے مہربانی ، ایک اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur day dijiye.)
- Thời gian đóng cửa là khi nào?
- بند ہونے کا وقت کیا ہے؟ (ban nhạc hoonay ka wakt kya hai?)
Mua sắm
- Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
- کیا آپ کے پاس یہ میرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray size may mojood hai?)
- Cái này bao nhiêu?
- یہ کتنے کا ہے؟ (Yeh kitnay ka hai?)
- Đó là quá đắt.
- یہ تو بہت ہی مہنگا ہے۔ (Yeh toh buhat chào mehanga hai.)
- Bạn sẽ lấy _____?
- کیا آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ lain-gay.)
- đắt
- مہنگا (mehanga)
- rẻ
- سستا (sasta)
- Tôi không đủ khả năng.
- میری اتنی گنجائش نہیں ہے۔ (Meri itni gunjaaish nahi hai.)
- Tôi không muốn nó.
- مجھے یہ نہیں چاہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)
- Bạn đang lừa dối tôi.
- آپ مجھے دھوکا دے رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha day rahay hai.)
- Tôi không có hứng.
- مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)
- OK, tôi sẽ lấy nó.
- ٹھیک ہے ، میں یہ لونگا۔ (theek hai, mei yeh loonga.)
- Tôi có thể có một cái túi?
- کیا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)
- Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?
- کیا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)
- Tôi cần...
- مجہے ... کی ضرورت ہے۔ (mujhay ... ki zaroorat hai.)
- ...kem đánh răng.
- دانت صاف کرنے والا پیسٹ / توتھ پیسٹ۔ (daant saaf karne wala paste / kem đánh răng)
- ...ban chải đanh răng.
- دانت صاف کرنے والا برش / توتھ پیسٹ۔ (bàn chải daant saaf karne wala / bàn chải đánh răng)
- ...xà bông tắm.
- صابن (saabun)
- ...dầu gội đầu.
- شیمپو (dầu gội đầu)
- ...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)
- درد کی دوا (dard ki dawwa (aspirin ya ibuprofen))
- ... thuốc cảm. سردی کی دوا (sardi ki dawwa)
- ... thuốc dạ dày.
- پیٹ میں درد کی دوا (pait me dard ki dawwa)
- ...một chiếc dao cạo râu.
- ریزر (dao cạo)
- ...cái ô.
- چھتری (chhat-ri)
- ...kem chống nắng.
- دھوپ کا لوشن (kem dưỡng da dhoop ka)
- ...một tấm bưu thiếp.
- پوسٹ کارڈ (bưu thiếp)
- ... tem thư.
- ڈاک ٹکٹ (vé daak)
- ... pin.
- بیٹریز (pin)
- ...giấy viết.
- لکھنے کیلئے کاغذ (likhnay ka kaghaz)
- ...một cây bút mực.
- قلم / پین (qalam / bút)
- ... sách tiếng Anh.
- انگریزی زبان میں کتابیں۔ (Angrezi zubaan may kitaabay)
- ... tạp chí tiếng Anh.
- انگریزی زبان میں رسالے / میگزینز۔ (Angrezi zubaan có thể risaalay / tạp chí)
- ... một tờ báo tiếng Anh.
- انگریزی زبان میں اخبار۔ (Angrezi zubaan may akhbaar)
- ... một từ điển tiếng Anh-Urdu.
- انگریزی۔اردو زبان کی ڈکشنری / لغت۔ (Angrezi / Urdu zubaan ki từ điển / lughat)
Điều khiển
- Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
- میں نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے۔ (May nay aik gaari karaye par leini hai)
- Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
- کیا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe bảo hiểm milay gi?)
- dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
- رُکے (ruk-kay)
- một chiều
- ایک طرف (aik tar-raf)
- Không đậu xe
- نو پارکنگ / پارکنگ نہیں ہے۔ (Cấm đậu xe / Đậu xe nahi hai)
- tốc độ giới hạn
- حد رفتار۔ (cá tuyết kèo)
- khí ga (xăng dầu) ga tàu
- گیس (پیٹرول) اسٹیشن۔ (trạm xăng (xăng))
- xăng dầu
- پیٹرول (xăng dầu)
- dầu diesel
- ڈیزل (dầu diesel)
Thẩm quyền
- Tôi không làm gì sai cả.
- میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ (May nay kuch ghalat nahi kia hai.)
- Đó là một sự hiểu lầm.
- وہ ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)
- Bạn đón tôi ở đâu?
- آپ مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa lay jaa rahay hai?)
- Tôi có bị bắt không?
- کیا میں گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya may girf-taar ho gaya hoo?)
- Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.
- میں ایک امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی شہری ہوں۔ (Có thể aik Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi shehri hoo.)
- Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
- مجھے امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi sifarat khanay nói raabta karna hai.)
- Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
- مجھے ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik awel nói raabta karna hai.)
- Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?
- کیا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Kya may abhi jurmaana adda kar sakta hoo)