Ngôn ngữ tiếng anh đa dạng - English language varieties

Tiếng Anh là ngôn ngữ chính ở nhiều nơi, là ngôn ngữ quan trọng ở những nơi khác, và được sử dụng như ngôn ngữ thứ hai ở hầu hết các quốc gia còn lại trên thế giới. Tuy nhiên, có một số khác biệt đáng kể trong cách phát âm, chính tả và cách sử dụng từ trên khắp thế giới. Bài viết này nhằm cung cấp danh sách một số điểm khác biệt này có thể hữu ích cho khách du lịch.

Các quốc gia trên thế giới nơi tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ đa số (xanh lam) hoặc ngôn ngữ thiểu số chính thức (xanh ngọc)

Tiếng Anh có nhiều biến thể trên khắp thế giới, và ngay cả trong cùng một quốc gia. Chúng tôi đã cố gắng đề cập đến những điểm khác biệt chính mà khách du lịch sẽ thường xuyên gặp phải khi sắp xếp thực tế và các thuật ngữ có khả năng gây nhầm lẫn trong các cuộc trò chuyện điển hình. Vì đây là một chủ đề có thể dễ dàng dài hàng trăm trang, nên các cộng tác viên được yêu cầu thảo luận về các bổ sung trên trang thảo luận trước khi thực hiện các thay đổi.

Tượng của luật sư quốc gia Anh William Shakespeare trong Công viên Trung tâm của Thành phố New York

Sự khác biệt rõ ràng nhất là giữa những gì có thể được gọi là người Anh (hoặc "Khối thịnh vượng chung", viết tắt "Vương quốc Anh" trong hướng dẫn này) và Người Mỹ (viết tắt "U.S." trong hướng dẫn này) các loại tiếng Anh.

• Nhiều thuộc địa cũ của Anh (không phải tất cả đều là thành viên Khối thịnh vượng chung) thường theo cách sử dụng của Anh hơn là của Mỹ: Ireland, Úc, New Zealand, Nam Phi và các thuộc địa cũ khác của Anh ở Châu Phi, Hồng Kông, Singapore, Ấn Độ, Pakistan, Bangladesh, Malaysia, và tài sản hiện tại và trước đây của Anh ở Caribe và Châu Đại Dương.
• Một số khu vực chịu ảnh hưởng nặng nề của Mỹ và thường tuân theo cách sử dụng của người Mỹ, bao gồm Philippines, Liberia, Israel, Đài Loan, Nhật Bản, Hàn Quốc, Việt Nam, các quốc gia Ả Rập vùng Vịnh, một số khu vực của Mỹ Latinh và các tài sản hiện tại và trước đây của Mỹ ở Caribe và Châu Đại Dương.
• Liên minh châu Âu đã quy định tiếng Anh của Anh (không phải theo nghĩa đen là "tiếng Anh", mà là sự đa dạng của tiếng Anh được sử dụng ở Síp, Ireland, Malta và Vương quốc Anh) như một ngôn ngữ chính thức của EU và nói chung là tiếng Anh Anh chuẩn được giảng dạy như một ngoại ngữ trong các trường học châu Âu, mặc dù ảnh hưởng văn hóa Mỹ cũng rất mạnh ở châu Âu. Một số thuật ngữ của Mỹ có thể được biết đến nhiều hơn so với các thuật ngữ ở Anh (ví dụ: "xe tải" so với "xe tải" hoặc "khoai tây chiên" so với "khoai tây chiên") và một số trường ngôn ngữ ở Châu Âu tuyển dụng người Mỹ và Canada Giáo viên tiếng anh. Nhìn chung, xu hướng chuyển từ cách đánh vần và cách phát âm của người Anh sang cách đánh vần và cách phát âm của người Mỹ, đặc biệt là ở giới trẻ, điều này được thúc đẩy một phần không nhỏ bởi sự phổ biến ngày càng tăng của các phương tiện truyền thông Mỹ trong phiên bản gốc.
• Những người nói tiếng Anh không có gốc Anh và những người ở các khu vực không có lịch sử chịu ảnh hưởng trực tiếp từ thuộc địa hoặc quân sự của các quốc gia nói tiếng Anh thường quen thuộc hơn với cách sử dụng của người Mỹ vì sự phổ biến của các bộ phim Hoa Kỳ, phim truyền hình, âm nhạc và trình kiểm tra chính tả. Đặc biệt, do sự thống trị toàn cầu về kinh tế và quân sự của Hoa Kỳ, bên ngoài Khối thịnh vượng chung và Liên minh châu Âu, tiếng Anh Mỹ thường được dạy như một ngoại ngữ trong các trường học.
• Canada hầu hết tuân theo các quy ước chính tả của Anh ("lao động", không phải "lao động") nhưng chủ yếu tuân theo các lựa chọn từ vựng của Mỹ ("thang máy", không phải "thang máy") và cách phát âm. Giọng Canada phổ biến nhất rất gần với giọng miền Trung Tây Hoa Kỳ.
• Do sự phổ biến trên toàn thế giới của các bộ phim Hollywood và văn hóa đại chúng của Mỹ, những người nói tiếng Anh Anh có nhiều khả năng hiểu các thuật ngữ tiếng Anh Mỹ hơn ngược lại.
• Các tổ chức quốc tế mà cả Hoa Kỳ và Vương quốc Anh đều là thành viên (chẳng hạn như Liên hợp quốc) thường tuân theo cách sử dụng tiếng Anh như sự tôn kính đối với sự đa dạng của tiếng Anh "cao cấp".

Một số trường hợp ngoại lệ đối với việc sử dụng tiếng Anh đơn thuần được ghi nhận trong các nhận xét trong bảng dưới đây, nhưng hướng dẫn này nhằm hỗ trợ thiết thực cho khách du lịch, không phải là một bản tóm tắt đầy đủ về cách sử dụng tiếng Anh.

chính tả

Tùy thuộc vào nhiều loại tiếng Anh được sử dụng, đây là "xe tải màu xám" hoặc "xe tải màu xám".

Noah Webster, người biên dịch từ điển tiếng Anh Mỹ lớn đầu tiên vào đầu thế kỷ 19, đã đơn giản hóa một số cách viết. Một số trong số này hiện là tiêu chuẩn trong các giống tiếng Anh Mỹ, nhưng thường không được sử dụng trong các từ khác.

Xem Wikivoyage: Spelling để thảo luận về những biến thể nào sẽ sử dụng trong các bài báo.

Tiếng Anh Anh tăng gấp đôi phụ âm cuối trong một số từ khi thêm phần kết thúc, ví dụ: trong "du khách". Tiếng Anh Mỹ thường đánh vần nó là "du khách".

Tiếng Anh Mỹ bỏ "U" trong "-của chúng tôi"kết thúc:

Tuy nhiên, từ "glamour" luôn được đánh vần bằng chữ "U".

Những từ mượn của tiếng Pháp giữ nguyên tiếng Pháp "-re"kết thúc bằng tiếng Anh Anh, nhưng được thay đổi sang ngữ âm nhiều hơn"-er"bằng tiếng Anh Mỹ:

Tiếng Anh Anh thay đổi chữ "C" thành chữ "S" để phân biệt danh từ với động từ. James Bond có một "chíce "để giết, và là" chấySed "sau khi đủ điều kiện trở thành điệp viên. Mẫu người Mỹ luôn sử dụng chữ" S "trong hầu hết các cặp như vậy, nhưng luôn có chữ" C "trong" practice ". Trong một số trường hợp, chẳng hạn như" khuyên "/" khuyên ", sự khác biệt được giữ lại trong tất cả các loại tiếng Anh.

Tiếng Anh Mỹ sử dụng "S" trong một số từ, trong khi tiếng Anh Anh sử dụng "C".

Các dạng tính từ, "phòng thủ" và "tấn công", luôn được viết bằng chữ "S".

Một số loại tiếng Anh thay đổi "S" thành "Z" trong một số "-ise"và"-yse"endings. Tiếng Anh Mỹ thực hiện điều này phổ biến, trong khi lựa chọn chính tả của Anh thay đổi theo từ điển; Từ điển Tiếng Anh Oxford khuyến nghị sử dụng chữ Z, trong khi hầu hết các từ điển khác chọn chữ S:

Tiếng Anh Canada nói chung tuân theo các quy ước chính tả của Anh cho các trường hợp được đề cập ở trên.

Trong một số từ có nguồn gốc Hy Lạp hoặc Latinh, chủ yếu là thuật ngữ y tế và khoa học, tiếng Anh Anh vẫn giữ lại "ae"và"oe"(ngày nay hiếm khi được viết dưới dạng chữ ghép"æ"và"œ"vì chúng không xuất hiện trên bàn phím tiếng Anh), trong khi tiếng Anh Mỹ thường đơn giản hóa cả hai thành"e".

Tiếng Anh Mỹ bỏ im lặng "-ue"các chữ cái từ một số từ có dấu"-cô gái"kết thúc:

Khi thêm hậu tố cho một số từ kết thúc bằng dấu lặng "E", tiếng Anh Mỹ đôi khi bỏ "E" trong khi tiếng Anh Anh vẫn giữ nguyên "E":

Một số từ, chẳng hạn như "tắm" và "có thể sử dụng" bỏ chữ "E" ở khắp mọi nơi, trong khi một số từ khác, chẳng hạn như "nhuộm" và "có thể thay đổi" giữ lại chữ "E" ở mọi nơi.

Một số từ có chữ cái câm trong tiếng Anh Mỹ hoặc chỉ được đánh vần khác đi:

Và một số từ được phát âm và đánh vần khác nhau:

Cách sử dụng của người Canada có xu hướng bị trộn lẫn trong hai loại cuối cùng, với chính tả tiếng Anh được theo sau cho các từ như "kiểm tra", "tầng", "yêu cầu" và đôi khi "chương trình", nhưng cách viết của người Mỹ được tuân theo cho các từ như "nhôm" và "lốp".

Ngẫu nhiên, cách sử dụng dấu câu cũng khác nhau một chút, nhưng không tuân theo sự phân chia giống nhau giữa tiếng Anh Anh và Anh Mỹ. Trích dẫn được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép (“…”) ở Hoa Kỳ, Canada, Úc và New Zealand, trong khi dấu ngoặc kép đơn (‘…’) được sử dụng ở Anh và Nam Phi.

Ngữ pháp

Có một số khác biệt nhỏ về ngữ pháp và cách sử dụng, điều này có thể thú vị nếu bạn đang học hoặc dạy tiếng Anh; tuy nhiên, chúng hầu như không bao giờ là nguyên nhân gây nhầm lẫn.

Các hình thức động từ

Một số động từ có các dạng khác nhau trong các loại tiếng Anh khác nhau.

Đối với các dạng trong quá khứ của một số động từ, các cách viết bất quy tắc cũ hơn phổ biến hơn trong tiếng Anh Anh nhưng thông thường "-ed"các hình thức chiếm ưu thế trong tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, các động từ" lặn "và" lẻn "có hình thức ngược lại.

Một số động từ giữ nguyên dạng cũ hơn trong tất cả các phương ngữ, ví dụ như "sleep" và "wept".

Dạng phân từ quá khứ "gotten" vẫn còn phổ biến trong tiếng Anh Mỹ nhưng trong tiếng Anh Anh, nó gần như đã biến mất hoàn toàn; phân từ chỉ là "got".

Cách phát âm

Hoa Kỳ lịch sử Tuyến đường 66. "Route" thường có vần với "shoot", nhưng ở Bắc Mỹ, nó có thể được ghép vần với "hét".

Những người có trình độ học vấn từ hầu hết mọi nơi trên thế giới nói tiếng Anh đều có thể nói chuyện với nhau mà không gặp khó khăn. Hãy xem xét một phi hành đoàn quốc tế trên một giàn khoan dầu ở đâu đó. Các kỹ sư và nhà quản lý gần như chắc chắn có thể nói chuyện với nhau mà không gặp bất kỳ vấn đề thực sự nào, cho dù họ học ở Edinburgh hay Edmonton. Tuy nhiên, hai anh chàng lao động đến từ hai quốc gia - ví dụ như tầng lớp lao động Glasgow và một làng chài ở Newfoundland - có thể sẽ cảm thấy giao tiếp hơi khó khăn do giọng vùng miền mạnh hơn và việc sử dụng các từ biện chứng.

Một sự khác biệt quan trọng trong các phương ngữ tiếng Anh là liệu "R" có được phát âm sau một nguyên âm hay không. Các từ chẳng hạn như "fork "," word "hoặc" mother"khá khác nhau trong hai loại, mặc dù mọi người đều phát âm" R "trong các ngữ cảnh khác, ví dụ như trong" thỏ "hoặc" khu vực ". Các nhà ngôn ngữ học gọi phương ngữ bằng" R " rhotic và những người không có không hình thoi.

• Phương ngữ với chữ "R": Một số vùng phía tây và bắc nước Anh, Scotland, Ireland, một số vùng phía nam New Zealand, Philippines, Canada, hầu hết Hoa Kỳ.
• Phương ngữ không có "R": Hầu hết Anh, Wales, Úc, hầu hết New Zealand, Nam Phi, Ấn Độ, Pakistan, Malaysia, Singapore, một số vùng của New England, một số vùng miền Nam Hoa Kỳ, một số giọng của khu vực thành phố New York, và Tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (được nhiều người Mỹ gốc Phi sử dụng xen kẽ với phương ngữ chuẩn của khu vực của họ).

Những người không quen thuộc với các phương ngữ khác với phương ngữ của họ đôi khi gộp tất cả các phương ngữ không có "R" lại với nhau, như khi một người Mỹ lấy giọng New Zealand cho người Anh và những người khác mắc lỗi ngược lại, chẳng hạn như một phụ nữ Anh lấy giọng Canada cho người Mỹ.

Một điểm khác biệt đáng chú ý nữa là âm "A" trong các từ như "tắm", "cười", "cỏ" và "cơ hội"; nhiều phương ngữ phát âm chúng với "chữ A ngắn" như trong "trap", nhưng miền nam nước Anh, Nam Phi, New Zealand, một số vùng của Boston và một số vùng của Úc phát âm chúng bằng "A dài" hoặc "A rộng" như trong "lòng bàn tay".

Một số từ được phát âm rất khác nhau:

Đôi khi hai địa điểm có cùng một cách viết có thể được phát âm khá khác nhau. Ví dụ, ngôi làng của Berkeley trong nước Anh được phát âm BARK-lee nhưng thành phố của Berkeley trong California được phát âm BURK-lee. Birmingham ở Anh được phát âm bằng chữ H im lặng và kết thúc không nhấn (BUR-ming-um), trong khi Birmingham, Alabama có một H được phát âm và kết thúc được nhấn mạnh (BUR-ming-HAM). "Houston" được phát âm HOO-choáng nếu đó là ngôi làng bên ngoài Glasgow, LÀM THẾ NÀO-choáng nếu đó là con phố ở Thành phố New Yorkvà HYOO-choáng nếu đó là thành phố ở Texas. Ngược lại, hai nơi có cách viết khá khác nhau đôi khi có thể có chung một cách phát âm. Ví dụ, cách phát âm của một người Mỹ là Oakland và phát âm của người New Zealand về Auckland giống nhau đến mức đã có một sự cố trong đó một hành khách của hãng hàng không đã đi nhầm bên bờ Thái Bình Dương.

Từ vựng

Tất cả các phương ngữ của tiếng Anh bao gồm các từ vay mượn từ các ngôn ngữ khác, và nhiều trong số đó như "bungalow" (Hindi), "canoe" (Carib), hoặc "bão" (Trung Quốc) hiện là tiêu chuẩn trong tất cả các phương ngữ. Tuy nhiên, nhiều phương ngữ cũng bao gồm các từ vay không chuẩn. Người Canada sử dụng nhiều thuật ngữ gốc Pháp hơn các phương ngữ khác và có nhiều khả năng phát âm chúng như người nói tiếng Pháp, người New Zealand đôi khi trộn các thuật ngữ Māori vào tiếng Anh của họ, tiếng Anh Ấn Độ có từ Hindi hoặc Urdu, v.v.

Đôi khi người nói tiếng Anh không phải là bản ngữ có thể sử dụng những người bạn giả dối, những từ có nghĩa bằng ngôn ngữ khác của chúng nhưng có nghĩa khác trong tiếng Anh; một ví dụ là tiếng Pháp thủ thư có nghĩa là hiệu sách, không phải thư viện. Trường hợp ngược lại của từ vay được sử dụng với nghĩa gần với ngôn ngữ gốc cũng rất phổ biến. Trong một số trường hợp, đặc biệt khi các từ giả tiếng Anh như "Handy" (tiếng Đức có nghĩa là điện thoại di động) được sử dụng, sự nhầm lẫn có thể phát sinh.

Đi vào / xung quanh

Bằng xe hơi

Vì lý do lịch sử, ô tô và đường xá đã phát triển rất nhiều thuật ngữ khác nhau giữa tiếng Anh Mỹ và Anh.

Đối với các thuật ngữ liên quan đến phương tiện cơ giới, tiếng Anh Canada sử dụng thuật ngữ và chính tả của Mỹ một cách rộng rãi, vì ngành công nghiệp ô tô của Canada và Mỹ luôn có mối liên hệ chặt chẽ.

Toyota Hilux bán tải / bakkie / oto / xe tải này có động cơ turbo-diesel 3.0L dưới mui xe / nắp ca-pô.

• bùng binh: Thuật ngữ "bùng binh" là tiêu chuẩn ở mọi nơi, nhưng Massachusetts sử dụng "vòng xoay". Bang New York phân biệt bùng binh với "vòng xuyến", thường có kích thước lớn hơn và nơi các quy tắc giao thông liên quan đến quyền ưu tiên, v.v., hơi khác nhau.
• trạm dịch vụ:
  • Hoa Kỳ - một trạm đổ xăng gắn liền với một ga ra sửa chữa
  • Vương quốc Anh - khu vực dịch vụ đường cao tốc, trung tâm dịch vụ hoặc khu vực nghỉ ngơi
  • Úc - trạm dịch vụ hoặc "servo" là bất kỳ trạm nhiên liệu nào.
• xe tải: "Xe tải" của Hoa Kỳ có thể dùng để chỉ một số loại xe khác nhau:
  • Một chiếc xe bán tải
  • Một chiếc SUV (xe thể thao đa dụng), được biết đến ở nơi khác là "xe địa hình", "4x4" / "bốn x bốn", hoặc các tên thương hiệu như "Jeep" hoặc "Land Rover"; đôi khi được tiếp thị như một chiếc "crossover" dành cho các loại xe hạng nhẹ không có khả năng off-road
  • Một phương tiện hạng nặng để di chuyển hàng hóa (bao gồm sơ mi rơ moóc có khớp nối [Vương quốc Anh: "xe tải"] và xe tải dạng hộp / thẳng) hoặc các công việc chuyên dụng (xe cứu hỏa, xe kéo, xe chở rác, v.v.)

Trong cuộc trò chuyện thông thường, "xe tải" có nhiều khả năng chỉ xe bán tải, nhưng cũng có thể đề cập đến một chiếc SUV.

• xa lộ, xa lộ, v.v.:
  • Thuật ngữ kỹ thuật cho loại đường này là đường cao tốc tiếp cận có kiểm soát, mặc dù điều này hiếm khi được sử dụng trong lời nói hàng ngày.
  • Hoa Kỳ - Có thể được gọi là "xa lộ", "xa lộ" hoặc "xa lộ". Mặc dù có thể có sự phân biệt pháp lý kỹ thuật giữa các thuật ngữ tùy thuộc vào tiểu bang, nhưng chúng hầu như đồng nghĩa trong cách nói hàng ngày. "Interstate" là tên của một hệ thống đường cao tốc cụ thể của Hoa Kỳ, không phải là một thuật ngữ chung cho bất kỳ xa lộ hoặc đường được đánh số nào. "Turnpike" là một thuật ngữ hơi cũ vẫn được sử dụng ở một số bang để chỉ đường cao tốc có thu phí, mặc dù đôi khi bạn sẽ thấy từ (và dạng rút gọn của nó là "pike") được hóa thạch trong tên riêng của bình thường những con đường từng thu phí du khách.
  • Vương quốc Anh - Được biết đến như một "xa lộ". Một số đường ô tô cụ thể sử dụng thuật ngữ "đường cao tốc" trong tên của chúng, ví dụ: Đường cao tốc Midland thu phí M6. "Đường cao tốc" đề cập đến tất cả các con đường thuộc sở hữu công cộng ở bất kỳ kích thước nào.
  • Úc - "Xa lộ" phổ biến ở New South Wales và Queensland, trong khi "xa lộ" là thuật ngữ phổ biến ở mọi nơi khác. "Đường cao tốc" cũng được sử dụng ở Nam Úc.
  • Canada - Thường được gọi là "đường cao tốc" hoặc "đường cao tốc". "Autoroute" được sử dụng ở Quebec (bằng tiếng Anh và tiếng Pháp).
  • New Zealand - Cả "đường cao tốc" và "đường cao tốc" đều được sử dụng.
  • Singapore, Hồng Kông - Được biết đến như một "đường cao tốc".
  • Malaysia - Có thể được gọi là "đường cao tốc" hoặc "đường cao tốc" trong tiếng Anh. Trên các bảng chỉ đường, thuật ngữ "lebuhraya" trong tiếng Mã Lai được sử dụng.
  • Bên ngoài Bắc Mỹ, thuật ngữ "xa lộ" thường được dùng để chỉ bất kỳ con đường công cộng chính nào bị bịt kín.

Xem và làm

Đối với thể thao, Ủy ban Olympic quốc tế và hầu hết các liên đoàn thể thao quốc tế tuân theo cách sử dụng của Anh.

Môn thể thao phổ biến nhất trên thế giới: "hiệp hội bóng đá", "bóng đá" hoặc "bóng đá".

• bóng đá đề cập đến trò chơi phổ biến nhất ở quốc gia tương ứng.
  • Ở Anh, đó sẽ là hiệp hội bóng đá. Mặc dù "bóng đá" ban đầu là một từ Oxford được hình thành từ sự liên kết bóng đá, giống như "rugger" được hình thành từ bóng bầu dục bóng đá, hầu hết người Anh ngày nay khẳng định rằng "bóng đá" là tên gọi thực sự của môn thể thao này.
  • Ở Úc, việc sử dụng khác nhau tùy theo khu vực; "bóng đá" hoặc thuật ngữ tiếng lóng "footy" đề cập đến liên đoàn bóng bầu dục ở các tiểu bang của New South Wales và Queensland, nhưng đề cập đến Quy tắc bóng bầu dục Úc mọi nơi khác.
  • Tại Hoa Kỳ., Bóng đá mỹ có nghĩa là khi đề cập đến "bóng đá" không đủ tiêu chuẩn. Các quốc gia khác có thể biết đến nó nhiều hơn với cái tên "bóng đá lưới", trong đó bóng đá Mỹ là một loại hình; ở Bắc Mỹ, "gridiron" dùng để chỉ chính lĩnh vực này.
  • Ở Canada, "bóng đá" dùng để chỉ bóng đá đa dạng của Canada hoặc Mỹ (rất giống nhau).
  • Ở Ireland, "bóng đá" có thể ám chỉ bóng đá hiệp hội, bóng đá Gaelic, hoặc đôi khi liên đoàn bóng bầu dục. Truyền thông quốc gia thường tránh nhầm lẫn bằng cách không sử dụng "bóng đá" để chỉ bất kỳ môn thể thao nào, tương ứng sử dụng "bóng đá", "bóng đá Gaelic" và "bóng bầu dục" để chỉ ba môn thể thao nói trên.
  • Ở New Zealand, "bóng đá" trong lịch sử được gọi là đoàn bóng bầu dục, nhưng kể từ năm 2005, điều này đã thay đổi đáng kể, với "bóng đá" bây giờ hầu như chỉ đề cập đến bóng đá hiệp hội.
  • Ở Nam Phi, "bóng đá" thường được dùng để chỉ bóng đá hiệp hội. Tuy nhiên, từ này hiếm khi được sử dụng bên ngoài các ngữ cảnh chính thức (chẳng hạn như tên của cơ quan quản lý quốc gia về môn thể thao này, Hiệp hội Bóng đá Nam Phi). Tất cả các nhóm văn hóa trong nước, khi nói tiếng Anh, gọi môn thể thao này là "bóng đá"; điều này được phản ánh trong việc sử dụng phương tiện truyền thông quốc gia.
  • Ở Singapore và Malaysia, "bóng đá" dùng để chỉ bóng đá, mặc dù thuật ngữ "bóng đá" cũng được sử dụng và hiểu rộng rãi.
• Từ không đủ tiêu chuẩn bóng bầu dục thường đề cập đến liên đoàn bóng bầu dục, nhưng đề cập đến liên đoàn bóng bầu dục ở phía bắc của nước Anh.
  • Mặc dù "bóng đá" dùng để chỉ liên đoàn bóng bầu dục ở các bang Queensland và New South Wales của Úc, từ "bóng bầu dục" luôn dùng để chỉ liên đoàn bóng bầu dục trên toàn nước Úc.
• Khi mô tả các trận đấu giữa hai đội, đội chủ nhà thường được nêu đầu tiên ở Vương quốc Anh (ví dụ: "Manchester United vs Liverpool" có nghĩa là Manchester United tổ chức Liverpool), trong khi đội chủ nhà thường được nêu thứ hai ở Hoa Kỳ (ví dụ: "LA Lakers vs (hoặc" @ ") Chicago Bulls" có nghĩa là LA Lakers đến thăm Chicago Bulls).
• Bida đôi khi là một thuật ngữ chung cho tất cả các môn thể thao chơi với bi-a và gậy bi-a, nhưng thường đề cập đến các trò chơi hoặc nhóm trò chơi cụ thể hơn.
  • Ở Anh và Úc, "bida" thường dùng để chỉ môn bida kiểu Anh.
  • Ở Hoa Kỳ và Canada, "bida" thường dùng để chỉ bi-a.
  • Bi a được chia thành "đốm và sọc" ở Anh, "rắn và sọc" ở Hoa Kỳ và "nhỏ và lớn" ở Úc.
• Bowling, mà không cần trình độ chuyên môn cao hơn, thường đề cập đến bowling mười chân trong nhà trên toàn thế giới, nhưng ở Vương quốc Anh và một số quốc gia thuộc Khối thịnh vượng chung, nó cũng có thể đề cập đến bát cỏ.
• Trò chơi hội đồng chiến lược có tên Đi trong tiếng Nhật được biết đến như vậy bởi hầu hết những người nói tiếng Anh trên toàn thế giới, nhưng được biết đến với tên tiếng Trung "weiqi" ở Singapore và Malaysia.

Mua

• ATM, which stands for "automated teller machine", is the standard word in all English-speaking countries except the UK.
  • UK — "cash point / cash machine / hole-in-the-wall". Unrelatedly, U.S. "hole-in-the-wall" means a place lacking ambience that sells cheap (but not necessarily bad) food.
  • U.S. Midwest — Some areas also use "TYME machine" (an acronym for "Take Your Money Everywhere", the brand name of a former regional interbank network).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Ăn

• While breakfast, lunch và dinner refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• bacon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Uống

• pop, etc.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to any non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Ngủ

Learn

See also: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford University

• college:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• student:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union hoặc là students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Kết nối

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

See also: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Along with Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in South Australia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Other

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from East và Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indian:
  • South Asia — Refers only to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Theo truyền thống được dùng để chỉ những người bản địa của lục địa Châu Mỹ, mặc dù cách sử dụng này đang nhanh chóng biến mất vì "Người Mỹ bản địa" ở Hoa Kỳ và "Các quốc gia đầu tiên" ở Canada. (Thuật ngữ được sử dụng rộng rãi hơn và có phần đúng hơn về mặt chính trị "Người Mỹ da đỏ" luôn luôn đề cập đến người Mỹ bản địa, không bao giờ nói đến người Mỹ có tổ tiên từ đất nước Ấn Độ, những người được gọi là "người Mỹ gốc Ấn".)
    • Những người từ Nam Á, không phải lúc nào cũng đến từ quốc gia Ấn Độ nói riêng (mặc dù sự khác biệt đang bắt đầu dần dần chuyển sang giọng nói tiếng Anh hàng ngày của người Bắc Mỹ). Thuật ngữ "Đông Ấn Độ" hoặc "Người da đỏ châu Á" vẫn được một số người sử dụng như là những dấu hiệu phân biệt đối với các dân tộc bản địa của châu Mỹ, mặc dù ngày nay thuật ngữ không đủ tiêu chuẩn "Người da đỏ" ngày càng được hiểu thường xuyên hơn trong ngữ cảnh của người châu Á. ngày càng ít được sử dụng đối với người Mỹ bản địa.
• Câu lạc bộ của quý ông: Đề cập đến một câu lạc bộ tư nhân sang trọng, độc quyền ở Vương quốc Anh; một câu nói uyển chuyển cho một câu lạc bộ thoát y ở Hoa Kỳ
• điên: "Mad" ở Anh thường có nghĩa là mất trí hoặc điên cuồng (như trong "sủa điên cuồng"), trong khi ở Mỹ "mad" (với ai đó) thường được sử dụng để có nghĩa là tức giận (với ai đó).
• bực mình: Anh "pissing" có nghĩa là say rượu. Hoa Kỳ "pissing" là viết tắt của "pissing off", có nghĩa là khó chịu hoặc tức giận trong tất cả các loại tiếng Anh.
• cao su: Đề cập đến một cục tẩy ở Anh; một từ lóng để chỉ bao cao su ở Hoa Kỳ
• để bàn: Có nghĩa ngược lại ở Hoa Kỳ và Vương quốc Anh
  • Hoa Kỳ - Để hoãn hoặc loại bỏ điều gì đó khỏi xem xét
  • Vương quốc Anh, Canada, Úc, New Zealand - Để đưa ra một cái gì đó để xem xét.

Xem thêm

• Tiếng lóng của Úc
• Nói # Sử dụng tiếng Anh

Sự khác biệt về chính tả tiếng Anh của người Mỹ và người Anh