Từ điển tiếng Ba Tư - Persian phrasebook

Tiếng ba tư là một ngôn ngữ cổ của ngữ hệ Ấn-Âu. Bạn có thể tìm thấy nhiều điểm tương đồng về ngữ pháp giữa tiếng Ba Tư và các ngôn ngữ khác của họ này. Tuy nhiên, tiếng Ba Tư tương tự hơn với các ngôn ngữ hệ số của nó như Tiếng Phạn, người Hy Lạp hoặc tiếng Latinh hơn là các ngôn ngữ tương đối mới hơn. Ví dụ, cả tiếng Latinh và tiếng Ba Tư đều có thứ tự từ cơ bản chủ ngữ-tân ngữ-động từ (SOV) - mặc dù đôi khi cả hai cũng sử dụng các thứ tự khác - điều này không phổ biến trong các ngôn ngữ châu Âu hiện đại.

Ngày nay, tiếng Ba Tư chủ yếu được nói ở Iran, Afghanistan, Tajikistan, U-dơ-bê-ki-xtan và Bahrain. Nó có địa vị chính thức ở ba quốc gia đầu tiên nhưng đã từng là ngôn ngữ chính thức, tòa án hoặc văn học của nhiều nơi khác từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Ấn Độ. Vào thời điểm này, nhiều nhà thơ Ba Tư nổi lên từ tiểu lục địa Ấn Độ, Trung Á và các vùng nằm dưới sự kiểm soát của Đế chế Ottoman. Nó vẫn được đánh giá là một ngôn ngữ văn học và có uy tín trong giới thượng lưu có học. Nhiều người ở Iran và các nước láng giềng biết tiếng Ba Tư thành thạo mặc dù đó không phải là tiếng mẹ đẻ của họ. Đó là bởi vì Iran (trước đây là "Ba Tư" cho đến năm 1935) trong lịch sử lớn hơn nhiều trước khi mất nhiều lãnh thổ, đặc biệt là vào tay nước láng giềng. Nga. Sau cuộc cách mạng năm 1979, nhiều người Iran đã di cư đến phương Tây và kết quả là có rất nhiều cộng đồng nói tiếng Ba Tư trên khắp thế giới, đặc biệt là ở Hoa Kỳ. Tiếng Ba Tư là ngôn ngữ thứ hai của đạo Hồi nên ở nhiều quốc gia Hồi giáo, bạn có thể tìm thấy ai đó biết tiếng Ba Tư.

Tên địa phương của ngôn ngữ là Tiếng Farsi (chính thức, Fârsiyè Dari (Dari Persian), có nghĩa là "Người Ba Tư chính thức / Tòa án"). Từ Tiếng Farsi cũng đã sử dụng tiếng Anh chủ yếu vì những người Iran di cư từ phương Tây không biết về tên tiếng Anh bản địa của ngôn ngữ của họ (tức là Tiếng ba tư) và bắt đầu sử dụng Tiếng Farsi, vẫn chiếm ưu thế mặc dù có phần giảm đi. Tiếng Ba Tư có ba phương ngữ chính: tiếng Ba Tư Iran (Farsi), tiếng Ba Tư Afghanistan (Dari) và tiếng Ba Tư Tajik (Tajik). Chúng đều có thể hiểu được lẫn nhau. Hình thức viết giống nhau đối với tiếng Farsi và Dari, cả hai đều sử dụng bảng chữ cái Ả Rập; Tajik thường được viết bằng bảng chữ cái Cyrillc.

Ghi chú - Nội dung của trang này được viết bằng văn học tiếng Ba Tư để bạn có thể sử dụng chúng không chỉ ở Iran mà còn ở Afghanistan, Tajikistan và các quốc gia khác. Xem Từ điển Dari cho tiếng Ba Tư Afghanistan và Từ điển Tajik cho phương ngữ đó.

Hướng dẫn phát âm

Hệ thống chữ viết Ba Tư bắt nguồn từ tiếng Ả Rập, được mở rộng với bốn chữ cái để biểu thị những âm không có trong tiếng Ả Rập. Hệ thống chữ viết của người Ba Tư không phải là một bảng chữ cái mà là một abjad. Một abjad chỉ có các ký tự để biểu thị các phụ âm. Nguyên âm không có ký tự cụ thể; chúng được biểu thị bằng một số dấu phụ nhất định hoặc bằng các ký tự phụ âm nhất định. Ngoài ra, hầu hết các chữ cái thay đổi hình dạng khi chúng được theo sau bởi một chữ cái khác.

Nguyên âm và song âm

Phiên mã	IPA	Âm thanh
a	æ	như a trong hat
â	ɒː	như aw trong fanhiệt độ
e	e	như e trong egg
Tôi	Tôi	như ee trong meet
o	o	như o trong molại
u	uː	như u trong flute
nợ	oʊ	như o trong go
mắt	eɪ	như mắt trong thứ tựmắt

Về chỉ dẫn của họ trong chữ viết tiếng Ba Tư:

• Những âm thanh a, e, o có thể được chỉ định bằng một số dấu phụ nhưng thực tế chúng chỉ được sử dụng trong sách tiểu học. Nguyên âm o đôi khi được biểu thị bằng phụ âm و (v).
• Những âm thanh â luôn luôn được chỉ định: với آ ở từ đầu tiên và với ا ở nơi khác.
• Những âm thanh Tôi và mắt được chỉ định bằng ای ở đầu từ và với phụ âm ی (y) ở nơi khác.
• Những âm thanh u và nợ được chỉ định bằng او ở đầu từ và với phụ âm و (v) ở nơi khác.

Phụ âm

Tính cách	Phiên mã	IPA	Âm thanh
ا			tại từ đầu tiên có thể biểu thị: a, e, o; nơi khác: â ở đầu từ khi theo sau là ی có thể biểu thị: Tôi (chủ yếu) và mắt ở đầu từ khi theo sau là و có thể biểu thị: u (hầu hết), nợ và ave
آ	â	ɒː	như o trong hot
ب	b	b	như trong bob
پ	p	p	như trong put
ت	t	t	như trong tea
ث	S	S	như trong Squảng cáo
ج	j	dʒ	như trong job
چ	ch	tʃ	như trong cheese
ح	h	h	như trong head
خ	x	x	như ch ở Scotland loch, Đức Buch
د	d	d	như trong dead
ذ	z	z	như trong zebra
ر	r	ɾ	tương tự như r bằng tiếng Tây Ban Nha reloj
ز	z	z	như trong zoo
ژ	ž	ʒ	như S trong viSion, lời cầu xinSure, tiếng Pháp j trong jardin
س	S	S	như trong Squảng cáo
ش	S	ʃ	như trong sheet
ص	S	S	như trong Squảng cáo
ض	z	z	như trong zoo
ط	t	t	như trong tea
ظ	z	z	như trong zoo
ع	ø	ʔ	điểm dừng chân vinh quang
غ	q	ɣ ~ ɢ	Ở đầu, ở cuối hoặc sau các phụ âm khác, phần nào giống với r bằng tiếng Pháp Parlà, Đức schreiben; giữa các nguyên âm, giống như g
ف	f	f	như trong feet
ق	q	ɣ ~ ɢ	Ở đầu, ở cuối hoặc sau các phụ âm khác, phần nào giống với r bằng tiếng Pháp Parlà, Đức schreiben; giữa các nguyên âm, giống như g
ک	k	k	như trong keep
گ	g	ɡ	như trong go
ل	l	l	như trong leave
م	m	m	như trong moon
ن	n	n	như trong noon
و	v	v	như trong vmột; cũng được sử dụng để biểu thị một số nguyên âm
ی	y	j	như trong yet; cũng được sử dụng để biểu thị một số nguyên âm
ه	h	h	như trong head

Như bạn có thể lưu ý, có những ký tự biểu thị âm thanh giống hệt nhau, ví dụ: ظ, ض, ز đều được phát âm z. Đó là bởi vì tiếng Ba Tư đã giữ nguyên cách viết của các từ mượn tiếng Ả Rập. Mỗi ký tự này có âm thanh phân biệt trong tiếng Ả Rập nhưng chúng đều được phát âm giống nhau trong tiếng Ba Tư.

Âm tiết

Tiếng Ba Tư có các mẫu âm tiết sau (C = Phụ âm, V = Nguyên âm):

Mẫu	Các ví dụ
CV	na, to, ke, mâ, xu, si, u
CVC	kar, pol, del, kâr, mur, sir, az, trong, âb
CVCC	kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr

Những mẫu này có thể được gói gọn trong CV (C) (C). Theo các mẫu:

• Một âm tiết luôn bắt đầu bằng một phụ âm. Xin lưu ý rằng các âm tiết bắt đầu bằng một nguyên âm, có dấu thanh đứng trước được kết hợp với âm của chúng. Ví dụ, u (anh ấy, cô ấy) thực sự được nói øu và ârd (bột mì) thực sự được nói øârd.
• Thành phần thứ hai của bất kỳ âm tiết nào là một nguyên âm.
• Mỗi âm tiết chỉ có thể có một nguyên âm. Do đó, mỗi nguyên âm chỉ ra một âm tiết.

Trái ngược với tiếng Anh và nhiều ngôn ngữ khác, tiếng Ba Tư không cho phép hai hoặc nhiều phụ âm bắt đầu một âm tiết. Do đó, các từ vay có đặc điểm như vậy luôn được Ba Tư hóa:

Word	Tiếng ba tư	Mẫu
Tiếng anh: sân vận động	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Tiếng anh: giao thông	terâfik (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Lớp học tiếng Pháp	kelâs (ke.lâs)	CV.CVC

Để giúp bạn hiểu rõ hơn, dưới đây là một số từ cơ bản cùng với âm tiết của chúng:

Word	Âm tiết	Ý nghĩa
bimârestân	bi.mâ.res.tân	bệnh viện
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	thư viện
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	nhà thuốc
širiniforuši	ši.ri.ni.fo.ru.ši	bánh kẹo
xiyâbân	xi.yâ.bân	đường phố
otobus	øo.to.bus	xe buýt
tàu điện	tàu điện	xe điện ngầm

Nhấn mạnh

Trọng âm ở âm tiết cuối cùng. Tuy nhiên, một số trạng từ không tuân theo quy luật này. Ngoài ra, tiếng Ba Tư có một số bảng mã, nói một cách đơn giản, là phần cuối không được nén (ví dụ tiếng Anh: S trong Sách của Peter). Enclitics không thay đổi vị trí trọng âm của từ mà chúng gắn vào. Do đó, vị trí trọng âm không chuyển sang âm tiết cuối cùng, v.d. pedaram (bố tôi): pe. 'em yêu bọc lại -là = pe.da.ram (hơn là mong đợi pe.da.ram)

Ghi chú: Để hỗ trợ cho người mới bắt đầu, trọng âm có thể được đặt trên nguyên âm đầu tiên của bảng mã để phân biệt chúng với các hậu tố và các chữ cái cuối cùng của từ. Ở đây, phương pháp này được sử dụng cho dạng mã hóa kiểu gen (è / yè), kiểu mã hóa không xác định (ì / yì) và dạng mã hóa "và" (ò).

Ngữ pháp cơ bản

Tiếng Ba Tư có ngữ pháp tương đối dễ và chủ yếu là thông thường. Vì vậy, đọc phần sơ lược ngữ pháp này sẽ giúp bạn học nhiều về ngữ pháp tiếng Ba Tư và hiểu các cụm từ tốt hơn. Bạn cũng có thể ghi nhớ các cụm từ dễ dàng hơn.

Giới tính

Tiếng Ba Tư là một ngôn ngữ phân biệt giới tính. Các ngôn ngữ như vậy không phân biệt giới tính ngữ pháp khác nhau (nam tính, nữ tính và ngoại lai) và có các đại từ, tính từ, v.v. giống hệt nhau cho tất cả chúng. Ví dụ, tiếng Ba Tư có một từ cho cả tiếng Anh là "anh ấy" và "cô ấy", "anh ấy" và "cô ấy", "của anh ấy" và "cô ấy".

Bài viết

Không có bài báo xác định bằng tiếng Ba Tư. Danh từ trần chỉ ra một danh từ xác định (bao gồm danh từ chung và danh từ chung) v.d. mâšin dar pârking ast: the car is in the garage (nghĩa đen: xe hơi, trong ga ra, là); az mâr mitarsam: Tôi sợ rắn (nghĩa đen: từ sợ rắn-tôi)

Tính vô định được thể hiện bằng ký tự mã hóa -Tôi (hoặc là -yì sau nguyên âm). Nó dùng cho cả danh từ số ít và số nhiều. Tiếng Anh không có từ tương đương chính xác cho mạo từ không xác định số nhiều của tiếng Ba Tư. Nó thường được dịch là "một số" hoặc "một vài" hoặc đơn giản là bị lược bỏ. Bảng mã không xác định được thêm vào cuối cụm danh từ: mâšinì (một chiếc xe hơi, một số xe hơi), mâšinhâyì (một số ô tô)

Số nhiều

Danh từ đa nguyên với hậu tố -hâ. Nó là hậu tố số nhiều duy nhất được sử dụng trong tiếng Ba Tư nói. Trong tiếng Ba Tư được viết, có một hậu tố số nhiều khác -ân (-gân sau nguyên âm e và -yân sau các nguyên âm khác) mà chỉ có thể được sử dụng cho hoạt hình và con người nói riêng. Nó đặc biệt hữu ích để hạn chế ý nghĩa đối với con người. Ví dụ:

• sar có nghĩa là "đầu", sarhâ có nghĩa là "đầu" và sarân có nghĩa là "tù trưởng, người đứng đầu, người lãnh đạo"
• gozašte có nghĩa là "quá khứ", gozaštehâ có nghĩa là "quá khứ (sự kiện, v.v.)" và gozaštegân có nghĩa là "người của quá khứ"

Các từ vay trong tiếng Ả Rập thường mang các dạng số nhiều bất quy tắc của chúng (về mặt kỹ thuật là "số nhiều bị hỏng") sang tiếng Ba Tư nhưng chúng có thể tránh được và bạn có thể sử dụng -hâ để đa dạng hóa chúng. Trong tiếng Ba Tư nói, số nhiều bị hỏng không bao giờ được sử dụng ngoại trừ một số rất ít trường hợp số nhiều bị hỏng đã tìm thấy một ý nghĩa mở rộng. Đối với tiếng Ba Tư được viết ngày nay, việc sử dụng số nhiều bị hỏng đã giảm đi rất nhiều và việc đa số hóa các từ phổ biến với -hâ.

Ghi chú: Trong tiếng Ba Tư, danh từ không đa số khi đứng trước số vì bản thân số chỉ số lượng, v.d. yek ketâb (một / một cuốn sách), do / se / panjâh ketâb (hai / ba / năm mươi cuốn).

Trường hợp tiêu diệt

Trong tiếng Ba Tư, trường hợp genitive liên quan đến hai hoặc nhiều từ với nhau. Trường hợp genitive được đánh dấu bằng mã hóa -è (hoặc là -yè sau nguyên âm). Bảng mã genitive được thêm vào tất cả các từ được kết nối với từ đầu và bổ sung cho nó. Hãy xem các ví dụ sau:

Để chỉ định	Tiếng ba tư	Tiếng Anh	Bản mẫu
chiếm hữu	pedarè Ali	cha của Ali, cha của Ali	cha-è Ali
	mâdarè man	mẹ tôi	mẹ-è tôi
	payâmbarè Eslâm	nhà tiên tri của đạo Hồi	tiên tri-è Hồi giáo
	nâmè ketâb	tên cuốn sách, tên cuốn sách	sách tên
thuộc tính	Dustè xub	bạn tốt	bạn-è tốt
	Âmrikâyè jonubi	Nam Mỹ	America-yè nam (ern)
các mối quan hệ khác	kešvarè Irân	đất nước Iran	country-yè Iran
	sâlè 2008	năm 2008	năm 2008
	bâlâyè miz	bảng trên	bảng hàng đầu
	šomâlè Tehrân	phía bắc của Tehran	North-è Tehran

Trường hợp đối cách

Trường hợp buộc tội được chỉ ra bằng dấu gạch chéo râ, được thêm vào cuối cụm danh từ. Mặc dù là một ký tự mã hóa, nó được viết khác với từ chủ bằng hệ thống chữ Ba Tư. Ví dụ: dar râ khốn nạn (Tôi đã đóng cửa), trong filmè Hendi râ qablan dide budam (Tôi đã từng xem bộ phim Ấn Độ này).

Tính từ

Tính từ chỉ có một dạng. Họ không đồng ý về giới tính cũng như số lượng với danh từ mà họ sửa đổi. Chúng đứng sau danh từ và có liên quan đến nó với kiểu mã hóa genitive: pesarè xub: good boy (mẫu: boy-è good), doxtarhâyè xub: gái ngoan (mẫu: girl-hâ-yè ngoan). Như đã nói ở trên, mạo từ không xác định được thêm vào cuối cụm danh từ, do đó: pesarè xubì (a / một cậu bé ngoan nào đó), doxtarhâyè xubì ((một số) cô gái tốt).

So sánh

Dạng so sánh của một tính từ luôn được tạo ra bằng cách thêm hậu tố so sánh -tar đứng cuối tính từ: bad (tồi tệ), badtar (tệ hơn); kam (ít), kamtar (ít); zibâ (đẹp), zibâtar (đẹp hơn).

Mô hình chung để so sánh A với B là: az (từ) động từ B

• [došmanè dânâ] [behtar] [az] [Dustè nâdân] [ast]: kẻ thù khôn ngoan hơn bạn ngu (bản mẫu: foe-yè khôn, good-tar, from, friend-è ngu, is). Đó là một câu tục ngữ Ba Tư.

So sánh nhất

Dạng so sánh nhất của một tính từ luôn được tạo ra bằng cách thêm hậu tố so sánh nhất -trong so sánh: xấu (xấu), badtar (tệ hơn), badtarin (tệ nhất). So sánh nhất đứng trước danh từ, v.d. khách sạn behtarin (khách sạn tốt nhất), behtarin hotelè ở šahr (khách sạn tốt nhất của thành phố này)

Người biểu tình

Tính từ biểu thị đứng trước danh từ và giống như các tính từ khác, chúng chỉ có một dạng duy nhất. Trong tiếng Ba Tư, chúng tôi không nói "những cuốn sách này" mà là "những cuốn sách này". Bản thân hình thức số nhiều chỉ ra rằng chúng ta đang trỏ đến một danh từ số nhiều. Các tính từ chứng minh cơ bản là ân (xa: cái đó, những cái đó) và trong (gần: cái này, cái này):

• Khi kết hợp với jâ (địa điểm), chúng tạo thành các trạng từ: invâ (ở đây) và ânjâ (ở đó)
• Khi kết hợp với chon (như), chúng tạo ra các biểu hiện: chonin (như vậy, như thế này) và chonân (như vậy, như vậy)
• Khi kết hợp với giăm bông (cũng; thậm chí), chúng tạo thành các biểu thức: hamin (cái này / giống nhau / một / rất) và hamân (cái đó / giống nhau / một / rất)

Một đại từ (danh từ) thay thế một cụm danh từ, do đó số lượng (số ít hoặc số nhiều) phải được chỉ ra. Do đó, các đại từ biểu thị đồng nhất về số lượng với cụm danh từ có vị trí của chúng: ân (cái đó), ânhâ (những, cái đó), trong (điều này), inhâ (những).

Đại từ biểu thị cũng được sử dụng như đại từ chủ ngữ. Ví dụ: từ tiếng Ba Tư cho "họ" là ânhâ. Các đại từ xa (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) hoặc được sử dụng trung tính (tức là không biểu thị khoảng cách với người nói) hoặc nguyên bản (tức là chỉ sự xa xôi); nhưng đại từ gần (in, inhâ, hamin, haminhâ) luôn được sử dụng nguyên bản và biểu thị sự gần gũi với người nói. Tiếng Anh không có một tính năng như vậy.

Đại từ nhân xưng

Đại từ nhân xưng có hai dạng. Một là dạng bình thường của chúng được gọi là đại từ nhân xưng miễn phí (tự do theo nghĩa "không bị ràng buộc, tách biệt") và dạng khác là dạng mã hóa của chúng được gọi là đại từ nhân xưng bị ràng buộc. Đại từ chủ ngữ tiếng Anh: "I, you, he, she, etc." tương tự với đại từ nhân xưng tự do nhưng tiếng Anh không có bất kỳ tương đương nào đối với đại từ nhân xưng bị ràng buộc trong tiếng Ba Tư.

Persian có ngôi thứ 2 và 3 chính thức và không chính thức. Ngoài ra, những người ở cấp bậc cao hơn như vua chúa thường sử dụng ngôi thứ nhất số nhiều (chúng tôi) hơn là ngôi thứ nhất số ít (I). Vì vậy, hình thức số nhiều có thể được coi là hình thức lịch sự và trang trọng của số ít.

Miễn phí

	Số ít			Số nhiều
	Tiếng ba tư	Tiếng Anh	người Pháp	Tiếng ba tư	Tiếng Anh	người Pháp
Ngày 1	Đàn ông	Tôi	je	mâ	chúng tôi	nous
lần 2	đến	ngươi, bạn (thân mật)	tu	šomâ	bạn (trang trọng, số ít và số nhiều) bạn (không chính thức, số nhiều)	vous
lần thứ 3	u	anh ấy cô ấy	il, elle	là một	anh ấy, cô ấy (trang trọng)	il, elle
	ân	anh ấy, cô ấy, nó	il, elle, ça	ânhâ	họ	ils, elles, trên

Trong tiếng Ba Tư nói, cũng có šomâhâ được sử dụng ở dạng số nhiều của cả "bạn" không chính thức và trang trọng (đến và šomâ).

Ràng buộc

Đại từ nhân xưng có nhiều chức năng khác nhau tùy thuộc vào lớp từ mà chúng gắn vào. Ví dụ, khi chúng được thêm vào cuối danh từ (cụm từ), chúng thể hiện sự sở hữu, v.d. pedaram (bố tôi). Chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về các chức năng của chúng.

Người	Số ít	Số nhiều
Ngày 1	-là	-emân
lần 2	-at	-etân
lần thứ 3	-như	-ešân

Đại từ tân ngữ trực tiếp

Đại từ tân ngữ trực tiếp được tạo thành đơn giản bằng cách thêm từ ngữ buộc tội râ thành đại từ chủ ngữ, v.d. người đàn ông râ (tôi), u râ (anh ấy, cô ấy). người đàn ông râ đã phát triển một hình thức cắt ngắn marâ (bỏ sót n từ manrâ), thường được ưa thích ở Ba Tư cá cược.

Đại từ tân ngữ gián tiếp

Mặc dù tiếng Ba Tư đã mất đi hệ thống thước đo của tiếng Ba Tư Cổ nhưng nó đánh dấu các trường hợp khác nhau với kỹ thuật được gọi là vị trí quảng cáo (đăng / vị trí trước). Đó là lý do tại sao Persian đã có thể bảo tồn thứ tự từ miễn phí đặc tính:

• Như chúng ta đã học, buộc tội trường hợp được đánh dấu bằng mã hóa râ (một vị trí sau).
• Các dative trường hợp được đánh dấu với vị trí trước là (đến).
• Các bóc mẽ trường hợp được đánh dấu bằng vị trí trước az (từ).

Tiếng Anh không đánh dấu trường hợp nào trong số này. Ví dụ: nếu bạn thay đổi thứ tự từ của "người cha hôn con gái" (buộc tội) thành ví dụ: "Con gái hôn cha", ý nghĩa hoàn toàn thay đổi. Điều tương tự cũng áp dụng cho "người cha đã giúp đỡ con gái" (dative) và "người cha hỏi con gái" (ablative). Như với tiếng Latinh, bằng cách thay đổi thứ tự từ, chỉ sự nhấn mạnh thay đổi và ý nghĩa cơ bản được giữ nguyên:

• tố cáo: pedar doxtar râ bận rộn, doxtar râ pedar busid
• dative: bàn đạp là doxtar komak kard, là doxtar pedar komak kard
• ablative: bàn đạp az doxtar buồn tẻ, az doxtar pedar porsid

Do đó, tiếng Ba Tư có ba bộ "đại từ tân ngữ" khác nhau tùy từng trường hợp. Chúng được tạo ra từ phụ ngữ của trường hợp và đại từ chủ ngữ, ví dụ: mâ râ busid (s / anh ấy kised chúng tôi, buộc tội), be mâ komak kard (s / anh ấy đã giúp chúng tôi, dative), az mâ porsid (s / anh ấy hỏi chúng tôi, ablative).

Sở hữu

Tiếng Ba Tư không có tính từ sở hữu như được tìm thấy trong tiếng Anh. Trong tiếng Ba Tư, sự chiếm hữu được thể hiện bằng cách thêm "đại từ nhân xưng" vào cuối cụm danh từ (NP):

• Dustam: bạn của tôi (mẫu: friend-am)
• Dustè xubam: bạn tốt của tôi (bản mẫu: friend-è good-am). Xin lưu ý rằng các tính từ sở hữu trong tiếng Anh cũng hoạt động trên toàn bộ NP. Sự khác biệt là trong tiếng Anh, sở hữu đứng trước NP. Đối chiếu [Dustè xub]là với của tôi [bạn tốt].

Sự chiếm hữu cũng có thể được diễn đạt bằng cách sử dụng trường hợp sở hữu và đại từ chủ ngữ. Biểu mẫu này thường được sử dụng để nhấn mạnh và không có từ tương đương trong tiếng Anh:

• Dustè man: my friend (bản mẫu: Dust-è I)
• Dustè xubè man: my good friend (tiêu bản: friend-è good-è I).

Đối với đại từ sở hữu, chúng được hình thành bằng cách liên hệ mâl (thuộc tính) thành đại từ chủ ngữ với kiểu mã hóa ví dụ: Nam giới (của tôi), trong ketâb mâlè man ast, na mâlè to (cuốn sách này là của tôi, không phải của bạn)

Động từ

Học cách chia động từ của tiếng Ba Tư khá dễ dàng. Các nguyên mẫu luôn kết thúc bằng -an ví dụ. budan (được), dâštan (có). Mỗi động từ có hai thân: quá khứ và hiện tại. Các gốc quá khứ luôn nhận được thường xuyên bằng cách loại bỏ -an từ nguyên thể, v.d. ftingan (to go) = cái bè. Không có quy tắc như vậy để có được thân cây hiện tại của các động từ nhưng chúng có thể được xếp vào các nhóm con mà gốc hiện tại thu được theo một mẫu thông thường, không có hoặc ít ngoại lệ. Tuy nhiên, động từ thông thường hay bất quy tắc đều có một và chỉ một thì hiện tại duy nhất cho tất cả các ngôi. Do đó, trái ngược với các ngôn ngữ như tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ba Tư không có cách chia động từ bất quy tắc. Các quá khứ phân từ hình thành bằng cách thay thế hậu tố vô tận (-an) với -e. Nói cách khác, bằng cách thêm -e đến gốc quá khứ, ví dụ bèan = rafte.

Mã hóa liên hợp

Để chia động từ ở các thì khác nhau, bảng mã liên hợp gắn vào thân và phân từ. Chúng chỉ khác nhau ở ngôi thứ 3 số ít:

	Số ít		Số nhiều
	Quá khứ	Hiện tại	Quá khứ	Hiện tại
Ngày 1	-là	-là	-im	-im
lần 2	-Tôi	-Tôi	-Tôi	-Tôi
lần thứ 3	-	-ad	-và	-và

Ghi chú - Các đại từ chủ ngữ (tôi, bạn, v.v.) thường không được sử dụng trong tiếng Ba Tư vì mỗi người có một cách liên hợp riêng biệt, đủ để chỉ người của động từ. Ví dụ, trong cái bètôi rõ ràng là người của động từ là Ngôi thứ nhất số nhiều và do đó, chúng tôi thường không nói mâ raftim. Vì vậy, tiếng Ba Tư là một ngôn ngữ "ủng hộ".

Qua khư đơn

Công thức: quá khứ gốc quá khứ enclitic. Ví dụ:

• didan (để xem): didam (tôi đã thấy), didi (bạn / không chính thức / đã thấy), did (s / anh ấy đã thấy); didim, didid, didand
• ftingan (đi): bèam, rafti, bè; raftim (chúng tôi đã đi), raftid (bạn đã đi) ,ftingand (họ đã đi; s / anh ấy / chính thức / đã đi)
• budan (được): budam, budi, bud, budim, budid, budand
• dâštan (để có): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

Để phủ định động từ chỉ cần thêm tiền tố phủ định na đến gốc: naraftam (tôi không đi), nadid (anh / anh ấy không nhìn thấy), nadâštand (họ không có). Tiền tố phủ định có trọng âm chính.

Quá khứ không hoàn hảo

Tiếng Anh không có hình thức ngữ pháp tương ứng chính xác với khía cạnh này. As an example, in languages ​​having imperfective aspect, "I ran five miles yesterday" would use qua khư đơn form, whereas "I ran five miles every morning" would use quá khứ không hoàn hảo hình thức. Các ngôn ngữ lãng mạn như tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý chỉ có một thì không hoàn hảo, theo quan điểm của người Ba Tư, là đối nghĩa của "quá khứ đơn". Ngược lại, mỗi "quá khứ đơn", "hiện tại hoàn thành", "quá khứ hoàn thành", "hiện tại đơn", v.v. có một thì không hoàn thành được tạo đơn giản bằng cách thêm tiền tố "mi" vào gốc hoặc phân từ (tùy thuộc vào sự hình thành của Căng thẳng). Tuy nhiên, không có thì nào trong số các thì không hoàn hảo này có từ tương đương trong tiếng Anh và các ngôn ngữ Lãng mạn chỉ có từ tương đương với tiếng Ba Tư. quá khứ không hoàn hảo.

Công thức: mi quá khứ đơn (tức là quá khứ gốc quá khứ mã hóa).

• bèan (đi): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
• xâstan (muốn): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

Quá khứ khiếm khuyết cũng được sử dụng trong các thì có điều kiện và như với "conditionnel" của tiếng Pháp, nó được sử dụng để biểu đạt lịch sự (đó là lý do tại sao thì thì này đã được đề cập trong phần đầu): yek livân âb mixâstam (Tiếng Pháp: je voudrais un verre d'eau, Tiếng Anh: Tôi muốn một ly nước).

Ghi chú - Do có sự hòa hợp về nguyên âm nên tiền tố phủ định "na" trở thành "ne" trước "mi". Do đó, chúng tôi nói nemiraftam hơn là mong đợi namiraftam. Tuy nhiên, ở người Afghanistan và Ba Tư Tajikistani, sự thay đổi này đã không xảy ra và họ vẫn nói namiraftam.

Hiện tại đơn

Công thức: hiện tại thân cây hiện tại enclitic. Về cách sử dụng, hiện tại không hoàn hảo đã diễn ra căng thẳng này. Ngoại lệ duy nhất là dâštan (to have), thường không được liên hợp ở khía cạnh không hoàn hảo do ý nghĩa của nó ("có" một cái gì đó không thể là "không hoàn hảo"; bạn có thể "có" hoặc "không có" một cái gì đó). Thân cây hiện tại của dâštan là dâr. Bây giờ, cách liên hợp của nó: dâram (tôi có), dâri (bạn / không chính thức / có), dârad (s / anh ấy có), dârim (chúng tôi có), dârid (bạn có), dârand (họ có; s / anh ấy / chính thức / có).

Động từ budan (to be) có hai dạng ở hiện tại đơn:

• Các hình thức đầy đủ (hoặc là hình thức miễn phí) là: hastam (tôi là), hasti (bạn / không chính thức / là), (h) ast (anh ấy, cô ấy, nó là); hastim (chúng tôi là), hastid (bạn là), hastand (họ là; s / anh ấy / chính thức / là).
• Các bọc lại hình thức (hoặc hình thức ràng buộc) là: -am, -i, -ast; -im, -id, -và.

Biểu mẫu tự do thường là để nhấn mạnh và nó là biểu mẫu ràng buộc, thường được sử dụng, ví dụ: xubam (tôi khỏe), xubi? (Bạn có khỏe không ?; dùng trong lời chào).

Hiện tại không hoàn hảo

Công thức: tiền tố không hoàn hảo mi hiện tại đơn giản (hiện tại thân cây hiện tại enclitic). Thân cây hiện tại được đặt trong dấu gạch chéo / /.

• neveštan / nevis / (để viết): minevisam (tôi viết), minevisi (bạn / không chính thức / viết), minevisad (s / anh ấy viết); minevisim, minevisid, minevisand
• didan / bin / (để xem): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (chúng tôi thấy), mibinid (bạn thấy), mibinand (họ thấy; s / anh ấy / chính thức / nhìn thấy)
• ftingan / rav / (đi): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand

Như bạn thấy, mặc dù thân cây không đều nhưng sự liên hợp vẫn đều đặn.

Tiếng Ba Tư có thì "thì tương lai đơn giản" nhưng nó không được sử dụng trong tiếng Ba Tư nói. Trong tiếng Ba Tư nói, "tương lai đơn giản" được diễn đạt với hiện tại không hoàn thành kèm theo một trạng từ "tương lai" như fardâ (ngày mai), baødan (sau này). Ví dụ: fardâ sobh be muze miravim (Chúng ta sẽ đến bảo tàng vào sáng mai).

Hiện tại tiếp diễn

Một thì không hoàn hảo cũng có thể thể hiện một hành động tiến triển (liên tục) bởi vì một hành động tiến triển không hoàn thành (không hoàn hảo). Vì vậy, ví dụ "minevisam", trong "hiện tại không hoàn hảo", bên cạnh "tôi viết", cũng có thể có nghĩa là "Tôi đang viết" tùy theo ngữ cảnh. Trên cơ sở này, không có thì tăng dần trong tiếng Ba Tư viết nhưng tiếng Ba Tư nói đã phát triển một tập hợp đầy đủ các thì tăng dần được xây dựng dựa trên các thì không hoàn thiện với sự trợ giúp của dâštan phụ (to have).

Công thức: trợ từ dâštan trong thì hiện tại đơn động từ ở hiện tại hoàn thành không hoàn hảo. Ví dụ: dâram minevisam (tôi đang viết), dârad minevisad (s / anh ấy đang viết).

Các thì tăng dần chỉ xuất hiện trong câu khẳng định và chúng không có dạng phủ định. Đối với sự phủ định, dạng không hoàn chỉnh của động từ được sử dụng. Ví dụ: "Tôi đang viết" (dâram minevisam), "Tôi không viết" (neminevisam, không phải: dâram neminevisam).

Hiện tại hoàn thành

Công thức: quá khứ phân từ bổ trợ budan (to be) ở hiện tại đơn giản và ở dạng ràng buộc của nó. Ví dụ:

• didan (để xem): dideam (tôi đã thấy), didei (bạn / không chính thức / đã thấy), dideast (s / anh ấy đã thấy); dideim, dideid, dideand
• ftingan (đi): bè, raftei, rafteast; rafteim (chúng tôi đã đi), rafteid (bạn đã đi), bèeand (họ đã đi; s / anh ấy / chính thức / đã đi)

Sẽ rất thú vị đối với những người nói tiếng Pháp (và các ngôn ngữ Lãng mạn khác) khi biết điều đó đội bè hoàn toàn tương đương với "je suis allé" (nghĩa đen: Tôi đi rồi). Sự khác biệt là trong tiếng Ba Tư, động từ phụ trợ luôn luôn là "être" (budan) và không bao giờ là "osystem "(dâštan).

Như đã nói trước đây, liên từ phủ định được hình thành với tiền tố na: narafteam (Tôi chưa đi).

Quá khứ hoàn thành

Công thức: quá khứ phân từ bổ trợ budan (to be) trong quá khứ đơn giản. Ví dụ:

• didan (để xem): dide budam (tôi đã thấy), dide budi (bạn / không chính thức / đã thấy), dide bud (s / anh ấy đã thấy); dide budim, dide budid, dide budand
• ftingan (đi): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (chúng tôi đã đi), rafte budid (bạn đã đi), rafte budand (họ đã đi; s / anh ấy / chính thức / đã đi)

Liên hợp phủ định được hình thành với tiền tố na: narafte budam (Tôi chưa đi).

Như với "hiện tại hoàn hảo", rafte budam nghĩa đen là "Tôi đã ra đi". Nếu bạn coi "gone" là một "tính từ" chứ không phải là "quá khứ phân từ", bạn sẽ có thể hiểu cấu trúc này và ý nghĩa của nó.

Thì hiện tại giả định

Công thức: tiền tố subjunctive là hiện tại đơn giản (hiện tại thân cây hiện tại enclitic). Trên thực tế, tiếng Anh không có bất kỳ thì ngữ phụ và do đó, các thì ngữ phụ của tiếng Ba Tư không thể được dịch chính xác sang tiếng Anh. Do đó, các bản dịch được đưa ra bằng tiếng Pháp. Ví dụ:

• neveštan / nevis / (để viết): Benevisam (que j'écrive), Benevisi (que tu écrives), Benevisad (qu'il / elle écrive); Benevisim, Benevisid, Benevisand
• didan / bin / (để xem): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
• ftingan / rav / (đi): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

Trong tiếng Anh, chúng ta nói "I want to go" nhưng trong tiếng Ba Tư "to go" không xuất hiện trong "infinitive" mà ở hiện tại subjunctive: mixâham beravam. Chúng ta có thể cho rằng có một đại từ tương đối ke (that) sau "I want" khiến động từ thứ hai xuất hiện trong mệnh đề phụ (tương tự như tiếng Pháp xếp hàng) tức là mixâham [ke] beravam (tiếng Pháp: je veux qu'aille). Trong mọi trường hợp, cách xây dựng này được sử dụng rất nhiều và bạn nên tìm hiểu kỹ. Một ví dụ khác: mitavânam bebinam (tôi có thể thấy).

Kết thúc

• Tiếng Ba Tư có một số lượng hạn chế các động từ đơn giản (một từ, nhẹ) (khoảng 100, được sử dụng phổ biến). Phần lớn các động từ tiếng Ba Tư là những động từ không đơn giản được tạo ra với những động từ đơn giản này. Ví dụ, kardan / kon /, tương đương với "faire" trong tiếng Pháp cả về cách sử dụng (tạo động từ mới: faire care, faire un voyage, v.v.) và nghĩa cơ bản (làm, làm), đã được sử dụng để tạo hàng nghìn động từ. từ danh từ, tính từ và từ mượn. Ví dụ: rang kardan (để nhuộm; reo lên: color), bâz kardan (để mở; bâz: mở), sefid kardan (để làm trắng; sefid: white), dânlod kardan (để tải về; dânlod: Tải xuống). Do đó, chỉ cần biết gốc hiện tại của kardan (/ kon /), bạn có thể chia vô số động từ ngày càng tăng. Một số động từ hữu ích: telefon kardan (đến điện thoại), kopi kardan (sao chép), safar kardan (đi du lịch), negâh kardan (nhìn, xem), guš kardan (nghe), pârk kardan (đến công viên), komak kardan (để giúp đỡ), tamiz kardan (để làm sạch).
  Lưu ý quan trọng: Mặc dù kardan về cơ bản có nghĩa là "làm, làm" và rất hữu ích, nhưng hãy cẩn thận không sử dụng nó một mình vì khi được sử dụng một mình, nó mang một ý nghĩa rất xấu (thô tục: quan hệ tình dục) trong ngôn ngữ thông thường. Đối với "to do", chúng ta nói "anjâm dâdan" và đối với "to make", chúng ta nói "sâxtan". Gốc hiện tại của dâdan là / deh / và gốc của sâxtan là / sâz /.

• Phần không nguyên từ của một động từ không đơn giản được gọi là preverb (ví dụ: "telefon" trong "telefon kardan"). Khi chia động từ không đơn giản, phụ ngữ nằm sang một bên và các yếu tố liên hợp được thêm vào phần động từ (bạn sẽ thấy nó khá logic). Ví dụ: telefon mikonam (Tôi điện thoại), telefon nemikonam (Tôi không điện thoại), telefon kardam (Tôi đã gọi điện), telefon nakardam (Tôi không điện thoại).

• Đại từ nhân xưng có thể thay thế đại từ tân ngữ trực tiếp. Chúng gắn vào cuối động từ v.d. "Tôi đã thấy bạn": đến râ didam đấu với didamtại. Trên thực tế, đó là cách bình thường và các biểu mẫu đầy đủ (miễn phí) như đến râ didam được sử dụng để nhấn mạnh.

• Để đặt câu hỏi, chỉ cần thay đổi giọng nói của bạn, ví dụ: didi (bạn đã thấy), didi? (bạn có thấy?), raftei (bạn đã đi), raftei? (Bạn đã đi chưa?).

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Xin chào chào

Salâm (سَلام)

Bạn khỏe không?

Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)

Bạn khỏe không? (không quá trang trọng)

chetorid? (چطورید)

xubid? (خوبید)

Tốt, cảm ơn bạn.

xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)

Tên của bạn là gì?

esmetân chi'st? (اسمتان چيست)

Tên tôi là ~.

esmam ~ ast (اسمم ~ است)

Rất vui được gặp bạn.

xošbaxtam (خوشبختم)

Xin vui lòng.

lotfan (لطفا)

Cảm ơn bạn.

xeyli mamnun (خیلی ممنون)

mersi (مرسی)

Ghi chú: xeyli mamnun nghĩa đen có nghĩa là "cảm ơn nhiều" nhưng đó là cách phổ biến để nói "cảm ơn"

Không có gì.

xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)

Đúng.

bale (بله), ish (آره)

Không.

na (نَه)

Xin lỗi (nhận được sự chú ý hoặc cầu xin thứ lỗi)

bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Tôi xin lỗi.

bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Tạm biệt

xodâhâfez (خداحافظ)

Hẹn gặp lại

chính thức: mibinametân (می‌بینمتان), không chính thức: mibinamet (می‌بینمت)

Tôi không thể nói tiếng Ba Tư [tốt].

Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)

Bạn có nói tiếng Anh không?

Mitavânid Engelisi harf bezanid? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی می‌داند)

Cứu giúp!

komak! (کُمَک)

Coi chưng

chính thức: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), không chính thức: Movâzeb bâš (مواظب باش)

Buổi sáng tốt lành.

sobh bexeyr (صبح بخیر)

Chào buổi tối.

asr bexeyr (عصر بخیر)

Chúc ngủ ngon.

šab bexeyr (شب بخیر)

Tôi không hiểu.

nemifahmam (نمی‌فهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمی‌شوم)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)

Các vấn đề

Để tôi yên.

Rahâyam konid (رهایم کنید), không chính thức: Velam konid (ولم کنید)

Đừng chạm vào tôi!

Be man dast nazanid (به من دست نزنید)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر می‌کنم)

Cảnh sát!

Polis (پلیس)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Âhây dozd! (آهای دزد)

Tôi cần bạn giúp.

Hãy là komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Ezterâri'st (اضطراریست)

Tôi bị lạc.

Gom šodeam (گم شده‌ام)

Đi chỗ khác!

Boro kenâr! (برو کنار)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کرده‌ام)

Tôi bị mất ví rồi.

Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کرده‌ام)

Tôi bị ốm.

Hâlam bad ast (حالم بد است)

Tôi đã bị thương.

Zaxmi šodeam (زخمی شده‌ام)

Tôi cần bác sĩ.

Doktor mixâham (دکتر می‌خواهم)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از تلفنتان استفاده کنم)

Con số

Hệ thống số Ba Tư rất giống với hệ thống số được sử dụng trong tiếng Ả Rập, ngoại lệ là các ký hiệu cho bốn và năm. Thật khó hiểu, các chữ số được sử dụng trong các ngôn ngữ gốc Latinh được gọi là chữ số Ả Rập và những chữ số được sử dụng trong các ngôn ngữ Ả Rập và Ba Tư được gọi là chữ số Ấn Độ. Chữ số Ba Tư được viết từ trái sang phải không giống như hệ thống chữ cái của chúng.

Ghi chú - Có hai cách để diễn đạt "và" trong tiếng Ba Tư. Một là với mã hóa ò (hoặc là yò sau nguyên âm) và còn lại là với từ va. Bảng mã ò là cách phổ biến (và là cách duy nhất trong tiếng Ba Tư nói).

Tiếng ba tư	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Latin	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Tiếng ba tư		Tiếng ba tư		Tiếng ba tư		Tiếng ba tư
0	sefr (صفر)	15	pânzdah (پانزده)	66	šastò šeš (شصت و شش)	600	šešsad (ششصد)
1	yek (یک)	16	šânzdah (شانزده)	70	haftâd (هفتاد)	700	haftsad (هفتصد)
2	làm (دو)	17	hefdah (هفده)	77	haftâdò haft (هفتاد و هفت)	800	haštsad (هشتصد)
3	se (سه)	18	hejdah (هجده)	80	haštâd (هشتاد)	900	nohsad (نهصد)
4	chahâr (چهار)	19	nuzdah (نوزده)	88	haštâdò hašt (هشتاد و هشت)	1,000	hezâr (هزار)
5	panj (پنج)	20	bist (بیست)	90	navad (نود)	1,001	hezârò yek (هزار و یک)
6	šeš (شش)	21	bistò yek (بیست و یک)	99	navadò noh (نود و نه)	1,100	hezârò buồn (هزار و صد)
7	haft (هفت)	22	bistò do (بیست و دو)	100	buồn (صد)	2,000	làm hezâr (دو هزار)
8	hašt (هشت)	30	si (سی)	110	sadò dah (صد و ده)	2,008	làm hezârò hašt (دو هزار و هشت)
9	không (نه)	33	siyò se (سی و سه)	200	lệch (دویست)	10,000	dah hezâr (ده هزار)
10	dah (ده)	40	chehel (چهل)	222	lệch lạc bistò do (دویست و بیست و دو)	20,000	bist hezâr (بیست هزار)
11	yâzdah (یازده)	44	chehelò chahâr (چهل و چهار)	300	sisad (سیصد)	100,000	buồn hezâr (صد هزار)
12	davâzdah (دوازده)	50	panjâh (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	yek milyun (یک میلیون)
13	sizdah (سیزده)	55	panjâhò panj (پنجاه و پنج)	400	chahârsad (چهارصد)	2,000,000	làm milyun (دو میلیون)
14	chahârdah (چهارده)	60	šast (شصت)	500	pânsad (پانصد)	1,000,000,000	yek milyârd (یک میلیارد)

số ~ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

šomâreye ~ (شماره‌ی ~)

một nửa

nesf (نصف)

ít hơn

kamtar (کمتر)

hơn

bištar (بیشتر)

Thời gian

hiện nay

aløân (الآن)

một lát sau

baødan (بعدا)

trước

qablan (قبلا)

buổi sáng

nức nở (صبح)

buổi chiều

baød-az-zohr (بعدازظهر)

tối

qorub (غروب)

đêm

šab (شب)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

yekè sobh (یک صبح)

hai giờ sáng

doè sobh (دو صبح)

không bật

zohr (ظهر)

một giờ chiều

yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)

hai giờ chiều

doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)

nửa đêm

nimešab (نیمه‌شب)

Thời lượng

~ phút

daqiqe (hâ) (دقیقه‌ها))

~ giờ

sâat (hâ) (ساعت‌ها)

~ ngày

ruz (hâ) (روزها)

~ tuần

hafte (hâ) (هفته‌ها)

~ tháng

mâh(hâ) (ماه‌ها)

~ season(s)

fasl(hâ) (فصل‌ها)

~ year(s)

sâl(hâ) (سال‌ها)

tiền boa - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

• one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
• three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

Ngày

hôm nay

emruz (امروز)

hôm qua

diruz (دیروز)

Ngày mai

fardâ (فردا)

tuần này

in hafte (این هفته)

tuần trước

hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)

tuần tới

hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

chủ nhật

yekšanbe (یکشنبه)

Thứ hai

došanbe (دوشنبه)

Thứ ba

sešanbe (سه‌شنبه)

Thứ tư

chahâršanbe (چهارشنبه)

Thứ năm

panjšanbe (پنجشنبه)

Thứ sáu

jomøe (جمعه)

ngày thứ bảy

šanbe (شنبه)

tiền boa - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

Tháng

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

Tiếng ba tư	Phiên mã	Tiếng Anh
بهار	bahâr	mùa xuân
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	mùa hè
تیر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	mùa thu
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	mùa đông
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

tháng Giêng

Žânviye (ژانویه)

tháng 2

Fevriye (فوریه)

tháng Ba

Mârs (مارس)

Tháng tư

Âvril (آوریل)

có thể

Me (مه), also Mey (می)

Tháng sáu

Žuan (ژوئن)

Tháng bảy

Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)

tháng Tám

Ut (اوت), also Âgust (آگوست)

Tháng Chín

Septâm(b)r (سپتامبر)

Tháng Mười

Oktobr (اکتبر)

Tháng mười một

Novâm(b)r (نوامبر)

Tháng mười hai

Desâm(b)r (دسامبر)

Viết thời gian và ngày tháng

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (hoặc là yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

• short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
• long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

Màu sắc

đen

siyâh (سیاه), also meški (مشکی)

trắng

sefid (سفید)

màu xám

xâkestari (خاکستری)

màu đỏ

qermez (قرمز), also sorx (سرخ)

màu xanh da trời

âbi (آبی)

màu vàng

zard (زرد)

màu xanh lá

sabz (سبز)

trái cam

nârenji (نارنجی)

màu tím

banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)

nâu

qahvei (قهوه‌ای)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

How much is a ticket to ~?

belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)

One ticket to ~, please.

lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)

Where is the train/bus to ~?

qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)

Does this train/bus stop in ~?

in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)

When does the train/bus for ~ leave?

qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)

When will this train/bus arrive in ~?

in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

Hướng

How do I get to ~ ?

chetór beravam be ~ (چطور بروم به)

...trạm xe lửa?

istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)

...trạm xe buýt?

istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)

...sân bay?

forudgâh (فرودگاه)

... trung tâm thành phố?

markazè šahr (مرکز شهر)

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

mehmânxâne (مهمان‌خانه)

...the ~ hotel?

hotel (هتل)

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)

Có rất nhiều ...

kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)

...nhiều khách sạn?

hotelhâ (هتل‌ها)

... nhà hàng?

resturânhâ (رستوران‌ها)

... thanh?

NOT FOUND IN IRAN

... các trang web để xem?

jâyè didani (جای دیدنی)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)

đường phố

xiyâbân (خیابان)

Rẽ trái.

bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)

Rẽ phải.

bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)

trái

chap (چپ)

đúng

râst (راست)

thẳng tiến

mostaqim (مستقیم)

towards the ~

be tarafè (به طرف)

past the ~

baød az (بعد از)

before the ~

qabl az (قبل از)

Watch for the ~.

donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)

ngã tư

chahârrâh (چهارراه)

Bắc

šomâl (شمال)

miền Nam

jonub (جنوب)

phía đông

šarq (شرق)

hướng Tây

qarb (غرب)

lên dốc

sarbâlâyi (سربالایی)

xuống dốc

sarpâyini (سرپایینی)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

tâksi (تاکسی)

Take me to ~, please.

lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)

How much does it cost to get to ~?

tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)

Làm ơn đưa tôi đến đó.

lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)

Does the room come with ~

otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)

~ bedsheets?

malâfe (مَلافه)

~ a bathroom?

hammâm (حَمام)

~ a telephone?

telefon (تِلِفُن)

~ a TV?

televizyun (تِلِویزیون)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)

~ bigger?

bozorgtar (بزرگتر)

~ cleaner?

tamiztar (تمیزتَر)

~ cheaper?

arzântar (ارزانتَر)

OK, tôi sẽ lấy nó.

bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)

I will stay for ~ night(s).

~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)

Bạn có két sắt không?

sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)

~ lockers?

komodè qofldâr? (کمد قفلدار)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)

Can you wake me at ~?

mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)

Tôi muốn kiểm tra.

mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)

Tỷ giá hối đoái là gì?

nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)

Có đặc sản nhà không?

qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)

Có đặc sản địa phương không?

qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)

Tôi là một người ăn chay.

giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)

Tôi không ăn thịt lợn.

guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)

Tôi không ăn thịt bò.

guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)

Tôi chỉ ăn thức ăn halal.

faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (less oil/butter/lard)

mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)

bữa ăn giá cố định

qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)

gọi món

qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)

bữa ăn sáng

sobhâne (صُبحانه)

Bữa trưa

nâhâr (ناهار)

tea (meal)

asrâne (عصرانه)

bữa tối

šâm (شام)

I want ~ .

~ mixâham (می‌خواهم)

I want a dish containing ~ .

qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)

chicken

morq (مرغ)

thịt bò

guštè gâv (گوشت گاو)

cá

mâhi (ماهی)

giăm bông

žâmbonè xuk (ژامبون خوک)

Lạp xưởng

sosis (سوسیس)

phô mai

panir (پنیر)

trứng

toxmè morq (تخم مرغ)

rau xà lách

sâlâd (سالاد)

(rau sạch

sabziyè tâze (سبزی تازه)

(Hoa quả tươi

miveyè tâze (میوه‌ی تازه)

bánh mỳ

nân (نان)

bánh mì nướng

nânè tost (نان تست)

mì

rešte (رشته)

cơm

berenj (برنج)

đậu

lubiyâ (لوبیا)

May I have a glass of ~ ?

yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)

May I have a cup of ~ ?

yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)

May I have a bottle of ~ ?

yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)

cà phê

qahve (قهوه)

tea (drink)

chây (چای)

Nước ép

âbmive (آبمیوه)

nước (sủi bọt)

âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))

Nước

âb (آب)

bia

âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)

rượu vang đỏ / trắng

šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)

May I have some ~ ?

kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)

Muối

namak (نمک)

tiêu đen

felfelè siyâh (فلفل سیاه)

bơ

kare (کره)

Xin lỗi, bồi bàn? (getting attention of server)

bebaxšid (ببخشید)

Tôi đã hoàn thành.

xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)

Nó rất ngon.

xošmazze bud. (خوشمزه بود)

Xin vui lòng xóa các tấm.

lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)

Vui lòng dùng Séc.

surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

Thanh

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

Bạn có phục vụ rượu không?

mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)

Có phục vụ bàn không?

lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.

yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)

Một pint, làm ơn.

yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)

Làm ơn cho một chai.

yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)

~ (rượu mạnh) and ~ (máy trộn), xin vui lòng.

likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)

whisky

viski (ویسکی)

rượu vodka

vodkâ (ودکا)

Rum

râm (رام)

Nước

âb (آب)

nước ngọt câu lạc bộ

limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)

nước bổ

sevenâp (سون‌آپ)

nước cam

âbporteqâl (آب‌پرتقال)

Than cốc (Nước ngọt)

nušâbe (نوشابه)

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

mazze dârid? (مزه دارید)

Một cái nữa, làm ơn.

yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)

Một vòng khác, xin vui lòng.

yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)

Cái này bao nhiêu?

chand ast? (چند است)

Đó là quá đắt.

xeyli gerân ast. (خیلی گران است)

Would you take ~?

~ mipasandid? ()

đắt

gerân (گران)

cheap

arzân (ارزان)

Tôi không đủ khả năng.

pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)

Tôi không muốn nó.

nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)

Bạn đang lừa dối tôi.

dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)

Tôi không có hứng.

xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)

OK, tôi sẽ lấy nó.

bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)

Tôi có thể có một cái túi?

kise dârid? (کیسه دارید)

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)

I need ~

~ mixâstam (~ می‌خواستم)

~ toothpaste.

xamirdandân ~. (خمیردندان)

~ a toothbrush.

mesvâk ~. (مسواک)

~ tampons.

tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)

~ soap.

sâbun ~. (صابون)

~ shampoo.

šâmpu ~. (شامپو)

~ pain reliever. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

mosakken ~. (مسکن)

~ cold medicine.

~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)

~ stomach medicine.

~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)

~ a razor.

tiq ~. (تیغ)

~ an umbrella.

chatr ~. (چتر)

~ sunblock lotion.

zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)

~ a postcard.

kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)

~ postage stamps.

tamr ~. (تمبر)

~ batteries.

bâtri ~. (باتری)

~ writing paper.

kâqaz ~. (کاغذ)

~ a pen.

xodkâr ~. (خودکار)

~ English-language books.

ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)

~ English-language magazines.

majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-language newspaper.

ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-English dictionary.

Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

Điều khiển

Để ý - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)

stop (on a street sign)

ist (ایست)

một chiều

yektarafe (يک طرفه)

năng suất

râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)

Không đậu xe

pârk mamnuø (پارک ممنوع)

tốc độ giới hạn

sorøatè mojâz (سرعت مجاز)

gas (petrol) station

pompè benzin (پمپ بنزين)

xăng dầu

benzin (بنزين)

dầu diesel

gâzoil (گازوئیل)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

kârì nakardeam. (کاری نکرده‌ام)

Đó là một sự hiểu lầm.

suè tafâhom nụ. (سوء تفاهم بود)

Bạn đón tôi ở đâu?

marâ kojâ mibarid? (مرا کجا می‌برید)

Tôi có bị bắt không?

bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (می‌خواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم)

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)

Học nhiều hơn nữa

• Bài học tiếng Ba Tư tại Wikiotics^{[liên kết đã chết trước đây]}