Sách từ vựng tiếng Sinhala - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) là ngôn ngữ chính của Sri Lanka. Khoảng 3/4 dân số Sri Lanka. 21 triệu người nói tiếng Sinhala như tiếng mẹ đẻ của họ và nhiều người khác trong nước nói tiếng này như ngôn ngữ thứ hai. Nó được sử dụng rộng rãi ở tất cả các vùng của hòn đảo ngoại trừ phía bắc và phía đông, nơi có nhiều người nói Tamil vì ngôn ngữ đầu tiên của họ có thể không tốt để nói tiếng Sinhala.

Tiếng Sinhala thuộc nhánh Indo-Aryan của ngữ hệ Ấn-Âu. Mặc dù ban đầu là ngôn ngữ của người bình thường ở Sri Lanka, nơi các học giả - chủ yếu là các nhà sư Phật giáo - ưa thích tiếng Pali và Tiếng Phạn Đối với các tác phẩm của họ, người ta đã tìm thấy các bản khắc Sinhala có niên đại từ thế kỷ thứ ba hoặc thứ hai trước Công nguyên. Các tác phẩm văn học Sinhala cổ nhất hiện có có niên đại từ thế kỷ thứ chín CN. Bảng chữ cái được sử dụng có nguồn gốc từ hệ thống chữ viết Brahmi cổ đại của vùng Ấn Độ. Ngôn ngữ đã được làm phong phú hơn rất nhiều nhờ sự kết hợp của nó với đạo Phật, được du nhập vào đảo vào thế kỷ thứ ba trước Công nguyên. Ngoài các ngôn ngữ khu vực như Tamil, các ngôn ngữ từ xa như Người Bồ Đào Nha, Tiếng hà lan và tiếng Anh cũng đã ảnh hưởng đến Sinhala do thuộc địa hóa của người châu Âu.

Có một sự khác biệt rõ rệt giữa hình thức nói và viết của Sinhala. Sự đa dạng nói đơn giản hơn được tìm thấy ngay cả trong văn bản không chính thức, ví dụ: trong thư giữa bạn bè. Một người có khả năng chỉ nghe được mẫu đơn trong các thông báo và bài phát biểu chính thức - hoặc trong các bản tin trên TV / radio.

Hướng dẫn phát âm

Bảng chữ cái Sinhala bao gồm các nguyên âm, phụ âm và dấu phụ. Nếu một nguyên âm xuất hiện ở đầu một từ, thì chữ cái của nguyên âm tương ứng sẽ được sử dụng. Các nguyên âm đứng sau một phụ âm thường được ký hiệu bằng ký tự phụ âm là dấu phụ / s cần thiết. Dưới đây là một nỗ lực đã được thực hiện để chuyển ngữ các nguyên âm và phụ âm tiếng Sinhala với độ chính xác hợp lý bằng cách sử dụng các ký tự La Mã và một số dấu hiệu khác.

Nguyên âm

Dấu phụ, sử dụng ký hiệu 'ə' thay vì 'a'

Như đã thảo luận dưới tiêu đề Dấu phụ, nếu phụ âm đầu tiên của một từ được theo sau bởi nguyên âm 'a', như trong ක (ka), ග (ga), න (na) thì âm 'a' có thể được phát âm là 'a 'hoặc' ə ', trong hầu hết các trường hợp, nó được phát âm là' a '. Rất khó để biết cái nào, ngoại trừ cách sử dụng. Ví dụ. ක ở đầu một từ chủ yếu là 'ka', nhưng cũng có thể là 'kə'. Nhưng gần như tất cả các phụ âm tiếp theo ở giữa một từ đi kèm với nguyên âm 'a' được phát âm là 'ə'. Điều này tạo ra âm thanh lầm bầm điển hình khi sinhala được nói. Nếu phụ âm cuối đi kèm với nguyên âm 'a', âm 'a' được viết bằng 'ā', mặc dù trên thực tế, nó là âm 'a' ngắn. Ví dụ. ක là chữ cái cuối cùng của một từ hầu như luôn được phát âm là 'kə', trong khi 'ka' được viết là 'කා', mặc dù được phát âm là 'ka' ngắn. Mặc dù điều này giúp giải quyết sự không rõ ràng giữa 'a' và 'ə' ở cuối một từ, nó tạo ra một sự mơ hồ khác khi nói đến âm cuối 'ā', vì nó có thể là 'a' ngắn hoặc dài ' ā 'như được đề cập thêm bên dưới. về cơ bản, 'කා' có thể là 'ka' ngắn hoặc 'kā' dài. Nhưng điều đó không quá tệ, vì sự khác biệt về cách phát âm giữa 'ā' thực và 'a' làm nguyên âm cuối là tối thiểu. Âm 'ā', mặc dù được phát âm rõ ràng như một âm dài ở đầu hoặc ở giữa một từ, ở cuối các từ không bao giờ được phát âm như âm 'ā' dài.

අ - a: phiên bản ngắn của điều sau đây; như 'u' trong "cut" trong một số cách phát âm
ආ - ā: gần với 'a' trong "cha"
ඇ - A: phiên bản ngắn của điều sau đây
ඈ - Ā: như 'a' trong "bad"
ඉ - tôi: như 'y' trong "happy"
ඊ - ī: như 'ee' trong "feel" (phiên bản dài của phần trước)
එ - e: như 'e' trong "giường"
ඒ - ē: giống như 'a' trong "table" trong cách phát âm không có dấu diphthong (phiên bản dài của từ trước)
ඔ - o: đóng âm ‘o’; phiên bản ngắn của điều sau đây
ඕ - ō: âm ‘o’ đóng dài; như 'o' trong "note" trong cách phát âm mà không có dấu diphthong
උ - u: gần với 'u' trong "put" (phiên bản ngắn của từ sau)
ඌ - ū: giống như 'u' trong "sáo"
ඓ - ai: like 'i' in "like" (KHÔNG like 'ai' in "wait")
ඖ - au: như 'ow' trong "how" (KHÔNG giống như 'au' trong "tự động")
ඍ - ru / ri: nhiều người phát âm nó giống như 'ri' trong "ridge"
ඎ - rū / rī: nhiều người phát âm nó giống như 'ree' trong "reel"
අං - aNG: âm mũi giống như 'un' trong "chú"
අඃ - aH: âm thanh như 'ah' trong "aha!" (KHÔNG giống 'ah' trong "ah!")

Phụ âm

ක - k: như 'k' trong "kite"
ඛ - K: hơi gần với ‘ckh 'trong" blackhead "(phiên bản khao khát của từ trước - thường được giảm thành‘ k ’trong cách nói hàng ngày)
ග - g: như 'g' trong "kẹo cao su"
ඝ - G: hơi gần với 'g h' trong "mũ lớn" (phiên bản khao khát của từ trước - thường được giảm thành 'g' trong lời nói hàng ngày)
ච - ch: như 'ch' trong "trò chuyện"
ඡ - CH: hơi gần với 'ch h' trong "bài thánh ca nhà thờ" (phiên bản khao khát của phần trước - thường được rút gọn thành "ch" trong cách nói hàng ngày)
ජ - j: như 'j' trong "jam"
ඣ - J: hơi gần với 'dge h' trong "phán xét anh ta" (phiên bản khao khát của phần trước - chỉ được sử dụng để viết một số từ gốc Pali)
ට - t: retroflex ‘t’; hơi gần với 't' trong "cat"
ඨ - T: hơi gần với 't h' trong "cat hops" (phiên bản khao khát của từ trước - thường được giảm thành "t" trong cách nói hàng ngày)
ඩ - d: retroflex ‘d’; hơi gần với 'd' trong "bad"
ඪ - D: hơi gần với 'd H' trong "Mad Hatter" (phiên bản khao khát của phần trước - thường được giảm thành ‘d’ trong lời nói hàng ngày)
ත - th: nha khoa ‘t’; hơi gần với 'th' trong "thin"
ථ - TH: hơi gần với "th h" trong "nhà tắm" (phiên bản khao khát của từ trước - thường được giảm thành "th" trong cách nói hàng ngày)
ද - dh: nha khoa ‘d’; hơi gần với 'th' trong "this"
ධ - DH: hơi gần với 'th h' trong "with him" (phiên bản khao khát của từ trước - thường được giảm thành "dh" trong cách nói hàng ngày)
ප - p: như 'p' trong "tap"
ඵ - P: hơi gần với 'p h' trong "top hat" (phiên bản khao khát của phần trước - thường được giảm thành 'p' trong cách nói hàng ngày)
බ - b: như 'b' trong "taxi"
භ - B: hơi gần với 'b h' trong "túm lấy anh ấy" (phiên bản khao khát của từ trước - thường được giảm thành ‘b’ trong cách nói hàng ngày)
ම - m: như 'm' trong "anh ấy"
ය - y: như 'y' trong "yard"
ර - r: như 'r' trong "red"
ව - v: gần đúng ‘v’; hơi gần với 'v' trong "van"
ස - s: like 's' trong "side"
ශ / ෂ - sh: như 'sh' trong "cash" (ngày nay cả hai chữ cái Sinhala đều được phát âm giống nhau, nhưng chúng không thể hoán đổi cho nhau)
න / ණ - n: như 'n' trong "can" (cả hai chữ cái Sinhala ngày nay đều được phát âm giống nhau, nhưng chúng không thể hoán đổi cho nhau)
ල / ළ - l: như 'l' trong "lake" (ngày nay cả hai chữ cái Sinhala đều được phát âm giống nhau, nhưng chúng không thể hoán đổi cho nhau)
හ - h: như 'h' trong "hat"
ෆ - f: như 'f' trong "fan" (một chữ cái để phiên âm các từ nước ngoài vì âm thanh không xuất hiện trong tiếng Sinhala)
ඟ - NG: âm mũi giống như 'ng' trong "ca sĩ"
ඬ - ND: âm mũi hơi gần với 'n d' trong "can do"
ඳ - NDH: âm mũi hơi gần với 'n th' trong "can they"
ඹ - MB: âm mũi hơi gần với 'mb' trong "tomboy"
ඤ / ඥ - GN: âm mũi hơi gần với 'ny' trong "canyon" (cả hai chữ cái Sinhala ngày nay đều được phát âm giống nhau, nhưng chúng không thể hoán đổi cho nhau)

Âm ‘z’, không có ở Sinhala, đôi khi được viết 'z ස ' khi phiên âm các từ nước ngoài. Tương tự, một số người có xu hướng chọn 'f ප ' để biểu thị âm 'f' thay vì sử dụng ký tự 'ෆ'.

Dấu phụ

Tất cả các chữ cái phụ âm Sinhala độc lập có phụ âm tương ứng là nguyên âm vốn có ‘a'(Xem ở trên) trong chúng. Tuy nhiên, trong một số âm tiết, nguyên âm cố hữu này bị giảm thành schwa (tức là âm của 'a' trong "about" hoặc 'o' trong "cà rốt") và cách chuyển ngữ này sẽ sử dụng ký hiệu 'ə' thay vì 'a'. để chỉ ra điều này. Khi một phụ âm được theo sau bởi một số nguyên âm khác - hoặc khi không có nguyên âm nào sau nó - các dấu được gọi là dấu phụ được thêm vào chữ cái phụ âm để biểu thị sự kết hợp. Dưới đây là một số ví dụ về cách sử dụng các dấu phụ như vậy.

nguyên âm không	අ - a	ආ - ā	ඇ - A	ඈ - Ā	ඉ - tôi	ඊ - ī	එ - e	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ō	උ - u	ඌ - ū	ඓ - ai	ඖ - au	ඍ - ru / ri	ඎ - rū / rī	අං - aNG	අඃ - aH
ම් - m	ම - ma / mə	මා - mā	මැ - mA	මෑ - mĀ	මි - mi	මී - mī	මෙ - tôi	මේ - mē	මො - mo	මෝ - mō	මු - mu	මූ - mū	මෛ - mai	මෞ - mau	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - maNG	මඃ - maH
ක් - k	ක - ka / kə	කා - kā	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - ki	කී - kī	කෙ - ke	කේ - kē	කො - ko	කෝ - kō	කු - ku	කූ - kū	කෛ - kai	කෞ - kau	කෘ - kru	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

Như có thể thấy ở trên, dấu phụ khác nhau giữa hai chữ cái này khi không có nguyên âm kèm theo như ‘ම්’/'ක් '; cũng như các nguyên âm trong ‘මු’/කු và ‘මූ’/'කූ '. Các chữ cái khác cũng tuân theo một trong hai mẫu này. Chỉ có chữ cái 'ර - ra / rə' là hoàn toàn thất thường 'රු - ru '/'රූ - rū ', không nên nhầm lẫn với 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

Ngay cả khi một số từ xuất hiện trong văn bản với âm 'ā' dài ở cuối, nó có xu hướng được phát âm là 'a' trong lời nói hàng ngày. Ví dụ, 'මිනිහා - minihā (người đàn ông) 'trở thành'මිනිහ - miniha ' và 'දෙනවා - dhenəvā (cho) 'trở thành'දෙනව - dhenəva '. Trong các cụm từ dưới đây, mẫu ngắn thông tục hầu hết đã được chấp nhận.
Có một chữ cái đặc biệt được sử dụng trong một số từ để biểu thị âm ‘lu’: ළු - ‘lu’
Âm mũi được tìm thấy trong ‘මං’ hoặc ‘කං’ cũng xảy ra với các dấu phụ khác, như trong 'කෝං - kōNG hoặc là මුං - muNG.
Một nguyên âm hoặc một phụ âm có nguyên âm kèm theo có thể đứng riêng thành một âm tiết; hoặc nó có thể kết hợp với một phụ âm không có nguyên âm kèm theo để tạo thành một âm tiết cùng nhau: 'අම් · මා - am · mā (mẹ)', 'බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (mong)'
Như có thể rõ ràng ở điểm trên, khi một phụ âm kép xuất hiện, mỗi phụ âm trong số chúng phải được phát âm riêng biệt (tức là nó phải được gắn đá quý) vì chúng thuộc về hai âm tiết riêng biệt, như trong ‘එන් · න - vi · nə' (đến).
Sinhala là một ngôn ngữ hình thoi, do đó, chữ ‘r’ phải được phát âm ngay cả khi nó đứng một mình là 'ර් - r '.

Phụ âm kết hợp

Nói cách khác, một số tổ hợp phụ âm hợp nhất thành một ký tự

Đối với một số phụ âm, dấu phụ sau có thể thêm âm '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə Vân vân.
Nó có thể được kết hợp với một số dấu phụ khác để biểu thị các âm tương ứng: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' vv Vì vậy, ‘Sri’ ở Sri Lanka, thực sự nên được phát âm là ‘shrī’ mặc dù hầu hết mọi người không, được viết là ‘ශ්‍රී’.
Âm '-ya / yə' thường được kết hợp với phụ âm đứng trước nếu phụ âm đó không có nguyên âm kèm theo: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' Vân vân.
Một số dấu phụ khác cũng có thể được thêm vào sự kết hợp này, như 'ව්‍යූ - ‘vyū '.
Một số chữ cái phụ âm được viết theo cách đính kèm trong một số từ, như 'ක්‍ෂ - ksha '.

Cấu trúc ngôn ngữ

Ngôn ngữ Sinhala được viết ra, có một truyền thống văn học lâu đời, có sự phân biệt rõ ràng về cách chia động từ, cách viết chữ hoa và nhiều thứ khác. Nghiên cứu về tất cả những gì dành riêng cho học giả. Ngay cả quá nhiều chi tiết về hình thức nói đơn giản hơn nhiều cũng không đáng giá đối với khách truy cập bình thường. Tuy nhiên, hiểu biết cơ bản về cấu trúc của tiếng Sinhala nói có thể hữu ích.

Trật tự từ

Thứ tự từ của câu tiếng Sinhala là "chủ ngữ-tân ngữ-động từ".
මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
Tôi uống trà. (Tôi uống trà.)
Thứ tự của các từ khác cũng có thể bị đảo ngược. Từ đầu tiên xác định sự nhấn mạnh.
පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
vài cuốn sách (một số cuốn sách)
එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə tắm dhennə.)
Gạo cho họ. (Cho họ gạo.) (Ngữ cảnh: Cho HỌ chúng ta cần đưa gạo, không phải cho người khác)
බත් එයාලට දෙන්න. (bồn tắm eyālatə dhennə.)
Cơm để-họ cho. (Đưa cho họ gạo.) (ngữ cảnh: RICE phải được đưa cho họ, những người khác có thể có mì ống và ...):

Sự nhấn mạnh cũng có thể đạt được mà không cần thay đổi thứ tự của các từ, nhưng thông qua giọng điệu. Ví dụ. Nhấn mạnh sắc thái vào từ thứ hai, thay vì từ đầu tiên trong එයාලට බත් දෙන්න. làm cho nó tương đương với "RICE phải được đưa cho họ, những người khác có thể có mì ống và ...".

Vị trí tương đối và đại từ chứng minh

Trong khi tiếng Anh có hai điểm tham chiếu không gian, tức là ở đây và ở đó, thì tiếng Sinhala có bốn điểm trong số đó.
මෙතන (methənə)
đây (gần loa)
ඔතන (othənə)
ở đó (gần người nghe)
අතන (sportsənə)
ở đó (cách xa cả người nói và người nghe, nhưng họ có thể nhìn thấy địa điểm)
එතන (ethənə)
ở đó (cách xa cả người nói và người nghe, và họ không thể nhìn thấy địa điểm)

මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
đứa trẻ này / những đứa trẻ này (gần người nói) - cùng một mẫu cho danh từ vô tri
ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
đứa trẻ đó / những đứa trẻ đó (gần người nghe) - cùng một mẫu cho danh từ vô tri
අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
đứa trẻ đó / những đứa trẻ đó (cách xa cả người nói và người nghe, nhưng họ có thể nhìn thấy đứa trẻ / những đứa trẻ đó) - mẫu tương tự cho danh từ vô tri
ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
đứa trẻ đó / những đứa trẻ đó (cách xa cả người nói và người nghe, và họ không thể nhìn thấy đứa trẻ / những đứa trẻ đó) - cùng một mẫu cho các danh từ vô tri vô giác

මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
(s) anh ấy / họ (hoạt hình) (gần người nói)
ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
bạn (số ít) / bạn (số nhiều) (gần người nghe)
අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
(s) anh ấy / họ (hoạt hình) (cách xa cả người nói và người nghe, nhưng họ có thể nhìn thấy người / mọi người)
එයා / එයාල (eyā / eyāla)
(s) anh ấy / họ (hoạt hình) (cách xa cả người nói và người nghe, và họ không thể nhìn thấy người / người)

මේක / මේව (mēkə / mēva)
nó / chúng (vô tri) (gần người nói)
ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
nó / chúng (vô tri) (gần người nghe)
අරක / අරව (arəkə / arəva)
nó / chúng (vô tri) (cách xa cả người nói và người nghe, nhưng họ có thể nhìn thấy sự vật / sự vật)
ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
nó / chúng (vô tri) (cách xa cả người nói và người nghe, và họ không thể nhìn thấy sự vật / sự vật)

Danh từ và hậu vị

Không có bài báo nào ở Sinhala. Hình thức cơ bản của một danh từ được sử dụng theo nghĩa xác định. Để hiển thị nghĩa không xác định, đuôi danh từ được thay đổi thành ‘-ek’ trong danh từ giống đực (hoặc đôi khi thông tục trong danh từ giống cái) và ‘-ak’ ở giống cái hoặc vô tri. Sự hình thành số nhiều có thể khá thất thường nhưng một khi được hình thành, nó tượng trưng cho cả giác quan xác định và không xác định.

Số ít xác định	Số ít không xác định	Số nhiều
ගොවිය (goviya) - người nông dân	ගොවියෙක් (goviyek) - một người nông dân	ගොවියො (goviyo) - (các) nông dân
පුතා (puthā) - con trai	පුතෙක් (puthek) - một đứa con trai	පුතාල (puthāla) - (chàng trai ấy
ළමය (laməya) - đứa trẻ	ළමයෙක් (laməyek) - một đứa trẻ	ළමයි (lamayi) - (Trẻ con
මිනිහ (miniha) - người đàn ông	මිනිහෙක් (minihek) - một người đàn ông	මිනිස්සු (minissu) - (Những người đàn ông
නිළිය (niliyə) - nữ diễn viên	නිළියක් (niliyak) - diễn viên nữ	නිළියො (niliyo) - (các) nữ diễn viên
දුව (dhuvə) - Con gái	දුවක් (dhuvak) - con gái	දුවල (dhuvəla) - (các) con gái
වඳුර (vaNDHura) - con khỉ	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - một con khỉ	වඳුරො (vaNDHuro) - (con khỉ
අලිය (aliya) - con voi	අලියෙක් (aliyek) - một con voi	අලි (ali) - (những chú voi
මේසෙ (mēse) - cái bàn	මේසයක් (mēsəyak) - một cái bàn	මේස (mēsə) - (những cái bàn
පොත (pothə) - quyển sách	පොතක් (pothak) - một quyển sách	පොත් (poth) - (những cuốn sách
පාර (pārə) - con đường	පාරක් (pārak) - con đường	පාරවල් (pārəval) - (các) đường

Để cung cấp ý nghĩa không xác định cho danh từ không đếm được, từ ‘... ටිකක් (tikak)' có thể được thêm.
තේ ටිකක් (thē tikak)
một ít trà
Thay vì giới từ, có hậu từ.

Giới từ tiếng Anh	Vị trí sau Sinhala (Số ít hoạt hình)	Vị trí sau Sinhala (Số nhiều hoạt hình)	Sinhala Postposition (Vô tri vô giác)	Sinhala Postposition (số nhiều vô tri)
... vào ______	මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )	මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...phía dưới cái ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
... với ______	මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...gần ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... of the ______ (the ______'s ...) /... in the ______	මිනිහගෙ ... (minihage ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)	පොතේ ... (pothē ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... đến / cho ______	මිනිහට ... (minihatə ... )	මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...từ ______	මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)	පොතෙන් ... (pothen ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Đại từ có hậu vị

Hầu hết các đại từ Sinhala đã được đưa ra trong phần "Vị trí tương đối và đại từ chứng minh" ở trên. Ngoài họ ra, còn có 'මම (mamə) - I 'và' අපි (api) - chúng tôi '. Bảng sau đây minh họa cách một nhóm đại diện trong số họ cư xử với các trường hợp hoãn lại.

Ý nghĩa	මම (mamə)	අපි (api)	ඔයා (oyā)	ඔයාල (oyāla	ඒක (ēkə)	ඒව (ēva)
...với ______	මා එක්ක ... (mā ekkə ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)	ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)	ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)	ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
...ở gần ______	මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... trong số ______	මගෙ ... (pháp sư ...)	අපේ ... (apē ...)	ඔයාගෙ ... (oyāge ...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (ēke ...)	ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... đến / cho ______	මට ... (matə...)	අපට ... (apətə ...)	ඔයාට ... (oyātə ...)	ඔයාලට ... (oyālatə ...)	ඒකට ... (ēkətə ...)	ඒවට ... (ēvatə ...)
...từ ______	මගෙන් ... (magen ...)	අපෙන් ... (một cây bút mực...)	ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)	ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)	ඒකෙන් ... (ēken ...)	ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)

Ngay cả khi nói chuyện với bạn bè, mọi người thường có xu hướng chỉ sử dụng tên của người đó, bỏ qua 'ඔයා (oyā) - bạn'. Đây là điều bắt buộc khi tiếp xúc với một người có cấp bậc cao hơn.
කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
Kamal dong là gì? (Bạn đang làm gì vậy, Kamal?)
සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
Ông Sunil đi đâu vậy? (Anh đi đâu vậy, anh Sunil?)
නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
Cô Nimali đã kết hôn chưa? (Cô đã kết hôn chưa, cô Nimali?)
රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
Đại đức Rathana có đọc bài báo không? (Bạn có đọc bài báo không, Hòa thượng Rathana?) - nói chuyện với một tu sĩ Phật giáo.

Động từ và mẫu câu

Trong tiếng Sinhala nói, một động từ chỉ thay đổi hình thức giữa hiện tại, quá khứ và tương lai. Ví dụ, ở thì hiện tại, động từ được giữ nguyên đối với tất cả các đại từ và danh từ, số ít hoặc số nhiều. Tuy nhiên, nếu một số từ không phải động từ được tô sáng trong câu, thì phải sử dụng một dạng động từ khác.
මම කනව. (mamə kanəva.)
Tôi ăn. / Tôi đang ăn. / Tôi sẽ ăn.
අපි කනව. (api kanəva.)
Chúng tôi ăn. / Chúng tôi đang ăn. / Chúng ta sẽ ăn.
මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
Tôi là người ăn. / Tôi là người đang ăn. / Tôi là người sẽ đi ăn.
අපි කන්නෙ. (api kanne.)
Chúng tôi là những người ăn. / Chúng tôi là những người đang ăn. / Chúng tôi là những người sẽ ăn.

මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
Người đàn ông đã ăn.
මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
Những người đàn ông đã ăn.
මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
Đó là người đàn ông đã ăn.
මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
Đó là những người đàn ông đã ăn.

ළමය කයි. (laməya kayi.)
Đứa trẻ sẽ ăn.
ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
Những đứa trẻ sẽ ăn.
Các mẫu câu hữu ích khácː
බත් කන්න. (tắm kannə.)
Ăn cơm. ('Ăn cơm' thường có nghĩa là ăn trưa hoặc ăn tối. Tất nhiên họ không chỉ có cơm; một số món gọi là cà ri thường đi kèm với gạo chủ yếu.)
බත් කමු. (tắm kamu.)
Ăn cơm thôi.
බත් කමුද? (tắm kamudhə?)
Chúng ta ăn cơm nhé?

මම බත් කනව. (mamə tắm kanəva.)
Tôi ăn cơm. / Tôi đang ăn cơm. / Tôi đi ăn cơm.
මම කන්නෙ නෑ. (mamə tắm kanne nĀ.)
Tôi không ăn cơm. / Tôi không ăn cơm. / Tôi sẽ không ăn cơm.

මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə tắm kannə ōnA.)
Tôi phải ăn cơm.
මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə tắm kannə ōnA nĀ.)
Tôi không phải ăn cơm.

මට බත් කන්න ඕනැ. (matə tắm kannə ōnA.)
Tôi muốn ăn cơm.
මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə tắm kannə ōnA nĀ.)
Tôi không muốn ăn cơm.

මට බත් ඕනැ. (matə tắm ōnA.)
Tôi muốn cơm.
මට බත් එපා. (matə tắm epā.)
Tôi không muốn cơm.

මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə tắm kannə puluvan.)
Tôi có thể ăn cơm.
මට බත් කන්න බෑ. (matə tắm kannə bĀ.)
Tôi không thể ăn cơm.

මම බත් කෑව. (mamə tắm kĀva.)
Tôi đã ăn cơm.
මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə tắm kĀve nĀ.)
Tôi không ăn cơm.

Ý nghĩa	Hiện tại	Quá khứ	Tương lai	Mệnh lệnh	Hãy ______
ăn	කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (kayi)	කන්න (kannə)	කමු (kamu)
uống	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (boyi)	බොන්න (bonnə)	බොමු (bomu)
đến	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (āva / āve)	එයි (eyi)	එන්න (ennə)	එමු (Đà điểu)
đi	යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (yayi)	යන්න (yannə)	යමු (yamu)
đưa cho	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)	දෙයි (dheyi)	දෙන්න (dhennə)	දෙමු (dhemu)
lấy (mua)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)	ගනී (ganī)	ගන්න (gannə)	ගමු (gamu)
làm	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Câu hỏi

Khi kết thúc ‘-ද (-dhə) ’Được thêm vào động từ, một câu lệnh biến thành một câu hỏi. Nếu ‘-ද (-dhə) ’Phải được thêm vào một số từ khác trong câu hoặc nếu một từ nghi vấn được sử dụng, động từ sẽ thay đổi dạng của nó.
එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
Anh ấy / Cô ấy đến hôm qua.
එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
Anh ấy / cô ấy đã đến hôm qua?

එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
Có phải hôm qua anh ấy / cô ấy đến không?
එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
Anh ấy / cô ấy đến khi nào (ngày gì)?

Phủ định

Để biến một câu khẳng định thành câu tiêu cực, hãy dùng từ 'නෑ (nĀ) 'được sử dụng (với dạng động từ cũng được thay đổi). Nếu phủ định áp dụng cho một từ cụ thể chứ không phải toàn bộ câu lệnh, 'නෙමේ (nemē) 'được đặt sau từ đó thay vì' නෑ (nĀ) '. Trong câu hỏi phủ định, 'නෑ (nĀ) 'trở thành' නැද්ද (nAdhdhə) 'và' නෙමේ (nemē) 'trở thành' නෙමේද (nemēdhə)'.
එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
Họ sẽ đến vào ngày mai.
එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
Họ sẽ không đến vào ngày mai.
එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
Ngày mai họ không đến sao?

එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
Họ không đến Ngày mai.
එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
Không phải họ đến Ngày mai?

Sự tồn tại và sở hữu

Mẫu tương tự, với những sửa đổi, được dùng để chỉ sự tồn tại và sở hữu (hoặc mối quan hệ). Điều duy nhất cần nhớ là động từ được sử dụng khác nhau giữa danh từ hữu hình và vô tri theo nghĩa tích cực. Không có gì khác quan trọng.
සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
Có tiền. (dùng với danh từ vô tri)
එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
Anh ấy / Cô ấy có tiền. (dùng với danh từ vô tri)
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
Anh ấy / cô ấy có tiền với anh ấy / cô ấy. (dùng với danh từ vô tri)

පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
Có một đứa con trai. (được sử dụng với danh từ hoạt hình)
ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
Có những đứa trẻ. (được sử dụng với danh từ hoạt hình)
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
Anh ấy / Cô ấy có một con trai. (được sử dụng với danh từ hoạt hình)
එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
Anh ấy / Cô ấy có con. (được sử dụng với danh từ hoạt hình)

සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
Không có tiền.
එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
Anh ấy / Cô ấy không có tiền.
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
Anh ấy / cô ấy không có tiền với anh ấy / cô ấy.
පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
Không có con trai.
ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
Không có con cái.
එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
Anh ấy / Cô ấy không có con trai.
එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
Anh ấy / Cô ấy không có con.

Tính từ và trạng từ

Các tính từ chỉ đặc điểm thường được đặt trước danh từ mà chúng hội đủ điều kiện. Từ 'නැති (nAthi) 'nằm giữa tính từ và danh từ khiến nó trở nên phủ định. Các trạng từ tương ứng thường được tạo bằng cách thêm '-ට (-tə) ', trở thành' -යට (-yətə) 'hoặc' -වට (-vətə) 'sau một số nguyên âm nhất định, ở cuối một tính từ. Các trạng từ cũng đứng trước các động từ mà chúng đủ điều kiện.
හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
một câu chuyện hay
හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
một câu chuyện không hay, tức là một câu chuyện dở - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
Nói tốt.

හරි පාර (hari pārə)
con đường chính xác
හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
Nói một cách chính xác.

Khi một tính từ được sử dụng ở cuối câu, '-යි (-yi) 'được thêm vào cuối của nó trong hầu hết các trường hợp. Theo nghĩa tiêu cực, tính từ được theo sau bởi từ 'නෑ (nĀ)'.
කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
Truyện rất hay.
කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
Truyện không hay.

Yêu cầu

Khi đưa ra yêu cầu, biểu hiện ‘làm ơn’ hầu như luôn được bỏ qua trong cách nói hàng ngày và giọng điệu cũng như nụ cười thân thiện sẽ thể hiện sự lịch sự. Yêu cầu có thể lịch sự hơn bằng cách chuyển nó thành một câu hỏi.
මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
Cho tôi ít nước.
මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
Bạn sẽ cho tôi một ít nước? (lịch sự hơn cách đầu tiên - phù hợp hơn với yêu cầu có từ 'làm ơn' bằng tiếng Anh)
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
Bạn có thể cho tôi một ít nước? (thậm chí còn lịch sự hơn thứ hai)

Sử dụng các từ tiếng Anh trong Sinhala

Vì Sri Lanka là thuộc địa của Anh trong hơn 100 năm, tiếng Anh vẫn là một ngôn ngữ có uy tín và hầu hết mọi người đều biết ít nhất một số từ của nó. Trong khi nói tiếng Sinlala, nhiều người Sri Lanka có xu hướng xen kẽ bài phát biểu của họ với các từ tiếng Anh, mặc dù thực hành này bị những người theo chủ nghĩa thuần túy ngôn ngữ phản đối. Khách truy cập có thể vui vẻ hưởng lợi từ điều này như sau:

Một danh từ tiếng Anh vô tri vô giác được sử dụng một mình có nghĩa số nhiều (xác định hoặc không xác định). Có thể sử dụng danh từ tiếng Anh như vậy 'එක (ekə) 'Để biến nó thành số ít (xác định) hoặc một danh từ tiếng Anh' එකක් (ekak) ’Để biến nó thành số ít (không xác định).
'xe buýt'
(các) xe buýt
'Xe buýt එක'
xe buýt
'Xe buýt එකක්'
một chiếc xe buýt
Khi nói đến một danh từ hoạt hình, danh từ tiếng Anh được sử dụng một mình có nghĩa số ít xác định trong khi ‘කෙනෙක් (kenek)’ có thể được thêm vào để làm cho nó không xác định. Để tạo thành số nhiều, '-ල (-la)' được thêm vào cuối.
'người lái xe'
người lái xe
‘Trình điều khiển කෙනෙක්’
một người lái xe
'người lái xe ල'
(các) trình điều khiển
’වෙනව (venəva) - xảy ra / trở thành 'được thêm vào động từ hoặc tính từ tiếng Anh để tạo cảm giác bị động là đang trải qua / trở thành và' කරනව (kərənəva) - do ’được thêm theo cách tương tự cho ý nghĩa chủ động về việc làm / gây ra.
‘Lo lắng වෙනව’
trở nên lo lắng
‘Làm phiền වෙනව’
bị quấy rầy
‘Làm phiền කරනව’
làm phiền
'nhảy කරනව'
nhảy
'Mát mẻ වෙනව'
để trở nên mát mẻ
'Mát mẻ කරනව'
để làm mát (cái gì đó)

Hiện tại	Quá khứ	Tương lai	Mệnh lệnh	Hãy ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (vennə)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Mặc dù khá tiện lợi nhưng tốt hơn hết là bạn không nên lạm dụng điều này.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung

Trong khi tiếng Anh xuất hiện như một trong những ngôn ngữ trên rất nhiều bảng hiệu ở Sri Lanka, một số có thể chỉ là ngôn ngữ địa phương.

විවෘතයි (vivruthayi): Mở
වසා ඇත (vasā Athə): Đã đóng cửa
ඇතුල්වීම (Athulvīmə): Cổng vào
පිටවීම (pitə vīmə): Lối ra
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə): Đẩy
අදින්න (adhinnə): Kéo
වැසිකිළිය (vAsikiliyə): Phòng vệ sinh
පිරිමි (pirimi): Đàn ông
ගැහැණු (gAhAnu): Đàn bà
තහනම් (thahanam): Bị cấm, bị cấm
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam): Cấm vào
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam): Không hút thuốc
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi): Nguy hiểm

Số điện thoại khẩn cấp

10 - Dịch vụ cứu hỏa và cứu hộ

112 - Dịch vụ khẩn cấp của cảnh sát (Di động)

114 - Chỉ huy tác chiến Colombo (Quân đội Sri Lanka)

115 - Đơn vị điều hành-Hội đồng thành phố Colombo

116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service

117 - Disaster Management Call Centre

118 - National Help Desk (Ministry of Defence)

119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble

Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks

Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Hello.: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hello. (không chính thức): හලෝ. (halō.)
Bạn khỏe không?: කොහොමද? (kohomədə?)
Tốt, cảm ơn bạn.: හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Tên của bạn là gì?: ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Tên tôi là ______ .: මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Rất vui được gặp bạn.: හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Xin vui lòng.: කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Cảm ơn bạn.: ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Không có gì.: සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Đúng. (agreeing that something is so): ඔව්. (ovu.)
Đúng. (agreeing to act as requested or accept what is being offered): හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so): නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested): බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered): එපා. (epā.)
Xin lỗi. (getting attention from a man): මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Xin lỗi. (getting attention from a woman): නෝන. (nōna.) - lady
Xin lỗi. (getting attention from a Buddhist monk): හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ): සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Tôi xin lỗi.: කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Tạm biệt: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Tạm biệt (không chính thức): ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].: මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Bạn có nói tiếng Anh không?: ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?: ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Cứu giúp!: උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Coi chưng!: බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Buổi sáng tốt lành.: සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Chào buổi tối.: සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Chúc ngủ ngon.: සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Chúc ngủ ngon (to sleep): සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Tôi không hiểu.: මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?: වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______: ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______: ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Các vấn đề

Để tôi yên.: මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Đừng chạm vào tôi!: මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Tôi sẽ gọi cảnh sát.: මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Cảnh sát!: පොලිස්! (polis!)
Dừng lại! Đồ ăn trộm!: අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Tôi cần bạn giúp.: මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Đó là một trường hợp khẩn cấp.: මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Tôi bị lạc.: මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.: මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Tôi bị mất ví rồi.: මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Tôi bị ốm.: මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Tôi đã bị thương.: මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.: මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.: මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.: මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Tôi cần bác sĩ.: මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Con số

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1: එක (ekə)
2: දෙක (dhekə)
3: තුන (thunə)
4: හතර (hathərə)
5: පහ (paha)
6: හය (hayə)
7: හත (hathə)
8: අට (atə)
9: නමය (naməyə)
10: දහය (dhahayə)
11: එකොළහ (ekolaha)
12: දොළහ (dholaha)
13: දහ තුන (dhaha thunə)
14: දාහතර (dhāhathərə)
15: පහළොව (pahalovə)
16: දාසය (dhāsəyə)
17: දාහත (dhāhathə)
18: දහ අට (dhaha atə)
19: දහ නමය (dhaha naməyə)
20: විස්ස (vissə)
21: විසි එක (visi ekə)
22: විසි දෙක (visi dhekə)
23: විසි තුන (visi thunə)
30: තිහ (thihə)
31: තිස් එක (this ekə)
40: හතළිහ (hathəlihə)
41: හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50: පනහ (panaha)
51: පනස් එක (panas ekə)
60: හැට (hAtə)
61: හැට එක (hAtə ekə)
70: හැත්තෑව (hAththĀvə)
71: හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80: අසූව (asūvə)
81: අසූ එක (asū ekə)
90: අනූව (anūvə)
91: අනූ එක (anū ekə)
100: සීය (sīyə)
101: එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200: දෙසීය (dhesīyə)
201: දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300: තුන් සීය (thun sīyə)
301: තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400: හාර සීය (hārə sīyə)
500: පන් සීය(pan sīyə)
600: හය සීය (hayə sīyə)
700: හත් සීය (hath sīyə)
800: අට සීය (atə sīyə)
900: නම සීය (namə sīyə)
1000: දාහ (dhāha)
1001: එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000: දෙදාහ (dhedhāha)
2001: දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000: තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000: දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000: එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000: දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000: දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000: දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000: පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000: දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000: දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000: දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000: දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000: විසි දාහ (visi dhāha)
21,000: විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000: තිස් දාහ (this dhāha)
100,000: ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001: එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000: දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000: විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000: කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000: එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000: සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000: ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.): අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp: මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps: මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees: රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____: _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____: _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
một nửa: බාගයක් (bāgəyak)
ít hơn: අඩුවෙන් (aduven)
hơn: වැඩියෙන් (vAdiyen)

Thời gian

hiện nay: දැන් (dhAn)
một lát sau: පස්සෙ (vượt qua)
trước: කලින් (kalin)
buổi sáng: උදේ (udhē)
buổi chiều: දවල් (dhaval)
tối: හවස (havəsə)
đêm: රෑ (rĀ)

Đồng hồ thời gian

1.00 a.m.: පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.: පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
không bật: මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.: පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.: පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
nửa đêm: මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning: උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning: උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon: දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening: හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night: රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Thời lượng

_____ phút: විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ giờ: පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ ngày: දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ tuần: සති _____ක් (sathi _____k)
_____ tháng): මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ năm: අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Ngày

The Sinahala words marked with ^*** được viết ở đây với âm 'ā' dài ở cuối khi chúng xuất hiện trên lịch chẳng hạn, nhưng trong lời nói hàng ngày, âm đó thường được giảm xuống thành 'a' ngắn, đó là những gì bạn tìm thấy trong phiên âm phát âm.

hôm nay: අද (adhə)
hôm qua: ඊයෙ (īye)
ngày kia: පෙරේද (perēdha)
Ngày mai: හෙට (hetə)
ngày kia: අනිද්ද (anidhdha)
tuần này: මේ සතියෙ (mē sathiye)
tuần trước: ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
tuần tới: ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

chủ nhật: ඉරිදා^*** (iridha)
Thứ hai: සඳුදා^*** (saNDHudha)
Thứ ba: අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)
Thứ tư: බදාදා^*** (badhādha)
Thứ năm: බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)
Thứ sáu: සිකුරාදා^*** (sikurādha)
ngày thứ bảy: සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Tháng

tháng Giêng: ජනවාරි (janəvāri)
tháng 2: පෙබරවාරි (pebərəvāri)
tháng Ba: මාර්තු (mārthu)
Tháng tư: අප්‍රේල් (aprēl)
có thể: මැයි (mAyi)
Tháng sáu: ජූනි (jūni)
Tháng bảy: ජූලි (jūli)
tháng Tám: අගෝස්තු (agōsthu)
Tháng Chín: සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
Tháng Mười: ඔක්තෝබර් (okthōbər)
Tháng mười một: නොවැම්බර් (novAmbər)
Tháng mười hai: දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Viết thời gian và ngày tháng

10:30 sáng: පෙ.ව. 10.30

2 giờ chiều: ප.ව. 2,00

Ngày thường được viết ở định dạng 'năm / tháng / ngày'.

Ngày 5 tháng 3 năm 2011 (ngày 5 tháng 3 năm 2011): 2011 මාර්තු 5 (2011,03,05)

Màu sắc

đen: කළු (kalu)
trắng: සුදු (sudu)
màu xám: අළු (alu)
màu đỏ: රතු (rathu)
màu xanh da trời: නිල් (không)
màu vàng: කහ (kaha)
màu xanh lá: කොළ (kolə)
trái cam: තැඹිලි (thAMBili)
màu tím: දම් (dham)
nâu: දුඹුරු (dhuMBuru)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?: _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
Vui lòng cho một / hai vé tới _____.: _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?: ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...trạm xe lửa?: දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - phổ biến hơn
...trạm xe buýt?: බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - phổ biến hơn
...sân bay?: ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - phổ biến hơn
... trung tâm thành phố?: කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...thị trường?: මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...siêu thị?: සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...ngân hàng?: බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?: ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (cử chỉ havus ekə ...?) - Nhà nghỉ không đắt tiền được gọi là 'nhà khách'. Khó tìm được ký túc xá dành cho giới trẻ ở Sri Lanka.
...khách sạn?: _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Cần biết rằng các nhà hàng đơn giản cũng được gọi là "khách sạn".
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?: ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Có rất nhiều ...: ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (trời ơi ... thiyenne kohedhə?)
...nhiều khách sạn?: ... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... nhà hàng?: ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... phần còn lại ...?)
... thanh?: ... බාර් ...? (...quán ba...?)
... các trang web để xem?: ... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?: මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
đường phố: පාර (pārə)
Rẽ trái.: වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Rẽ phải.: දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
trái: වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
đúng: දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
thẳng tiến: කෙළින්ම (kelinmə)
về phía _____: _____ පැත්තට (_____ pAthətə)
qua _____: _____ ට පස්සෙ (_____ tə vượt qua)
trước _____: _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Xem cho _____.: _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
ngã tư: හංදිය (haNGdhiyə)
Bắc: උතුරට (uthurətə)
miền Nam: දකුණට (dhakunətə)
phía đông: නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
hướng Tây: බස්නාහිරට (basnāhirətə)
lên dốc: කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
xuống dốc: කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

xe tắc xi

Trong khi taxi đồng hồ tính tiền có sẵn ở các khu vực đô thị, taxi ba bánh phổ biến hơn nhiều. Hầu hết trong số họ không có đồng hồ đo và mặc cả giá vé tốt trước chuyến đi được khuyến khích.

Xe tắc xi!: ටැක්සි! (tAksi!)
Tôi muốn đi taxi ba bánh.: මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Làm ơn đưa tôi đến _____.: මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?: _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
Qua nhiều. Bạn không giảm được?: ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Tôi sẽ đưa cho bạn _____ rupee.: රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Làm ơn đưa tôi đến đó.: මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?: ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Phòng có ...: කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...ga trải giường?: ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... khăn tắm?: ... තුවා ...? (... thuvā ...)
... gối?: ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...một phòng tắm?: ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
... một chiếc điện thoại?: ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
... một chiếc TV?: ... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
... máy lạnh?: ... ඒ. සී ....? (... ē. sī ...)
... một màn chống muỗi?: ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Tôi có thể xem phòng trước được không?: මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?: මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
...to hơn?: ... ලොකු ...? (... loku ...)
...sạch hơn?: ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
...giá rẻ hơn?: ... ලාබ ...? (... lābə ...)
OK, tôi sẽ lấy nó.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.: මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?: වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Bạn có két sắt không?: ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... tủ đựng đồ?: ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Làm ơn dọn phòng cho tôi.: මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (pháp sư kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Có thể cho tôi thêm cái nữa _____?: මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...khăn tắm?: ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
...cái gối?: ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
...cái mền?: ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?: මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Tôi muốn kiểm tra.: මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?: ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?: ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?: ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?: මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?: මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Tỷ giá hối đoái là gì?: මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?: සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

Rupee Sri Lanka: (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Ăn

Đồ ăn địa phương có sẵn tại các nhà hàng Sri Lanka điển hình có thể khá cay. Để nó không quá nóng, người ta có thể phải nói 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. "Trà" ở những nơi như vậy có thể có nghĩa là trà trắng có nhiều đường và trà đen phải được gọi là "trà bình thường", cũng chứa nhiều đường. Để có loại trà ít đường hơn, người ta có thể kể đến 'අඩු සීනි - adu sīni'. Mặt khác, những nơi hiện đại hơn có nhiều lựa chọn hơn và hãy hỏi thực khách về khẩu vị của họ khi gọi món.

Các từ Sinahala được đánh dấu bằng ^*** được viết ở đây với âm 'ā' dài ở cuối khi chúng xuất hiện trên nhãn, chẳng hạn, nhưng trong lời nói hàng ngày, âm đó thường được giảm xuống thành 'a' ngắn, đó là những gì bạn tìm thấy trong phiên âm phát âm.

Vui lòng kê bàn cho một người / hai người.: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Vui lòng cho tôi xem menu được không?: මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?: මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Có đặc sản nhà không?: මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Có đặc sản địa phương không?: මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Tôi là một người ăn chay.: මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Tôi không ăn thịt lợn.: මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Tôi không ăn thịt bò.: මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Tôi chỉ ăn thức ăn kosher / halal.: මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn): මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
bữa ăn giá cố định: සෙට් මෙනූ එක (đặt menū ekə)
gọi món: මෙනූ එකෙන් (menū eken)
bữa ăn sáng: උදේ කෑම (udhē kĀmə)
Bữa trưa: දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
trà (bữa ăn): තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
bữa tối (bữa tối): රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Tôi muốn _____.: මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Tôi muốn một món ăn có chứa _____.: මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Tôi muốn một món ăn mà không có _____.: මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Tôi co thể co một vai thư _____?: මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
thịt gà: කුකුල් මස් (kukul mas )
thịt bò: හරක් මස් (harak mas)
cá: මාළු (mālu)
cá khô: කරවල (karəvələ)
giăm bông: හැම් (giăm bông)
Lạp xưởng: සොසේජ් (sosēj)
phô mai: චීස් (chīs)
trứng: බිත්තර (biththərə)
rau xà lách: සැලඩ් (sAləd)
Súp: සුප් (sup)
(rau sạch: (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(Hoa quả tươi: (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
bánh mỳ: පාන් (pān)
bánh mì nướng: ටෝස්ට් (tōst)
bơ: බටර් (batər)
mứt: ජෑම් (mứt)
mì: නූඩ්ල්ස් (nūdls)
phễu chuỗi: ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - mì hấp
rầy: ආප්ප (āppə) - một chiếc bánh crêpe hình bát với phần giữa mềm và phần rìa giòn
pol roti: පොල් රොටී (pol rotī) - một loại bánh mì không men với dừa nạo và gia vị
pittu: පිට්ටු (pittu) - xi lanh hấp cơm và dừa nạo
đậu gà (garbanzo): කඩල (kadələ)
đậu bò: කව්පි (kavupi)
gam màu xanh lá cây: මුං ඇට (muNG Atə)
cơm: බත් (bồn tắm)
dhal (đậu lăng): පරිප්පු (parippu)
đậu: බෝංචි (bōNGchi)
Những quả khoai tây: අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
cà chua: තක්කලි (thakkali)
quả bí ngô: වට්ටක්ක (vattakka)
ngón tay phụ nữ (đậu bắp): බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (cà tím / cà tím): වම්බටු (vambatu)
Cà tím thái: තලන බටු (thalənə batu)
cà tím dại (quả mọng gà tây): තිබ්බටු (thibbatu)
Hoa chuối: කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
quả jakfruit (mít: කොස් (kos)
con rắn bầu: පතෝල (pathōlə)
mướp đắng: කරවිල (karəvilə)
quả dưa chuột: කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
tỏi tây: ලීක්ස් (līks)
củ cà rốt: කැරට් (kArət)
cải bắp: ගෝව (gōva)
củ cải: රාබු (rābu)
củ dền (củ cải đường): බීට් රූට් (bīt rūt)
ớt chuông (ớt xanh): මාළු මිරිස් (mālu miris)
rau bina: නිවිති (nivithi)
Rau má Ấn Độ (centella): ගොටු කොළ (gotu kolə)
rau vịt trời: කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - lá rau cắt nhỏ trộn với dừa nạo và gia vị
nấu chín: උයපු (uyəpu)
chiên: බැදපු (bAdhəpu)
nóng tính: තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
dừa: පොල් (pol)
dừa nạo: ගාපු පොල් (gāpu pol)
dừa sambol: පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - dừa nạo trộn với ớt (ớt) xay, hành, v.v.
sữa dừa: පොල් කිරි (pol kiri)
dầu dừa: පොල් තෙල් (pol thel)
ớt (ớt): මිරිස් (miris)
tiêu đen: ගම් මිරිස් (gam miris)
Muối: ලුනු (lunu)
hành: ලූනු (lūnu)
tỏi: සුදු ලූනු (sudu lūnu)
cây thì là: සූදුරු (sūdhuru)
thì là (thì là ngọt): මාදුරු (mādhuru)
Cây thảo linh lăng: උළු හාල් (ulu hāl)
lá cà ri: කරපිංච (karəpiNGcha)
thảo quả: කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
Đinh hương: කරාබුනැටි (karābunAti)
nhục đậu khấu: සාදික්ක (sādhikka)
cái chùy: වසාවාසි (vasāvāsi)
gừng: ඉඟුරු (iNGuru)
nghệ: කහ (kaha)
mù tạc: අබ (abə)
rau mùi: කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
Quế: කුරුඳු (kuruNDHu)
quả me: සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, me Malabar): ගොරක (gorəkə)
cộng sả: සේර (sērə)
đinh vít (dứa dại thơm): රම්පෙ (thành dốc)
cơm và cà ri: බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - cơm Sri Lanka điển hình ăn kèm với một số món ăn khác gọi là cà ri, một số món có thể khá cay
cơm với _____: _____ එක්ක බත් (_____ ekkə tắm)
...cà ri cá: මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...cà ri gà: කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
...cà ri thịt bò: හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... cà ri heo: ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... cà ri cua: කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... cà ri tôm (tôm): ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... cà ri dhal (đậu lăng): පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... cà ri rau: එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
cơm chiên: ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (rayis sờn) - cơm xào với rau băm, trứng và thịt
lúa vàng: කහ බත් (tắm kaha) - cơm xào nghệ, hành tây, lá cà ri, v.v.
biriyani (biryani, buriyani): බුරියානි (buriyāni) - cơm xào nghệ và các gia vị khác, trộn với thịt hoặc cá
lightrais: ලම්ප්‍රයිස් (đèn soi) - cơm kho, dùng với cà ri đặc biệt và thịt viên
naan: නාන් (kōpi) - một loại bánh mì không men
roti godamba (paratha): ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - một loại bánh mì không men có dầu
kottu: කොත්තු (koththu) - bánh mì không men cắt nhỏ và trộn với rau xào và thịt hoặc cá
thosai (dosa): තෝසෙ (những, cái đó) - một chiếc bánh kếp gồm gạo xay, đậu lăng và gia vị
vadei: වඩේ (vadē) - viên chiên hoặc vòng đậu lăng xay và gia vị
Làm ơn làm cho nó bớt cay được không?: මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Cho tôi xin một ly _____ được không?: මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Cho tôi xin một cốc _____ được không?: මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Cho tôi xin một chai _____ được không?: මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
cà phê: කෝපි (kōpi)
trà (uống): තේ (các)
Đường: සීනි (sīni)
Sữa: කිරි (kiri)
faluda: ෆලූඩා^*** (falūda) - sữa lắc với xi-rô hoa hồng, kem vaniila, hạt húng quế, v.v.
nước ép trái cây: පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
dừa vua / nước dừa vua: තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - một quả dừa màu cam nổi tiếng với chất lỏng bên trong
nước (sủi bọt): සෝඩා^*** (Nước ngọt)
Nước: වතුර (vathurə)
bia: බියර් (biyər)
rượu vang đỏ / trắng: රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ): පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Có gì cho món tráng miệng?: අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (Athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Tôi có thể ăn tráng miệng bây giờ không: මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN sportsurupasə gannə puluvandhə?)
sữa đông và vấp ngã: කිරි පැණි (kiri pAni) - món tráng miệng điển hình của Sri Lanka gồm sữa chua sữa buffulo với xi-rô làm từ nhựa cây cọ
trái cây: පළතුරු (paləthuru)
Trai cây trộn: ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
trái chuối: කෙසෙල් (kesel)
trái xoài: අඹ (aMBə)
Trái dứa: අන්නාසි (annāsi)
dưa hấu: පැණි කොමඩු (pAni komədu)
đu đủ: පැපොල් (pApol)
trái cam: දොඩම් (dhodam)
táo: ඇපල් (Apəl)
nho: මිදි (midhi)
mãng cầu (táo đường, kẹo ngọt): වැලි අනෝද (vAli anōdha)
mãng cầu xiêm: කටු අනෝද (katu anōdha)
quả măng cụt: මැංගුස්ටින් (mANGgustin)
trái chôm chôm: රඹුටන් (trái chôm chôm) - một loại quả nhỏ, giống như vải thiều
(chín muồi) jakfruit (mít: වරක (varəka) - một loại trái cây lớn có vỏ gai
trái sầu riêng: දූරියන් (dhūriyan) - một loại trái cây có vỏ gai và mùi đặc biệt
Tôi đã hoàn thành.: මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Nó rất ngon.: කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Xin vui lòng xóa các tấm.: පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Hóa đơn (kiểm tra), xin vui lòng.: බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Thanh

Các từ Sinahala được đánh dấu bằng ^*** được viết ở đây với âm 'ā' dài ở cuối khi chúng xuất hiện trên nhãn, chẳng hạn, nhưng trong lời nói hàng ngày, âm đó thường được giảm xuống thành 'a' ngắn, được biểu thị trong cách phát âm.

Bạn có phục vụ rượu không?: සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Có phục vụ bàn không?: මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.: බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.: රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Một pint, làm ơn.: පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Làm ơn cho một chai.: බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.: _____(máy trộn) එක්ක _____ (rượu mạnh) දෙනවද? ( _____ (máy trộn) ekkə _____ (rượu mạnh) dhenəvadhə?)
whisky: විස්කි (viski)
rượu vodka: වොඩ්කා^*** (rượu vodka)
Rum: රම් (ram)
sắp xếp: අරක්කු (arakku) - thức uống có cồn chưng cất đặc trưng của Sri Lanka được làm từ nhựa cây lên men của hoa dừa
Nước: වතුර (vathurə)
nước ngọt câu lạc bộ: සෝඩා^*** (Nước ngọt)
nước bổ: ටොනික් (tonik)
nước cam: දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Than cốc (Nước ngọt): කොකා කෝලා^*** (Cô-ca cô-la)
Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?: බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
Một cái nữa, làm ơn.: තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Một vòng khác, xin vui lòng.: තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Thời gian đóng cửa là khi nào?: වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Chúc mừng!: චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Mua sắm

Hầu hết các sản phẩm được bán ở Sri Lanka đều có nhãn được in bằng tiếng Anh.

Bạn có không...?: ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?: මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke pháp sư sayis ekə thiyənəvadhə?)
Cái này bao nhiêu?: මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Đó là quá đắt.: ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Bạn sẽ lấy _____?: ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
đắt: ගනං (ganaNG)
rẻ: ලාබයි (lābayi)
Tôi không đủ khả năng.: මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Tôi không muốn nó.: මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Bạn đang lừa dối tôi.: ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Tôi không có hứng.: මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
OK, tôi sẽ lấy nó.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Tôi có thể có một cái túi?: මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Bạn có gửi hàng ở nước ngoài không: ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Tôi cần...: මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
...kem đánh răng.: ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
...ban chải đanh răng.: ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... băng vệ sinh (khăn vệ sinh, băng vệ sinh).: ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...xà bông tắm.: ... සබන් ... (... saban ...)
...dầu gội đầu.: ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen): ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... thuốc cảm.: ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... thuốc dạ dày.: ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
...một chiếc dao cạo râu.: ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...cái ô.: ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
...kem chống nắng.: ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... một loại kem chống muỗi.: ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...một tấm bưu thiếp.: ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...tem bưu chính.: ... මුද්දර ... (... bùnhdhərə ...)
... pin.: ... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... một thẻ SIM.: ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... thẻ nhớ.: ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...giấy viết.: ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...một cây bút mực.: ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... sách tiếng Anh.: ... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... tạp chí tiếng Anh.: ... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... một tờ báo tiếng Anh.: ... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... một từ điển Sinhala-Anh.: ... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.: මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?: මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố): නවතිනු (navəthinu)
một chiều: එක් අතකට පමණයි (ek sportsəkətə pamənayi)
nhường đường (nhường): මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
Không đậu xe: වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
tốc độ giới hạn: වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
trạm xăng (trạm xăng): පිරවුම් හල (pirəvum halə)
xăng dầu: පෙට්‍රල් (petrəl)
dầu diesel: ඩීසල් (dīsəl)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.: මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Đó là một sự hiểu lầm.: ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Bạn đón tôi ở đâu?: ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Tôi có bị bắt không?: මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə Ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.: මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.: මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.: මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?: මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)

Điều này Sách từ vựng tiếng Sinhala có hướng dẫn trạng thái. Nó bao gồm tất cả các chủ đề chính về du lịch mà không cần dùng đến tiếng Anh. Hãy đóng góp và giúp chúng tôi biến nó thành một ngôi sao !