Từ điển tiếng Pháp - French phrasebook

Khu vực nói tiếng Pháp

người Pháp (français) là một ngôn ngữ Lãng mạn, và là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới: 277 triệu người nói tiếng Pháp, trong đó có khoảng 100 triệu người bản ngữ. Trong khi tiếng Pháp bắt nguồn từ Nước pháp, trong thời hiện đại, nó được nói ở mọi lục địa; nó là ngôn ngữ chính thức của 29 quốc gia, là ngôn ngữ kinh doanh, văn hóa hoặc ngôn ngữ thiểu số quan trọng ở hàng chục quốc gia và khu vực khác, và được sử dụng chính thức bởi các tổ chức quốc tế bao gồm Liên hợp quốc, Liên minh châu Âu và Ủy ban Olympic quốc tế. Tiếng Pháp là ngôn ngữ quốc tế chính vào thế kỷ 20, và tại một thời điểm, tiếng Pháp là ngôn ngữ được sử dụng trong hầu hết các tòa án hoàng gia ở châu Âu. Cho đến ngày nay, nó vẫn de rigueur cho những người được giáo dục ở nhiều xã hội trên thế giới có khả năng tiếng Pháp cơ bản ở một mức độ nào đó.

Tỷ lệ người nói tiếng Pháp theo quốc gia trong năm 2014 (từ 0-50%)

Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức duy nhất của Pháp, bao gồm tất cả các cơ quan và vùng lãnh thổ ở nước ngoài, và là ngôn ngữ duy nhất bạn cần để giao tiếp với công dân Pháp. Ngoài Pháp, tiếng Pháp được sử dụng rộng rãi ở nhiều quốc gia lân cận ở Châu Âu, bao gồm cả nửa phía nam của nước Bỉ (Wallonia và Bruxelles), miền Tây Thụy sĩ, Monaco, Luxembourg, và Thung lũng Aosta của tây bắc Nước Ý. Một số lượng đáng kể người nói ngôn ngữ thứ hai cũng được tìm thấy trên hầu hết các Quần đảo Channel (Jersey, Guernseyvà Sark, nơi phương ngữ của Norman cực kỳ giống với tiếng Pháp vẫn tồn tại), và ở đất nước Pyrenean nhỏ bé của Andorra.

Ở Châu Mỹ, tiếng Pháp được nói chủ yếu ở các tỉnh của Canada Quebec, New Brunswick, phần phía bắc và phía đông của Ontario và xung quanh khu vực Winnipeg của Manitoba. Thật, Canada là một quốc gia song ngữ chính thức và có các vùng nói tiếng Pháp ở hầu hết các tỉnh, mặc dù bên ngoài bốn tỉnh được đề cập, khá hiếm khi gặp bất kỳ ai ở Canada nói nhiều hơn một vài từ tiếng Pháp mà không tìm kiếm những người lạc lối. Cộng đồng nói tiếng Pháp. Tiếng Pháp cũng được nói trong một số phần của Hoa Kỳ, cụ thể là các bộ phận của Louisiana và phía bắc Maine, Mới Hampshire và Vermont. Ở Caribe, tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của Haiti, một thuộc địa cũ của Pháp. Châu Mỹ cũng có các cơ quan của Pháp Martinique, Guadeloupevà Guiana thuộc Pháp, cộng với các hoạt động sưu tầm ở nước ngoài của Saint Pierre và Miquelon, Saint Barthélemy, và nửa phía bắc của Saint martin.

Ở những nơi khác, tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của nhiều thuộc địa cũ của Pháp và Bỉ ở Châu Phi, như Cameroon, các Cộng hòa Dân chủ Congo, và Cộng hòa Congo, và không chính thức nhưng mang lại uy tín cho những người khác, cụ thể là Algeria, Tunisiavà Maroc. Nó là một ngôn ngữ hành chính, giáo dục và văn hóa quan trọng trong các thuộc địa Đông Nam Á của Pháp trước đây Việt Nam, Nước Lào và Campuchia. Ở Ấn Độ Dương, Sum họp và Mayotte là các bộ phận ở nước ngoài của Pháp, trong khi tiếng Pháp cũng là một ngôn ngữ chính thức ở Mauritius và Seychelles. Ở Châu Đại Dương, New Caledonia, Polynesia thuộc Phápvà Wallis và Futuna vẫn là lãnh thổ hải ngoại của Pháp và tiếng Pháp cũng là một trong những ngôn ngữ chính thức của Vanuatu.

Wikivoyage của Pháp có trang điều đó có thể giúp bạn xác định vị trí các vùng nói tiếng Pháp.

Ngữ pháp

Giống như tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức, nhưng không giống như tiếng Anh, tiếng Pháp được quản lý bởi một cơ quan quản lý chính thức - L'Académie française. Có trụ sở chính tại Paris (hiển thị ở đây), Académie ban hành hướng dẫn và khuyến nghị về tiếng Pháp tốt, và các cải cách chính tả không thường xuyên của nó thường gây tranh cãi.

Giới tính và các biến chứng của nó

Danh từ tiếng Pháp được chia thành hai khác nhau giới tính: nam tính và nữ tính. Không giống như trong tiếng Anh, tất cả các đồ vật vô tri vô giác đều được gán giới tính cho chúng: ví dụ: đau đớn (bánh mì) là nam tính, trong khi sự bó buộc (mứt) là nữ tính. Giới tính ngữ pháp của danh từ chỉ người thường tuân theo giới tính tự nhiên của người đó; ví dụ, chỉ là (mẹ) là nữ tính, trong khi père (cha) là nam tính. Tuy nhiên, một số danh từ luôn có cùng giới tính bất kể giới tính tự nhiên của người mà chúng đang đề cập đến: cá nhân luôn luôn nữ tính ngay cả khi người được đề cập là đàn ông.

Không phải lúc nào cũng dễ dàng biết được một danh từ thuộc giới tính nào nhưng nói chung, nếu nó kết thúc bằng một phụ âm hoặc bằng các kết hợp chữ cái. -tuổi tác, -au, -é, -ège, ème, hoặc là -isme / -nghe, hoặc là một từ mượn nước ngoài (đặc biệt là tiếng Anh), nó có thể là nam tính. Mặt khác, nếu một danh từ kết thúc bằng -át chủ, -ance / -ence, -ée, -elle / -erre / -sse / -ette, -I E, -Nước đá, -ine, -ise, -que, hoặc là -tion / sion, nó có lẽ là nữ tính. Tuy nhiên, có rất nhiều trường hợp ngoại lệ!

Số ít mạo từ xác định ("the" trong tiếng Anh) của mỗi danh từ phụ thuộc vào giới tính của nó: le (m), la (f) hoặc l ' (trước tất cả các danh từ số ít bắt đầu bằng một nguyên âm và một số bắt đầu bằng "h", bất kể giới tính). Bài báo xác định số nhiều cho cả hai giới tính là les. Như vậy:

• le garçon - cậu bé → les garçons - những cậu bé
• la fille - cô gái → les lấp đầy - các cô gái
• l'homme - đàn ông → les hommes - đàn ông

Số ít bài viết không xác định ("a" và "an" trong tiếng Anh) cũng tương ứng với giới tính của danh từ: un cho nam tính và không cho nữ tính. Không giống như tiếng Anh, tiếng Pháp có mạo từ không xác định số nhiều - des, hoạt động cho cả hai giới tính - và ba bài báo chia rẽ – du (m), de la (f), và de l ’ (trước nguyên âm và một số trường hợp của chữ "h"), đứng trước danh từ không đếm được. Như vậy:

• un homme - a man → des hommes - men
• une femme - một phụ nữ → des femmes - phụ nữ
• du vin - rượu vang
• de la confiture - mứt
• de l'eau - nước

Tương tự, đại từ ngôi thứ ba cũng phụ thuộc vào giới tính ngữ pháp của chủ thể: Il (m - anh ấy hoặc nó) hoặc elle (f - cô ấy hoặc nó), với ils và elles tương ứng là số nhiều nam tính và nữ tính (họ). Khi có những nhóm người hoặc đối tượng có giới tính hỗn hợp, ils luôn được sử dụng.

Động từ

Theo cách tương tự như nhiều ngôn ngữ Lãng mạn khác, tiếng Pháp động từ tất cả đều kết thúc bằng một trong hai -er, -ir, hoặc là -re ở dạng nguyên thể, chẳng hạn écouter (nghe), finir (để kết thúc), và nhà cung cấp (bán). Động từ trong tiếng Pháp liên hợp khác nhau tùy theo thì, tâm trạng, khía cạnh và giọng nói. Điều này có nghĩa là có nhiều cách chia động từ tiếng Pháp hơn động từ tiếng Anh và học cách chia động từ trong các tình huống khác nhau có thể là một thách thức đối với người nói tiếng Anh. May mắn thay cho bạn, đại đa số các động từ đều tuân theo mô hình chia động từ thông thường. Dưới đây là ba ví dụ về các động từ thông thường được chia ở thì hiện tại, có thể được sử dụng làm mẫu cho tất cả các động từ thông thường khác ở thì hiện tại:

Một số động từ là không thường xuyên, nghĩa là chúng sử dụng các gốc khác nhau khi được liên hợp. Tin tốt là động từ bất quy tắc chiếm rất nhiều trong thiểu số. Tin xấu là gần như tất cả các động từ hữu ích nhất hàng ngày là bất quy tắc; bạn sẽ phải học từng cách liên hợp của chúng nếu bạn muốn sử dụng chúng một cách hiệu quả: aller (đi), venir (đến), voir (nhìn), công chúa (làm), đau nhức (mua), máng cỏ (ăn), boire (uống), sortir (đi ra), ký túc xá (ngủ), túi chứa (để có thể), và xác nhận (muốn). Điều tồi tệ nhất trong số này có lẽ là être (trở thành) và tránh xa (to have), cho đến nay là những động từ phổ biến nhất trong giao tiếp hàng ngày. Dưới đây là các cách chia thì hiện tại của mỗi:

Nếu bạn ghét ngữ pháp, chỉ cần nghĩ đến éclairs. Éclair, nhân tiện, là một danh từ giống đực.

Bài phát biểu chính thức và không chính thức

Trong tiếng Pháp, có hai từ tương đương với từ tiếng Anh "bạn". Khi xưng hô với một người mà bạn biết rõ, chẳng hạn như một thành viên trong gia đình hoặc một người bạn, cộng với bất kỳ lúc nào bạn nói chuyện với một đứa trẻ hoặc một con vật, từ sẽ sử dụng sẽ là tu. Trong tất cả các tình huống khác, bao gồm cả khi đề cập đến một nhóm người bất kể họ là ai, từ sẽ sử dụng sẽ là vous. Điều này có nghĩa là trong thực tế, với tư cách là một khách du lịch và người mới nói tiếng Pháp, hầu hết thời gian bạn sẽ sử dụng vous. Điều quan trọng là phải biết sự phân biệt, như trong khi nói chuyện với một con chó cưng với vous biểu mẫu có thể chỉ cười khúc khích, bằng cách sử dụng tu với người bạn vừa gặp là không thích hợp và có thể xúc phạm người mà bạn đang nói chuyện. Sau khi ban đầu sử dụng vous hình thức, một người có thể nói với bạn "Trên peut se tutoyer"; đây là một lời mời lịch sự để bạn sử dụng tu hình thức với chúng.

Mặc định tiêu đề được sử dụng khi xưng hô với một người đàn ông là Ngài, trong khi một người phụ nữ sẽ được gọi là bà chủ. Mademoiselle theo truyền thống được sử dụng để nói với phụ nữ trẻ, chưa kết hôn, nhưng điều này hiện đang gây tranh cãi và được cho là phân biệt giới tính, vì vậy trừ khi người khác nói với bạn cách khác, tốt nhất là bạn nên mặc định bà chủ. Các số nhiều tương ứng là messieurs và mesdames, do đó, từ tương đương trong tiếng Pháp của "quý bà và quý ông" là "mesdames et messieurs", mặc dù trong bài phát biểu, điều này thường được hiển thị là"messieurs-chết tiệt".

Cách phát âm

Tiếng Pháp thường được gọi là "ngôn ngữ của Molière". Nhà viết kịch người Paris được tôn vinh bằng đá tại tòa thị chính của quê hương ông.

Chính tả tiếng Pháp là ngữ âm không nhiều. Cùng một chữ cái được sử dụng trong hai từ khác nhau có thể tạo ra hai âm thanh khác nhau, và nhiều chữ cái không được phát âm ở tất cả. Tuy nhiên, tin tốt là tiếng Pháp nói chung có nhiều quy tắc phát âm chuẩn hơn tiếng Anh. Điều này có nghĩa là với thực hành đầy đủ, người ta có thể phát âm tiếng Pháp viết khá chính xác. Tuy nhiên, số lượng lớn các từ đồng âm và các chữ cái câm khiến việc cố gắng viết ra tiếng Pháp đã nói thường dẫn đến lỗi chính tả, ngay cả đối với người bản ngữ. Một số quy tắc như sau:

• Nhấn mạnh khá đồng đều trong tiếng Pháp, nhưng trọng âm hầu như luôn rơi vào âm tiết cuối cùng. Ở những từ mà trọng âm rơi vào âm tiết trước đó, không có gì lạ khi bạn nghe thấy âm tiết hoặc âm cuối của một số từ bị cắt hoặc "nuốt". Ví dụ, Khả thi có thể nghe như sở hữu-EEB và thánh ca có thể nghe như eem. Điều này đặc biệt đáng chú ý ở Quebec, nhưng cũng tồn tại ở các giọng khác.

• Các phụ âm cuối của một từ thường là im lặng ngoại trừ c, f, l, q và r. Vì vậy, allez (go) được phát âm al-AY, không phải al-AYZ; nói trước (muộn) được phát âm nhựa đường, không phải nói trước.

• Nếu từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm, một phụ âm có thể được phát âm; cái này được gọi là sự liên lạc. Ví dụ, allez-y (≈ đi trước / đi bạn đi), được phát âm là al-ay-ZEE, trong khi mes amis (bạn bè của tôi) được phát âm MEZ-ah-MEE .

• A e cuối cùng cũng thường là im lặng nếu từ có nhiều hơn một âm tiết, ngoại trừ ở các vùng miền nam nước Pháp và khi hát hoặc ngâm thơ, khi nó có thể xuất hiện dưới dạng âm schwa hoặc é (xem phía dưới).

Đoán xem nào? Những "quy tắc" phát âm bạn vừa đọc có rất nhiều ngoại lệ! Ví dụ, quy tắc phát âm r cuối cùng là không đúng trong tổ hợp "-er", thường được tìm thấy trong các nguyên thể động từ; sự kết hợp chữ cái này được phát âm ay. Kết thúc số nhiều "-ent" đối với động từ là im lặng (ngoại trừ t, trong trường hợp liên lạc), mặc dù nó được phát âm khi nó xuất hiện trong các từ khác. Đôi khi, việc phát âm phụ âm cuối của một từ hay không được biểu thị bằng chức năng ngữ pháp của nó; ví dụ: chữ "s" cuối cùng trong tous (all) im lặng khi được sử dụng như một tính từ, nhưng được phát âm khi được sử dụng như một đại từ, trong khi "f" cuối cùng trong danh từ chẳng hạn như cerf (hươu) và œuf (egg) được phát âm ở dạng số ít, nhưng ở dạng số nhiều (cerfs, œufs) cả "f" và "s" đều im lặng.

Một cảnh báo cuối cùng: đối với nhiều từ tiếng Pháp, không thể viết một thứ gì đó mà một người nói tiếng Anh có thể dễ dàng đọc và tái tạo mà không ảnh hưởng đến cách phát âm tiếng Pháp "hoàn hảo". Điều này có nghĩa rằng các hướng dẫn phát âm trong cuốn sách cụm từ này rất dễ hiểu! Sử dụng chuyển ngữ được cung cấp với mỗi cụm từ như một hướng dẫn để sự liên lạc, nhưng hãy tham khảo danh sách các chữ cái sau để phát âm chính xác các nguyên âm và phụ âm.

Nguyên âm

Nguyên âm trong tiếng Pháp có thể có dấu trọng âm, thường không có tác động đáng chú ý đến phát âm, nhưng chúng thường phân biệt giữa các từ đồng âm trong văn viết (ou, nghĩa là "hoặc" và où, nghĩa là "ở đâu", đều được phát âm giống nhau). Những thứ thực sự quan trọng duy nhất ảnh hưởng đến phát âm là é, è và ê, được gọi là e nhấn giọng aigu, e trọng âmvà dấu chấm tròn e, tương ứng. Dấu ngoặc kép và dấu mũ có cùng tên khi chúng xuất hiện trên các chữ cái khác, trong khi âm sắc (ë, ï, ü) được gọi là e / i / u tréma.

a, à, â

như father (tiếng Anh Mỹ) hoặc cat (Tiếng Anh Anh); (IPA:a). Trong tiếng Pháp Quebec, đôi khi giống "aw" hơn trong cách phát âm chuẩn của Vương quốc Anh là not (IPA:ɔ)

e

trong hầu hết các trường hợp, một nguyên âm trung tính ("schwa") như trong acơn (IPA:ə), đôi khi giống như "é" hoặc "è". Ở cuối một từ, nó thường không được phát âm

é, ai, -er, -es, -ez, -et

tương tự như day nhưng ngắn hơn (IPA:e)

è, ê

cởi mở hơn, như set (IPA:ɛ). Đôi khi được đảo ngữ trong tiếng Pháp Quebec (IPA:ɛɪ̯)

i, î

như see, nhưng ngắn hơn và căng hơn (IPA:Tôi)

o, ô, au, eau

nói chung là thích boat (IPA:o)

u, ù

giống như âm thanh "oo" rất căng, ở phía trước (mím môi như để nói "oo" như trong "sớm" nhưng cố gắng làm cho lưỡi của bạn nói "ee") - (IPA:y), uu trong các phiên âm, tương tự như ü trong tiếng Đức. Đôi khi được phát âm giống "eu" hơn trong tiếng Pháp Quebec

ou

như food, nhưng tròn hơn (IPA:u)

y

khi được theo sau bởi một phụ âm, như see (IPA:Tôi). Khi được theo sau bởi một nguyên âm khác, nó được sử dụng như một phụ âm, được phát âm yes (IPA:j)

EU

giữa dew và Burp (IPA:ø); Viết như EU trong phiên âm

Giống như nhiều địa danh thời thuộc địa cũ, Ouagadougou kết hợp quy ước chính tả tiếng Pháp với các từ châu Phi

Bán nguyên âm

oi

giống cái gìm (IPA:wa), hoặc khi được theo sau bởi một cái mũi giống chúng tôit (IPA:wɛ̃). Trong tiếng Pháp Quebec, đôi khi giống như thought (IPA:ɔ)

oui

giống một chútk (IPA:Wi)

ui

giống một chútk, nhưng với một u trong tiếng Pháp thay vì w (IPA:ɥi)

œ

hơi giống EU, nhưng cởi mở hơn (IPA:œ). Sự khác biệt giữa œ (gọi là o e entrelacés) và EU là rất tinh tế và thường không liên quan.

Phụ âm

b

giống boy (IPA:b)

c

như scam (trước "a", "o", và "u" hoặc trước một phụ âm; IPA:k), như hạt đậuce nhưng phát âm bằng lưỡi chạm vào răng (trước "e", "i", và "y"; IPA:S)

ç

giống như cách phát âm thứ hai của c. Bức thư này, được gọi là "cedilla" (cédille), chỉ có thể được viết trước "a", "o" hoặc "u"

ch

giống ship (IPA:ʃ); đôi khi giống như k (chủ yếu là từ gốc Hy Lạp)

d

giống do nhưng phát âm bằng lưỡi chạm vào răng (IPA:d̪). Ở Quebec, như "dz" hoặc "ds" trước "i" hoặc "y"

dj

giống jump (IPA:d͡ʒ)

f

giống ftrong (IPA:f)

g

giống go (trước "a", "o", và "u" hoặc trước một phụ âm; IPA:ɡ), như sabotage (trước "e", "i" và "y"; IPA:ʒ)

gu

như cách phát âm đầu tiên của g (trước "e", "i", "y"); nếu chữ u được phát âm, nó sẽ được viết với dấu thăng (ví dụ: aigüe)

gn

hơi giống canytrên (IPA:ɲ). Điều này đặc biệt khó khăn khi tiếp theo là oi, như trong baignoire (beh-NYWAR) "bồn tắm".

h

im lặng, nhưng đôi khi có thể ngăn cản sự liên lạc với từ cũ (đây được gọi là h aspiré)

j

giống như cách phát âm thứ hai của g

k

như sknó (chỉ được sử dụng cho các từ vay, nhưng phổ biến trong các địa danh Alsatian và Breton; IPA:k)

l, ll

ánh sáng L (âm độ cao hơn, không có răng), giống như tiếng Anh ltôi có thể (IPA:l); một số ngoại lệ cho "ll" trong tổ hợp "giá" (phát âm là ee-yuh, IPA:j)

m

giống milk (IPA:m)

n

phát âm với lưỡi chạm vào răng (IPA:n̪), ngoại trừ khi được theo sau bởi một nguyên âm, khi nó được phát âm như nose (IPA:n). Xem Mũi phía dưới}}

p

như sptrong (IPA:p)

ph

như f

pn

giống mộtpnea (IPA:pn)

ps

như slips (IPA:ps)

q (u)

hầu hết thời gian k, như quick only trong loanwords

r

guttural r, phát âm ở phía sau cổ họng (IPA:ʁ)

S

thường giống như cách phát âm thứ hai của c; giống z khi ở giữa hai nguyên âm (trừ khi nhân đôi) hoặc trong dấu liên lạc

t, th

như stốm nhưng phát âm bằng lưỡi chạm vào răng (IPA:t̪); ở Quebec, như cats (IPA:t͡s) khi nào trước "i" hoặc "y"; giống như cách phát âm thứ hai của c in sự

tch

thích tràch (IPA:t͡ʃ)

v

giống very (IPA:v)

w

chỉ bằng các từ nước ngoài, chủ yếu là như wtôi sẽ (IPA:w) và đôi khi giống như v (đặc biệt, "wagon" là "vagon" và "WC" là "VC"!)

x

hoặc ks, gz hoặc s

z

giống zoo nhưng phát âm bằng lưỡi chạm vào răng (IPA:z̪)

Nhớ cảnh trong phim Ở nhà một mình nơi chị gái của Kevin chế giễu nói với anh ấy "anh là người Pháp gọi người kém cỏi"? Mặc dù ngữ pháp Đức Quốc xã có thể trừ điểm khi xưng hô chủ ngữ số ít ở số nhiều, nhưng bất kỳ nhà ngữ âm học nào cũng sẽ nói với bạn rằng cô ấy có âm thanh của nguyên âm mũi tiếng Pháp khá nhiều.

Mũi

an, en, em

mũi a (IPA:ɑ̃). Không phải lúc nào cũng được phát âm thành mũi, đặc biệt nếu n hoặc m được nhân đôi: cảm xúc được phát âm như một âm thanh "emm" bình thường

trên

mũi o (IPA:ɔ̃) - phân biệt giữa âm này và "an" là một việc khó, đó là một âm sâu hơn, khép kín hơn

trong, ain

mũi è (IPA:ɛ̃)

un

mũi eu (IPA:œ̃). Ở miền bắc nước Pháp và đặc biệt là xung quanh Paris, được phát âm giống như 'in' (IPA:ɛ̃)

oin

mũi "wè" (IPA:wɛ̃)

Diphthongs

aï, ail

giống như đại từ tiếng Anh Tôi (IPA:aj)

ay, éi

é và Tôi cùng nhau xoa dịu (IPA:ɛ.i)

tôi sẽ

theo nghĩa đen, hoặc giống như "y" trong "ba năm", với một số ngoại lệ (ville Là veel, phi lê Là fiy)

Tiếng Pháp ở Quebec đôi khi có song ngữ tiền đình mà tiếng Pháp từ Pháp không còn nữa. Ví dụ, trong khi một người Paris phát âm từ maître như MET-ruh, một người Québécois sẽ phát âm nó giống như MIGHT-ruh.

Ngoại lệ

• Khi có một dấu trọng âm trên "e", nó ngăn cản các âm đôi. Các chữ cái nên được phát âm riêng biệt, tuân theo quy tắc cho chữ cái có dấu. Thí dụ: sum họp (gặp gỡ).
• A diaeresis (tréma) cũng có thể được sử dụng để ngăn chặn song ngữ trên "e", "u" và "i". Thí dụ: mais (Ngô hoặc ngô Ấn Độ).
• Trong tổ hợp "geo" (như trong chim bồ câu hoặc là tư sản), "e" không nên được phát âm, vì nó chỉ ở đó để buộc phát âm mềm "g" (IPA:ʒ). Khi chữ e được đánh dấu bằng dấu sắc (như trong géologie) nó được phát âm theo cách bình thường.

Các giống quốc tế của Pháp

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Nhấc chân lên [khỏi chân ga], có trẻ con đang chơi ở đây! (Guadeloupe Creole)

Đối với kích thước của nó, Nước pháp là một quốc gia khá đa dạng về ngôn ngữ. Ngoài các ngôn ngữ tách biệt rất rõ ràng với tiếng Pháp (ví dụ: Xứ Basque và Breton), có một loạt các địa phương người bán hàng (ví dụ: Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...) vừa đủ tương tự với tiếng Pháp tiêu chuẩn, tùy thuộc vào người bạn hỏi, chúng có thể được coi là các ngôn ngữ riêng biệt theo ý mình hoặc đơn giản là tiếng địa phương (patois) của tiếng mẹ đẻ. Các ngôn ngữ / phương ngữ địa phương này cũng ảnh hưởng đến trọng âm của tiếng Pháp chuẩn trong khu vực của họ, từ các nguyên âm lạ và tăng âm mũi của vùng cực bắc đến giọng 'hát' của vùng sâu phía nam.

Các loại tiếng Pháp được nói ở Bỉ và Thụy Sĩ hơi khác so với tiếng Pháp được nói ở Pháp, mặc dù chúng giống nhau đến mức có thể hiểu được lẫn nhau. Đặc biệt, hệ thống đánh số bằng tiếng Pháp nước Bỉ và Thụy sĩ có một số đặc thù nhỏ khác với tiếng Pháp nói ở Pháp, và cách phát âm của một số từ hơi khác. Tuy nhiên, tất cả những người Bỉ và Thụy Sĩ nói tiếng Pháp đều đã học tiếng Pháp tiêu chuẩn ở trường, vì vậy họ sẽ có thể hiểu bạn ngay cả khi bạn sử dụng hệ thống đánh số tiêu chuẩn của Pháp.

Ngoài Châu Âu và Canada (xem bên dưới), nhiều khu vực nói tiếng Pháp đã kết hợp các từ của ngôn ngữ địa phương, và đôi khi đã hình thành các phương ngữ hoặc ngôn ngữ đặc biệt được gọi là creoles. Các creoles dựa trên tiếng Pháp ngày nay được sử dụng rộng rãi và thường là địa vị chính thức trong Seychelles, Mauritius, New Caledonia, Haiti (xem Haiti creole), Sum họp, và các lãnh thổ hải ngoại của Pháp ở Antilles. Một phương ngữ của Pháp được gọi là Louisiana Tiếng Pháp hoặc Cajun, tương tự như tiếng Pháp của người Acadian được nói ở các vùng của New Brunswick, và một loại creole gốc Pháp riêng biệt được gọi là Louisiana Creole vẫn được một số cư dân ở bang miền nam Hoa Kỳ nói, trong khi các bộ phận của New England gần biên giới Canada là nơi sinh sống của những người nói một phương ngữ được gọi là New England French, có nhiều điểm tương đồng với tiếng Québécois.

Canada

Xem thêm: Quebec # Talk

Có nhiều khác biệt về ngữ âm và từ vựng giữa tiếng Pháp nói ở Quebec và tiếng Pháp nói ở Pháp. Quebec đã giữ lại nhiều từ tiếng Pháp thế kỷ 18 & 19, trong khi ở Pháp, ngôn ngữ này đã tiếp tục phát triển, cũng như kết hợp nhiều từ tiếng Anh trong thời kỳ hiện đại. Mặt khác, Québécois đã mượn các thuật ngữ tiếng Anh từ các nước láng giềng Anglophone của họ ngay từ thế kỷ 19, nhưng sự khởi đầu của "Cách mạng yên tĩnh" và phong trào đòi chủ quyền Quebec vào những năm 1960 đã dẫn đến các luật hạn chế nghiêm ngặt việc sử dụng và ảnh hưởng của tiếng Anh trong khu vực công cộng, với kết quả là, về mặt từ nguyên học, tiếng Quebec tiếng Pháp theo nhiều cách thuần túy "tiếng Pháp" hơn tiếng Pháp nói. Ví dụ, chuỗi nhà hàng thức ăn nhanh do Đại tá Sanders thành lập được biết đến ở cả Hoa Kỳ và Pháp với cái tên "Gà rán Kentucky" hoặc gọi tắt là KFC, nhưng ở Quebec, nó được gọi là Poulet Frit Kentucky (PFK) cho đến khi cửa hàng cuối cùng đóng cửa vào năm 2019.

Một số ví dụ về các từ hàng ngày khác nhau giữa tiếng Québécois và tiếng Pháp chuẩn:

Mỗi tỉnh bang khác của Canada đều có dân số nói tiếng Pháp, những người này không phải là người Québécois. Một số nhóm này đã được định cư hàng trăm năm. Một phương ngữ khác biệt khác của tiếng Pháp, được gọi là tiếng Pháp Acadian, được nói phổ biến ở các phần của New Brunswick, với dân số nhỏ hơn ở Nova Scotia và Đảo Prince Edward. Nhiều người trong số những người này đã bị trục xuất bởi người Anh trong Chiến tranh Pháp và Ấn Độ, và định cư ở Louisiana, nơi mà sau này họ được gọi là Cajuns.

Tuy nhiên, tất cả những người Canada nói tiếng Pháp, bao gồm cả Québécois, đều học tiếng Pháp tiêu chuẩn ở trường và hầu hết sự khác biệt giữa hai loại này chỉ giới hạn ở cách nói không chính thức. Điều này có nghĩa là trong khi bạn có thể không hiểu cuộc trò chuyện giữa những người dân địa phương, họ sẽ có thể trò chuyện với bạn bằng tiếng Pháp chuẩn nếu được yêu cầu.

Dừng đăng nhập ở Montreal

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Xin chào. (chính thức)

Xin chúc mừng. (bawn-ZHOOR) (trong ngày) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (vào ban đêm)

Xin chào. (không chính thức)

Chào. (sah-LUU)

Bạn khỏe không? (chính thức)

Nhận xét allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Bạn khỏe không? (không chính thức)

Nhận xét vas-tu? (koh-mahng va TUU); Bình luận ca va ? (koh-moh sah VAH)

Tốt, cảm ơn bạn.

Biên, Merci. (byang, merr-XEM)

Tên của bạn là gì?

Nhận xét vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); thắp sáng "Bạn tự gọi mình thế nào?"

Tên của bạn là gì? (không chính thức)

Nhận xét t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell QUÁ?)

Tên tôi là ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Rất vui được gặp bạn.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Xin vui lòng. (chính thức)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Xin vui lòng. (không chính thức)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Cảm ơn bạn.

Merci. (merr-XEM)

Không có gì.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn TRƯỚC) (Lịch sự hơn)

Đúng.

Oui. (TUẦN)

Không.

Không. (NOH)

Xin lỗi.

Ân xá. (pahr-DOHN); Xin lỗi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Tôi xin lỗi.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Je m'excuse. (zhuh mehk-SKEWZ)

Tạm biệt

Au revoir. (oh ruh-VWAHR)

Tạm biệt (thân mật)

Chào. (sah-LUU)

Tôi không thể nói tiếng Pháp [tốt].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Bạn có nói tiếng Anh không?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Cứu giúp!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Coi chưng!

Chú ý ! (ah-tahn-SYONG)

Chào ngày mới / chào buổi sáng

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Chúc một ngày tốt lành

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Chào buổi tối.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Chúc ngủ ngon. (vào cuối buổi tối)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Chúc ngủ ngon. (khi đi ngủ)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Những giấc mơ ngọt ngào

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Tôi không hiểu.

Je ne tuân theo. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Tôi không biết.

Je ne sais pas. (zhuh nuh nói pah)

Tôi không thể.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Où sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

Nó là gì?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Làm thế nào để bạn nói _____ bằng tiếng Pháp / bằng tiếng Anh?

Nhận xét dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Cái này / cái kia gọi là gì?

Nhận xét appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Nó được đánh vần như thế nào?

Nhận xét ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Các vấn đề

Để tôi yên.

Laissez-moi tranille! (lay-say mwah trahn-KEEL!)

Buzz tắt.

Hành lý! (ngày-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Đừng chạm vào tôi!

Ne me touchhez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Tôi đang gọi cảnh sát.

Je vais appeler la cảnh sát. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Cảnh sát!

Cảnh sát ! (poh-LEES)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Arrêtez! Au voleur! (à-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Dừng lại! Hiếp dâm!

Arrêtez! Au vi phạm! (à-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Cứu giúp!

Au secours! (oh suh-KOOR!)

Ngọn lửa!

Au feu! (oh FEUH!)

Làm ơn giúp tôi với!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

C'est khẩn cấp! (seh toor-ZHAHN)

Tôi bị lạc.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Tôi bị mất túi.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Tôi bị mất ví.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Những thứ của tôi đã bị đánh cắp.

Trên m'a volé mes chuyện. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Ai đó / Người đàn ông này / Người phụ nữ này đang quấy rối tôi

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Tôi bị ốm.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Tôi đã bị thương.

Je me suis Blessé. (zhuh muh swee bleh-NÓI)

Tôi đã bị một con chó cắn.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Tôi cần bác sĩ.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Puis-je Praciser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Gọi xe cấp cứu.

Xe cấp cứu Appelez. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Gọi Lữ đoàn cứu hỏa.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Gọi cảnh sát.

Appelez la cảnh sát. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Gọi cho cảnh sát biển.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay nằm cũi làm vườn)

Con số

Sum họp

Không giống như tiếng Anh, tiếng Pháp sử dụng thang âm dài, vì vậy un tỷ và chưa nghìn tỷ không giống như "một tỷ" và "một nghìn tỷ" trong tiếng Anh.

0

số không (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

quatre (kahtr)

5

cinq (chìm)

6

sáu (nhìn)

7

sept (bộ)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (khayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

nắm bắt (nói)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

cách ly (kar-AHNT)

50

cinquante (chìm-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) hoặc septante (sep-TAHNGT) ở Bỉ và Thụy Sĩ

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) ở Bỉ và Thụy Sĩ (trừ Geneva); octante (oct-AHNT) ở Thụy Sĩ

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) ở Bỉ và Thụy Sĩ

100

xu (sahn)

200

deux xu (deu sahng)

300

xu trois (trrwa sahng)

Cinq cents franc, được sử dụng ở một số quốc gia ở Trung Phi

1000

mille (meel)

2000

deux mille (đều meel)

1,000,000

un triệu (ung mee-LYOHN) (được coi như một danh từ khi ở một mình: một triệu euro sẽ là un million d'euros).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

un tỷ

con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

numéro _____ (nuu-may-ROH)

một nửa

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

ít hơn

moins (mwihn)

hơn

thêm (phích cắm) / no more: plus (plugu) nên lần này, chữ "S" bị tắt tiếng

Thời gian

Một tác phẩm điêu khắc ở lối vào cung điện Versailles

hiện nay

người bảo trì (mant-NAHN)

sớm hơn

cộng với tôt (cắm vào)

một lát sau

cộng với tard (pluu TAHR)

trước

avant (ah-VAHN)

sau

après (à-TRƯỚC)

buổi sáng

le matin (luh mah-TAN)

vào buổi sáng

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

buổi chiều

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

vào buổi chiều

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

tối

le soir (luh SWAHR)

vào buổi tối

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

đêm

la nuit (lah NWEE)

vào buổi tối

mặt dây chuyền la nuit (pehndahn lah NWEE)

Đồng hồ thời gian

Những người nói tiếng Pháp thường sử dụng đồng hồ 24 giờ, ngay cả ở Quebec (trong khi hầu hết những người Canada khác sử dụng đồng hồ 12 giờ). Ở Châu Âu, chữ 'h' được dùng làm dấu phân cách giữa giờ và phút, trái ngược với dấu hai chấm được sử dụng ở Quebec và các nước nói tiếng Anh. Do đó, nửa đêm được viết là 0h00, 1 giờ sáng như 1h00và 1PM là 13h00; thêm chi tiết và ví dụ bên dưới. Tuy nhiên, đồng hồ 12 giờ đang tạo ra một số bước ngoặt trong lời nói và việc nói 1-11 giờ chiều hoặc buổi tối sẽ được hiểu.

Mấy giờ rồi?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

giờ

chắc chắn (eur)

phút

phút (mee-NUUT)

Từ 1 phút trước đến 30 phút trước giờ

[giờ] [số phút]

Ví dụ: 10:20 hoặc "hai mươi mười" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Trong 31 phút qua đến 59 phút qua một giờ

[giờ tới] moins (mwa (n))

Ví dụ: 10:40 hoặc "hai mươi đến mười một" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

một phần tư

[giờ] et quart (ay kahr)

Ví dụ: 07:15 hoặc "bảy giờ mười lăm" = 7h15; "sept heures et quart" (đặt eur eh kahr)

quý tới

[giờ] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Ví dụ: 16:45 hoặc "quý đến năm" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

quá nửa

et demie (eh duh-MEE); et demi (sau 12 giờ đêm hoặc 12 giờ trưa, eh duh-MEE)

Ví dụ: 10:30 hoặc "10:30" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Ví dụ: 12:30 hoặc "12:30" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01:00, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

trưa, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

1 giờ chiều, 13:00

13h00; treize chữa bệnh (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

2PM, 14:00

14h00; chữa bệnh quatorze (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

6 giờ chiều, 18 giờ 00

18h00; dix-huit chữa lành (deez-weet ER)

sáu chữa bệnh du soir (seez er duu SWAR)

7:30 tối, 19:30

19h30; dix-neuf chữa trị trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

nửa đêm, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Thời lượng

Abbaye de Fontevraud

_____ phút

_____ phút (mee-KHÔNG)

_____ giờ

_____ heure (s) (eur)

_____ ngày

_____ jour (s) (zhoor)

_____ tuần

_____ semaine (các) (suh-MEN)

_____ tháng)

_____ mois (mwa)

_____ năm

_____ một (các) (ahng), année (s) (à-NAY)

hàng giờ

horaire (ồ-RAIR)

hằng ngày

quoprisen / quoprisenne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

hàng tuần

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

hàng tháng

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

theo mùa

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

hàng năm

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Kỳ nghỉ của bạn là bao lâu?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo trên VAH-kons);

Tôi ở Pháp mười ngày

Je reste en France mặt dây chuyền dix jours. (zhuh nghỉ ngơi trên frons pon-don dee zhoor)

Hành trình dài bao lâu?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Phải mất một tiếng rưỡi

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Ngày

hôm nay

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

hôm qua

chào (vâng)

Ngày mai

mất mạng (duh-MAN)

tuần này

cette semaine (đặt suh-MEN)

tuần trước

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

tuần tới

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

cuối tuần

le week-end (Pháp) / la fin de semaine (Canada) (luh cuối tuần / lah fah (n) duh suh-MEN)

Lịch của Pháp thường bắt đầu vào Thứ Hai. Không giống như trong tiếng Anh, tên của các ngày không được viết hoa bằng tiếng Pháp:

Thứ hai

lundi (luhn-DEE)

Thứ ba

mardi (mahr-DEE)

Thứ tư

thương mại (mehr-kruh-DEE)

Thứ năm

jeudi (juh-DEE)

Thứ sáu

nhà cung cấp (vahn-druh-DEE)

ngày thứ bảy

samedi (sahm-DEE)

chủ nhật

dimanche (dee-MAHNSH)

Tháng

Lịch mang tính cách mạng không còn được sử dụng nữa, nhưng những dòng chữ ghi nơi nó được sử dụng có thể được nhìn thấy ở đây

Không giống như tiếng Anh, tên của các tháng không được viết hoa bằng tiếng Pháp:

tháng Giêng

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

tháng 2

février (FEH-vree-yeh)

tháng Ba

mars (mars)

Tháng tư

avril (av-REEL)

có thể

mai (meh)

Tháng sáu

juin (zh-WAH(N))

Tháng bảy

juillet (zh-WEE-eh)

tháng Tám

août (oot)

Tháng Chín

septembre (sep-TOMBR)

Tháng Mười

octobre (oc-TOBR)

Tháng mười một

novembre (no-VOMBR)

Tháng mười hai

décembre (deh-SOMBR)

Các mùa

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

mùa thu

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Ngày lễ

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Chúc mừng sinh nhật!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Chúc mừng năm mới!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Ngay đâu năm

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Phục Sinh

les Pâques (lay pak)

Lễ Vượt Qua

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

kỳ nghỉ hè

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Ngày tất cả các vị thánh

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Giáng sinh

Noël (noh-EL)

Giáng sinh vui vẻ!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Màu sắc

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde hoặc là brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond hoặc là brunet.

đen

noir/noire (nwahr)

trắng

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

màu đỏ

rouge (roozh)

màu xanh da trời

bleu/bleue (bluh)

màu vàng

jaune (zhone)

màu xanh lá

vert/verte (verre/vehrt)

trái cam

orange (oh-RAHNZH)

màu tím

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

nâu

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

Hồng

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Xấu

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Nhỏ

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Nóng bức

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Lạnh

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Nhanh

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Chậm

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Đắt

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Rẻ

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Giàu có

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Vận chuyển

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Hướng

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...sân bay?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

ví dụ. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (e rằng)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Đây

Ici (ee-SEE)

Ở đó

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Xếp hàng

Bouchon (boo-sho(n))

Làm đường

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

xe tắc xi

Taxi in Lyon

Xe tắc xi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Làm ơn đưa tôi đến đó.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Nhà nghỉ

Hotel du Palais in Biarritz

Giường và bữa sáng

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Bạn có phòng nào trống không?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...ga trải giường?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...một phòng tắm?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

... một chiếc điện thoại?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... một chiếc TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagascar

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...to hơn?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...sạch hơn?

...plus propre? (ploo prop?)

...giá rẻ hơn?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, tôi sẽ lấy nó.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Bạn có két sắt không?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... tủ đựng đồ?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Tôi muốn kiểm tra.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Tỷ giá hối đoái là gì?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Ăn

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Pháp: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

Bữa trưa

Nước pháp: déjeuner (day-zheu-NAY); Ở những nơi khác: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Nước pháp: dîner (dee-NAY); Ở những nơi khác: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

thịt

de la viande (duh lah vee-AWND)

thịt gà

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Ghi chú: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

gà tây

de la dinde (duh lah DAND)

con vịt

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

giăm bông

du jambon (duu zhahng-BONG)

thịt bò

du bœuf (duu BUFF)

miếng bò hầm

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

Lạp xưởng

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Ghi chú: gibier may also mean specifically venison

heo rừng

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

thịt nai

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

cá

du poisson (duu pwa-SONG)

cá hồi

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

quất

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

đồ ăn biển

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

phô mai

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

trứng

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(rau sạch

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

hành

des oignons (DEZ-on-yon)

cà rốt

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

bông cải xanh

du brocoli (duu broh-COLEE)

bắp ngọt

du maïs (duu my-YEES)

nấm

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cải bắp

du chou (duu shoo)

rau bina

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

bắp cải Brucxen

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

đậu lăng

des lentilles (deh lon-TEE)

Những quả khoai tây

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(Hoa quả tươi

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

anh đào

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

dâu tây

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

dâu đen

des mûres (deh muur)

quả việt quất

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

quả dưa chuột

du concombre (duu cong-COMBRR)

cà chua

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

bánh mì nướng

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

trà

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Tôi co thể co một vai thư _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

tiêu đen

du poivre (duu pwavr)

tỏi

de l'ail (duh lie)

bơ

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Tôi đã hoàn thành.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Nó rất ngon.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

xúp rau

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Thanh

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

rượu vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (phòng)

cider

cidre (m.) (seedr)

Nước

eau (f.) (Oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (Nước ngọt)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Mua sắm

Marigot Market, Saint martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Tôi không có hứng.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, tôi sẽ lấy nó.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Thẩm quyền

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not cố gắng làm điều này ở các nước Pháp ngữ Châu Âu hoặc ở Canada vì nó sẽ khiến bạn gặp rắc rối tồi tệ hơn!