Từ vựng tiếng Catalan - Catalan phrasebook

Catalan (català) được nói trong Catalonia, Valencia (nơi nó được gọi là Valencià), các Quần đảo Balearic (nơi đôi khi nó được gọi là Mallorquí, Menorquí, hoặc là Eivissenc ở mỗi hòn đảo), Andorra, nơi nó là ngôn ngữ chính thức duy nhất, Pyrénées-Orientales bộ phận ở cực nam của Nước pháp (bắc Catalonia) và Sardinia thành phố của Alghero. Được nói bởi khoảng 7 triệu người, nó là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ 8 trong Liên minh Châu Âu. Nó giống như người Tây Ban Nha, người Pháp và người Ý, một ngôn ngữ Lãng mạn và những người nghe nó lần đầu tiên thường có ấn tượng rằng đó là sự pha trộn giữa chúng. Tuy nhiên, nó là một ngôn ngữ riêng biệt, cũ như bất kỳ ngôn ngữ Lãng mạn nào khác và bạn sẽ rất được hoan nghênh nếu bạn cố gắng nói một số từ khi bạn đang ở vùng nói tiếng Catalan.

Giống như các ngôn ngữ Lãng mạn khác, danh từ Catalan có giới tính. Mọi danh từ đều là nam tính, như Trang Chủ ("đàn ông") hoặc nữ tính, như dona ("đàn bà"). Giới tính của sự vật thường không tuân theo nghĩa của từ; tại sao một ngôi nhà (casa) là nữ tính nhưng là một chiếc xe hơi (cotxe) là nam tính chỉ là một trong những biến thể của ngôn ngữ. May mắn thay, giới tính của một danh từ thường được biểu thị bằng chữ cái cuối cùng của từ đó; -a và -ó thường chỉ danh từ giống cái (nhưng không phải luôn luôn), trong khi các từ giống cái không có đuôi chung. Nếu bạn nói một ngôn ngữ Lãng mạn khác như tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Pháp, bạn thường có thể đoán giới tính của danh từ Catalan bằng cách nghĩ đến danh từ tương ứng trong ngôn ngữ kia.

Tính từ cũng có giới tính và số lượng. Giống như danh từ, -a thường chỉ dạng nữ tính. Hình thức số nhiều thêm -S và thường thay đổi một số phần khác của chính tả và / hoặc cách phát âm (ví dụ: a thay đổi e). Tính từ cần phải phù hợp với danh từ mà chúng mô tả về cả giới tính và số lượng. Ví dụ, borratxo "say", khi sửa đổi les dones ("những người phụ nữ"), làm cho les dones borratxes.

Trong hướng dẫn này, khi giới tính của danh từ hoặc tính từ xuất hiện, dạng "/ a" được sử dụng để phân biệt. Cần phải rõ ràng từ ngữ cảnh khi nào sử dụng hình thức nữ tính và khi nào sử dụng hình thức nam tính.

Hướng dẫn phát âm

Tiếng Catalan được viết ít ngữ âm hơn tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Ý, nhưng nó chắc chắn ít phức tạp hơn để phát âm so với tiếng Pháp hoặc tiếng Anh. Nó có các biến thể từ vùng này sang vùng khác; mô hình được trình bày ở đây là cách phát âm chuẩn, tương tự như ngôn ngữ của vùng Barcelona. Mỗi nhóm phương ngữ sau đây có sự khác biệt về cách phát âm và từ vựng: Western (tỉnh Lleida và lưu vực sông Ebre), Balearic, Valencian.

Nguyên âm

Để biết cách phát âm các nguyên âm trong tiếng Catalan, cần phải biết trọng âm của từ; a, e, và o thay đổi nếu chúng ở âm tiết được nhấn trọng âm hoặc âm tiết không được nhấn trọng âm. Nói cách khác, một số nguyên âm bị giảm khi không nhấn.

a

được nhấn mạnh là 'a' trong "article" [ah] và bỏ nhấn 'a' trong "sofa" [uh]

e

được nhấn mạnh là 'e' trong "pet" hoặc 'ea' trong "bear" [eh] và bỏ nhấn 'e' trong "open" [uh]

Tôi

như 'ee' trong "bee"

o

được nhấn mạnh là 'o' trong "hot" và "port" [oh], bỏ nhấn 'oo' trong "zoo" [oo]

u

im lặng giữa 'g' và 'e / i' và giữa 'q' và 'e / i', ở nơi khác là 'u' trong "sáo" [oo]

Để ý sự khác biệt giọng dấu hiệu ở e và o: è luôn phát âm là 'e' trong "bed", é phát âm là 'ea' trong "bear", ò phát âm là 'o' trong "bond" và ó phát âm giống như "o" in " ". Trọng âm thường rơi vào âm tiết thứ hai-cuối, trừ khi từ kết thúc bằng một phụ âm hoặc cụm phụ âm hoặc nó có trọng âm viết. Ngoài ra, hai dấu chấm trên 'i' hoặc 'u', 'ї' 'ü', cho biết nguyên âm phải được phát âm thành một âm tiết riêng biệt: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (bánh ngọt), diürn [dee-oorn] (theo giờ ban ngày).

Phụ âm

b

như 'b' trong "giường"

c

khi được theo sau bởi 'e' hoặc 'i', giống như 'c' trong "ô", nếu không giống như 'k' trong "hộp sọ"

ç

như 'c' trong "ô"

d

như 'd' trong "dog"

f

như 'f' trong "fine"

g

khi được theo sau bởi 'e' hoặc 'i', giống như 'j' trong "James" hoặc 's' trong "niềm vui", nếu không giống như "g" trong "go"; trong các cụm "gue" và "gui", "u" là im lặng, trừ khi nó mang dấu hiệu trùng lặp, như trong "güe" và "güi"; trong các cụm gua, guo, güe, güi, hai chữ cái đầu tiên như 'Gu' trong McGuire hoặc 'w' trong "wire"; để ý nhóm -ig sau một nguyên âm giống như "ch".

h

im lặng

j

như 'j' như trong "Jean" (phát âm tiếng Pháp); hoặc 's' trong "niềm vui"

k

như 'k' trong "đầu lâu"

l

như 'l' trong "tình yêu"

ll

như 'lli' trong "million" (palatalized l)

m

giống như 'm' trong "mẹ"

n

như 'n' trong "tốt đẹp" và thích 'n' trong "neo"

ny

như "ñ" trong tiếng Tây Ban Nha như trong Thưa ông; hoặc tiếng Anh Mỹ 'ny' trong "canyon".

p

như 'p' trong "spoof"

q

trong các cụm "que" và "qui", chữ "u" là im lặng, trừ khi nó mang dấu ngoặc kép, như trong "qüe" và "qüi"; trong các cụm qua, quo, qüe, qüi, hai chữ cái đầu tiên như 'Qu' trong "bỏ"

r

như 'tt' trong tiếng Anh Mỹ là "butter"; ngoại trừ ở đầu một từ hoặc sau một phụ âm

r

một người Scotland hoặc Tây Ban Nha được trang trí mạnh mẽ; ở đầu một từ hoặc sau một phụ âm

rr

một người Scotland hoặc Tây Ban Nha được trang trí mạnh mẽ; giống với âm thanh ở trên

S

giống như 's' trong "sun" ngoại trừ khi ở giữa các nguyên âm, khi nó phát âm giống như 'z' trong "khu". Đôi khi được phát âm giống như một "sh" mềm.

ss

like 'ss' trong "hiss". Luôn luôn đi giữa các nguyên âm.

t

như 't' trong "stop"

tx

phát âm giống như 'ch' như trong "chip"

v

như 'b' trong "giường"

w

như 'w' trong "weight" trong hầu hết các từ tiếng Anh, như 'b' trong "bed" trong các từ tiếng Đức hoặc Catalanised các từ như "" wàter "(WC) phát ra âm thanh BAH-tehr

x

như 'sh' trong "short", ngoại trừ if nằm giữa hai nguyên âm, khi phát âm giống như x như trong "Axel"; để ý nhóm -ix sau một nguyên âm cũng giống như "sh".

z

như 'z' trong "vùng"

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung MỞ Obert ĐÃ ĐÓNG CỬA Tancat CỔNG VÀO Entrada LỐI RA Sortida ĐẨY Empenyeu KÉO Estireu PHÒNG VỆ SINH Serveis ĐÀN ÔNG Những ngôi nhà ĐÀN BÀ Dones ĐÃ QUÊN Cấm

Xin chào (thân mật).

Hola. (OH-lah). Đối với tương đương chính thức của "hola", hãy xem chào buổi sáng, chào buổi chiều, chào buổi tối, bên dưới.

Bạn khỏe không?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (không chính thức); Com està? (kohm uhs-TAH?) (chính thức)

Tốt, cảm ơn bạn.

Molt bé yêu. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Tên của bạn là gì?

Com et dius? (không chính thức) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (chính thức) (kohm uhs THEE-oo?)

Tên tôi là ______ .

Em dic ______. (uhm theek ...)

Rất vui được gặp bạn.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Xin vui lòng.

Si us plau. (xem oos PLOW)

Cảm ơn bạn.

Gràcies. (GRAH-syuhs) HOẶC Mercès. (muhr-SEHS)

Không có gì.

De res. (duh rrehs)

Đúng.

Vâng. (xem)

Không.

Không (không)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pe)

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Tôi xin lỗi.

Hồ gửi. (oo SEHN-quá) HOẶC Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Tạm biệt

Adéu. (uh-THEH-oo) HOẶC Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Tôi không thể nói tiếng Catalan [tốt].

Không parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Bạn có nói tiếng Anh không?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (không chính thức); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Buổi sáng tốt lành.

Bon dia. (BOHN DEE-uh)

Chào buổi trưa.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Chào buổi tối (khi trời tối)

Bon vespre. (BOHM BEHS-mận)

Chúc ngủ ngon.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

Tôi không hiểu.

Không có ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Trên lavabo és el? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Các vấn đề

Cứu giúp!

Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Để tôi yên.

Deixa'm en pau! (DAY-shuhm uhn POW!)

Đừng chạm vào tôi!

Không có em toquis! (nom-TOH-kees)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Trucaré a la Policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-XEM-uh)

Cảnh sát!

Policia! (poo-lee-XEM-uh)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Tôi cần giúp đỡ.

Cần thiết la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

És una khẩn cấp. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Tôi bị lạc.

Estic perdut / perduda. (đàn ông / phụ nữ). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Anh ta perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Tôi bị mất ví rồi.

Anh ta perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Tôi bị ốm.

Estic malalt / malalta (đàn ông / phụ nữ) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Tôi đã bị thương.

Estic ferit / ferida. (đàn ông / phụ nữ) (ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Tôi cần bác sĩ.

N Needito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Puc useitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Cục chữa cháy

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Con số

1

u / una (Nam / Nữ) (OON / OO-nuh)

2

dos / dues (Nam / Nữ) (DOHS / DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

quatre (KWAH-truh)

5

cinc (nhìn thấy)

6

sis (nhìn)

7

bộ (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

nou (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

dotze (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

quinze (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

phản bác (dees-SEHT)

18

bộ chia (dee-BOO-eet)

19

dinou (dee-NOH-oo)

20

vint (đã)

21

vint-i-u (was-tee-OO)

22

vint-i-dos (được-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (was-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

cách ly (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (saw-KWAHN-tuh)

60

seixanta (say-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

xu (SEHN)

200

dos-cent / dues-centes (Nam / Nữ) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tres-xu (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

mil milions (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bee-lee-OH)

con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

número _____ (NOO-muh-roo)

một nửa

meitat (muhy-TAHT)

ít hơn

menys (MEHNYS)

hơn

més (MEHS)

Thời gian

hiện nay

ara (AH-ruh)

một lát sau

Desrés (duhs-PREHHS)

trước

abans (uh-BAHNS)

buổi sáng

matí (muh-TEE)

buổi chiều

tarda (TAHR-thuh)

tối

vespre (BEHS-tỉa)

đêm

nit (neet)

Đồng hồ thời gian

LƯU Ý: Thời gian tốc hành Catalan sử dụng lược đồ dựa trên phần tư giờ:

un quart de X nghĩa là (X-1) giờ 15 phút hoặc 45 phút trước X giờ

dos quarts de X nghĩa là (X-1) giờ 30 phút hoặc 30 phút trước X giờ

tres quarts de X nghĩa là (X-1) giờ 45 phút hoặc 15 phút trước X giờ

giờ X

les X

giờ X vào sáng sớm / sáng / trưa / chiều / tối / đêm

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

một giờ sáng

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), theo nghĩa đen buổi sáng sớm

hai giờ sáng

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

không bật

migdia (meech-DEE-uh) theo nghĩa đen nửa ngày

một giờ chiều

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

hai giờ chiều

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

nửa đêm

mitjanit (meeting-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17,37 (ước chừng)

dos quarts tôi mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh see) theo nghĩa đen hai phần tư rưỡi sáu

Thời lượng

_____ phút

_____ phút (các) phút (MEE-noot (các))

_____ giờ

_____ hora (hores) (orah (OH-rehs))

_____ ngày

_____ dia (chết) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ tuần

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ tháng)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ năm

_____ bất kỳ (s) (AH-nee (các))

Ngày

hôm nay

avui (uh-BWEE)

hôm qua

ahir (uh-EE)

Ngày mai

demà (duh-MAH)

tuần này

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

tuần trước

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

tuần tới

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Thứ hai

Dilluns (dee-LYOONS)

Thứ ba

Dimarts (dee-MAHRS)

Thứ tư

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

Thứ năm

Dijous (dee-ZHOH-oos)

Thứ sáu

Divendres (dee-BEHN-druhs)

ngày thứ bảy

Làm tan biến (dee-SSAHP-tuh)

chủ nhật

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Tháng

tháng Giêng

Gener (zhuh-NEH)

tháng 2

Febrer (fuh-BREH)

tháng Ba

Març (mahrs)

Tháng tư

Abril (uh-BREEL)

có thể

Maig (mạt chược)

Tháng sáu

Juny (ZHOO-nn)

Tháng bảy

Juliol (zhoo-lee-OHL)

tháng Tám

Agost (uh-GOHST)

Tháng Chín

Setembre (suh-TEHM-bruh)

Tháng Mười

Octubre (ook-TOO-bruh)

Tháng mười một

Novembre (noo-BEHM-bruh)

Tháng mười hai

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Viết thời gian và ngày tháng

Ngày 13 tháng 6 năm 2004: tretze (13) de juny de 2004

Màu sắc

đen

phủ nhận (NEH-greh)

trắng

blanc (blahnk)

màu xám

gris (rau xanh)

màu đỏ

vermell (bher-MAY)

màu xanh da trời

blau (blhao)

màu vàng

Groc (rên rỉ)

màu xanh lá

verd (bherd)

trái cam

taronja (tah-rhun-ZHAH)

màu tím

lila (lee-LAH)

nâu

marró (mahr-ROH)

Vận chuyển

xe hơi

cotxe (KOHT-sheh)

xe tắc xi

xe tắc xi (...)

xe buýt

autobús (ow-toh-BOOS)

xe van

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

xe đẩy

carretó (kah-reh-TOH)

Xe điện

tramvia (trahm-VEE-ah)

xe lửa

tren (trehn)

xe điện ngầm

tàu điện (CÓ THỂ-troh)

thuyền tàu

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

máy bay trực thăng

máy bay trực thăng (uhl-lee-KOHP-tuhr)

máy bay / hãng hàng không

avió (uh-ong-OH)

Xe đạp

bicicleta (bee-see-KLEH-tuh)

xe máy

motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) hoặc thông thường hơn là moto (MOH-quá)

xe

vận chuyển (truhns-POHR)

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Quant val el bitllet trên anar a _____? (kwahnt buhl uhl ong-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Xin vui lòng cho một vé duy nhất đến _____.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, xem oos PLOW)

Vui lòng cho một vé khứ hồi đến _____.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, see oos PLOW)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

A trên va, aquest tren / autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

Trên és el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

Aquest tren / autobus para a _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Khi nào xe lửa / xe buýt này sẽ đến trong _____?

Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...trạm xe lửa?

... một l'estació de tren? (à lehs-tah-SYOH theh trehn? )

...trạm xe buýt?

... một l'estació d'autobusos? (à lehs-tah-SYOH xuống quá-BOOS?)

... bến xe buýt gần nhất?

... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs CẤM-ksee-muh?)

...sân bay?

... một sân vận động? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

... trung tâm thành phố?

... al trung tâm? (uhl THEHN-treh?)

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

... một l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...khách sạn?

... một khách sạn _____? (uh LOH-tehl ____?)

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

... al consulat d'Estats Đơn vị / Canada / Austràlia / Đơn vị Regne? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Có rất nhiều ...

On hi ha molts ... (ohn ee ah mohlts)

...nhiều khách sạn?

...nhiều khách sạn? (oh-TEHLS)

... nhà hàng?

... nhà hàng? (rehs-tow-RAHNTS?)

... thanh?

... thanh? (bahrs?)

... các trang web để xem?

... llocs trên mỗi lượt truy cập? (lyohcs pehr ong-xem-TAH?)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

Chậu indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

đường phố

thợ khắc (kahr-REH)

đường

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

đại lộ

avinguda (ah-was-GOO-duh)

Xa lộ

autopista (ow-toh-PEES-tuh)

đại lộ

đại lộ (boo-LEH-vahrd)

Rẽ trái.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Rẽ phải.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

trái

esquerra (ehs-KEH-rruh)

đúng

dreta (DREH-tuh)

thẳng tiến

endavant (ehn-DAH-bahnt)

về phía_____

nắp a_____ (cuhp ah_____)

qua _____

Desrés de_____ (dehs-PREHS deh____)

trước_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Xem cho ______.

Vigila el / la / els / les _____. (ong-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

ngã tư

interecció (een-tehr-sehk-SYOH)

Bắc

nord (nohrd)

miền Nam

sud (ướt át)

phía đông

est (ehst)

hướng Tây

oest (OH-ehst)

lên dốc

cap amunt (kahp AH-moont)

xuống dốc

costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

Xe tắc xi! (TAHK-xem)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

Porta'm a _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, máy cày syoos)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

Lượng tử chi phí anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, máy cày syoos)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

Teniu alguna thói quen thay thế? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Số lượng chi phí không có thói quen trên mỗi una / dues cá nhân / cá nhân? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

Phòng có ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...ga trải giường?

... llençols? (LLYEH-sohls?)

...một phòng tắm?

... lavabo? (lah-VUH-boh?)

... một chiếc điện thoại?

... telèfon? (teh-LEH-fohn?)

... một chiếc TV?

... televisió? (teh-leh-ong-SYOH?)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

Không hi ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

...to hơn?

... bà ơi? (MEHS grahn?)

...sạch hơn?

... més net? (MEHS neht?)

...giá rẻ hơn?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

OK, tôi sẽ lấy nó.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Bạn có tủ khóa an toàn không?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-mới KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Si us plau, netegeu la meva challengeació. (xem máy cày oos, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Tôi muốn kiểm tra.

Marxar hư. (vooly muhr-SHAH)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

Accepteu dò tìm người Mỹ / Úc / Canada? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

Accepteu hút esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

Pot canviar-me thực khách? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Trên puc canviar thực khách? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-ong-AHR-muh shehks duh ong-AHT-zhuh?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

Trên puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Tỷ giá hối đoái là gì?

Quin és el canvi? (quan tâm đến EHS ehl KUHN-ong?)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

Trên hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, xem oos cày)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, xem oos cày chưa?)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Có đặc sản nhà không?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-mới kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Có đặc sản địa phương không?

Teniu cap plat típic? (TEH-new kahp pluht TEE-peek?)

Tôi là một người ăn chay.

Sóc chay. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Tôi không ăn thịt lợn.

Không có menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Tôi không ăn thịt bò.

Không có menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

Chậu fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

bữa ăn giá cố định

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

gọi món

a la carta (à lah KAHR-tah)

bữa ăn sáng

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

Bữa trưa

dinar (DEE-nahr)

trà (bữa ăn)

tè (TEH)

bữa tối

sopar (SOH-pahr)

Tôi muốn _____.

Vô ích _____. (vool)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

thịt gà

thăm dò ý kiến ​​(pohl-LYAHS-treh)

thịt bò

vedella (beh-DEHL-lyah)

cá

peix (trả lương)

giăm bông

pernil o cuixot (...)

Lạp xưởng

salsitxes (...)

phô mai

định dạng (foor-MAT-zhuh)

trứng

ous (...)

rau xà lách

amanida (...)

(rau sạch

verdura (freshca) (...)

(Hoa quả tươi

fruita (Freshca) (...)

bánh mỳ

pa (...)

bánh mì nướng

torrades (...)

mì

fideus (...)

cơm

arròs (...)

đậu

mongetes (mohn-ZHEH-tehs)

Cho tôi xin một ly _____ được không?

Em chậu dur un got de _____? (ehm pohts cửa oon goht deh____?)

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

Em chậu dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Cho tôi xin một chai _____ được không?

Em chậu dur una ampolla de _____? (ehm pohts cửa OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

cà phê

quán cà phê (kah-FEH)

trà (uống)

tè (TEH)

Nước ép

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

nước (sủi bọt)

khí aigua amb (I-gwah ahmb gahs)

Nước

aigua (Tôi-gwah)

bia

cervesa (ser-BEH-sah); (không chính thức) birra (BIA)

rượu vang đỏ / trắng

vi negre / blanc (ong NEH-greh / blahnk)

Tôi co thể co một vai thư _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs cửa-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

Muối

sal (SAHL)

tiêu đen

pebre (PEH-breh)

bơ

mantega (mahn-TEH-guh)

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

Perdoni, cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Tôi đã hoàn thành.

Ja anh ấy thành công. (yah eh uh-KAH-baht)

Nó rất ngon.

Estava ngon. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Xin vui lòng xóa các tấm.

Chậu endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

The bill, please / Tấm séc, làm ơn.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, xem máy cày oos)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

Rượu teniu? (...) Hầu hết mọi quán bar ở Tây Ban Nha đều phục vụ rượu và một số người có thể nghĩ rằng bạn đang yêu cầu rượu xoa bóp.

Có phục vụ bàn không?

Chào ha servei de taules? (...)

Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Làm ơn cho một pint.

Una pinta de cervesa, si us plau. Nhưng rất có thể một pinta sẽ không được hiểu, bằng tiếng Catalan nói tiếng Tây Ban Nha, tốt hơn là yêu cầu một tạ (KEEN-quá) (20 cl), a mitjana (gặp gỡ-JAH-nuh) (33 cl) hoặc a canya (KA-nyuh) (bia vòi).

Làm ơn cho một chai.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh thấy-PHÁT)

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

_____ amb _____, si us plau. (...)

whisky

whisky (...)

rượu vodka

rượu vodka (...)

Rum

rom (...)

Nước

aigua (Tôi-gwuh)

nước ngọt câu lạc bộ

khí aigua amb (...)

nước bổ

tònica (...)

nước cam

suc de taronja (...)

Than cốc (Nước ngọt)

Cô-ca Cô-la (KOH-kuh-KOH-luh)

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

Teniu alguna cosa mỗi picar? (...)

Một cái nữa, làm ơn.

Un altre, si us plau. (...)

Một vòng nữa, xin vui lòng.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

Một quina hora tanqueu? (...)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

Teniu això en la meva caoa? (...)

Cái này bao nhiêu?

Số lượng costa això? (...)

Đó là quá đắt.

És massa xe. (...)

Bạn sẽ lấy _____?

Agafaries _____? (...)

đắt

xe hơi (...)

rẻ

barat (...)

Tôi không đủ khả năng.

Không puc pagar-ho. (...)

Tôi không muốn nó.

Không có ho vull. (...)

Bạn đang lừa dối tôi.

M'estàs thời gian. (...)

Tôi không có hứng.

Không có câu trả lời nào. (...)

OK, tôi sẽ lấy nó.

D'acord, tôi là quedo. (...)

Tôi có thể có một cái túi?

Em chậu donar un bossa? (...)

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

Feu enviaments (a l'estranger)? (...)

Tôi cần...

N Needito ... (...)

...kem đánh răng.

... pasta de dents. (...)

...ban chải đanh răng.

... raspall de dents. (...)

... băng vệ sinh.

... băng vệ sinh. (...)

...xà bông tắm.

... sabó. (...)

...dầu gội đầu.

... xampú. (...)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

... bình tĩnh. (...)

... thuốc cảm.

... dược phẩm per el refredat. (...)

... thuốc dạ dày.

... thuốc mỗi l'estómac. (...)

...một chiếc dao cạo râu.

... un fulla d'afeitar. (...)

...cái ô.

... un paraigües. (...)

...kem chống nắng.

... crema protectora pel sol. (...)

...một tấm bưu thiếp.

... không có bưu chính. (...)

...tem bưu chính.

... segells. (...)

... pin.

... cọc. (...)

...giấy viết.

... giấy tờ tùy thân. (...)

...một cây bút mực.

... un bolígraf. (...)

... sách tiếng Anh.

.. llibres en anglès. (...)

... tạp chí tiếng Anh.

... hồi sinh en anglès. (...)

... một tờ báo tiếng Anh.

... diari en anglès. (...)

... một từ điển tiếng Anh-Catalan.

... diccionari anglès-català. (...)

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Vull llogar un cotxe. (...)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Puc obtenir una assegurança? (...)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

para (...)

một chiều

un sentit (...)

năng suất

cediu el pas (...)

Không đậu xe

không có aparcar (...)

tốc độ giới hạn

límit de velocitat (...)

khí ga (xăng dầu) ga tàu

benzinera (...)

xăng dầu

benzina (...)

dầu diesel

dầu khí (...)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

Không, anh ta fet res de dolent. (...)

Đó là một sự hiểu lầm.

Ha estat un malentès. (...)

Bạn đón tôi ở đâu?

Trên em porteu? (...)

Tôi có bị bắt không?

Bắt giữ Estic? (...)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada. (giống cái)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada. (giống cái)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Tôi muốn nói chuyện với lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Vull parlar amb un ủng hộ. (...)

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không?

Puc simplement trang una multa ara? (...)

Các nguồn lực khác

• Cursdecatala.com - Khóa học tiếng Catalan miễn phí trực tuyến
• DACCO Creative Commons Catalan-English Dictionary in català và Tiếng Anh