Từ điển tiếng Quảng Đông - Cantonese phrasebook

Tiếng Quảng Đông (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá hoặc 粤语 / 粤語 Yuht yúh) được nói rộng rãi tiếng Trung Quốc. Đây là ngôn ngữ địa phương đang được sử dụng trong tỉnh Quảng đông trong Trung Quốc, ngôn ngữ chính thức trong các Khu hành chính đặc biệt của Hồng Kông và Ma Caovà được sử dụng trong nhiều cộng đồng người Hoa ở nước ngoài ở Đông Nam Á và các nơi khác, với Kuala Lumpur và Thành phố Hồ Chí Minh (Sài Gòn) là hai nơi mà tiếng Quảng Đông là ngôn ngữ thống trị trong một cộng đồng người Hoa có sức ảnh hưởng lớn và rộng lớn. Tiếng Quảng Đông cũng là phương ngữ chính được sử dụng bởi Hoa kiều ở hầu hết các nước nói tiếng Anh. Hình thức nói tiếng Trung của nhiều cư dân miền đông và miền nam Quảng tây tỉnh cũng thường được coi là một dạng của tiếng Quảng Đông.

Các ngôn ngữ Trung Quốc thường khó hiểu lẫn nhau, với sự khác biệt giữa người Ý và người Tây Ban Nha đến đó giữa tiếng Đức và Tiếng Thụy Điển, mà chúng tôi sẽ gọi là "ngôn ngữ liên quan" chứ không phải "phương ngữ".

Nhìn chung, tất cả các ngôn ngữ Trung Quốc đều sử dụng cùng một bộ ký tự trong việc đọc và viết trong môi trường trang trọng, dựa trên tiếng phổ thông tiêu chuẩn. Một người nói tiếng Quảng Đông và một người nói tiếng Quan Thoại không thể nói chuyện với nhau, nhưng nhìn chung có thể đọc những gì người kia viết. Tuy nhiên, có thể có sự khác biệt đáng kể khi "phương ngữ" được viết ở dạng thông tục. Ví dụ, trong tiếng Quảng Đông được sử dụng ở Hồng Kông, các cụm từ thân mật được sử dụng trong lời nói hàng ngày nhiều hơn so với những gì sẽ được viết. Vì vậy, một số ký tự phụ đôi khi được sử dụng ngoài các ký tự thông thường để biểu thị ngôn ngữ nói và các từ thông tục khác. Để đọc hầu hết các bài viết ở các khu vực nói tiếng Quảng Đông, hãy sử dụng Từ vựng tiếng Trung.

Có các ngôn ngữ địa phương khác nhau ở Quảng Đông đôi khi được coi là phương ngữ Quảng Đông, nhưng trên thực tế là các ngôn ngữ riêng biệt, chẳng hạn như tiếng Taisha, được nói bằng Taishan, Khai Bình, Giang môn và các khu vực lân cận. Tuy nhiên, hầu hết mọi người trên khắp Quảng Đông đều biết cách nói tiếng Quảng Đông chuẩn (Quảng châu phương ngữ) và người Hồng Kông và Macan nói tiếng Quảng Đông chuẩn với những ảnh hưởng nhẹ từ các ngôn ngữ phương Tây, đặc biệt là từ tiếng Anh ở Hồng Kông. Tiếng Quảng Đông được nói ở Singapore và Malaysia cũng khác nhau một chút do Tiếng Mã Lai ảnh hưởng.

Hầu như tất cả những người trẻ tuổi nói tiếng Quảng Đông ở Trung Quốc đại lục đều có thể nói tiếng Quan Thoại, vì vậy việc học tiếng Quảng Đông là không cần thiết để giao tiếp. Hơn nữa, một số thành phố nói tiếng Quảng Đông ở Trung Quốc đại lục là những thành phố thịnh vượng tập trung nhiều người di cư từ các vùng khác của Trung Quốc nói tiếng Quan Thoại nhưng không nói tiếng Quảng Đông. Tuy nhiên, những người nói tiếng Quảng Đông ở Hồng Kông, Ma Cao và các cộng đồng người Hoa ở nước ngoài thường không nói tiếng Quan Thoại, và trước đây, việc sử dụng tiếng Quan Thoại là một vấn đề chính trị nhạy cảm. Người nước ngoài sống ở các khu vực nói tiếng Quảng Đông của Trung Quốc đại lục thường chọn học tiếng Quan Thoại vì nó được nói rộng rãi hơn nhiều, trong khi những người sống ở Hồng Kông thường chọn chỉ nói tiếng Anh.

Tiếng Quảng Đông được viết bằng chữ Hán giản thể ở Trung Quốc đại lục, và bằng chữ Hán phồn thể ở Hồng Kông và Ma Cao. Trong sổ từ vựng này, khi có sự khác biệt, các ký tự giản thể được viết trước dấu gạch chéo (/) và ký tự phồn thể sau nó.

Hướng dẫn phát âm

Giống như các ngôn ngữ Trung Quốc khác, tiếng Quảng Đông được viết bằng các ký tự Trung Quốc nhưng sử dụng cách phát âm "độc nhất" của riêng nó cho các ký tự đó.

Các cách phát âm được đưa ra trong sách hướng dẫn này sử dụng hệ thống chữ La Mã hóa Yale. Âm thanh chỉ có thể được gần đúng nhất. Hướng dẫn này đưa ra chỉ dẫn chung về âm thanh chính xác cần tạo ra, nhưng cách tốt nhất để tạo ra âm thanh hoàn toàn chính xác là lắng nghe gần người bản ngữ và bắt chước âm thanh mà họ tạo ra. Không giống như tiếng Quan Thoại, không có hệ thống La-tinh hóa nào được sử dụng rộng rãi cho tiếng Quảng Đông và người bản ngữ hầu như không bao giờ học những hệ thống tồn tại. Vì hầu hết người dân địa phương sẽ không biết cách đọc tiếng Quảng Đông đã được La Mã hóa, nên hãy sử dụng các ký tự Trung Quốc để giao tiếp bằng văn bản.

Trừ khi có chỉ định khác, cách phát âm giữa tiếng Quảng Đông của Hồng Kông và Ma Cao giống hệt với tiếng Quảng Châu.

Phụ âm

Giống như tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông phân biệt giữa khát vọng và không được đánh giá cao phụ âm, không phải không có hóa đơn và lồng tiếng như trong tiếng Anh, và thiếu phụ âm hữu thanh. Các âm hít thở được phát âm bằng một luồng hơi đặc biệt vì chúng được phát âm trong tiếng Anh khi ở đầu một từ, trong khi các âm không được phát âm được phát âm mà không có âm phồng, như trong tiếng Anh khi được tìm thấy trong các cụm. Tuy nhiên, tiếng Quảng Đông thiếu "cuộn lưỡi" (bính âm zh, ch, sh, r) các phụ âm đầu được tìm thấy trong tiếng Quan Thoại.

Yale	Cách phát âm
b	p trong "sport "
p	p như trong "ptại "
m	m như trong "mom "
f	f như trong "foot "
d	t trong "stop "
t	t như trong "top "
n	n như trong "not "; ở nhiều khu vực bao gồm Hồng Kông và Ma Cao, n viết tắt thường được thay thế bằng l như trong "lap "
l	l như trong "lap "
g	k trong "sky "
k	k như trong "klặp lại "
ng	ng như trong "singer "; ở Hồng Kông và Ma Cao, tự nó không có nguyên âm thường được thay thế bằng m như trong "mom ", trong khi nó thường bị bỏ qua dưới dạng phụ âm đầu của một âm tiết
h	h như trong "hot "
j	sự pha trộn của z trong "Moznghệ thuật "và j trong "judge "
ch	sự pha trộn của ts trong "cats" và ch trong "chcái lọ "
S	S như trong "Sleep "
gw	qu như trong "squChúng tôi"
kw	qu như trong "quhòm "
y	y như trong "yard "
w	w như trong "want "; nếu không, giống như tiếng Anh" v "trong" chiến thắng "

Trận chung kết

Không giống như tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông giữ lại tất cả các phụ âm cuối (m, n, ŋ, p, t và k) của tiếng Trung Trung Quốc. Các phụ âm cuối cùng p, t, và k Chúng tôi chưa phát hành. Điều này có nghĩa là chúng hầu như im lặng và bạn không nghe thấy "luồng hơi" ở cuối âm tiết.

Yale	Cách phát âm
aa	a như trong "spa"
aai	igh như trong "sigh"
aau	nợ như trong "hnợ"
một	là như trong "Vietnlà"
aan	một như trong "Taiwmột"
aang	sự kết hợp của aa và ng
aap	op như trong "top" trong Người Mỹ nói chung, arp như trong "tarp" trong Cách phát âm đã nhận
aat	ot như trong "hot"trong General American, nghệ thuật như trong "tnghệ thuật"trong Cách phát âm đã nhận
aak	ock như trong "rock"trong General American, hòm như trong "bhòm"trong Cách phát âm đã nhận
ai	Tôi bồn rửaTôite "
au	ou như trong "scout "
là	ome như trong "some"; ngược lại, như "là" trong "giăm bông".
một	un như trong "sun". Điều này có thể được phát âm như "an" trong "Đàn ông"
ang	ung như trong "lung". Điều này nghe có vẻ như "ang" trong "reo".
ap	lên như trong "clên". Điều này có thể được phát âm như "ap" trong "bản đồ".
tại	ut như trong "cut"; ngược lại, như "tại" trong "con mèo".
ak	uc như trong "suck "; ngược lại, như "ack" trong "trở lại".
e	e như trong "bet "
ei	ay như trong "say"
em	em như trong "temcầu xin "
eng	eng như trong "penguin "
ek	eck như trong "peck"
Tôi	ee như trong "tee"
iu	ew như trong "few"
tôi	eem như trong "seem"
trong	een như trong "seen"
ing	ing như trong "sing"
ip	eep như trong "sleep"
nó	eet như trong "meet"
ik	ick như trong "sick"
o	aw như trong "paw"(Cách phát âm đã nhận)
oi	oy như trong "boy"
ou	oe như trong "toe"
trên	orn như trong "scorn"(Cách phát âm đã nhận)
ong	ong như trong "song"(Cách phát âm đã nhận)
ot	ot như trong "hot"(Cách phát âm đã nhận)
đồng ý	ock như trong "stock"(Cách phát âm đã nhận)
u	oo như trong "coo"
ui	ooey như trong "gooey"
un	oon như trong "soon"
ung	sự kết hợp của ou và ng
ut	oot như trong "boot"
uk	ook như trong "book"
EU	ờ như trong "hờ"(Cách phát âm đã nhận, với môi tròn)
eung	sự kết hợp của EU và ng
euk	quả cầu như trong "wquả cầu"(Cách phát âm đã nhận)
eui	o như trong "no"(Cách phát âm đã nhận)
eun	trên như trong "ngườitrên"
eut	ot như trong "carrot"
yu	u như trong "tu" (Người Pháp)
yun	un như trong "không" (Người Pháp)
yut	Không có tương đương trong tiếng Anh. Tương tự với một ü trong tiếng Đức theo sau bởi một t.
m	mm như trong "hmm"
ng	ng như trong "sing"

Âm

Tiếng Quảng Đông là một ngôn ngữ có âm sắc. Điều này có nghĩa là cùng một âm tiết, được phát âm bằng một âm khác nhau, có nghĩa khác. Để làm phức tạp điều này, có thể có nhiều hơn một ký tự được phát âm thành cùng một âm tiết với cùng một âm điệu. Trong trường hợp này, ngữ cảnh thường giúp giải quyết sự mơ hồ. Điều này nghe có vẻ khó khăn, nhưng thực tế thì tốt hơn là nói, tiếng Anh, nơi có rất nhiều từ được nói giống hệt nhau (ví dụ: của họ, ở đó, họ) và không có gì ngoài ngữ cảnh để giúp xác định nó là từ nào. Là. Tiếng Quảng Đông có ngữ cảnh và âm điệu để giúp phân biệt các từ.

Các biến thể khác nhau của tiếng Quảng Đông có số lượng âm khác nhau, từ ít nhất là sáu đến nhiều nhất là mười hoặc nhiều hơn. Những con số lớn hơn liên quan đến sự khác biệt mà các nhà ngôn ngữ học hiện đại không coi là âm sắc, vì vậy để hiểu, bạn chỉ cần phân biệt giữa sáu âm sau:

	Yale	Sự miêu tả	Quảng cáo chiêu hàng từ đầu đến cuối		Yale	Sự miêu tả	Quảng cáo chiêu hàng từ đầu đến cuối
1	ā	Trình độ cao		4	Ah	Rơi xuống thấp
2	á	Tăng trung bình		5	Ah	Tăng thấp
3	a	Mức giữa		6	Ah	Cấp thấp

Cách phát âm thanh điệu của tiếng Quảng Đông cho đến nay vẫn là khía cạnh khó nhất của ngôn ngữ thường gây khó khăn. Khó khăn ban đầu rất nhỏ trong việc học các âm đôi khi không được bù đắp bởi ngữ pháp đơn giản, và sự vắng mặt của hầu hết các số nhiều, giới tính, thì và các cách chia khác khiến nhiều ngôn ngữ thế giới khác có vẻ khó so sánh.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Đại từ Đại từ tiếng Quảng Đông tương đối đơn giản.我 ngó vào là đại từ ngôi thứ nhất tiêu chuẩn, 你 néih là đại từ ngôi thứ hai tiêu chuẩn, và 佢 kéuih là đại từ ngôi thứ ba tiêu chuẩn. Không giống như tiếng Anh, tiếng Quảng Đông chỉ có một đại từ ngôi thứ ba, và không phân biệt giữa "anh ấy", "cô ấy" và "nó". Số nhiều tương đối đơn giản và được hình thành bằng cách thêm dấu 哋 deih đứng sau đại từ số ít, vì vậy 我 哋 ngóh deih nghĩa là "chúng tôi", 你 哋 néih deih tương đương với số nhiều "bạn" và 佢 哋 kéuih deih có nghĩa là "họ".

Tồn tại hay không tồn tại? Tiếng Quảng Đông, như trong tiếng Quan Thoại, không có các từ cho "có" và "không" như vậy; thay vào đó, các câu hỏi thường được trả lời bằng cách lặp lại động từ. Những cái phổ biến bao gồm: Tồn tại hay không tồn tại 係 haih, 唔係 mh'haih Có hoặc không có / có hoặc không 有 yáuh, 冇 móuh Đúng hay sai 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Xin chào.

你好. Néih hóu.

Xin chào. (chỉ trên điện thoại)

喂。 Wái.

Bạn khỏe không?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (trang trọng) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (thông tục, nhẹ nhàng. "Bạn đã ăn chưa?")

Gần đây bạn thế nào? (phổ biến hơn trong việc sử dụng hàng ngày)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Không tệ.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Không cần phải nói "cảm ơn" sau khi trả lời "tốt" bằng tiếng Quảng Đông)

Tên của bạn là gì?

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Tên của bạn là gì (trang trọng, nghĩa đen là "Tôi phải xưng hô với bạn như thế nào")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Tên tôi là ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Rất vui được gặp bạn.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Xin vui lòng.

请 。/ 請。 Chéng.

Cảm ơn bạn. (khi ai đó giúp bạn)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Cảm ơn bạn. (khi ai đó tặng bạn một món quà)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Không có gì.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Xin lỗi. (vượt qua)

唔該 hoặc 唔該 借借. M̀h'gōi * hoặc * M̀h'gōi jeje.

Lấy làm tiếc.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Ở Hồng Kông, việc sử dụng từ tiếng Anh "xin lỗi" phổ biến hơn)

Tạm biệt

再见 。/ 再見。 Joigin. (Ở Hồng Kông, "tạm biệt" được sử dụng phổ biến hơn)

Tôi không thể nói tiếng Quảng Đông.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Xin lỗi, bạn có nói tiếng Anh không?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Cứu giúp!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Coi chưng!

小心！ Síusām!

Buổi sáng tốt lành.

早晨。 Jóusàhn.

Chúc ngủ ngon.

晚安 Mán ngōn (trang trọng) / 早 抖 Jóu táu (thông tục)

Tôi không hiểu.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Các vấn đề

Để tôi yên.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Đừng chạm vào tôi!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Cảnh sát!

警察! Gíngchaat! (Ở Malaysia, từ "mata", có nghĩa là "mắt" trong tiếng Mã Lai, thường được sử dụng để thay thế.)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Làm ơn giúp tôi.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu xỉ'gāp.

Tôi bị lạc.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Tôi đánh rơi ví của mình.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó đi ngàhn bāau.

Tôi không cảm thấy khỏe.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Tôi bị ốm.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Tôi đã bị thương.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Vui lòng gọi bác sĩ.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Con số

0

Tôi còn

1

一 yāt

2

二 yih (两 / 兩 loeng được dùng trước các từ phản nghĩa)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

Sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

Sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

Đối với các số từ 21-29, 二十 thường được thay thế bằng 廿 (yah) một cách thông tục. Ví dụ: 二十 一 (yihsahpyāt) thường được nói là 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Cũng như trong Quan thoại, Các số tiếng Quảng Đông bắt đầu từ 10.000 cũng được nhóm lại theo đơn vị gồm 4 chữ số bắt đầu bằng 萬 maahn. Do đó, "một triệu" sẽ là "một trăm mười nghìn" (一 百萬), và "một tỷ" sẽ là "mười trăm triệu" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

_____ 号 / _____ 號 houh

một nửa

半 bún

ít hơn

少 síu

hơn

多 dō

Thời gian

hiện nay

而 家 yīgā (thông tục) / 现在 / 現在 yihnjoih (trang trọng)

muộn

迟 / 遲 chh

sớm

早 jóu

buổi sáng

朝 早 jīujóu

không bật

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

buổi chiều

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

đêm

夜晚 yeh máahn

nửa đêm

半夜 bun yeh

Đồng hồ thời gian

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (không 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (không phải 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (không phải 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Thời lượng

_____ phút

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ giờ

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ ngày

_____ 日 yaht

_____ tuần

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (thông tục) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (chính thức)

_____ tháng)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ năm

_____ 年 _____ nìhn

Ngày

hôm nay

今日 gām yaht

hôm qua

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

Ngày mai

听 日 / 聽 日 tēngyaht

ngày hôm trước

前日 chh yaht

ngày kia

後 日 hauh yaht

tuần này

今 個 禮拜 gām đi láihbaai

tuần trước

上個禮拜 seuhng đi láihbaai

tuần tới

下個禮拜 hah đi láihbaai

Đối với các ngày trong tuần, biểu mẫu trước dấu gạch chéo thông tục hơn, trong khi biểu mẫu sau dấu gạch chéo trang trọng hơn và được sử dụng trong văn bản và chương trình phát sóng tin tức.

chủ nhật

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Thứ hai

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Thứ ba

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Thứ tư

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Thứ năm

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Thứ sáu

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

ngày thứ bảy

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Tháng

tháng Giêng

一月 yāt'yuht

tháng 2

二月 yih'yuht

tháng Ba

三月 sāam'yuht

Tháng tư

四月 seiyuht

có thể

五月 ńgh'yuht

Tháng sáu

六月 luhk'yuht

Tháng bảy

七月 chāt'yuht

tháng Tám

八月 baat'yuht

Tháng Chín

九月 gáuyuht

Tháng Mười

十月 sahpyuht

Tháng mười một

十一月 sahpyāt'yuht

Tháng mười hai

十二月 sahpyih'yuht

Màu sắc

đen

黑色 hāk sīk

trắng

白色 baahk sīk

màu xám

灰色 fūi sīk

màu đỏ

红色 / 紅色 hùhng sīk

màu xanh da trời

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

màu vàng

黄色 / 黃色 wòhng sīk

màu xanh lá

绿色 / 綠色 luhk sīk

trái cam

橙色 chàahng sīk

màu tím

紫色 jí sīk

nâu

啡色 fē sīk

Vận chuyển

Xe buýt, xe lửa và tàu điện ngầm

xe buýt

巴士 bā sí

xe lửa

火車 fó chē

metro / tàu điện ngầm

地鐵 dei tit

xe điện / xe điện

電車 dihn chē

đường sắt nhẹ

輕 鐵 hīng tit

tàu cao tốc

高 鐵 gōu tit

Ngôn ngữ này sử dụng các từ đo lường hoặc phân loại số trước danh từ thực tế. Trong ngữ cảnh của các ví dụ nói trên, các từ đo lường tương ứng trong tiếng Quảng Đông cho 火車 và 地鐵 là 班 (bāan), và 巴士 là 架 (ga).

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Vui lòng cho một vé đến _____.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Xe lửa / tàu điện ngầm / xe buýt này đi đâu?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Xe lửa / tàu điện ngầm / xe buýt đến _____ ở đâu?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Xe lửa / tàu điện ngầm / xe buýt này có dừng ở _____ không?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Khi nào xe lửa / tàu điện ngầm / xe buýt cho _____ khởi hành?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Khi nào xe lửa / tàu điện ngầm / xe buýt này sẽ đến nơi _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Hướng

走 hoặc 行 Trong khi ký tự 走 (jáu) có nghĩa là "đi bộ" trong hiện đại Tiếng phổ thông tiêu chuẩn, Tiếng Quảng Đông vẫn giữ nguyên ý nghĩa Trung Quốc cổ điển của ký tự, trong đó nó có nghĩa là "chạy" (một nghĩa cũng được giữ lại trong các phương ngữ miền Nam khác và tiếng Nhật). Thay vào đó, ký tự 行 (hàhng) được sử dụng để có nghĩa là "đi bộ" trong tiếng Quảng Đông.

Làm cách nào để tôi đến _____?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

trạm xe lửa

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

ga tàu điện ngầm / tàu điện ngầm

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

trạm xe buýt?

巴士 站 bāsí jaahm

sân bay?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

trung tâm thành phố?

市区 / 市區 síh'kēui

Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

khách sạn?

_____ 酒店 _____ jáudim

lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Có rất nhiều ___ ở đâu?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

nhà hàng

餐厅 / 餐廳 chāantēng

thanh

酒吧 jáubā

các trang web để xem

景点 / 景點 gíngdím

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

đường phố

街 gāai

Rẽ trái.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Rẽ phải.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

trái

左 jó

đúng

右 yauh

thẳng về phía trước

直行 jihk'hàahng

về phía _____

去 _____ heui _____

qua _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

trước _____

_____ 之前 jīchìhn

ở phía trước của _____

_____ 前 便 _____ Chöhn bihn

phía sau _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Xem cho _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

ngã tư

十字路口 sahpjihlouh'háu

phía trong

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

ở ngoài

出 便 chēut bihn

Bắc

北面 bākmihn

miền Nam

南面 nàahm'mihn

phía đông

东面 / 東面 dūngmihn

hướng Tây

西面 sāimihn

lên dốc

上山 séuhngsāan

xuống dốc

落山 lohksāan

xe tắc xi

Xe tắc xi!

的士! Dīksíh!

Làm ơn đưa tôi đến _____.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui góidouh, m̀h'gōi

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Phòng có đi kèm với _____ không?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

ga trải giường

床 襟 chòhngkám

một phòng tắm

浴室 yuhksāt

điện thoại

電話 dihnwah

một cái TV

電視 dihnsih

Tôi có thể xem phòng trước được không?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Bạn có gì không _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

yên tĩnh hơn

靜 啲 jihngdī

to hơn

大 啲 daaihdī

sạch hơn

乾淨 啲 gōnjehngdī

giá rẻ hơn

平 啲 pèhngdī

OK, tôi sẽ lấy nó.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Bạn có _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

an toàn

夾 萬 gaapmaahn

tủ đựng đồ

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Tôi muốn kiểm tra.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Tỷ giá hối đoái là gì?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Ngân hàng ở đâu?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Ăn

Đọc thực đơn tiếng Trung Hãy tìm những ký tự này để biết cách nấu thức ăn của bạn. Với sự giúp đỡ từ Hướng dẫn về ký tự Trung Quốc của Người ăn (J. McCawley). 煎 jīn chảo chiên 炒 cháau xào hoặc xào 煮 jyú đun sôi 炸 ja Chiên kĩ 炆 mān đun sôi 燉 dahn hầm 焗 guhk nướng 蒸 jīng hấp

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Có đặc sản nhà không?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Có đặc sản địa phương không?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Tôi là một người ăn chay.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Tôi không ăn thịt lợn.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Tôi không ăn thịt bò.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Tôi chỉ ăn thức ăn halal.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

bữa ăn giá cố định

套餐 touchāan

gọi món

跟 餐 牌 gān chāanpáai (có nghĩa là "như trên menu")

bữa ăn sáng

早餐 jóuchāan

Bữa trưa

晏 aan / 午餐 ńghchāan

trà (bữa ăn)

下午茶 hah-ńh-chà

bữa tối

晚餐 máahnchāan

Tôi muốn _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

thịt gà

雞 / 鸡 gāi

con vịt

鴨 / 鸭 ngaap

con ngỗng

鵝 / 鹅 ngó

thịt bò

牛肉 ngàuh yuhk

thịt heo

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

thịt cừu

羊肉 yèuhng yuhk

cá

魚 / 鱼 yùh

giăm bông

火腿 fótéui

Lạp xưởng

香腸 hēungchéuhng

Xuc xich tau

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

phô mai

芝士 jīsí

trứng

蛋 dáan

rau xà lách

沙律 sāléut

(rau sạch

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(Hoa quả tươi

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

bánh mỳ

麵包 / 面包 mihnbāau (Ở Malaysia, từ "roti" trong tiếng Mã Lai thường được sử dụng để thay thế)

bánh mì nướng

多 士 dōsí (Hồng Kông) / 方 包 fōng bāau (Quảng Châu)

mì

麵 / 面 mihn

nấu cơm

飯 / 饭 faahn

gạo sống

米 mái

cháo / cháo

粥 jūk

đậu

豆 dauh

Cho tôi xin một ly / tách _____ được không?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Cho tôi xin một chai _____ được không?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

cà phê

咖啡 gafē

trà (uống)

茶 chàh

Nước ép

果汁 gwójāp

nước sủi bọt

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

Nước

水 séui

Sữa

奶 náaih

bia

啤酒 bējáu

rượu vang đỏ / trắng

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Tôi co thể co một vai thư _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

Muối

鹽 / 盐 yìhm

tiêu

胡椒粉 wùhjīufán

Đường

糖 tòhng

xì dầu

豉 油 sihyàuh

bơ

牛油 ngàu

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Tôi đã hoàn thành.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

ngon (ăn uống)

好 食 hóusihk

ngon (uống)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Xin vui lòng xóa các tấm.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Vui lòng dùng Séc.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Có phục vụ bàn không?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Một pint, làm ơn.

一 pint, 唔該. Yāt pint, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" là từ tương ứng của "pint", nhưng sẽ không ai sử dụng nó trong các quán bar.)

Làm ơn cho một chai.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

whisky

威士忌 wāisigéi

rượu vodka

伏特加 fuhkdahkgā

Rum

冧 酒 lāmjáu

Nước

水 séui

nước ngọt câu lạc bộ

梳打 水 sōdá séui

nước bổ

湯 力 水 tōnglihk séui

nước cam

橙汁 cháangjāp

Than cốc (Nước ngọt)

可樂 hólohk

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Xin vui lòng thêm một (cốc / chai).

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Thời gian đóng cửa là khi nào?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Chúc mừng!

飲 杯! Yámbūi! (Hồng Kông & Quảng Châu) / 飲 勝! yám hát (Malaysia & Singapore)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh đi má a?

Bao nhiêu?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Đó là quá đắt.

太貴 啦. Taai gwai la.

Bạn sẽ lấy _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

đắt

貴 gwai

rẻ

平 pèhng

Tôi không đủ khả năng.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Tôi không muốn nó.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Bạn đang lừa dối tôi.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk nháy ngóh gé.

Tôi không có hứng.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

OK, tôi sẽ lấy nó.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Tôi có thể có một cái túi?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi đi dói ngóh a?

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Tôi cần...

我 要 ... Ngóh yiu ...

...kem đánh răng.

... 牙膏. ngàh gōu.

...ban chải đanh răng.

... 牙刷. ngàh chaat.

... băng vệ sinh.

... 衛生巾. Waihsāng'gān.

...xà bông tắm.

... 番 挸. fāan'gáan.

...dầu gội đầu.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

... thuốc cảm.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... thuốc dạ dày.

... 胃藥. wah yeuhk.

...một chiếc dao cạo râu.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...cái ô.

... 遮. jē.

...kem chống nắng.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...một tấm bưu thiếp.

... 名信片. mìhngseunpín.

...tem bưu chính.

... 郵票. yàuhpiu.

... pin.

... 電池. dihnchìh.

...giấy viết.

... 信紙. seunjí.

...một cây bút mực.

... 筆. con dơi.

...một chiếc bút chì.

... 鉛筆. yùnbāt.

...điện thoại di động.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... sách tiếng Anh.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... tạp chí tiếng Anh.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... một tờ báo tiếng Anh.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... một từ điển Anh-Anh.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

停 tìhng

một chiều

單程 路 dāanchìhnglouh

năng suất

讓 yeuhng

Không đậu xe

不准 泊車 bātjéun paakchē

tốc độ giới hạn

速度限制 chūkdouh haahnjai

khí ga (xăng dầu) ga tàu

油 站 yàuhjaahm

xăng dầu

汽油 heiyàuh

dầu diesel

柴油 chàaihyàuh

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Đó là một sự hiểu lầm.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Bạn đón tôi ở đâu?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Tôi có bị bắt không?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?