Marco Polo là một Người Venice khách du lịch đã đi xa về phía Đông, theo một số nhánh của Con đường Tơ Lụa. Ông rời đi vào năm 1271 và trở về vào khoảng năm 1295. Cuốn sách về những chuyến du hành của ông lúc đó là một cuốn sách bán chạy nhất và vẫn còn nổi tiếng 700 năm sau đó.
William Dalrymple đã tìm lại lộ trình vào những năm 1980 và viết một cuốn sách, Ở Xanadu, về nó.
Quyển sách
Marco Polo mang lại danh tiếng cho cuốn sách mà ông đã viết sau khi trở về. Vào thời điểm đó, có sự cạnh tranh gay gắt giữa các thành phố buôn bán lớn của Venice, Pisa và Genoa. Venetian Polo và đồng tác giả của anh, Rusticiano ở Pisa, đều là tù nhân chiến tranh ở Genoa khi họ gặp nhau và viết cuốn sách.
Tiêu đề gốc được dịch là Mô tả về thế giới, nhưng nó thường được gọi là Những chuyến đi của Marco Polo. Đây là bản tường thuật đầu tiên về cuộc hành trình đến phương Đông được phổ biến rộng rãi ở Châu Âu và là tài liệu tham khảo tốt nhất về Châu Á từ khi xuất bản vào khoảng năm 1300 cho đến khi nhà hàng hải người Bồ Đào Nha Vasco da Gama đến phương Đông bằng Tuyến Cape gần 200 năm sau. Những câu chuyện về sự giàu có ở phương Đông của Polo là một phần lý do cho các chuyến đi của người Bồ Đào Nha, và cũng là nguyên nhân thúc đẩy Columbus.
Cuốn sách là cuốn sách đầu tiên ở Châu Âu đề cập đến một số thứ bao gồm dầu từ Iranvà than đá, tiền giấy và kính cửa sổ từ Trung Quốc. Một số người cho rằng Polo đã giới thiệu mì đến Ý, nhưng điều này đang bị tranh cãi gay gắt.
Hành trình này dựa trên phiên bản của cuốn sách được tải xuống từ Dự án Gutenberg. Họ mô tả nó là "ấn bản thứ ba không chỉnh sửa (1903) bản dịch có chú thích của Henry Yule, được sửa đổi bởi Henri Cordier; cùng với số lượng ghi chú sau đó của Cordier và addenda (1920)." Tất cả các trích dẫn là từ phiên bản đó.
Có một cuộc tranh cãi học thuật đáng kể về cuốn sách. Nó được viết bởi hai người Ý, nhưng bản gốc có lẽ là bằng tiếng Pháp thời trung cổ, ngôn ngữ thương mại thời đó. Các bản sao lâu đời nhất được biết đến là từ một vài thập kỷ sau đó, một số bản xung đột bằng tiếng Pháp, Ý và Latinh. Một phiên bản tiếng Ý sau này có thêm tài liệu, dường như dựa trên giấy tờ của gia đình Polo. Polo thực sự đã nhìn thấy một số điều mà anh ta nói đến, nhưng đối với những người khác, anh ta lặp lại những câu chuyện của những du khách khác. Đó là những cái nào? Rusticiano, nhà văn của những câu chuyện tình lãng mạn, đã tô điểm câu chuyện đến mức nào? Một số nhà phê bình nói rằng Marco không bao giờ có được phía Đông của Kashgar và chỉ nghe những câu chuyện về miền trung Trung Quốc - ông không bao giờ đề cập đến đũa, trà, chân trói, hay Vạn Lý Trường Thành. Những người khác trích dẫn các ghi chép của người Mông Cổ cho thấy một người nào đó tên là Polo đã thực sự ở đó.
May mắn thay, các học giả khác nhau đã tìm ra hầu hết điều này. Ở đây, chúng tôi chỉ đơn giản là theo dõi Yule và Cordier, và thảo luận về lộ trình mà bản dịch của họ đưa ra, bỏ qua những tranh cãi.
Cuốn sách thường sử dụng tên Ba Tư cho các địa điểm. Còn những cái tên người Mông Cổ? Hay tiếng Trung Quốc? Điều gì đã bị mất trong các bản dịch khác nhau? Trong các cuộc chiến tranh khác nhau? Thành phố còn đó không? Nó đã được đổi tên chưa? Chúng tôi đưa ra thuật ngữ của Polo và tên hiện đại. Ví dụ: Kinsay của Polo (mà Yule và Cordier gọi là Hang-Chau-Fu) là Hàng châu.
Lý lịch
Hai anh em Nicolo và Maffeo Polo là thương nhân người Venice. Một anh trai đã có vợ ở quê nhà, nhưng họ chủ yếu làm việc ngoài Acre (một thành phố của quân thập tự chinh mà bây giờ được gọi là Akko ở khu vực bây giờ là miền Bắc Người israel) và Constantinople (hiện đại Istanbul), mà Venice cai trị vào thời điểm đó. Từ năm 1260 đến năm 1269, hai anh em đã thực hiện một chuyến đi đến phương Đông xa xôi. Trong chuyến đi thứ hai, bắt đầu từ năm 1271, họ mang theo cậu con trai thiếu niên của Nicolo là Marco.
Gia đình có mối quan hệ chặt chẽ với hòn đảo Adriatic của Korčula ở gần Dubrovnik, sau đó là vật sở hữu của người Venice. Có vẻ như Marco được sinh ra ở đó, mặc dù anh ấy chủ yếu lớn lên ở Venice. Korčula đang cố gắng phát triển du lịch và có một số bảo tàng và di tích liên quan đến Polo ở đó. Tất nhiên, cũng có một số trong Venice.
Một số trích dẫn từ bài bình luận của Yule và Cordier, về tình hình chính trị và kinh tế khi Polos đặt ra như sau:
- Christendom đã phục hồi từ báo động mà nó đã được ném vào khoảng 18 năm trước khi trận đại hồng thủy Tartar đe dọa nhấn chìm nó. Ngôi vị La-tinh yếu ớt ở Constantinople vẫn đứng vững, nhưng đã sụp đổ. Những người kế vị quân Thập tự chinh vẫn trấn giữ Bờ biển Syria từ Antioch đến Jaffa. Sự ghen tị của các nước cộng hòa thương mại ở Ý đang ngày càng nghiêm trọng hơn. Alexandria vẫn là ... đại bản doanh của đồ sứ Ấn Độ, nhưng các cơ sở do các nhà chinh phạt Mông Cổ cung cấp, những người hiện nắm giữ toàn bộ con đường từ Vịnh Ba Tư đến bờ biển Caspi và Biển Đen, hoặc gần như vậy, đã bắt đầu tạo lợi thế lớn cho các tuyến đường caravan.
- Ở châu Á và Đông Âu, hiếm có một con chó nào có thể sủa mà không có sự rời bỏ của người Mông Cổ, từ biên giới Ba Lan ... đến ... Hoàng Hải. Đế chế rộng lớn mà Chinghiz đã chinh phục .. đang bị chia tách thành nhiều chế độ quân chủ lớn ... và các cuộc chiến tranh trên quy mô rộng lớn đã và đang diễn ra.
"Chinghiz" là cách viết thay thế cho Thành Cát Tư Hãn. "Các cuộc chiến tranh trên quy mô lớn" liên quan đến việc con cháu của ông ta tranh giành quyền lực như đế chế bị chia cắt.
Chuyến đi đầu tiên về phương Đông
Hai anh em lên đường từ Constantinople (hiện đại Istanbul) vào năm 1260, và đi thuyền qua Biển Đen đến Soldaia (bây giờ là Sudak) bên trong Crimea. Soldaia là một thành phố lớn của Hy Lạp vào thời điểm đó và thường xuyên giao thương với nhiều cảng Địa Trung Hải.
- Nó từng thuộc về Đế chế Hy Lạp, và có một dân số Hy Lạp đáng kể. Sau cuộc chinh phục của người Frank năm 1204, nó dường như đã rơi xuống Trebizond.
Bạn vẫn có thể đi thuyền từ Istanbul đến Trebizond (bây giờ được gọi là Trabzon) ở phía đông gà tây; một biến thể của Istanbul đến New Delhi trên đất liền hành trình sử dụng cái này. Cũng có thể có thuyền đến Sudak hoặc gần đó Sevastopol.
- Nó được người Mông Cổ chiếm vào năm 1223 ... khoảng giữa thế kỷ, người Venice thành lập một nhà máy ở đó ... Ibn Batuta ... coi Sudak là một trong bốn cảng lớn của Thế giới.
Ibn Batuta là một người Tunisia đã lên đường sang phía Đông vào năm 1325 và cũng đã viết về những chuyến đi của mình.
- Người Genova có được Soldaia vào năm 1365 và xây dựng hệ thống phòng thủ vững chắc, vẫn còn được nhìn thấy.
Trong thời kỳ này, các thành phố buôn bán lớn Genoa, Venice và Pisa thống trị thế giới Địa Trung Hải. Một trong những điểm du lịch của Sudak hiện đại là tàn tích của một Genoese Pháo đài.
Nơi mà hai anh em táo bạo hơn hầu hết các thương nhân khác đang tiếp tục vượt ra ngoài Soldaia, tiến sâu hơn vào lãnh thổ Mông Cổ. Họ đã đi vào Caucasus đến Sarai, vốn của phần này của Đế chế Mông Cổ, gần hiện đại Astrakhan, Nga. Sau đó, một cuộc chiến tranh giữa các phe phái Mông Cổ nổ ra, ngăn cản một phương Tây trở lại.
Không thể đi về hướng Tây, hai anh em đi về hướng Đông đến thành phố vĩ đại của Bokhara, giống như mọi thứ khác trong Trung Á đã bị chinh phục bởi người Mông Cổ một thế hệ trước đó.
- Sau khi vượt qua sa mạc, họ đến một thành phố rất vĩ đại và cao quý tên là BOCARA ... Thành phố này là thành phố tốt nhất ở Ba Tư.
- ... cho đến cuộc chinh phục của Chinghiz, Bokhara, Samarkand, Balkh, v.v., được coi là thuộc về Ba Tư.
"Chinghiz" là Thành Cát Tư Hãn.
Hôm nay, Bokhara và Samarkand các thành phố ở U-dơ-bê-ki-xtanvà Balkh là một thị trấn có một số tàn tích thú vị ở phía Bắc Afghanistan. Các đế chế Ba Tư đã từng lớn hơn nhiều so với hiện đại Iran, bao gồm phần lớn Trung Á. Hai anh em sống ở Bokhara trong ba năm và trở nên thông thạo Tiếng ba tư.
Tại Bokhara, họ được biết rằng Đại hãn, Hốt Tất Liệt - cháu trai của Thành Cát Tư và ít nhất là trên lý thuyết, là lãnh chúa của tất cả người Mông Cổ - chưa bao giờ gặp một người châu Âu và tỏ ra tò mò cũng như thiện chí với họ. Vì vậy, họ đã tiếp tục, đi du lịch qua Samarkand, Kashgar, Turfan và Hami (chi nhánh phía Bắc của Con đường Tơ Lụa) đến thủ đô mùa hè của anh ấy ở Xanadu hơi hướng Tây Bắc của hiện đại Bắc Kinh.
Khan đã tiếp đón họ một cách nồng nhiệt và gửi về phương Tây những lá thư cho Giáo hoàng, những lời bày tỏ tình bạn và những yêu cầu dành cho các nhà truyền giáo và học giả.
- Các Anh em đến Acre vào năm ... 1269, và thấy rằng không có Giáo hoàng nào tồn tại, vì Clement IV đã chết ... và không có cuộc bầu cử mới nào diễn ra. Vì vậy, họ trở về nhà ở Venice để xem mọi thứ đứng ở đó như thế nào sau nhiều năm vắng bóng.
- Vợ của Nicolo không còn ở giữa những người còn sống, nhưng ông thấy con trai mình là Marco, một cậu bé mười lăm tuổi.
Trong chuyến đi thứ hai, hai anh em mang theo cậu bé Marco.
Chuyến đi thứ hai
Hai anh em quay trở lại Acre, lần này với Marco trẻ tuổi, và sau đó lên đến Jerusalem để lấy một ít dầu từ mộ thánh mà Khan đã yêu cầu. Sau đó, họ lại lên đường về phía Đông mà không có thư trả lời của Giáo hoàng đối với các bức thư của Khan.
Tin tức đến với họ rằng một Giáo hoàng cuối cùng đã được bầu, và đó là bạn của họ Theobald, giáo hoàng hợp pháp ở Acre. Họ quay trở lại Acre, nhận thư trả lời, và lại lên đường đến triều đình của Hốt Tất Liệt vào cuối năm 1271. Họ có thư từ Giáo hoàng và hai tu sĩ thay vì 100 học giả mà Khan đã yêu cầu, nhưng các tu sĩ đã sớm từ chối. Thật thú vị khi suy đoán xem lịch sử có thể đã khác đi như thế nào nếu Giáo hoàng đã gửi 100 học giả được yêu cầu, hoặc ngay cả khi các tu sĩ đã bỏ qua. Khan cũng mời các học giả và nhà truyền giáo từ những nơi khác - Phật tử Tây Tạng và Hồi giáo Ba Tư - và những người có ảnh hưởng lớn đến Trung Quốc.
Họ đã đi về phía Đông trên bộ, đi bằng đoàn caravan và hướng tới Hormuz trên vịnh Ba Tư. Ngày nay thành phố đã biến mất nhưng cụm từ Eo biển Hormuz vẫn xuất hiện trong các bản tin; chúng là những chỗ thu hẹp ở cửa ra của Vịnh. Thành phố hiện đại gần nhất là Bandar Abbas, thủ đô của Iran Hormuzgan tỉnh.
Lộ trình của họ là gián tiếp, bắt đầu từ Địa Trung Hải hướng tới Kayseri và Erzurum ở những gì bây giờ là phía đông gà tây, thông qua các phần của Armenia và Georgia đến Mosul bây giờ là gì I-rắc, sau đó đến Ba Tư (bây giờ được gọi là Iran) thông qua Tabriz, Yazd và Kerman sang Hormuz. Cuốn sách nói về Damascus và Baghdad, nhưng có thể nghi ngờ rằng họ đã thực sự đến thăm những thành phố đó.
Kế hoạch ban đầu là bắt một con tàu về phía Đông từ Hormuz, nhưng sau khi đến Hormuz, họ quyết định rẽ sang hướng Bắc. Sau đó, họ đến Hormuz bằng đường biển, đi Con đường tơ lụa trên biển trong chuyến hành trình trở về.
Ba người đàn ông quay trở lại Kerman và đến tỉnh phía Đông của Ba Tư là Khorasan. Điều này đưa họ vào vị trí chính Con đường Tơ Lụa lộ trình. Chi nhánh họ đã tham gia là đi Đông Bắc để Balkh, thủ đô của Bactria. Từ đó, họ đi theo con đường khó khăn dọc theo Hành lang Wakhan để đạt được những gì bây giờ là Đường cao tốc Karakoram lên ở các khu vực phía bắc của những gì bây giờ là Pakistan.
Từ đó, lộ trình của họ không hoàn toàn rõ ràng; rất có thể họ đã đi qua Srinagar và Leh, sau đó đi qua phía bắc từ đó. Trong mọi trường hợp, họ đã đạt được Khotan bây giờ là gì Tân Cương. Các anh em đã lấy chi nhánh phía Bắc của Con đường Tơ Lụa xung quanh sa mạc Taklamakan trong chuyến đi trước. Khotan đang ở giữa nhánh phía Nam, nên đương nhiên họ tiếp tục phía Đông trên nhánh đó.
Du lịch Trung Quốc
Họ đến thủ đô của Khan và được chào đón nồng nhiệt. Thủ đô mùa đông khi đó được gọi là Khánbálik hoặc Canbulac, có nghĩa là trại của Khan; sau này nó phát triển thành Bắc Kinh. Thủ đô mùa hè là Tây Bắc của Bắc Kinh, bên kia Vạn Lý Trường Thành, gần một thị trấn Polo tên là Kaimenfu. Bản thân cung điện là Shangtu hoặc Xanadu. Rất lâu sau đó, cuốn sách của Polo sẽ truyền cảm hứng cho Coleridge:
"Ở Xanadu, Kubla Khan
Một sắc lệnh trang nghiêm về mái vòm niềm vui;
Nơi Alph, dòng sông thiêng chảy qua,
Thông qua các hang động không thể đo lường được đối với con người
Xuống biển không nắng. "
Bản tóm tắt của Yule và Cordier về tình hình Trung Quốc vào thời điểm đó như sau:
- Trong khoảng ba thế kỷ, các tỉnh phía Bắc của Trung Quốc đã ... chịu sự chi phối của các triều đại ngoại bang; đầu tiên đến với _Khitan _... mà sự cai trị của họ đã tồn tại trong 200 năm, và có tên là ... CATHAY, gần 1000 năm Trung Quốc đã được biết đến. Người Khitan ... đã bị di cư vào năm 1123 bởi những người Chúrchés ... có cùng huyết thống với người Mãn hiện đại. Trong cuộc đời của Chinghiz, các tỉnh phía bắc của Trung Quốc, bao gồm cả thủ đô của họ. Bắc Kinh, đã bị đánh bại khỏi họ, và cuộc chinh phục vương triều đã được hoàn thành bởi người kế vị của Chinghiz là Okkodai vào năm 1234.
"Chingiz" là Thành Cát Tư Hãn. Trung Quốc vẫn là "Kithai" trong tiếng Nga hiện đại. Một cách viết La tinh khác của "Chúrchés" là "Jurchen".
- Miền Nam Trung Quốc vẫn nằm trong tay của triều đại bản địa nhà Sung, người có thủ đô của họ tại thành phố vĩ đại ngày nay được gọi là Hang-chau fu. Quyền thống trị của họ về cơ bản vẫn chưa bị ảnh hưởng, nhưng việc khuất phục nó là một nhiệm vụ mà Kúblái trước nhiều năm đã chú ý đến, và đây đã trở thành sự kiện nổi bật nhất trong triều đại của ông.
Người "Sung" còn được gọi là "Nam Tống". "Hang-chau fu" là Hàng châu.
- Kúblái đã tiếp đón người dân Venice một cách hết sức thân tình, và đối xử tử tế với Mark trẻ tuổi, ... [và] bắt đầu tuyển dụng anh ta vào dịch vụ công.
Vào thời điểm quân Polos đến Trung Quốc lần thứ hai, Khan đã khuất phục miền Nam Trung Quốc, mà sách gọi là "Manzi". Tuy nhiên, ông cần các quan chức giúp đỡ để cai trị nó và chưa hoàn toàn tin tưởng vào người Trung Quốc mới chinh phục. Cùng với nhiều người khác, Marco trở thành một quan chức của đế chế, một công việc đã sớm đưa anh đi du lịch khắp các vùng rộng lớn của Trung Quốc.
- Nhiệm vụ đầu tiên của ông rõ ràng là đã đưa ông đi qua các tỉnh Shan-si, Shen-si, và Sze-ch'wan, và vùng đất hoang dã ở phía Đông Tây Tạng, đến tỉnh Yun-nan xa xôi.
Các tỉnh được đề cập là hiện đại Sơn tây, Thiểm Tây, Tứ xuyên và Vân Nam. Marco đã đến thăm nhiều thành phố trên đường đi; đây là nhận xét của anh ấy về một số.
Taiyuan
- Taianfu là nơi có thương mại và công nghiệp lớn, vì ở đây họ sản xuất một số lượng lớn các thiết bị cần thiết nhất cho quân đội của Hoàng đế.
Taiyuan là thủ đô của Sơn tây. Khu vực này có sắt, than và luyện thép.
Tây An
- Đó là một thành phố rất vĩ đại và tốt đẹp, và thủ đô của vương quốc Kenjanfu, nơi xưa kia là một vương quốc quý tộc, giàu có và quyền lực ... Đây là một thành phố của thương mại và công nghiệp lớn. Họ có rất nhiều lụa, từ đó họ dệt vải lụa và vàng của các loại thợ lặn, và họ cũng chế tạo đủ loại thiết bị cho quân đội.
- Đây là một cung điện tốt và tuyệt vời, như tôi sẽ nói với bạn. Nó nằm trong một vùng đồng bằng rộng lớn với rất nhiều hồ, suối và suối nước. Round about it is a massive and lofty wall, five miles in compass, well built, and all garnished with battlements. Và bên trong bức tường này là cung điện của nhà vua, to lớn và đẹp đến mức không ai có thể tưởng tượng được nó còn đẹp hơn thế nữa. Trong đó có nhiều sảnh lớn và lộng lẫy, và nhiều phòng, tất cả đều được sơn và trang trí bằng vàng ròng.
Chengdu
- Thành phố này ngày trước là một thành phố giàu có và cao quý, và các vị Vua trị vì ở đó rất vĩ đại và giàu có. It is a good twenty miles in compass.
- Qua giữa thành phố vĩ đại này có một con sông lớn, nơi họ bắt được một lượng lớn cá. Nó rộng nửa dặm, và rất sâu ... Vô số tàu thuyền qua lại con sông này rộng lớn đến nỗi không ai đọc hay nghe câu chuyện này có thể tin được. Số lượng hàng hóa mà các thương nhân chở lên và xuống con sông này đã qua tất cả niềm tin. Trên thực tế, nó lớn đến mức dường như là Biển hơn là Sông! "
Tây tạng
- Tỉnh này, được gọi là Tebet, có mức độ rất lớn. Những người, như tôi đã nói với bạn, có ngôn ngữ của riêng họ ... Hơn nữa, họ là những tên trộm rất lớn.
- Coral đang có nhu cầu lớn ở đất nước này và bán được giá cao, vì họ thích đeo nó quanh cổ phụ nữ và thần tượng của họ. Ở đất nước này, họ cũng có rất nhiều len mịn và các vật dụng khác.
- Trong số những người này, bạn cũng tìm thấy những thầy bùa và nhà chiêm tinh giỏi nhất tồn tại ở tất cả phần tư thế giới; họ thực hiện những tuyệt tác và phù thủy phi thường như vậy bằng nghệ thuật ma quỷ, đến nỗi người ta phải kinh ngạc khi nhìn thấy hoặc thậm chí nghe nói về chúng. Vì vậy, tôi sẽ không liên hệ gì trong số chúng trong cuốn sách này của chúng tôi; mọi người sẽ ngạc nhiên nếu họ nghe thấy chúng, nhưng nó không phục vụ mục đích tốt.
- Họ có những con chó mastiff to như lừa, vốn chuyên bắt thú dữ ... và những con chim ưng lanner xuất sắc [và chim saker], bay nhanh và được huấn luyện tốt, được đưa vào các vùng núi của đất nước.
Vân Nam
- Dân chúng thuộc loại lặt vặt, vì không chỉ có người Saracens và những người theo đạo Thần tượng, mà còn có một số người theo đạo Thiên chúa Nestorian. Họ có rất nhiều lúa mì và gạo. Dù họ không bao giờ ăn bánh mì làm từ bột mì, bởi vì ở đất nước đó, điều đó là bất thiện. Cơm họ ăn và làm ra những thứ lặt vặt, ngoài ra một thứ đồ uống rất trong và ngon, khiến đàn ông say như rượu.
Từ Vân Nam, anh ấy quay trở lại Thành Đô, có thể là qua Quý Châu.
Các chuyến đi sau
Trong những chuyến đi khác của Marco, Yule và Cordier nói:
- Mark thăng tiến nhanh chóng ... nhưng chúng tôi thu thập được một số chi tiết về việc làm của anh ấy. Có một lần chúng ta biết rằng ông đã nắm giữ chính quyền của thành phố lớn Yang-chau trong ba năm ... qua một năm tại Kan-chau ở Tangut ... thăm Kara Korum, thủ đô cũ của người Kaans ở Mông Cổ .. . ở Champa hoặc Nam Cochin Trung Quốc và ... trong một sứ mệnh đến vùng biển Ấn Độ, khi ông ta dường như đã đến thăm một số bang phía nam của Ấn Độ.
Yang-chau là Dương châu trong Giang Tô. Thị trấn hiện đại của Karakorum, Đông Nam thủ đô hiện tại của Mông Cổ, Ulaanbaatar, có hai thành phố đổ nát gần đó, một là thủ đô Mông Cổ mà Polo đã đến thăm và một là thủ đô của người Duy Ngô Nhĩ trước đó vài thế kỷ. Champa là một vương quốc ở hiện nay Việt Nam.
Tangut hoặc Tây Hạ là một dân tộc phần lớn là người Tây Tạng, gốc ở Tây Tứ Xuyên. Trong vài trăm năm trước cuộc chinh phục của người Mông Cổ, họ đã có một vương quốc Phật giáo, độc lập nhưng phải cống nạp cho Hoàng đế Sung. Nó tập trung vào những gì bây giờ là Ninh Hạ, nhưng ở thời kỳ đỉnh cao, nó lớn hơn nhiều so với Ninh Hạ và khá giàu có. Đây là vương quốc không phải người Hoa đầu tiên tiến vào phương Tây trên Con đường Tơ Lụa. Có những ngôi mộ hoàng gia Tangut gần Ngân Xuyên, vốn của họ. Phần lớn nghệ thuật trong các hang động Phật giáo tại Đôn Hoàng là từ Tây Hạ.
Bắc Kinh
- Bạn phải biết rằng thành phố Cambaluc có rất nhiều ngôi nhà, và một dân số khổng lồ bên trong các bức tường và bên ngoài, điều đó dường như là điều hoàn toàn có thể xảy ra. Có một vùng ngoại ô bên ngoài mỗi cổng ... Ở những vùng ngoại ô đó là nơi trú ngụ của những thương nhân và du khách nước ngoài, họ luôn luôn có số lượng lớn ... do đó có rất nhiều nhà tốt bên ngoài thành phố cũng như bên trong ....
- Hơn nữa, không có phụ nữ công cộng nào cư trú bên trong thành phố, nhưng tất cả những người như vậy sống ở bên ngoài ở ngoại ô. Và 'thật tuyệt vời khi có một số lượng lớn những thứ này dành cho người nước ngoài; Có một thực tế chắc chắn rằng có hơn 20.000 người trong số họ sống bằng nghề mại dâm.
- Thành phố này cũng được mang đến những vật phẩm có giá thành cao hơn và hiếm hơn, và phong phú hơn tất cả các loại, hơn bất kỳ thành phố nào khác trên thế giới. Đối với mọi người ở mọi mô hình, và từ mọi khu vực, hãy mang theo đồ đạc (bao gồm tất cả các đồ đạc đắt tiền của Ấn Độ, cũng như hàng hóa tốt và quý giá của chính Cathay với các tỉnh của nó) ....
- Như một mẫu mực, tôi nói với bạn, không ngày nào trong năm trôi qua mà không vào thành phố 1000 gánh hàng lụa một mình ....
- Vòng quanh thành phố Cambaluc vĩ đại này có khoảng 200 thành phố khác ... từ đó các thương nhân đến bán hàng hóa của họ và mua hàng hóa của người khác ... do đó giao thông của thành phố đang trôi qua rất lớn.
Không còn nhiều thành phố Canbulac thời nhà Nguyên còn sót lại ở Bắc Kinh hiện đại. Hầu hết các di tích nổi tiếng của thành phố được xây dựng bởi người kế vị của họ, nhà Minh (1368-1644).
Kashgar
- Cascar ... ngày xưa đã tạo thành một vương quốc ... họ có những khu vườn và vườn nho xinh đẹp, những điền trang cao cấp và trồng rất nhiều bông. Từ đất nước này, nhiều thương gia đi khắp thế giới trên các chuyến hành trình giao thương. Người bản xứ là một nhóm người khốn khổ, xấu xí; họ ăn uống một cách kham khổ. Trong nước có rất nhiều Cơ đốc nhân Nestorian.
Nestorius là tổng giám mục của Constantinople vào thế kỷ thứ năm. Sự giảng dạy của ông đã bị kết án tại Công đồng Êphêsô vào năm 431, nhưng vẫn tồn tại trong Nhà thờ Assyria được hỗ trợ bởi đế chế Ba Tư như một sự thay thế cho Nhà thờ Byzantine. Các Nestorians đã hoạt động khá tích cực với tư cách là những người truyền giáo ở phương Đông, đến tận Hàn Quốc. Có những di tích khắp Trung Á và Trung Quốc, đặc biệt là có một tấm bia ở Tây An.
Tế Nam
- Chinangli là một thành phố của Cathay. Có một con sông lớn và rộng chạy qua thành phố, trên đó một lượng lớn hàng hóa tơ lụa, gia vị và các loại hàng hóa đắt tiền khác qua lại.
- Đây ... là một thành phố rất vĩ đại, và trong thời xưa là nơi tọa lạc của một vương quốc vĩ đại; nhưng Kaan Vĩ đại đã chinh phục nó bằng vũ lực. Tuy nhiên, nó vẫn là thành phố cao quý nhất trong tất cả các tỉnh đó. Ở đây có những thương nhân rất lớn, những người buôn bán với quy mô lớn, và sự phong phú về lụa là một điều gì đó kỳ diệu. Hơn nữa, họ có hầu hết các khu vườn quyến rũ với trái cây có kích thước lớn.
Tô Châu
- Suju là một thành phố rất vĩ đại và cao quý. Họ sở hữu số lượng lớn tơ lụa, từ đó họ làm ra gấm vàng và các vật dụng khác, và họ sống bằng nghề sản xuất và buôn bán của mình.
- The city is passing great, and has a circuit of some 60 miles; nó có những thương nhân giàu có và một số lượng lớn không thể đếm xuể. Thật vậy, nếu những người đàn ông của thành phố này và phần còn lại của Manzi có nhưng tinh thần của những người lính thì họ sẽ chinh phục thế giới; nhưng họ hoàn toàn không phải là binh lính, chỉ có những thương nhân thành đạt và hầu hết những thợ thủ công khéo léo. Ở thành phố này cũng có rất nhiều triết gia và những con đỉa, những học sinh siêng năng của thiên nhiên.
- Và bạn phải biết rằng trong thành phố này có 6.000 cây cầu, tất cả đều bằng đá, và cao đến nỗi một galley, hoặc thậm chí hai galley cùng một lúc, có thể đi qua bên dưới một trong số chúng.
Hàng châu
Polo dành hai chương cho thành phố này. Tiêu đề của cái đầu tiên:
- MÔ TẢ THÀNH PHỐ TUYỆT VỜI CỦA KINSAY, LÀ VỐN CỦA TOÀN QUỐC MANZI.
"Kinsay" là Hàng Châu và "Manzi" là thuật ngữ của Polo để chỉ miền Nam của Trung Quốc, bị người Mông Cổ chinh phục vài năm trước đó. Hàng Châu là thủ đô của triều đại nhà Sung, và vẫn giữ vị trí quan trọng sau khi triều đại đó bị phế truất bởi cuộc chinh phạt.
- ... the city is beyond dispute the finest and the noblest in the world, so great that it hath an hundred miles of compass. Và trong đó có mười hai nghìn cây cầu bằng đá, phần lớn là cao cả đến nỗi một hạm đội lớn có thể đi qua bên dưới chúng.
Polo có thể không phóng đại nhiều ở đây. Yule và Cordier trích dẫn một số du khách sau này - người Ba Tư, Ả Rập và Dòng Tên - có ý kiến khá giống nhau.
Polo mô tả khá chi tiết:
- ... số lượng và sự giàu có của các thương gia, và lượng hàng hóa qua tay họ, rất lớn đến mức không ai có thể ước tính chính xác được ...
- Inside the city there is a Lake which has a compass of some 30 miles and all round it are erected beautiful palaces and mansions. Ở giữa Biển Hồ là hai hòn đảo, trên mỗi hòn đảo là một dinh thự giàu có, đẹp đẽ và khang trang ... khi bất kỳ công dân nào muốn tổ chức hôn lễ, hoặc để giải trí khác, nó đã từng được thực hiện. tại một trong những cung điện này.
Hồ Tây, ở trung tâm thành phố, bây giờ là một Di sản Thế giới được UNESCO công nhận.
- Cả nam giới và phụ nữ đều công bằng và hài hước, và phần lớn họ mặc đồ bằng lụa, nguồn cung cấp nguyên liệu đó quá rộng lớn ...
- Người Kaan quan sát thành phố này với sự siêng năng đặc biệt vì nó là người đứng đầu của tất cả Manzi; và bởi vì anh ta có một khoản thu khổng lồ từ các khoản thuế đánh vào các giao dịch thương mại trong đó. ...
- Tôi nhắc lại rằng mọi thứ liên quan đến thành phố này đều ở quy mô rất lớn, và doanh thu hàng năm của Great Kaan ở đó cũng rất lớn, đến mức không dễ dàng để viết nó thành văn bản, và có vẻ như là niềm tin trong quá khứ ....
- Hơn nữa, trong thành phố này còn tồn tại cung điện của vị vua đã bỏ trốn ... và đó là cung điện vĩ đại nhất trên thế giới ... bên trong những bức tường là những khu vườn ngon nhất và ngon nhất trên trái đất, và cũng chứa đầy những trái cây ngon nhất. Trong đó cũng có nhiều đài phun nước và các hồ đầy cá.
Hàng Châu là kinh đô của triều đại nhà Tống trước cuộc chinh phục của người Mông Cổ.
Phúc châu
- Bây giờ thành phố Fuju này ... là nơi có thương mại lớn và các nhà sản xuất lớn.
- Có một con sông lớn chảy qua giữa thành phố này ... và nhiều con tàu được đóng tại thành phố được hạ thủy trên con sông này. Một lượng lớn đường được sản xuất ở đó, và có một lượng lớn ngọc trai và đá quý. Đối với nhiều tàu của Ấn Độ đến những phần này mang theo nhiều thương nhân lưu thông về các đảo của Ấn Độ.
Mawei, ngay bên ngoài Phúc châu, vẫn đóng tàu. Nhiều tàu và thủy thủ đoàn cho Những chuyến đi vĩ đại của Trịnh Hòa của những năm 1400 đến từ khu vực này. Người Pháp đã phá hủy nơi này và một phần lớn lực lượng hải quân Trung Quốc đang neo đậu ở đó, vào cuối thế kỷ 19.
Chuyến trở về
Sau một vài năm, Polos đã sẵn sàng để về chung một nhà. Như Yule và Cordier đã nói:
- Dù sao thì họ cũng đang thu thập của cải, và sau nhiều năm sống lưu vong, họ bắt đầu sợ hãi những gì có thể xảy ra sau cái chết của lão Kúblái và khao khát mang theo đồ nghề và mái đầu xám của họ an toàn trở về Đầm phá. Vị Hoàng đế già nua gầm gừ từ chối tất cả các gợi ý của họ, và vì một cơ hội vui vẻ mà chúng ta nên đánh mất Herodotus thời trung cổ của mình.
Vào thời điểm này, người Mông Cổ đã thống trị hầu hết châu Á và Đại Hãn có chư hầu ở nhiều nơi khác nhau. Một trong những nước Ba Tư cai trị này, ngày nay được gọi là Iran.
- Arghún Khan của Ba Tư, cháu trai của Kúblái, đã mất người vợ yêu thích vào năm 1286 ... và ... đã thực hiện các bước để thực hiện lệnh hấp hối của cô ấy rằng vị trí của cô ấy chỉ nên được lấp đầy bởi một người phụ nữ họ hàng của mình. Các đại sứ đã được cử đi ... để tìm kiếm một cô dâu như vậy ... sự lựa chọn rơi vào phụ nữ Kokáchin, thiếu nữ 17 tuổi. Con đường bộ từ Bắc Kinh đến Tabriz không chỉ có độ dài nguy hiểm cho một khoản phí thầu như vậy, mà còn rất khó khăn bởi chiến tranh, vì vậy các sứ giả muốn trở về bằng đường biển. Tartars nói chung là xa lạ đối với tất cả các điều hướng; và các đặc phái viên ... cầu xin Kaan cho một ân huệ để gửi ba _Firinghis_ đến công ty của họ. Ông đồng ý với sự miễn cưỡng, nhưng, sau khi làm như vậy, đã trang bị cho cả nhóm một cách tuyệt vời cho chuyến đi, thu hút người Polos bằng những thông điệp thân thiện dành cho các cường quốc châu Âu, bao gồm cả Vua Anh.
Trong chuyến đi, họ đã đến thăm một số cảng chính của Con đường tơ lụa trên biển.
Cảng lớn, Zaiton
Họ đi trong một đội 14 tàu với 600 hành khách từ Zaiton ở tỉnh Phúc Kiến. Zaiton thường được cho là hiện đại Tuyền Châu, mặc dù một số học giả lập luận ủng hộ Hạ Môn. Từ "satin" trong tiếng Anh được cho là có nguồn gốc từ "Zaiton", nguồn gốc xuất khẩu của nó. Chính từ bến cảng này, cuộc viễn chinh xấu số của Hốt Tất Liệt chống lại Nhật Bản đã lên đường.
Mô tả của Polo dài và chi tiết. Một số điểm nổi bật:
- ... thường xuyên lui tới của tất cả các con tàu của Ấn Độ, nơi mang theo gia vị và tất cả các loại đồ sứ đắt tiền khác. ... cho đến nay được nhập khẩu với số lượng đáng kinh ngạc nhất của hàng hóa và đá quý và ngọc trai ... Tôi đảm bảo với bạn rằng đối với một chuyến tàu chở hạt tiêu đến Alexandria hoặc những nơi khác, dành cho Christendom, có tới một trăm chiếc như vậy, vâng và hơn thế nữa quá, đến thiên đường Zayton này; vì nó là một trong hai thiên đường thương mại lớn nhất trên thế giới.
- Nhiều người đến từ Thượng Ấn Độ để sơn cơ thể bằng kim theo cách mà chúng tôi đã mô tả ở những nơi khác, có rất nhiều người yêu thích nghề thủ công này trong thành phố.
Cuộc hành trình sẽ kéo dài hai năm và tốn nhiều sinh mạng. Cuốn sách nói rằng chỉ có 18 hành khách sống sót, nhưng cả ba Polos và cô dâu đều nằm trong số đó.
Tàu trung quốc
Marco mô tả các con tàu Trung Quốc một số chi tiết:
- Họ chỉ có một boong, mặc dù mỗi boong chứa khoảng 50 hoặc 60 cabin ... Con tàu chỉ có một bánh lái, nhưng nó có bốn cột buồm; và đôi khi họ có thêm hai cột buồm ... Mỗi con tàu lớn của họ yêu cầu ít nhất 200 thủy thủ [một số trong số họ là 300 người].
- ... một số khoang mười ba hoặc chỗ cắt bên trong, được làm bằng ván đóng khung chắc chắn, trong trường hợp tàu có thể bị rò rỉ ... tấm ván được trang bị tốt đến mức nước không thể truyền từ khoang này sang khoang khác.
Đây là những con tàu lớn hơn nhiều so với các tàu châu Âu thời đó và hệ thống các khoang kín nước đã vượt xa các phương pháp đương đại của châu Âu. Người Trung Quốc thường đi thuyền đến Ấn Độ, Ả Rập và thậm chí cả Đông Phi vài trăm năm trước khi các chuyến đi khám phá châu Âu vĩ đại, còn người Ả Rập và Ba Tư đi thuyền đến Trung Quốc; xem Con đường tơ lụa trên biển.
Hành trình về phía Tây
Polo đã không tự mình đến thăm Nhật Bản nhưng ông đã lạc đề khi đưa ra một tường thuật khá chi tiết về "Chipangu" và về âm mưu xâm lược bất thành của Hốt Tất Liệt.
Họ dừng chân ở Champa, một vương quốc ở Đông Dương cống nạp cho Khan. Không hoàn toàn rõ đây là đâu, có thể là ở đâu đó trong thời hiện đại Việt Nam. Polo mô tả Java, nhưng không rõ liệu anh ta có thực sự đến thăm nó hay không. Họ đã dừng lại ở một thành phố mà Polo gọi là Malaiur. Đây là lĩnh vực hiện đại Singapore và Malacca, nhưng nó dường như không phải là một trong hai điều đó.
Sau đó, họ đã dành vài tháng trong Sumatra, chắc là đợi hết mùa gió chướng. Polo gọi đây là "Ít Java hơn" và cung cấp nhiều chi tiết về các vương quốc, thương mại, tôn giáo và văn hóa khác nhau. Họ cũng đã đến thăm Andaman và Nicobar đảo và Sri Lanka trên đường đến Ấn Độ.
Trong Ấn Độ, ông đã đến thăm một số nơi trên bờ biển phía Đông bao gồm lăng mộ của Thánh Thomas gần thành Madras ở Ấn Độ. Ở bờ Tây, điểm dừng chân đầu tiên tự nhiên là Calicut trên bờ biển Malabar, bây giờ Kerala, sau đó dọc theo bờ biển để Thane ở gần Bombay và để Khambhat trong Gujarat. Anh ấy miêu tả Sindh nhưng dường như chưa dừng lại ở đó. Ông cũng mô tả một số tỉnh nội địa của Nam Ấn Độ.
Ông mô tả hòn đảo Ấn Độ Dương của Socotra khá tốt, sau đó tiếp tục nói về Madagascar và Zanzibar mà anh ấy đã hoàn toàn sai. Có lẽ anh ta đang lặp lại những câu chuyện của du khách về những điều này. Anh ấy cũng mô tả Abyssinia, bây giờ Somalia và Eritrea, nhưng không rõ liệu anh ta có đến đó hay không. Anh ấy cũng thảo luận Aden, một thành phố ở Yemen khi đó là thủ đô của một đế chế bao gồm Somalia và Eritrea, nhưng không rõ liệu ông có đến thăm nơi đó hay không.
- Aden này là cảng mà nhiều tàu của Ấn Độ đến với hàng hóa của họ; và từ thiên đường này, các thương gia chở hàng hóa đi xa hơn bảy ngày bằng các tàu nhỏ. Vào cuối bảy ngày đó, họ hạ cánh hàng hóa và chất lên những con lạc đà, và cứ thế thực hiện một cuộc hành trình trên đất liền kéo dài 30 ngày. Điều này đưa họ đến sông ALEXANDRIA, và bằng cách đó, họ đi xuống thành phố sau này. Bằng cách này thông qua Aden, người Saracens của Alexandria nhận được tất cả các kho tiêu và các loại gia vị khác của họ; và không có con đường nào khác tốt và thuận tiện như nhau để những hàng hóa này có thể đến được nơi đó.
Cuối cùng họ đã đạt được Hormuz và tiếp tục đi qua Tabriz đưa dâu. Chàng rể dự định đã chết trong lúc đó, cô cưới con trai của anh ta.
Polos sau đó trở về nhà, đi thuyền từ Trebizond (Trabzon) trên Biển Đen đến Constantinople (Istanbul) và tiếp tục Venice mà họ đã đạt được vào năm 1295.