Từ điển tiếng Tây Ban Nha - Spanish phrasebook

Các khu vực sử dụng tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính thức. Chúng chủ yếu tập trung ở Châu Âu và Châu Mỹ.

người Tây Ban Nha (español), cũng được biết đến như là Người Castilian (castellano), là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ tư trên thế giới (sau tiếng Anh, Tiếng phổ thôngvà Hindustani), với khoảng 540 triệu người nói. Bắt nguồn từ Tây ban nha và được hầu hết cư dân ở đó nói, nó cũng là ngôn ngữ chính thức ở Mexico và tất cả Trung Mỹ ngoại trừ Belize (mặc dù nó cũng được hiểu rộng rãi ở đó) và hầu hết các quốc gia ở Nam Mỹ: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela. Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ thứ hai thường được hiểu ở một mức độ nào đó ở phần còn lại của lục địa.

bên trong Ca-ri-bê, Tiếng Tây Ban Nha được nói bằng Cuba, các Cộng hòa Dominicavà Puerto Rico. bên trong Hoa Kỳ, Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ đồng chính thức của New Mexicovà cũng là ngôn ngữ đầu tiên đối với nhiều người, đặc biệt là ở California, Texas, Thành phố New York, Chicago, Nam Florida, và phần lớn Tây nam. Có khoảng 50 triệu người nói tiếng Tây Ban Nha (bao gồm cả người bản ngữ và ngôn ngữ thứ hai) ở Hoa Kỳ, khiến nước này trở thành quốc gia có dân số nói tiếng Tây Ban Nha cao thứ hai trên thế giới sau Mexico. Ngoài ra, tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính thức ở quốc gia Châu Phi Equatorial Guinea. Ở Châu Âu, nó là một ngôn ngữ không chính thức được sử dụng rộng rãi ở Andorra và trong lãnh thổ Anh của Gibraltar.

Là một ngôn ngữ Lãng mạn phương Tây, tiếng Tây Ban Nha có liên quan chặt chẽ và phần nào có thể hiểu được lẫn nhau với các ngôn ngữ Lãng mạn khác, chẳng hạn như Catalan, người Ý, Người Bồ Đào Nhavà Tiếng Rumani. Tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha chia sẻ các biến thể của khoảng một phần ba số từ của họ (thông qua tiếng Latinh), mặc dù cách phát âm và chính tả có xu hướng rất khác nhau.

Hãy cẩn thận với những người bạn giả dối nếu bạn nói tiếng Bồ Đào Nha hoặc tiếng Ý. Ví dụ trong số này bao gồm tiếng Bồ Đào Nha embaraçada (xấu hổ) so với tiếng Tây Ban Nha embarazada (mang thai), tiếng Bồ Đào Nha oficina (hội thảo) so với tiếng Tây Ban Nha oficina (văn phòng), tiếng Ý burro (bơ) so với tiếng Tây Ban Nha burro (lừa) và tiếng Ý carta (giấy) so với tiếng Tây Ban Nha carta (lá thư).

Ngữ pháp

Giới tính ngữ pháp

Danh từ tiếng Tây Ban Nha có hai giới tính, nữ tính và nam tính. Giới tính ngữ pháp không gắn liền với giới tính sinh học, vì vậy không giống như tiếng Anh, ngay cả những vật vô tri vô giác cũng được gán một giới tính (ví dụ: silla [ghế] là nữ tính; libro [sách] là nam tính). Mạo từ trước danh từ phụ thuộc vào giới tính và số lượng: mạo từ xác định (trong tiếng Anh là các) Là la đối với danh từ giống cái số ít, el đối với danh từ nam tính số ít, las cho danh từ giống cái số nhiều, và los cho danh từ nam tính số nhiều. Giới tính ngữ pháp của danh từ chỉ người thường theo giới tính của họ, nhưng có những danh từ vẫn cùng giới tính bất kể giới tính của người mà họ đang đề cập đến (ví dụ: cá tính [người] là nữ tính ngay cả khi đề cập đến một người nam). Mặc dù điều này nghe có vẻ khó hiểu hoặc làm mất phương hướng đối với người nói tiếng Anh lúc đầu, nhưng hệ thống có thể được hiểu một cách nhanh chóng. Hầu hết các danh từ kết thúc bằng -o là nam tính và hầu hết các danh từ kết thúc bằng -a là nữ tính. Hầu hết các danh từ kết thúc bằng phụ âm cũng là nam tính, với một số ngoại lệ đáng chú ý. Ví dụ: mọi danh từ kết thúc bằng -ción (ví dụ. thông báoción [thông tin], nación [quốc gia]) là nữ tính. Nếu bạn mắc sai lầm về giới tính (ví dụ: nói el mesa hơn là la mesa [bảng]), người nói tiếng Tây Ban Nha sẽ vẫn hiểu bạn, mặc dù bạn có thể bị sửa. Có một số từ phổ biến phá vỡ các quy ước này (ví dụ: la Đàn ôngo [bàn tay]) hoặc thậm chí có thể có một trong hai giới tính tùy thuộc vào phương ngữ (ví dụ: la / el mar [biển]).

Thì động từ

Hệ thống thì của động từ trong tiếng Tây Ban Nha khá giống với tiếng Anh, nhưng tất cả sáu kết hợp người / số đều có những kết thúc khác nhau trong biểu thị. Các chính thức bạn (chán nản ở số ít, ustedes ở số nhiều) có động từ ngôi thứ ba. Các tính từ phải phù hợp với giới tính và số lượng của danh từ mà họ đang mô tả, vì vậy một người đàn ông nói encantado và một người phụ nữ nói encantada vì rất "vui mừng" khi được gặp bạn. Các tính từ luôn luôn biến đổi để phù hợp với giới tính và số nhiều, ngay cả khi danh từ có đuôi là "sai"; ví dụ: "tay sạch" là manos limpiaS, mặc dù mano kết thúc trong một -o. Đối tượng gián tiếp và đối tượng trực tiếp hoạt ảnh đều được đánh dấu bằng a: Preguntar a alguien (để hỏi ai đó).

Khi nghi ngờ

Tổ chức tiếng Tây Ban Nha phụ trách ngôn ngữ là "RAE"(thường được phát âm là một từ thay vì các chữ cái riêng lẻ) Real Academia Española hoặc Học viện ngôn ngữ Hoàng gia Tây Ban Nha được thành lập vào thế kỷ 18 với phương châm có lẽ hơi cổ xưa là" làm sạch, chắc chắn và mang lại vẻ đẹp lộng lẫy "cho ngôn ngữ. Trong khi Chủ nghĩa thống trị ngôn ngữ của họ có thể tạo ra một số sai lầm và mặc dù nỗ lực bao gồm nhiều tiếng nói của Mỹ Latinh hơn, nó vẫn là một thể chế chủ yếu theo khối châu Âu, người ta có thể chắc chắn rằng bất kỳ việc sử dụng nào được RAE xác nhận sẽ được chấp nhận ở tất cả các góc của thế giới nói tiếng Tây Ban Nha nếu ở một số trường hợp hơi bị đình trệ. Tuy nhiên, sự miễn cưỡng của RAE trong việc chấp nhận sự thay đổi, đặc biệt là các từ vựng tiếng Anh hoặc nỗ lực sử dụng ngôn ngữ trung lập về giới tính, đã khiến nó mất đi một chút ảnh hưởng mặc dù nó vẫn được coi là "tiêu chuẩn vàng" của ngôn ngữ ở Tây Ban Nha, nó ít ảnh hưởng hơn ở Châu Mỹ Latinh, nơi mọi người có xu hướng nói (và ở một mức độ nào đó là viết) mà không chú ý đến các điều lệnh ngôn ngữ từ Madrid.

Hướng dẫn phát âm

Chính tả tiếng Tây Ban Nha có đặc điểm dễ chịu là rất có ngữ âm, chỉ có một số ngoại lệ được xác định rõ ràng. Điều này có nghĩa là nếu bạn biết cách phát âm các chữ cái của một từ, thì việc phát âm chính từ đó là tương đối dễ dàng. Mặc dù tiếng Tây Ban Nha có những từ vay mượn được mua lại từ nhiều ngôn ngữ khác, nó không giống như tiếng Anh mà là tiếng Anh, với các quy tắc chính tả, từ nguyên và ngữ pháp vô cùng khó đoán mà không thể dựa vào. Tiếng Tây Ban Nha cũng có xu hướng "bản địa hóa" từ vay mạnh hơn nhiều so với tiếng Anh, có nghĩa là chính tả, cách phát âm hoặc cả hai sẽ được thay đổi để phù hợp hơn với logic của ngôn ngữ Tây Ban Nha, dẫn đến các từ như "beisbol".

Cách phát âm tiếng Tây Ban Nha khác nhau tùy theo khu vực, mặc dù những người nói từ các quốc gia khác nhau nói chung có thể hiểu nhau mà không gặp khó khăn. Các phương ngữ thường được nhóm thành các giống được nói ở Tây Ban Nha (được gọi là Iberia, Peninsular, hoặc European Spanish) và các giống được nói ở Mỹ Latinh, nhưng có sự khác biệt đáng kể giữa mỗi nhóm này. Sự khác biệt nổi bật nhất giữa tất cả Phương ngữ Mỹ Latinh và phần lớn Phương ngữ Tây Ban Nha nằm trong cách phát âm của "z", và "c" trước "e" hoặc "i". Trong khi tất cả các phương ngữ Mỹ Latinh đều tạo ra âm "s" (do đó tạo ra các từ đồng âm "caza" và "casa") thì hầu hết các phương ngữ Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha đều tạo ra âm "th" (với lưỡi giữa các răng, được biểu thị là "θ") cho những phụ âm.

Nguyên âm

Các nguyên âm trong tiếng Tây Ban Nha là những âm thanh ngắn gọn. Chúng không bị kéo ra ngoài như một số nguyên âm tiếng Anh. Tiếng Tây Ban Nha không phân biệt nguyên âm "dài" và "ngắn" và những người nói tiếng Tây Ban Nha thậm chí không thể nghe thấy sự khác biệt. Tuy nhiên, có sự phân biệt giữa căng thẳng và không căng thẳng.

a

giống như 'a' trong "cha"

e

giữa 'ay' trong "pay" và 'e' trong "pet"

Tôi

như 'ee' trong "see"

o

như 'o' trong "roll"

u

như 'u' trong "rule"

y

như 'ee' trong "see". Rất hiếm khi được sử dụng ở giữa hoặc cuối từ. Giống như "y" ở trẻ ở đầu các từ.

Phụ âm

b

như 'b' trong "elbow" ở đầu từ và sau 'm': boca (mồm). Một âm thanh rung nhẹ gần giống như tiếng Anh 'v' ở nơi khác, cụ thể là âm 'v' nhưng hai môi của bạn áp vào nhau thành hình chữ 'b' hoặc 'p' với luồng không khí của chữ 'v'.

c

Trong hầu hết các trường hợp, nó được phát âm giống như 'c' trong "sợ hãi": can đảm (đường phố). Khi được theo sau bởi 'e' hoặc 'i', nó giống như 's' trong "supper" (ở Châu Mỹ, Canaries và một số vùng của Philippines) hoặc 'th' trong "thin" (Tây Ban Nha): cine (rạp chiếu phim, được người Mỹ Latinh phát âm là XEM-nay, Người Tây Ban Nha với tư cách là THEE-nay)

ch

như 'ch' trong "touch": muchacho (con trai) [tʃ]

d

như 'd' trong "dog" ở đầu câu hoặc sau 'n' hoặc 'l'; giống như 'th' trong "the" giữa các nguyên âm: de (của từ), pasado (quá khứ tính từ hoặc danh từ). Bạn thường ổn khi chỉ sử dụng âm 'th' như trong "the".

f

như 'f' trong "fine": faro (ngọn hải đăng)

g

khi được theo sau bởi 'e' hoặc 'i', giống như 'h' (chung = heh-neh-RAHL, nghĩa là chung chung), nếu không thì giống như 'g' trong "ago" (bánh gato, con mèo). Trong các cụm "gue" và "gui", "u" chỉ phục vụ cho việc thay đổi âm thanh của phụ âm và im lặng (guitarra, ghi-ta), trừ khi nó mang dấu chấm lệch, như trong "güe" và "güi" (pedigüeño, người ăn xin). Ở giữa các nguyên âm, nó có xu hướng bị suy yếu thành âm thanh nhẹ nhàng hơn, [ɣ].

h

im lặng: hora= HOẶC-ah (giờ). Chỉ phát âm giống như một chữ 'j' nhẹ nhàng hơn trong các từ nước ngoài.

j

giống như một chữ 'h' trong "ha": jamón (giăm bông), âm thanh của tiếng Scotland hoặc tiếng Đức "ch" như trong "Loch" là gần [x]

k

như 'k' trong "ski": kg Chữ K chỉ được sử dụng trong các từ nước ngoài (kárate, kilo, Kiev, v.v.). Nó phần nào được liên kết với ngôn ngữ Basque (nơi nó phổ biến hơn) và văn hóa thanh niên trong các cách viết không chuẩn phổ biến, thay thế qu trước e và i và c trước a, u, o và các phụ âm.

l

như 'l' trong "tình yêu": lápiz (cây bút)

ll

Về cơ bản thay đổi theo phương ngữ. Cách phát âm dễ hiểu nhất là 'y' trong "year": llamar (để gọi). Phát âm như 'zh' [ʒ] như trong 'Zhivago' hoặc 'sh' [ʃ] như trong 'show' chỉ ở Argentina và Uruguay; ở một số quốc gia khác, nó có thể được phát âm giống như tiếng Anh 'j' [dʒ] như trong "ninja" hoặc như 'ly' [ʎ] như trong từ tiếng Anh "million". Cách phát âm [ʎ] đã từng được áp dụng trong giáo dục trường học như là dạng "duy nhất đúng" đặc biệt là ở Tây Ban Nha theo chủ nghĩa Pháp nhưng hiện đang rút lui về phía bắc ở Tây Ban Nha và nếu không thì chỉ phổ biến ở những người nói song ngữ có ngôn ngữ khác (ví dụ: Catalan hoặc Quechua) có chứa âm vị này.

m

như 'm' trong "mother": mano (tay, một ví dụ hiếm hoi về từ có giới tính ngữ pháp vi phạm các quy tắc nêu trên— "la mano" là đúng)

n

như 'n' trong "nice" và như 'n' trong "anchor": noche (đêm), ancla (mỏ neo)

ñ

như 'ny' trong "canyon": cañón (hẻm núi) [ɳ], piñata. Đây là một chữ cái riêng biệt trong bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha. Phát âm là "n" thường sẽ dễ hiểu nhưng đôi khi có thể tạo ra một từ hoàn toàn riêng biệt. Ví dụ, año là "năm" nhưng ano là "hậu môn" —bạn sẽ muốn tránh nói rằng bạn có 33 tuổi khi muốn nói rằng bạn 33 tuổi.

p

như 'p' trong "nhổ": perro (chó)

q

như 'k' trong "ski" (luôn có chữ "u" im lặng): queso, phát âm KAY-vậy (phô mai)

r, rr

Tiếng Tây Ban Nha có hai âm 'r', cả hai đều khác với âm của chúng trong tiếng Anh. Cần có một số nỗ lực để ước tính từng loại, để giúp người nghe phân biệt giữa perro ("con chó") và pero ("nhưng") - hoặc có lẽ để hiểu bạn:

• Độc thân r: Đối với những người nói tiếng Anh Mỹ, như dd trong "thang". Âm thanh này được tạo ra bằng cách đặt đầu lưỡi lên phía trước của vòm miệng gặp các răng trên, rất giống với hành động mà người nói tiếng Anh thực hiện để phát âm l hoặc là d. Đối với một số người nói tiếng Anh, nó có thể nghe hơi giống "d-r" kết hợp. Chú ý phát âm r riêng biệt khi nó đứng sau một phụ âm; một tiếng Anh pha trộn tr sẽ không được nhận dạng trong từ tiếng Tây Ban Nha otro ("other"), nên được phát âm giống như "OHT-roh". Cố gắng tránh những cạm bẫy phổ biến để phân biệt các từ theo nguyên âm: Không có sự khác biệt trong âm e của pero và perro và người bản ngữ Tây Ban Nha sẽ không nghe thấy bất kỳ điều gì nếu bạn cố gắng tạo ra một âm.
• cuộn lại r: Được viết "r" ở đầu từ, hoặc "rr" giữa các nguyên âm. Đó là một trill, một âm thanh rung động nhân lên. Trong khi hầu hết những người nói tiếng Anh có thể học cách khai thác một r, nhiều người lớn học tiếng Tây Ban Nha nhận thấy âm thanh này không thể tạo ra; trong trường hợp này, phát âm nó như tiếng Tây Ban Nha r hoặc dò dẫm ra một d-r sẽ được hiểu rõ hơn là phát âm nó như một tiếng Anh dài r.

S

like 's' trong "son": sopa (Súp); ở Tây Ban Nha, nó thường được phát âm giống như một "sh" mềm mại, nhẹ nhàng ở cuối một từ hoặc âm tiết.

t

như 't' trong "stop": tapa (hàng đầu)

v

Phát âm giống như b (xem ở trên): như 'b' trong "elbow" ở đầu từ và sau 'n'; gần với âm 'v' trong tiếng Anh ở nơi khác. Để phân biệt v từ b khi nói tên của chữ cái, người ta nói "ve chica" hoặc "be grande" để chỉ cái nào; người bản ngữ Tây Ban Nha có thể không nghe thấy sự khác biệt giữa "vee" và "bee".

w

như 'w' trong "weight" trong các từ tiếng Anh, whisky, (phát âm là "WEESS-kee"). Giống như 'b' trong "bed" trong từ tiếng Đức. Chữ cái này không bao giờ được sử dụng trong các từ tiếng Tây Ban Nha bản địa và bạn có thể sống cả đời ở một đất nước Tây Ban Nha và không bao giờ nghe thấy nó ngoài từ "whisky".

x

như 'x' trong "linh hoạt" (Linh hoạt). Giống như 'ss' trong "hiss" ở đầu một từ (xilófono, xylophone). Giống như một chữ 'h' trong từ México, mexicano, Oaxaca, và oaxaqueño. Thường được tìm thấy trong các từ có nguồn gốc Mỹ bản địa, nơi nó có thể không tuân theo logic phát âm tiếng Tây Ban Nha.

y

như 'y' trong "yes": payaso (thằng hề). Giống như 'y' trong "boy": hoy (hiện nay). Được phát âm như 'zh' [ʒ] như trong 'Zhivago' hoặc 'sh' [ʃ] như trong 'show' chỉ ở Argentina và Uruguay: yo no sé (Tôi không biết), phát âm là "zhoh noh say".

z

như 's' trong "supper" (Mỹ Latinh, một phần của Tây Ban Nha), như 'th' trong "thin" (hầu hết Tây Ban Nha) [θ]: zorro (cáo). Xem c ở trên.

Sự tương đồng trong cách phát âm giữa b / p / v có thể khó đối với gringos (Những người nói tiếng Anh). Nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha quen thuộc với các nền văn hóa Anglo, đặc biệt là ở Mexico và Tây Ban Nha, nơi họ tiếp xúc với những người nói tiếng Anh thường xuyên, vì vậy họ có thể quen hơn với việc bạn không thể phát âm các từ của họ như họ. Nếu bạn đang đến thăm những ngôi làng hẻo lánh trên dãy Andes, những người gốc Tây Ban Nha sẽ ít có khả năng giải mã những cách phát âm sai.

Diphthongs

Hầu hết các âm đôi có thể được tính gần đúng bằng cách trộn nguyên âm đầu tiên với nguyên âm thứ hai trong một âm tiết duy nhất. Tuy nhiên, theo Real Academía Española chỉ có song ngữ có chứa i hoặc u là "một âm tiết", tất cả các âm tiết khác là hai âm tiết (điều này có liên quan trong các câu hỏi về vị trí đặt trọng âm)

ai, ay

như 'mắt': baile (BAI-leh, nhảy)

au

như 'ow' trong "cow": nhân quả (KOW-sah, nguyên nhân)

ea

như 'eh-ah': fea (FEH-ah, xấu xí)

ei, ey

như 'ay' trong "say": reina, rey. (RAY-nah, nữ hoàng)

EU

như 'eh-oo': euro ("EH-oo-roh")

ia

như 'ee-yah': đàn piano (tè-YAH-không)

I E

như 'ee-yeh': pie (PYEH, chân)

io

như 'ee-oh': dio (DYOH, đã cho)

iu

như 'ee-oo': ciudad (see-oo-DAHD, thành phố)

oi, oy

như 'oy' trong "boy": đậu nành (đậu nành, Tôi là)

ua

như 'wa' trong "wallet": cuatro (KWAH-troh, bốn)

ue

như 'chúng tôi' trong "well": puedo (PWEH-doh, Tôi có thể)

ui, uy

giống như 'đu' trong "ween": ruido (RRWEE-doh, tiếng ồn)

uo

như "wo" trong "sẽ không": averiguo (ah-beh-REE-gwoh, Tôi tìm ra)

Trọng âm và trọng âm

Trọng âm của từ có thể ảnh hưởng đến nghĩa của từ và thường tuân theo các quy tắc sau:

• Nếu một từ được đánh dấu bằng trọng âm, thì âm tiết đó sẽ nhận được trọng âm.
  • Ngoài ra, nếu trọng âm đánh dấu một tiếng kép thì sự ngắt âm tiết xảy ra giữa hai nguyên âm của tiếng kép.

• Nếu một từ KHÔNG được đánh dấu bằng trọng âm, thì

1. nếu từ kết thúc bằng một phụ âm khác N hoặc là S, căng thẳng xảy ra trên Cuối cùng âm tiết.
2. nếu từ kết thúc bằng một nguyên âm, N hoặc là S, căng thẳng xảy ra trên tiếp theo cuối cùng âm tiết.

Ví dụ: (cách phát âm thứ nhất: Iberia; phát âm thứ hai: Mỹ Latinh; khi chỉ có một, nó được chia sẻ)

círculo (HỌ-koo-loh/SEER-koo-loh) → vòng tròn

vòng tròn (theer-KOO-loh/tiên kiến-KOO-loh) → tôi luân chuyển

vòng tròn (theer-koo-LOH/tiên kiến-koo-LOH) → anh ấy / cô ấy / nó được lưu hành

estás (ehs-TAHS) → bạn là

estas (EHS-tahs) → những

origen (oh-REE-hehn) → nguồn gốc

orígenes (oh-REE-hehn-ehs) → nguồn gốc

ciudad (thee-yoo-DAHD/see-yoo-DAHD) → thành phố

ciudades (thee-you-DAH-dehs/see-yoo-DAH-dehs) → thành phố

Một trọng âm cũng có thể được sử dụng để phân biệt giữa các từ được phát âm giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau:

él (anh ta) el (các)

té (trà) te (bạn [đối tượng])

tú (bạn [chủ đề]) tu (của bạn)

mí mắt (tôi) mi (của tôi)

dé (đưa ra [hàm phụ hiện tại]) de (của từ)

sí (Đúng) si (nếu)

sé (Tôi biết) se (một [đại từ])

más (thêm / cộng) mas (nhưng)

Tiếng Tây Ban Nha của người Castilian và Mỹ Latinh

Ngoài sự khác biệt về phát âm, có sự khác biệt đáng kể về mặt từ vựng giữa tiếng Tây Ban Nha nói ở Tây Ban Nha và tiếng Tây Ban Nha nói ở Mỹ Latinh. Cũng thường có sự khác biệt về mặt từ vựng giữa các phương ngữ Tây Ban Nha Mỹ Latinh khác nhau (ví dụ: dứa là piña ở Mexico và ananá ở Argentina). Đặc biệt, tiếng Tây Ban Nha nói ở Argentina và Uruguay có sức mạnh người Ý ảnh hưởng và một số mặt hàng có thể được biết đến nhiều hơn bằng tên tiếng Ý thay vì tên tiếng Tây Ban Nha chuẩn của chúng (ví dụ: birra thay vì cerveza cho bia).

Nói một cách tổng thể hơn, ngôn ngữ càng ở cấp độ cao (nghĩ rằng báo chí hay thông báo của chính phủ) thì tiếng Tây Ban Nha của người Mỹ và bán đảo càng giống nhau. Tuy nhiên, "tiếng lóng" và ngôn ngữ nói có thể khác nhau đáng kể, gây ra các phản ứng khác nhau, từ cười khẩy đến khó hiểu cho đến đơn giản là không thể hiểu được khi cố gắng sử dụng sai tiếng lóng ở quốc gia không chính xác.

Bảng dưới đây đưa ra ví dụ về một số thuật ngữ phổ biến khác nhau giữa Tây Ban Nha và Mỹ Latinh.

Danh sách cụm từ

Hướng dẫn phát âm bên dưới gần đúng với một giọng Mỹ Latinh. Như đã đề cập ở trên, sự khác biệt nổi bật nhất trong tiếng Tây Ban Nha Castilian là z, cũng như c trước Tôi và e, được phát âm giống như 'th' trong "nghĩ" thay vì 's' trong "chìm". Phát âm tốt không thể được biểu thị bằng các chữ cái trong bảng chữ cái. Nếu bạn phát âm những cụm từ này như được hiển thị ở đây, người nghe thích thú của bạn có thể sẽ hiểu bạn, nhưng sau khi nghe cách phát âm của họ một lúc, bạn có thể bỏ qua những gì chúng tôi đã gợi ý ở đây.

Khái niệm cơ bản

Xin chào / Xin chào (thân mật)

Hola (OH-lah)

Chúc bạn ngày mới tốt lành

Que pase (trang trọng) / pases (thân mật) un buen día (keh PAH-seh / PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Bạn khỏe không? (không chính thức)

¿Cómo estás? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Bạn khỏe không? (không chính thức)

¿Qué tal? (kay TAL)

Bạn khỏe không? (chính thức)

¿Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

Tốt, cảm ơn bạn

Muy bien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)

Tên của bạn là gì? (không chính thức)

¿Cómo te llamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)

Tên của bạn là gì? (chính thức)

¿Cómo se llama bị cưỡng bức? (KOH-moh NÓI YAH-mah oos-TEHD?)

Bạn là ai? (không chính thức)

¿Quién eres? (KYEN EH-rehs?)

Bạn là ai? (chính thức)

¿Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)

Tên tôi là ______

Tôi llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

Tôi ______ (một số phẩm chất lâu dài hoặc bán vĩnh viễn, ví dụ: quốc tịch, giới tính hoặc nghề nghiệp)

(Yo) đậu nành ______ (YOH VẬY ______)

Tôi ______ (một số chất lượng nhất thời, ví dụ: tâm trạng, vị trí hoặc định hướng)

(Yo) kỳ lạ ______ (YOH eh-STOY ______)

Rất vui được gặp bạn

Encantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

Hân hạnh được gặp bạn

Mucho gusto. (MOO-choh GOOS-toh)

Tôi muốn giới thiệu bạn với....

Me gustaría presentarle a .... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Bạn bao nhiêu tuổi? (chính thức)

¿Cuántos años tiene đã chán chưa? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Tôi .... tuổi.

Tengo .... años. (TEHN-goh .... AH-nyohs)

Xin vui lòng

(Por) ưu ái (POHR fah-BOHR)

Cảm ơn bạn

Gracias (GRAH-syahs)

Không có gì

De nada (DEH NAH-dah)

Đúng

Sí (XEM)

Không

Không (NOH)

Xin lỗi (nhận được sự chú ý)

Disculpe (dees-KOOL-peh)

Xin lỗi (cầu xin sự tha thứ)

Perdone (pehr-DOHN-eh)

Xin lỗi (tôi có thể nhận được bằng)

Permiso (pehr-MEE-so)

Tôi xin lỗi

Lo siento (LOH SYEHN-toh)

Tạm biệt

Adiós (à-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)

Tôi nói một ít tiếng Tây Ban Nha.

Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Tôi không thể nói tiếng Tây Ban Nha (tốt)

Không có hào quang (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

Bạn có nói tiếng Anh không? (không chính thức)

¿Hablas inglés? (AH-blahs een-GLEHS?)

Bạn có nói tiếng Anh không? (chính thức)

¿Habla bị say mê? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Cứu giúp!

¡Ayuda! (à-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)

Buổi sáng tốt lành

Buenos días (BWEH-nohs DEE-ahs)

Chào buổi chiều / Chào buổi tối

Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)

Chào buổi tối / Chúc ngủ ngon

Buenas noches (BWEH-nahs NOH-chehs)

Mrs./Madam/Ma'am

Thưa bà. (seh-NYOH-rah)

Mr./Sir

Thưa ngài. (seh-NYOHR)

Cô

Quý cô. (seh-nyoh-REE-tah) (có thể bị coi là phân biệt giới tính trong một số giới tự do hơn)

Tôi hiểu.

Entiendo. (ehn-TYEHN-doh)

Tôi không hiểu

Không có entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)

Bạn có thể nói chậm hơn được không?

¿Podría usted hablar más Desacio por ủng hộ? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Bạn có thể lặp lại điều đó được không?

¿Podría usted repetirlo bởi ưu ái? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

Bạn nói _____ bằng tiếng Tây Ban Nha / bằng tiếng Anh như thế nào?

¿Cómo se xúc xắc _____ en español / en inglés? (CO-mo se DEE-seh _____ vi ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

¿Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / Ở Tây Ban Nha: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Các vấn đề

Để tôi yên.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Đừng chạm vào tôi!

¡Không có tôi toques! (noh meh TOH-kehs!)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Llamaré a la Policía. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-XEM-ah)

Cảnh sát!

¡Policía! (poh-lee-XEM-ah!)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

¡Alto, ladrón! (AHL-toh, lah-DROHN!)

Tôi cần giúp đỡ.

Necesito ayuda. (neh-seh-XEM-toh ah-YOO-dah)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Es una khẩn cấp. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Tôi bị lạc.

Estoy perdido / a (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)

Tôi bị mất ví / túi xách.

Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Tôi bị mất ví rồi.

Perdí la cartera / billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Tôi bị ốm.

Estoy enfermo / a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)

Tôi đã bị thương.

Estoy herido / a. (ehs-TOY heh-REE-doh / dah)

Tôi cần bác sĩ.

Necesito un médico. (neh-seh-XEM-toh OON MEH-dee-coh)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

¿Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)

Tôi có thể mượn điện thoại di động / điện thoại di động của bạn không?

¿Tôi presta su celular / móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" chiếm ưu thế ở Châu Mỹ; "móvil" ở Tây Ban Nha và Châu Phi)

Tôi cần gọi cho đại sứ quán.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-XEM-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Con số

Nhìn chung, hệ thống đánh số của Tây Ban Nha khá đơn giản. Đối với các số từ 21–29, chữ "e" cuối cùng của "veinte" được thay thế bằng "i" và chữ số thứ hai được thêm vào phía sau. Đối với các số từ 31–99, hàng chục và hàng đơn vị được phân tách bằng "y" (ví dụ: 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). Chữ "y" không được sử dụng để phân tách hàng trăm với hàng chục hoặc hàng nghìn với hàng trăm. Các số từ 101 đến 199 được đặt tên bằng cách sử dụng cientobảng số. Từ năm 200 trở đi, hàng trăm được đặt tên bằng cách sử dụng bảng sốcientos (ví dụ: 200: doscientos), nhưng các số 500, 700 và 900 là ngoại lệ của quy tắc này và phải được ghi nhớ. Việc đặt tên cho hàng nghìn rất đơn giản, với bảng sốmil. Từ hàng triệu trở đi, số nhiều cho được sử dụng cho các số trên 1.000.000. Ngoài ra, không giống như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha sử dụng thang âm dài. Vì thế, un billón và un trillón không giống với "một tỷ" và "một nghìn tỷ" trong tiếng Anh.

Đếm bằng "hàng trăm" là điều chưa từng xảy ra đối với các số lớn hơn 1 000. Điều này cũng đúng trong nhiều năm. Thay vì "mười chín trăm năm mươi ba", một người nói tiếng Tây Ban Nha sẽ nói "mil novecientos cincuenta y tres".

Hãy nhớ rằng đối lập với tiếng Anh, "," được sử dụng làm dấu thập phân khi viết số bằng tiếng Tây Ban Nha, trong khi "." được sử dụng để tách các nhóm hàng nghìn. Điều này có nghĩa là số 1.000.000,5 bằng tiếng Anh sẽ được viết 1.000.000,5 trong tiếng Tây Ban Nha.

0

cero (SEH-roh)

1

không (OO-noh)

2

dos (dohs)

3

tres (trehs)

4

cuatro (KWAH-troh)

5

cinco (SEEN-koh)

6

seis (SEH-ees)

7

siete (see-EH-teh)

8

ocho (OH-choh)

9

nueve (noo-EH-beh)

10

diez (dee-EHS)

11

Một lần (OHN-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

mộc qua (KEEN-seh)

16

dieciséis (dee-EH-see-SEH-ees)

17

diecisiete (dee-EH-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)

20

veinte (VAIN-teh)

21

veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)

22

veintidós (VAIN-tee-DOHS)

23

veintitrés (VAIN-tee-TREHS)

30

treinta (TRAIN-tah)

31

treinta y una

32

treinta y dos

40

cuarenta (kwah-REHN-tah)

50

cincuenta (saw-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

ochenta (oh-CHEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cien (see-EHN)

101

ciento una

102

ciento dos

200

doscientos (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos chưa

202

doscientos dos

300

trescientos (trehs-see-EHN-tohs)

500

quinientos (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novecientos

1,000

mil (MEEL)

1,001

mil chưa

1,002

mil dos

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

tres mil

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

dos milones

1,000,000,000

milimét (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billón (oon ong-YOHN)

con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

número _____ (KHÔNG-meh-roh)

một nửa

medio (MEH-dyoh)

ít hơn

menos (MEH-nohs)

hơn

más (MAHS)

Thời gian

hiện nay

ahora (à-OH-rah)

một lát sau

thất vọng (dehs-PWEHS)

trước

antes (AHN-tehs)

buổi sáng

mañana (mah-NYAH-nah)

buổi chiều

chậm trễ (TAHR-deh)

đêm

noche (NOH-cheh)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

hai giờ sáng

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

mười giờ sáng

las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

không bật

trung gian; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

một giờ chiều

la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

hai giờ chiều

las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

mười giờ tối

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

nửa đêm

phương tiện truyền thông Noche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Thời gian viết

Khi nói, thời gian được đưa ra ở dạng SA / CH (nhưng nói de la mañana (buổi sáng), de la tarde (buổi chiều), de la noche (buổi tối / đêm) hoặc de la madrugada (đêm khuya) để phân biệt giữa AM và PM. Hiếm khi người nói tiếng Tây Ban Nha sử dụng hệ thống 24 giờ trong cuộc trò chuyện. Mặt khác, ở hầu hết các quốc gia, thời gian được hiển thị ở định dạng 24 giờ (như ở Anh), với dấu hai chấm phân tách giờ và phút:

9 giờ sáng

nueve de la mañana (nói: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (đã viết)

12 và 30 giờ tối

doce y media de la mañana (nói: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12:30 (đã viết)

1 giờ chiều

una de la tarde (nói: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (đã viết)

10 giờ tối

diez de la noche (nói: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (đã viết)

2 giờ sáng

dos de la madrugada hoặc là dos de la mañana (nói: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah hoặc là DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (đã viết)

Thời lượng

_____ phút

_____ minuto (s) (mee-NOO-toh (các))

_____ giờ

_____ hora (s) (OH-rah (các))

_____ ngày

_____ día (s) (DEE-ah (các))

_____ tuần

_____ semana (các) (seh-MAH-nah (các))

_____ tháng)

_____ mes (các) (MEHS- (ehs))

_____ năm

_____ año (s) (AH-nyoh (các))

Các mùa

mùa đông

invierno (een-BYEHR-noh)

mùa xuân

primavera (pree-mah-BEH-rah)

mùa hè

verano (beh-RAH-noh)

mùa thu

otoño (oh-TOH-nyoh)

Ngày

hôm nay

hoy (oy)

hôm qua

tiền sảnh (ah-YEHR)

Ngày mai

mañana (mah-NYAH-nah)

tuần này

esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)

tuần trước

la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

tuần tới

la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

Ghi chú: Các ngày trong tuần không được viết hoa.

chủ nhật

domingo (doh-MEEN-goh)

Thứ hai

lunes (LOO-nehs)

Thứ ba

martes (MAHR-tehs)

Thứ tư

miércoles (MYEHR-koh-lehs)

Thứ năm

jueves (HWEH-vehs)

Thứ sáu

dây leo (VYEHR-nehs)

ngày thứ bảy

sábado (SAH-bah-doh)

Tháng

Ghi chú: Tất cả các tháng trong tiếng Tây Ban Nha đều được viết bằng chữ thường.

tháng Giêng

thụt tháo (eh-NEH-roh)

tháng 2

febrero (feh-BREH-roh)

tháng Ba

marzo (MAR-soh)

Tháng tư

abril (ah-BREEL)

có thể

mayo (MAH-yoh)

Tháng sáu

junio (HOO-nyoh)

Tháng bảy

julio (HOO-lyoh)

tháng Tám

agosto (à-GOHS-toh)

Tháng Chín

septiembre (sehp-TYEHM-breh)

Tháng Mười

octubre (ohk-QUÁ-breh)

Tháng mười một

noviembre (noh-VYEHM-breh)

Tháng mười hai

diciembre (dee-SYEHM-breh)

Viết thời gian và ngày tháng

Đồng hồ 24 giờ thường được sử dụng. Vì vậy, bạn sẽ tìm thấy lịch trình tàu và các lịch trình công khai khác trong biểu mẫu đồng hồ 24 giờ, ví dụ: 13:00 sáng / tối. Khi cho biết thời gian bằng tiếng Tây Ban Nha, nó được thể hiện bằng ES la ("là") chỉ dành cho 1:00. Và Son las ("are the") cho 2:00, 3:00, 4:00, v.v.

Ngày tháng được đưa ra dưới dạng ngày-tháng-năm. Tất cả các dạng nói và viết, dài và ngắn đều tuân theo mẫu sau:

7 tháng 5 năm 2003

7 de mayo de 2003

23 tháng 10 năm 1997

23 de octubre de 1997

Không giống như trong tiếng Anh, số năm luôn được phát âm là số bình thường (tức là hàng nghìn, không phải hàng trăm) do đó nó là "mil novecientos noventa y dos" ("một nghìn chín trăm chín mươi hai") không phải "diecinuevecientos noventa y dos" (" mười chín trăm chín mươi hai "), như bản dịch theo nghĩa đen từ quy ước tiếng Anh sẽ gợi ý. Nói chung, việc đếm hàng trăm không được sử dụng khi các số lên đến 1000.

Các công trình xây dựng ngày-tháng (4 de julio, ví dụ) thường không được viết tắt. Trong một số trường hợp hiếm hoi mà một chữ viết tắt được sử dụng, số của tháng không được sử dụng mà là chữ cái đầu của nó. Các ví dụ thông thường là:

23-F

23 de febrero, ngày xảy ra cuộc đảo chính bất thành ở Tây Ban Nha (1981)

11-S

11 de septiembre, ngày xảy ra vụ tấn công Tháp Đôi (2001) (và cuộc đảo chính Chile năm 1973).

Màu sắc

đen

Negro (NEH-groh)

trắng

blanco (BLAHN-koh)

màu xám

gris (GREES)

màu đỏ

rojo (ROH-hoh)

màu xanh da trời

azul (ah-SOOL)

màu vàng

amarillo (ah-mah-REE-yoh)

màu xanh lá

verde (BEHR-deh)

trái cam

naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)

màu tím

púrpura (POOR-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), violeta (vee-oh-LEH-tah)

Hồng

rosa (ROH-sah)

nâu

marrón (mahr-ROHN) (dùng để mô tả màu sắc của đồ vật), café (kah-FEH) (được sử dụng chủ yếu cho màu da, quần áo và vải), castaño (kahs-TAH-nyoh) (được sử dụng chủ yếu cho màu da, màu mắt và màu tóc).

Vận chuyển

Động từ "to take", như để đi xe buýt hoặc xe lửa là coger ở Tây Ban Nha, và tomar Ở Mỹ Latinh. Từ trước không được sử dụng trong ngữ cảnh này ở Mỹ Latinh, nơi nó là một thuật ngữ tình dục thô tục.

xe hơi

carro (KAHR-roh) (ở Mỹ Latinh), coche (KOH-cheh) (ở Tây Ban Nha), auto (OW-toh) (Tại Tây Ban Nha, carro đề cập đến xe đẩy, toa xe hoặc xe ngựa)

xe tắc xi

xe tắc xi (TAHK-xem)

xe buýt

autobús (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah) (chỉ khu vực, Caribê)

xe van

furgoneta (foor-goh-NEH-tah), combi (KOHM-ong)

xe tải / xe tải

camión (kah-MYOHN)

máy bay / hãng hàng không

avión (ah-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

máy bay trực thăng

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

xe lửa

tren (trehn)

tàu điện ngầm / tàu điện ngầm / tàu điện ngầm

tàu điện (MEH-troh)

xe điện / xe điện

tranvía (trahn-BEE-ah)

đường sắt nhẹ

tren ligero (hoặc một thuật ngữ được sử dụng cục bộ chỉ áp dụng cho hệ thống hiện có)

xe đẩy

trole (TROH-leh), trolebús (troh-leh-BOOS)

thuyền

bote (BOH-teh)

tàu

barco (BAHR-koh)

chiếc phà

transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR), "barco" hoặc "phà" cũng được sử dụng, đặc biệt là ở Mỹ Latinh

Xe đạp

bicicleta (bee-see-KLEH-tah), bici (dạng ngắn, hơi trang trọng)

xe máy

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah), moto (dạng ngắn, hơi trang trọng)

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

¿Cuánto cuesta un billete (Tây Ban Nha) / pasaje (Nam Mỹ) / boleto (Mexico và Trung Mỹ) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon ong-YEH-teh / pah-SAH-heh / boe-LEH-toh ___)

Vui lòng cho một vé đến _____.

Un billete a _____, por ủng hộ. (oon ong-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...vé một chiều...

... billete de ida ... (ong-YEH-te deh EED-ah)

...vé khứ hồi...

... billete de ida y vuelta ... (bee-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

¿Adónde và este tren / autobús? (à DOHN-deh bah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

¿Dónde está el tren / autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn / ow-toh-BOOS ah-syah _____?)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

¿Se para este tren / autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ehn___?)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Làm sao tôi có thể lấy _____ ?

¿Cómo puedo llegar _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

...đến ga xe lửa?

... a la estación de tren? (.... à lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)

... đến bến xe?

... la estación de autobuses? (.... à lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...đến sân bay?

... al aeropuerto? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)

... trung tâm thành phố?

... al centro? (ahl SEHN-troh?)

... đến ký túc xá thanh niên?

... al hostal? (ahl ohs-TAHL), Argentina và Uruguay: ... al hostel (ahl HOHS-tehl)

...đến khách sạn?

... al khách sạn _____? (ahl oh-TEHL?)

... đến lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

... al consulado de Estados Unidos / canadiense / australiano / británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / kah-nah-DYEHN-seh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAH-nee-koh)

Có rất nhiều ...

¿Dónde hay muchos ... (DOHN-deh mắt MOO-chohs)

...nhiều khách sạn?

... khách sạn? (oh-TEH-lehs)

... nhà hàng?

... nhà hàng? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... thanh?

... vé? (BAH-rehs)

... các trang web để xem?

... sitios para thămar? (XEM-tyohs PAH-rah ong-xem-TAHR)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

¿Puede enseñarme / mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh / mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

đường phố

calle (KAH-yeh)

Rẽ trái.

Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Rẽ phải.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

trái

izquierda (ees-KYEHR-dah)

đúng

derecha (deh-REH-chah)

thẳng tiến

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

về phía _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

qua _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

trước _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Xem cho _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

Bắc

norte (NOHR-teh)

miền Nam

sur (soor)

phía đông

este (EHS-teh)

hướng Tây

oeste (ooh-EHS-teh)

lên dốc

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

xuống dốc

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

xe tắc xi

Taxi!

¡Taxi! (TAHK-xem)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

At the airport

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...ga trải giường?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...một phòng tắm?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

... một chiếc điện thoại?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

... một chiếc TV?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

...to hơn?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

...sạch hơn?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

...giá rẻ hơn?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

OK, tôi sẽ lấy nó.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Bạn có két sắt không?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

... tủ đựng đồ?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Tôi muốn kiểm tra.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Bạn có chấp nhận euro không?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Tỷ giá hối đoái là gì?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Ăn

đĩa

plato (PLAH-toh)

bát

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

cái thìa

cuchara (koo-CHAH-rah)

fork

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

dao

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

saucer

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Có đặc sản nhà không?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Có đặc sản địa phương không?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Tôi là một người ăn chay.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Tôi không ăn thịt lợn.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Tôi không ăn thịt bò.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

bữa ăn giá cố định

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

gọi món

a la carta (ah lah KAHR-tah)

bữa ăn sáng

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

snack

bocado (boh-KAH-doh)

Tôi muốn _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

thịt gà

pollo. (POH-yoh)

thịt bò

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

cá

pescado (pehs-KAH-doh)

giăm bông

jamón (hah-MOHN)

Lạp xưởng

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

phô mai

queso (KEH-soh)

trứng

huevos (WEH-bohs)

rau xà lách

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(rau sạch

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(Hoa quả tươi

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

bánh mỳ

pan (pahn)

bánh mì nướng

tostada (tohs-TAH-dah)

mì

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

rice

arroz (ahr-ROHS)

đậu

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Cho tôi xin một ly _____ được không?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Cho tôi xin một chai _____ được không?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

cà phê

café (kah-FEH)

trà (uống)

té (TEH)

Nước ép

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

Nước

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

nước (sủi bọt)

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

bia

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

rượu vang đỏ / trắng

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Tôi co thể co một vai thư _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

Muối

sal (sahl)

tiêu đen

pimienta (pee-MYEHN-tah)

bơ

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Xin lỗi, bồi bàn / nhân viên phục vụ? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

Tôi đã hoàn thành.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

Nó rất ngon.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Xin vui lòng xóa các tấm.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

Vui lòng dùng Séc.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. A gringo was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Quán bar và câu lạc bộ

quán ba

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

câu lạc bộ

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Bạn có phục vụ rượu không?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Có phục vụ bàn không?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Quán rượu (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn).

_____ con _____. Tại Tây Ban Nha, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

whisky

whisky (WEES-kee)

rượu vodka

rượu vodka (BOHD-kah)

Rum

ron (rohn)

Nước

agua (AH-gwah)

nước bổ

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

nước cam

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Than cốc (soda)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Một cái nữa, làm ơn.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Một vòng khác, xin vui lòng.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Chúc mừng!

¡Salud! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Cái này bao nhiêu?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

Đó là quá đắt.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

đắt

caro (KAH-roh)

rẻ

barato (bah-RAH-toh)

Tôi không đủ khả năng.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

Tôi không muốn nó.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Bạn đang lừa dối tôi.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

Tôi không có hứng.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

OK, tôi sẽ lấy nó.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Tôi có thể có một cái túi?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

Tôi cần...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

... pin.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

... thuốc cảm.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

... sách tiếng Anh.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... tạp chí tiếng Anh.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

... một tờ báo tiếng Anh.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...một cây bút mực.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...tem bưu chính.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...một tấm bưu thiếp.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

...một chiếc dao cạo râu.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

...dầu gội đầu.

...champú. (chahm-POO)

... thuốc dạ dày.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

...xà bông tắm.

...jabón. (hah-BOHN)

...kem chống nắng.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

... băng vệ sinh.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

...ban chải đanh răng.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

...kem đánh răng.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...cái ô.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...giấy viết.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Driving

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (trên một bảng hiệu đường phố)

STOP (stohp) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

yield

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

một chiều

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

Không đậu xe

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

tốc độ giới hạn

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

gasolina (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

dầu diesel

gasóleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Đó là một sự hiểu lầm.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Bạn đón tôi ở đâu?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Tôi có bị bắt không?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Emergencies

Cứu giúp!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Coi chưng!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Ngọn lửa!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Đi chỗ khác!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Đồ ăn trộm!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Dừng tên trộm!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Cảnh sát!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Gọi cảnh sát!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Trạm cảnh sát ở đâu?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Bạn co thể giup tôi được không?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

Đã có một tai nạn!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...xe cứu thương!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

Tôi cần chăm sóc y tế!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

Tôi ốm.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

Tôi bị lạc.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

Tôi đã bị cưỡng hiếp!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)