Nam Tyrol (tiếng Đức: Südtirol, người Ý: Alto Adige hoặc là Sudtirolo, Ladin: Sudtirol) là vùng cực bắc ở Nước Ý, giáp ranh Áo về phía bắc và đông bắc, Thụy sĩ về phía tây bắc, và phần còn lại của Ý ở phía nam. Cùng với Trentino, nó bao gồm khu vực hành chính tự trị cực bắc của Ý là Trentino-Nam Tyrol. Đây cũng là khu vực duy nhất ở Ý có phần lớn dân số nói tiếng Đức như tiếng mẹ đẻ (ngoại trừ các khu vực xung quanh Bolzano / Bozen và Merano / Meran). Vì vậy, South Tyrol chính thức là song ngữ, bao gồm tất cả các bảng chỉ đường, thực đơn và phương tiện truyền thông, và hơn thế nữa, thậm chí còn có cả ba thứ tiếng trong các thung lũng nói tiếng Ladin tuyệt đẹp ở phía đông.
Điều này Alpine khu vực có thể cung cấp rất nhiều điểm nổi bật về văn hóa, cả các thành phố lớn và các ngôi làng nhỏ đẹp như tranh vẽ - và các khu vực thiên nhiên hoang dã rộng lớn, bao gồm cả công viên quốc gia quan trọng nhất của Ý và nhiều công viên, hồ, thung lũng và núi trong khu vực. Ở đây người ta tìm thấy cái nổi tiếng Dolomites (ghi trong Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO) và các khu nghỉ mát trượt tuyết quan trọng lớn gần biên giới Áo. Từng là nơi xảy ra xung đột sắc tộc, Nam Tyrol đã nổi lên như một hình mẫu quốc tế về hợp tác giữa các sắc tộc. Những người nói tiếng Đức, tiếng Ý hay tiếng Ladin, Nam Tyrolians rất tự hào về thành tựu to lớn của sự hợp tác và thỏa hiệp giữa các sắc tộc và là một hình mẫu cho thế giới. Họ thực sự là "châu Âu" theo mọi nghĩa.
Các thành phố
Tên tiếng Ý có trong chữ in nghiêng.
- 1 Bolzano (Tiếng Đức: Bozen) - thủ đô và thành phố lớn nhất của Nam Tyrol với văn hóa, kinh doanh, mua sắm và thiên nhiên
- 2 Bruneck (Brunico) - thị trấn cực đông ở Nam Tyrol với lâu đài thời trung cổ quan trọng
- 3 Brixen (Bressanone) - cho đến năm 1803 thủ đô của Tòa Giám mục Brixen; một trong những thị trấn văn hóa thú vị nhất ở Tyrol cũ
- 4 Glurns (Glorenza) - được coi là thị trấn nhỏ nhất (nơi có Stadtrecht, bên phải thành phố) ở Ý và là một trong những nước nhỏ nhất ở Châu Âu với 800 dân
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - một thị trấn nhỏ cách Bolzano khoảng 20 km về phía đông bắc. Nó phục vụ như một trại cơ sở tốt đẹp để khám phá vùng lân cận Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - thị trấn đẹp như tranh vẽ của các nghệ sĩ giữa Bolzano và Brixen; cũng được xếp vào danh sách "những thị trấn nhỏ xinh đẹp nhất nước Ý"
- 7 Meran (Merano) - thủ phủ cũ của Hạt Tyrol (1418-1848) và khu nghỉ dưỡng sức khỏe từ nhiều thế kỷ
- 8 Neumarkt
(Newmarket, Egna) - trung tâm văn hóa quan trọng nhất ở Unterland - 9 St. Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 St. Ulrich ở Gröden (Ortisei) - Thị trấn Alpine trông giống như một ngôi làng trong truyện cổ tích, với hoạt động trượt tuyết vào mùa đông và đi bộ đường dài vào mùa hè
- 11 Nghiêm khắc (Vi Lipitno) - thị trấn rất quan trọng gần Brenner Pass; trung tâm lịch sử của nó được đưa vào danh sách "những thị trấn nhỏ xinh đẹp nhất của Ý"
Các điểm đến khác
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - đồng cỏ lớn nhất ở Alps, với nhiều lối mòn đi bộ đường dài và leo núi
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - một ngôi làng lịch sử ở chân núi Sciliar
Hiểu biết
Lịch sử
Người ta biết rằng con người đã sống ở đây từ thời kỳ đồ đá - như Ötzi the Iceman, và khu vực này là một phần của Đế chế La Mã từ năm 59 trước Công nguyên cho đến Thời kỳ Di cư. Từ thế kỷ thứ 6 đến thế kỷ thứ 9, khu vực này đã được định cư bởi người Bavarii cùng với người Langobards và người bản địa La Mã. Là một phần của Pháp và sau này là Đế chế La Mã Thần thánh, khu vực này có tầm quan trọng chiến lược như một đầu cầu nối với Ý. Các phần lớn của tỉnh đã được tặng cho các Giám mục Trent và Brixen. Sau khi những người chăm sóc họ, các bá tước của Tyrol (như Meinhard II của Gorizia-Tyrol) đã tập hợp tỉnh lại dưới quyền chỉ huy của họ, khu vực cùng với các thung lũng ở phía bắc được gọi là Tyrol.
Năm 1342, bá tước đi đến Người Bavaria lại công tước khi Hoàng đế Louis IV hủy bỏ cuộc hôn nhân đầu tiên của Nữ bá tước Margarete Maultasch. Nhưng đã đến năm 1363, Wittelsbach giải phóng đất nước cho Habsburgs.
Người Habsburgs cai trị khu vực gần như liên tục cho đến năm 1918, ngoại trừ từ năm 1805–1814. Năm 1805, Áo bị Napoléon đánh bại và mất Tyrol vào tay Bavaria trong Hòa bình Pressburg (Bavaria liên minh với Napoléon trong chiến tranh). Tyroleans, do Andreas Hofer lãnh đạo, đã nổi dậy chống lại sự cai trị của Bavaria. Năm 1814, Tyrol lại được chuyển từ Bavaria đến Áo tại Đại hội của Vienna.
Năm 1919, sau Chiến tranh thế giới thứ nhất, Nam Tyrol được sáp nhập bởi Nước Ý như một giải thưởng chiến tranh. Các quan chức chính phủ, binh lính và những người định cư khác đã được nhà nước Ý, đặc biệt là chế độ Phát xít, đưa đến từ khắp nước Ý và chiếm một phần ba tổng dân số vào đầu những năm 1950. Những nỗ lực chính thức của họ đã cố gắng xóa bỏ yếu tố văn hóa Đức trong lịch sử của khu vực. Con cháu của họ hiện nay chiếm khoảng một phần tư dân số.
Do hiệp ước giữa Đức Quốc xã và Phát xít Ý, những người nói tiếng Đức trong khu vực được lựa chọn chuyển đến Đức. Chỉ một số ít được chấp nhận, và hầu hết trong số họ đã trở về quê hương sau chiến tranh. Trong thời gian chiến tranh kết thúc, khu vực này đã được sát nhập một thời gian ngắn vào Đệ tam Đế chế, sau một thời gian ngắn thống nhất lại người Tyrol.
Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, khu vực này được trả lại cho Ý với tư cách là một tỉnh, nhưng có quyền tự trị lớn về hành chính và lập pháp, bắt đầu từ những năm 1970 và 80. Kể từ những năm 1970, đã có nhiều lần kêu gọi đòi độc lập hoàn toàn hoặc thống nhất với Áo, nhưng phong trào ly khai vẫn chưa được bất kỳ đảng chính trị lớn nào nói tiếng Đức chấp nhận, vốn thích chấp nhận hệ thống chia sẻ quyền lực rất thành công đương thời.
Môn Địa lý
Nam Tyrol là vùng cực bắc của Ý và vì lịch sử và vị trí của nó ở giữa dãy Alps, nó vẫn được coi là một khu vực Trung Âu mặc dù Ý nằm ở Địa Trung Hải (hoặc Nam) Châu Âu - cũng đúng là tất cả các vùng ở Đông Bắc Ý. coi họ là Trung Âu (và thực sự chúng có nhiều điểm tương đồng về địa lý hơn với Slovenia - nơi được coi là hoàn toàn thuộc Trung Âu và ở phần phía nam của dãy Alps - so với phần còn lại của Ý). Khu vực này bao gồm các dãy núi cao và các thung lũng của chúng. Phần nổi tiếng nhất của Nam Tyrolean Alps là Dolomites bao gồm Schlern (2.662 m) và Rosengarten (3.002 m). Dolomites nằm ở phía đông Nam Tyrol trong khi những ngọn núi cao nhất ở phía tây Nam Tyrol với dãy núi Ortler Alps (đỉnh cao nhất - 3,902 m). Dolomites cung cấp một số phong cảnh núi ấn tượng nhất trên hành tinh với vẻ ngoài nổi bật của chúng, đã phát triển qua hàng triệu năm do xói mòn và thời tiết đã hình thành nên những rạn san hô dưới biển ban đầu. Chúng lấy tên từ Deodat de Dolomieu, nhà địa chất người Pháp, người đầu tiên mô tả chúng. Con sông quan trọng nhất là Adige / Etsch chảy vào biển Adriatic trong khi Eisack và Rienz là hai nhánh quan trọng nhất của Adige / Etsch ở Nam Tyrol. Rãnh Adige chạy theo hướng Bắc - Nam, phân chia miền Tây (được gọi là Brenta) và miền Đông Dolomites. Con sông duy nhất không đổ ra biển Adriatic là Drava đi qua hầu hết các quốc gia Trung Âu và đổ vào Biển Đen.
Khí hậu
Có rất nhiều kiểu khí hậu khác nhau và kỳ lạ bên trong Nam Tyrol - thông thường khí hậu Nam Tyrol có nắng, khô và ấm hơn so với phần phía bắc của dãy Alps. Điều đó không có nghĩa là khí hậu phải là Địa Trung Hải - như các hướng dẫn viên du lịch địa phương nói. Khí hậu thuộc loại lục địa (mùa hè nóng và mùa đông lạnh với các mùa xuân và mùa thu không rõ ràng) chịu ảnh hưởng của các đặc điểm của Alpine - ví dụ mùa hè là mùa mưa nhiều nhất trong năm. Trên các ngọn núi và trong các thung lũng trên cao, khí hậu rất giống núi cao (mùa đông rất lạnh và mùa hè trong lành). Trong mùa đông và các suối trong thung lũng thường thổi föhn - gió mạnh thường ấm vào mùa đông và lạnh vào mùa xuân. Mùa hè ở các thung lũng thấp hơn (khu vực xung quanh Bolzano và Merano) có thể rất oi bức. Nhiệt độ trung bình hàng năm ở Bolzano là 11,6 ° C và các kỷ lục cực đoan ở đó là từ -17 đến 40 ° C. Ở các thung lũng phía trên, nhiệt độ thấp hơn đáng kể (trung bình hàng năm từ 3 đến 5 ° C). Mùa đông là mùa tốt hơn để trượt tuyết, mùa xuân và mùa thu để đi bộ đường dài và tham quan các địa điểm và mùa hè để đi bộ đường dài trong rừng - hãy chú ý đến điều kiện thời tiết!
Con người và văn hóa
Nam Tyrol là một khu vực có nhiều bản sắc - Nam Tyrolean có thể tự cảm nhận mình là người Tyrolean, người Áo, dân tộc Đức, người Ý, Ladin hay đơn giản là Nam Tyrolean - hoặc "Altoatesini". Thông thường những người nói tiếng Đức cảm thấy cụ thể là người Nam Tyrolean và người Tyrolean ở cấp độ lịch sử trong khi những người nói tiếng Ý chủ yếu cảm thấy người Ý hoặc người Nam Tyrolean nói tiếng Ý (hoặc cuối cùng là "Altoatesini" - những người từ Thượng Adige). Những người nói tiếng Ladin tự coi mình như Ladin nhưng về mặt lịch sử là Ladin Tyrolean. Căng thẳng sắc tộc đã từng là một vấn đề lớn trong quá khứ nhưng nó không còn là chủ đề chính ở Nam Tyrol nữa và ngày nay căng thẳng sắc tộc bộc lộ nhiều hơn bên trong các đảng phái chính trị. Đúng là lịch sử và chính trị được kết nối chặt chẽ ở đây. Đối với hầu hết các phần và đặc biệt là trong các thế hệ trẻ, cả ba nhóm cùng tồn tại trong hòa bình và hòa hợp tương đối với người Ladin đóng vai trò như một người trung gian môi giới hòa bình trong quá khứ. Sự thành công của Nam Tyrol đa văn hóa một phần là nhờ vào quyền tự chủ về văn hóa và chính trị hào phóng mà khu vực này đã được La Mã trao cho với con dấu chấp thuận từ Vienna.
Đối với con cháu của những người Tyrolean bản địa, anh hùng dân tộc là Andreas Hofer những người đã chiến đấu chống lại Cách mạng Pháp để bảo vệ tự do cho quê hương của họ. Những người Nam Tyrolean nổi tiếng khác là Walther von der Vogelweide - người nổi tiếng nhất trong số các nhà thơ có ca từ Đức thời Trung Cổ, người được cho là sinh ra ở gần Bolzano - và là nhà thơ thời Trung Cổ Oswald von Wolkenstein.
Những người nói tiếng Đức (nhưng thường không phân biệt sắc tộc) Người Nam Tyrolean có những định kiến chung với người Bavaria - theo quan điểm của người Ý: Lederhosen (quần da), xúc xích và rất nhiều bia. Từ Đức, họ được xem như những người Địa Trung Hải, những ca sĩ và những người uống rượu. Rượu mặc dù là một vấn đề trong xã hội Nam Tyrol đối với tất cả các nhóm dân tộc - đặc biệt là trong giới trẻ.
Nam Tyrol có hai bài quốc ca không chính thức: một bài là bài quốc ca Tyrol - được chính thức công nhận bằng tiếng Tyrol của Áo - và bài còn lại là bài hát nổi tiếng (được gọi là "Bozner Bergsteigerlied" hoặc "Südtirollied") bắt đầu bằng những từ "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Chắc chắn là thế giới quá rộng lớn ...). Ladins cũng có những bài quốc ca của riêng họ (Gherdëina Gherdëina cho Thung lũng Gardena và một bài hát chung của Ladins). Nam Tyrol tham gia hàng năm để Gran Prix der Volksmusik được phát sóng trên Eurovision - lần đầu tiên tham gia là vào năm 2001 và đã giành chiến thắng hàng năm kể từ đó. Nhóm dân gian được biết đến nhiều nhất có lẽ là Kastelruther Spatzen. Pop và rock là phong cách được giới trẻ ưa thích.
Những người Nam Tyrolean hầu như đều là người Công giáo và khá bảo thủ - nhưng điều đó phụ thuộc vào các khu vực. Ở các khu vực phát triển về du lịch nhất và ở các thành phố hoặc thị trấn lớn hơn, mọi người cởi mở hơn. Người ta nói rằng không có sự khác biệt lớn trong hành vi của người Đức và người Ý - tạo thành một bản sắc khu vực giữa các sắc tộc tốt đẹp, một số du khách khẳng định rằng người Ý địa phương gần gũi và khác biệt với những người Ý khác.
Ngày nay, khu vực này nổi tiếng với những người ưa thể thao như Isolde và Carolina Kostner, Armin Zöggeler (nhà vô địch thế giới của xe trượt tuyết) hoặc Ylenia Scapin. Những người nổi tiếng khác bao gồm cựu nhà báo và hiện là nghị sĩ châu Âu Lilli Gruber. Các vận động viên Ý đến từ Nam Tyrol thường đại diện cho Ý trong các kỳ Olympic mùa đông và đã nhiều lần giành chiến thắng. Điều này vẽ ra một sự song song thú vị với Quebecois của Canada.
Nói ba thứ tiếng
| tiếng Đức | người Ý | Ladin | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| Straße | thông qua, strada | streda | đường phố |
| Weg | thông qua | thông qua, streda | đường phố |
| Gasse | vicolo | streda, thông qua | làn đường |
| Allee | viale, corso | streda | hẻm |
| Platz | piazza | quảng trường | Quảng trường |
| Autobahn | autostrada | autostreda | Xa lộ |
| Schnellstraße | superrada | superreda | đường cao tốc |
| Markt | thương mại | marcià | thị trường |
| công viên | parco | phơi | công viên |
| Ufer | Lungofiume | ëur | bến sông |
Phần lớn dân số Nam Tyrolean nói tiếng Đức và ở một số thung lũng, đó là toàn bộ. Dân số nói tiếng Ý sống chủ yếu ở khu vực đô thị Bolzano / Bozen và các thị trấn lớn khác như Merano / Meran. Những người nói tiếng Ladin sống ở Thung lũng Gardena và Badia. Hãy nhớ rằng tất cả người dân Nam Tyrolean đều được dạy tiếng Ý và hầu như tất cả người dân Laden đều nói tiếng Đức. Người Ý có xu hướng đơn ngữ tùy thuộc vào nơi họ sống. Tất cả các biển báo trên đường phải được viết song ngữ (ba thứ tiếng khi nói tiếng Ladin), và thông thường tên đầu tiên xác định ngôn ngữ đa số trong khu vực.
Truyền thông đại chúng
Ở Nam Tyrol có một bức tranh toàn cảnh về phương tiện truyền thông ba thứ tiếng và rất dễ tìm thấy các tờ báo quốc tế (đặc biệt là từ Đức). Không có địa phương Báo bằng tiếng Anh nhưng các nhật báo phổ biến nhất là Dolomiten (bảo thủ) bằng tiếng Đức và Alto Adige (độc lập) bằng tiếng Ý. Các nhật báo khác là Neue Südtiroler Tageszeitung (tự do) và Corriere dell'Alto Adige (độc lập) - ấn bản địa phương của tiếng Ý Corriere della Sera. Phiên bản phổ biến nhất của Alto Adige là vào Chủ nhật - Dolomiten không được xuất bản vào Chủ nhật và tại vị trí của nó có tờ báo lá cải Chủ nhật Zett. Tuần quan trọng nhất là ff (tự do) bằng tiếng Đức.
Đài truyền hình công cộng của Ý RAI có một trung tâm phát sóng ở Bolzano (được gọi là Người gửi Bozen bằng tiếng Đức, Sede di Bolzano bằng tiếng Ý và Radio TV Ladina ở Ladin) sản xuất chương trình ba thứ tiếng hàng ngày. Địa phương Đài của RAI (FM4) phát bằng tiếng Đức, tiếng Ladin và tiếng Ý (tin tức bằng tiếng Ý được truyền trên Đài 2). Tin tức bằng tiếng Đức mỗi giờ và tin tức bằng tiếng Ladin hai lần một ngày. Nhiều đài phát thanh tư nhân phát bằng tiếng Ý, tiếng Đức hoặc tiếng Ladin - một đài phát thanh từ Bolzano (Radio Tandem) cũng truyền cho người nhập cư (Albanian, Tây Ban Nha, Urdu, Ả Rập, Ukraina).
Cũng thế Tivi chương trình phát sóng bằng ba ngôn ngữ khu vực với năm bản tin mỗi ngày. Tin tức bằng tiếng Ý (Telegiornale Regionale) được phát sóng bằng Bolzano và Trento và bao gồm Trentino và Nam Tyrol và được phát sóng lúc 14:00, 19:35 và vào ban đêm với tin tức chỉ dành cho Nam Tyrol. Tin tức bằng tiếng Đức (Tagesschau) lúc 20:00 và 22:10 và tin tức trong Ladin (TRAIL) lúc 19:55. Các chương trình tổng hợp của Đức được phát sóng vào mỗi buổi tối, tối thứ Năm ở Ladin và vào sáng Chủ nhật bằng tiếng Ý. RAI Bolzano truyền trên tần số khu vực của RAI3 do Nhà nước Ý điều hành. Hai đài truyền hình tư nhân (Videobolzano 33 và TCA) chỉ truyền bằng tiếng Ý (bản tin buổi tối lúc 19:30 trên Videobolzano 33 và lúc 19:00 trên TCA).
Thuyền du lịch
Tiếp thị Nam TyrolPfarrplatz, 11 tuổi ( 39 0471 999999, [email protected]) - Liên hệ với South Tyrol Tourist Board, bạn có thể nhận được thông tin về khu vực và các khu vực riêng lẻ và yêu cầu các danh mục và tài liệu quảng cáo.
Tạp chí, lịch sự kiện
Inside - các sự kiện ở Nam Tyrol lịch bỏ túi song ngữ (Đức, Ý) với tất cả các sự kiện ở Bozen và Nam Tyrol. Chỉ mục được viết bằng tiếng Anh. Bạn có thể tìm thấy nó ở khắp mọi nơi. Miễn phí. Cũng có sẵn trực tuyến.
Ngày lễ
Kỳ nghỉ được yêu thích nhất ở Nam Tyrol có lẽ là Giáng sinh. Không khí Giáng sinh bắt đầu vào Chúa nhật Mùa Vọng đầu tiên và ngày lễ không chính thức liên quan đến Giáng sinh đầu tiên là vào ngày 6 tháng 12 khi Nikolaus (St Nicholas) mang đồ ngọt và những món quà nhỏ cho trẻ em. Ở tất cả Nam Tyrol, có các buổi lễ và sự xuất hiện của Krampus - ác quỷ hung bạo (hãy cẩn thận, chúng có thể bị đánh nếu say rượu). Nam Tyrolean tổ chức lễ Giáng sinh vào đêm giao thừa. Trong khoảng thời gian từ Giáng sinh đến ngày 6 tháng Giêng, trẻ em hóa trang thành Ba vị vua ( Sternsänger, cantors of the star) về quê đi hát và quyên góp tiền cho các tổ chức từ thiện. Khác với các vùng khác của Ý và phổ biến là ở các nước nói tiếng Đức theo Công giáo, ở Nam Tyrol, ngày thứ Hai Whit là một lễ hội của khu vực. Trong lễ hội Carnival (Fasching bằng tiếng Đức) có rất nhiều sự kiện. Dưới đây là danh sách các lễ hội chính thức (các cửa hàng và văn phòng đóng cửa):
- Ngay đâu năm (Neujahr, Capodanno), Ngày 1 tháng 1 - các cửa hàng cũng đóng cửa vào chiều ngày 31 tháng 12
- Ngày Ba Vua (Lễ Hiển Linh) (Dreikönigstag, Epifania), 6 tháng 1
- lễ hội hóa trang (Fasching, Carnevale), biến (tháng 2)
- Ngày lễ hội thứ năm (Fetter Donnerstag, Givedì Grasso), các cửa hàng đóng cửa vào buổi chiều
- Ngày lễ hội thứ ba (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), các cửa hàng đóng cửa vào buổi chiều
- Phục Sinh (Ostern, Pasqua), biến (vào Chủ nhật) - ngày giống như ở các nước phương Tây khác. Cũng thế Thứ Hai Phục Sinh là kỳ nghỉ.
- Ngày giải phóng (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), Ngày 25 tháng 4 - lễ hội toàn quốc mặc dù ở Nam Tyrol, quân đội Mỹ đến vào ngày 3 tháng 5 năm 1945.
- Ngày tháng năm (Tag der Arbeit, Festa del lavoro), Ngày 1 tháng 5
- Whit thứ hai (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), biến (cuối tháng 5, bắt đầu tháng 6)
- Lễ quốc gia (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), Ngày 2 tháng 6
- Sự giả định của Đức Mẹ, Ngày 15 tháng 8 (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - tiếng lóng trong cả hai ngôn ngữ Ferragosto)
- Ngày lễ tất cả các thánh, 01 tháng 11 (Allerheiligen, Ognissanti) - đêm trước khi nhiều thanh niên ăn mừng Halloween - nó không thuộc về truyền thống địa phương
- St Nicholas (Nikolaustag, San Nicolò), Ngày 6 tháng 12 - các cửa hàng mở cửa
- thụ thai vô nhiễm (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), Ngày 8 tháng 12
- Giáng sinh (Christtag, Natale), Ngày 25 tháng 12 - các cửa hàng cũng đóng cửa vào chiều ngày 24 tháng 12
- Ngày thánh Stephen (Stephanitag, Santo Stefano), Ngày 26 tháng 12
Nói chuyện
Các ngôn ngữ chính thức ở Nam Tyrol là tiếng Đức và người Ý. Nói chung, tất cả mọi người trẻ hơn đều có thể nói và được dạy tiếng Ý. Người ta có thể nói rằng hầu hết người Ladin cũng có thể nói tiếng Đức nhưng chỉ một số người Nam Tyrolians ở Ý có thể nói tiếng Đức tùy thuộc vào nơi họ sinh sống. Nếu họ sống ở các thành phố lớn, họ khó có thể nói được tiếng Đức. Thực sự để đi xung quanh ngoài Bolzano hoặc Merano, người ta nên nói tiếng Đức. Tất cả các bảng chỉ đường và dịch vụ cho công chúng phải được cung cấp bằng cả hai ngôn ngữ. Trong các đại biểu quốc hội khu vực có thể nói tiếng mẹ đẻ của họ và luật phải được xuất bản song ngữ. Ngoài tiếng Đức và tiếng Ý ở Nam Tyrol còn có một ngôn ngữ thứ ba được công nhận nửa chính thức - Ladin. Ngôn ngữ cổ đại này có nguồn gốc sau cuộc xâm lược của người La Mã Cổ đại ở vùng Alpine được nói ở thung lũng Gardena và Badia - và cả ở Thung lũng Fassa ở Trentino và Cortina d'Ampezzo khu vực ở Veneto. Ladin có địa vị chính thức hoàn toàn trong các thung lũng mà nó được nói đến và ở thủ đô, người ta thường thấy các biển báo nói ba thứ tiếng - nhưng không phải biển báo đường bộ. Nó là một ngôn ngữ chị em của Romansh, vẫn được nói ở miền đông Thụy Sĩ và tiếng Friulian, được nói ở miền đông bắc nước Ý.
Cứ 10 năm một lần trong cuộc điều tra dân số, Nam Tyrolean phải tuyên bố liên kết dân tộc của họ để quyết định tỷ lệ phần trăm phải được trao tại nơi làm việc cho những người nói tiếng Đức, Ý hoặc Ladin. Trong cuộc điều tra dân số gần đây nhất, 69,15% tuyên bố là nói tiếng Đức, 27,65% nói tiếng Ý và 4,37% nói tiếng Ladin.
Người Nam Tyrolean nói tiếng Ý chủ yếu sống ở Bolzano - khoảng 55% toàn bộ dân số nói tiếng Ý, và họ chiếm đa số ở 4 thành phố tự trị khác: khu vực đô thị của nó - ba thành phố tự trị Laives, Bronzolo và Vadena, và trong làng của Salorno giáp với Trentino nói tiếng Ý về phía nam. Có những cộng đồng nói tiếng Ý lớn khác ở các thị trấn quan trọng nhất như Meran, Brixen, Sterzing và nói chung là ở Thung lũng Wipp. Người nói tiếng Ladin chiếm đa số ở 8 thành phố tự trị và có một số dân tộc thiểu số nhỏ ở Bolzano (0,71%), Brixen và Bruneck. Nam Tyrolean nói tiếng Đức là nhóm thống trị ở 103 trong số 116 thành phố tự trị - làng nói tiếng Đức nhiều nhất là Sankt Pankraz với 99,81% dân số nói tiếng Đức. Nói chung, càng ở nông thôn, người dân càng có nhiều khả năng nói tiếng Đức.
Trong cuộc sống hàng ngày, hầu hết người Nam Tyrolean nói tiếng Đức nói phương ngữ địa phương của họ, thường được gọi là Südtirolerisch, nhưng điều này có rất nhiều loại từ địa điểm này đến địa điểm khác. Phương ngữ Nam Tyrolean của Đức có liên quan đến các phương ngữ Bavaria được nói ở Áo và Bavaria. Tuy nhiên, một số từ cho vay đã được lấy từ tiếng Ý - đặc biệt là những từ xấu! Phương ngữ địa phương của Ý chỉ tồn tại ở khu vực Laives thuộc khu vực đô thị Bolzano - ở đây những người nói tiếng Ý có tổ tiên là Trentinan nói phương ngữ của miền Trung Trentino pha trộn với phương ngữ địa phương của Đức (phương ngữ này thường được gọi là Laivesòt). Chỉ những người nói tiếng Ý cũ mới có thể nói phương ngữ (chủ yếu là tiếng Venice) có nguồn gốc là những người khác sinh ra ở Nam Tyrol, nơi tiêu chuẩn văn học là giải pháp để giao tiếp - tuy nhiên trong tiếng Ý địa phương có nền tảng của vùng Venice cũng như ảnh hưởng của tiếng Đức. Ladin không có tiêu chuẩn văn học chính thức được công nhận - nhưng nó tồn tại - và Ladin nói ở Nam Tyrol hai phương ngữ khác nhau: Gherdeina và Badiot.
Vì vậy, nếu bạn định đến Nam Tyrol, tốt hơn là bạn nên biết một số từ tiếng Đức thay vì tiếng Ý, đặc biệt nếu bạn quyết định đi thăm các ngôi làng và những ngọn núi - ở một số thung lũng, một số người dân địa phương có thể gặp khó khăn khi hiểu người nước ngoài nói tiếng Ý. , đối với họ cũng là một ngoại ngữ, đặc biệt nếu họ là người cao tuổi.
Tiếng Anh đang lan truyền nhanh chóng và đặc biệt là những người trẻ tuổi có thể nói nó, nhưng điều này phụ thuộc vào trình độ học vấn của họ. Tiếng Anh là môn học bắt buộc ở các trường học ở Nam Tyrolean. Trong các khách sạn, văn phòng du lịch và các địa điểm du lịch tiếng Anh được nhiều người biết đến. Ở những nơi khác, sẽ tốt hơn nếu bạn biết một số từ tiếng Đức (hoặc tiếng Ý). Tiếng Pháp không quá phổ biến nhưng đặc biệt là ở Bolzano và các thị trấn khác, một số thanh niên có thể nói một chút tiếng Pháp.
Đi vào
Bộ ngoại giao Ý có một trang cũng có sẵn bằng tiếng Anh cho các tài liệu nhập cảnh theo yêu cầu của công dân nước ngoài. Bởi vì Ý là một bên ký kết hiệp ước Schengen, không có vấn đề gì nếu bạn đến với thị thực Áo hoặc Thụy Sĩ, vì họ cũng là hai quốc gia thành viên của Schengen - mặc dù Thụy Sĩ không phải là thành viên của Liên minh Châu Âu.
Không có kiểm soát biên giới giữa các quốc gia trong Hiệp định Schengen - do đó, các kiểm soát cuối cùng ở biên giới với Thụy Sĩ cũng đã giải thể.
Bằng máy bay
Sân bay duy nhất ở Nam Tyrol là Sân bay Bolzano Dolomites ở thành phố thủ đô Bolzano. Các trung tâm chính gần nhất là Sân bay Munich trong nước Đức và Sân bay Milano Malpensa trong khi các sân bay khác gần Nam Tyrol đều ở Innsbruck, Áo và Verona. Các chuyến bay giá rẻ chỉ đến / đi Verona, Treviso hoặc là Bergamo. Đưa đón sân bay có sẵn. Bình thường Inghams cung cấp các chuyến bay trực tiếp từ Anh vào mùa đông.
Bằng tàu hỏa
Nam Tyrol được kết nối tốt, rất có thể bạn sẽ đến từ phần còn lại của Ý qua Verona hoặc từ phía Bắc qua Innsbruck (Áo) và qua Đèo Brenner. Wi-Fi miễn phí được cung cấp trong các toa tàu điện SAD và Trenitalia, mà khách phải đăng ký một lần. Những chuyến tàu này có xu hướng thân thiện với người đi xe lăn. Các chuyến tàu Trenitalia kiểu kéo đẩy cũng hoạt động trong khu vực có thể là một thách thức đối với người khuyết tật, những người cần xe lăn.
Kết nối chính từ phía Bắc là qua Đèo Brenner từ Innsbruck (Áo). Có các kết nối tốt qua Innsbruck từ Vienna, Salzburg, Munich, Zurich và phần còn lại của Bắc / Trung Âu qua các thành phố này.
Hành khách đến từ Grazhoặc Nam Trung Âu (Zagreb, Maribor) có thể tìm thấy kết nối qua Lienz ở Đông Tyrol và vào Thung lũng Puster (Bruneck, Franzenfeste) hữu ích. Cũng có thể đến từ Vienna theo cách này, nhưng các kết nối ít thường xuyên hơn nhiều.
Thường sẽ rẻ hơn hoặc cần phải mua hai vé tàu riêng biệt nếu đến từ nước ngoài (Áo, Đức, v.v.) và sau đó đổi sang tàu địa phương. Nhà ga phía Bắc nhất ở Nam Tyrol là Brenner và nằm chính xác ở biên giới. Nếu bạn đổi tàu ở đây, bạn có thể mua vé phương tiện giao thông địa phương và 'Thẻ giá trị' tại các máy bán hàng tự động.
Xem 'Đi một vòng' nhận được xung quanh để biết thêm chi tiết.
Bằng xe buýt
Nam Tyrol được kết nối rất tốt bằng xe buýt chủ yếu với Đức và Đông Trung Âu. Đi bằng xe buýt rẻ hơn bằng tàu hỏa và nó có thể là một giải pháp tốt nếu bạn tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm. Công ty du lịch địa phương Tổng tổ chức lên đến 12 chuyến xe buýt mỗi tháng giữa Bolzano và Munich (vé một chiều € 25). Hầu hết mọi thành phố quan trọng ở Ba lan được kết nối với Bolzano thông qua các tuyến xe buýt quốc tế - thông thường đến là Genoa. Công ty du lịch Ba Lan Wikel[liên kết đã chết trước đây] được biết đến nhiều nhất với các kết nối rẻ tiền này. Nếu bạn đến từ Romania tài liệu tham khảo của bạn có thể là người Romania CentroTrans công ty du lịch cũng có văn phòng tại Anh. Huấn luyện viên từ Romania dừng chân tại Bolzano nhưng cũng trong Brixen. Trong trang web của Rumani về những trạm xe buýt bạn có thể tìm các điểm đến và đi từ Romania / đến Nam Tyrol tại trạm xe buýt Bolzano. Kết nối với Xlô-va-ki-a từ / đến Bratislava được điều hành bởi Đại lý Eurolines[liên kết đã chết trước đây] ở Bratislava. Kết nối với Cộng hòa Séc được điều hành bởi Xe buýt du lịch cơ quan (trang web cũng có sẵn bằng tiếng Anh) với xe buýt từ Praha hoặc là Brno và những nơi khác. Giá rẻ - một vé khứ hồi từ Brno đến Bolzano có giá € 94. Các kết nối du lịch cũng có sẵn từ miền Nam nước Đức, Áo và Thụy sĩ - các kết nối này được điều hành bởi cơ quan du lịch Đức Chuyến tham quan Südtirol hoặc bởi người Thụy Sĩ Südtirol Express. Vào mùa đông, dịch vụ đưa đón bằng xe buýt giữa các sân bay chi phí thấp ở Bắc Ý và các điểm du lịch có sẵn - để kiểm tra điều này trên trang web của hội đồng du lịch chính thức.
Bằng xe hơi
Dù sao thì bạn cũng phải lái xe qua Nam Tyrol nếu bạn từ Đức đến các vùng khác của Ý. Các A22 đường cao tốc (còn được gọi là Đường cao tốc Brenner) đi qua Nam Tyrol và chia khu vực này thành hai phía - tây và đông. Ở Áo, xa lộ Brenner được mã là A13 và trong khi biển báo nhận dạng đường ở Ý có màu xanh lá cây, ở Áo và Đức, chúng có màu xanh lam. Ở Nam Tyrol có 8 lối ra xa lộ (hai trong số đó ở Bolzano) trong khi các gian hàng dụng cụ chỉ có 6 lối ra - ở Sterzing, bạn sẽ trả tiền cho hành trình còn lại. Đối với một chiếc xe đi từ Neumarkt-Auer đến Brenner, bạn sẽ phải trả € 5,40 và từ Bolzano South và Bolzano North € 0,60 (tháng 3 năm 2007). Trên trang web của tổ chức A22, bạn có thể kiểm tra giá vé mà bạn có thể phải trả. Phí đường cao tốc một khoản phí ngoại trừ trường hợp đình công liên quan đến nhân viên tại các gian hàng. Để lái xe trên đường cao tốc của Áo, bạn phải mua Làm mờ nét ảnh (có hiệu lực 10 ngày, 2 tháng và 1 năm) - đối với ô tô thời hạn 10 ngày họa tiết giá € 7,60 (2007). Một ngoại lệ là trên tuyến đường giữa Innsbruck South và Brenner - tại đây bạn phải trả € 8 cho toàn bộ hành trình tại các gian hàng. Đường cao tốc của Đức được cung cấp miễn phí.
Ở cùng phía của đường cao tốc A22 cũng có Đường Statal 12 (còn được gọi là Abetone-Brenner) miễn phí.Nếu bạn đến từ Đông Tyrol (các vùng gần nhất: Carinthia, Slovenia) bạn sẽ đi qua biên giới tại Winnebach và tuyến đường là miễn phí, vì vậy nó cũng đến từ Thụy Sĩ với biên giới tại Taufers im Münstertal và từ các nơi khác núi đi qua Nam Tyrol như Reschenpass. Bạn có thể phải trả phí khi đi qua cầu Jaufenpass ở phía Áo.
Đi xung quanh
Hầu hết tất cả các địa điểm đều được kết nối rất tốt bằng tàu hỏa hoặc xe buýt (SII) và những con đường được coi là được bảo quản tốt nhất ở Ý và các biển báo trên đường không phải là một ngoại lệ hoặc mơ hồ.
Thẻ giá trị
Nếu bạn muốn di chuyển bên trong Nam Tyrol và đến Innsbruck hoặc Trento bằng xe buýt hoặc tàu hỏa, bạn có thể mua "Thẻ giá trị" ("Wertkarte" hoặc "Carta valore") với giá € 5, € 10 hoặc € 25 và bạn sẽ thanh toán ít hơn với thẻ này chỉ có giá trị ở Nam Tyrol - ở các vùng khác của Ý, bạn phải mua vé tại ga xe lửa mỗi lần. Ở các thành phố lớn và các khu vực đô thị của họ, vé này cũng có thể được mua tại các cửa hàng nói chung như tiệm bánh, quán bar, nhà hàng, siêu thị, các cửa hàng bán lẻ khác và tại các văn phòng du lịch. Tất cả các đại lý đều có nhãn dán nhận dạng. Ở những nơi nhỏ hơn, bạn có thể tìm thấy chúng ở các trạm xe buýt. Để biết thêm thông tin, hãy xem trang web hệ thống giao thông khu vực.
MobilCard
- Các MobilCard là một cách thuận tiện và rẻ để đi lại trong khu vực. Bạn có thể mua những thẻ này ở tất cả các cửa hàng bán hàng của hiệp hội vận tải Nam Tyrolean và các hiệp hội du lịch khác nhau trong khu vực.
- Thẻ Mobilcard có sẵn dưới dạng vé 3 ngày hoặc 7 ngày và có giá trị trên tất cả các phương tiện giao thông công cộng trong hiệp hội vận tải Nam Tyrolean.
- Thẻ Bikemobil có sẵn dưới dạng thẻ ngày, thẻ 3 ngày và thẻ 7 ngày. Nó cho phép sử dụng kết hợp phương tiện giao thông công cộng của hiệp hội vận tải Nam Tyrolean và xe đạp cho thuê.
- Thẻ Museumobil có sẵn dưới dạng thẻ 3 ngày và thẻ 7 ngày, ngoài việc sử dụng tất cả các phương tiện giao thông công cộng của hiệp hội vận tải Nam Tyrolean, cho phép vào cửa miễn phí khoảng 80 bảo tàng trên khắp Nam Tyrol.
Bằng tàu hỏa
Tất cả các thung lũng chính đều có xe lửa băng qua và hai trung tâm chính của khu vực là Bolzano và Franzensfeste, trong khi tuyến đường tàu chính là tuyến đường đi từ Bắc đến Nam và ngược lại - tuyến quốc tế. Bolzano là trung tâm chính trong khu vực và cũng phục vụ giữa Nam và Trung Âu. Việc đưa đón khắp các tỉnh đều được tính đúng thời gian và thậm chí dịch vụ khu vực cũng thường xuyên (hàng giờ). Từ Bolzano, bạn có thể bắt một chuyến tàu đến Mals bên trong Vinschgau thung lũng và từ Franzensfeste có những chuyến tàu đưa bạn đến Lienz ở Đông Tyrol, Áo và đi qua Thung lũng Puster. Du lịch bằng tàu hỏa tương đối rẻ nếu so với Áo hoặc Đức nhưng các chuyến tàu rất đúng giờ, không giống như nhiều vùng ở Ý.
Đường ray: Có bốn tuyến đường sắt ở Nam Tyrol:
- Dòng Brenner Brennerlinie, tuyến đường sắt chính ở Nam Tyrol, kết nối với Đức / Áo ở phía Bắc qua Innsbruck và biên giới Áo / Ý tại Brenner, băng qua Nam Tyrol và kết nối về phía nam từ Ala đến Verona và phần còn lại của Ý. Các ga chính từ bắc đến nam là Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Đây là những điểm dừng cho các chuyến tàu tốc hành như EuroCity.).
Bản đồ của Đường Brenner - Pustertal Line là một tuyến nhánh từ Franzenfeste đến Bruneck và Innichen và tiếp tục đi về phía Đông Tyrol ở Áo.
- Dòng Meraner là một đường nhánh đi giữa Bolzano và Meran.
- Vinschgerbahn Line là sự tiếp nối của Dòng Meraner.
Vé: Dịch vụ xe lửa hiện được tách ra giữa hoạt động 'tư nhân hóa' và công ty nhà nước Ý Cơ quan sinh dục. Điều này khá mới mẻ và thậm chí còn khiến người dân địa phương bối rối, hy vọng tình hình sẽ sớm thay đổi, nhưng hiện tại tốt nhất hãy cẩn thận xem bạn có vé cho chuyến tàu nào. Có ba loại vé chính:
- [Dài-] Vé khoảng cách hoặc cho Cơ quan sinh dục hoặc là DB / ÖBB Italia thường được cấp cho các chuyến tàu tốc hành đường dài cụ thể như Tàu EuroCity và có thể bao gồm các kết nối với tàu địa phương. Có các biến thể trong nước và quốc tế. Chúng rẻ hơn nếu mua trước (có thể bán hàng trực tuyến) và cần phải mua cho các chuyến tàu / nhà điều hành cụ thể.
- Vé đơn đối với các chuyến tàu khu vực (thường được ký hiệu là 'R' hoặc được đánh dấu khác trên lịch trình), có thể được mua từ điểm đến điểm trong nước. Về cơ bản chúng giống như Thẻ giá trị vé, nhưng có thể dễ dàng hơn cho khách sử dụng.
- Thẻ giá trị thực sự là một giá trị đáng kinh ngạc, vì nó làm giảm đáng kể Vé đơn giá bán. Nó có giá trị trên tất cả các chuyến tàu địa phương và khu vực (bao gồm cả đến Innsbruck ở Áo). Thẻ có sẵn với các mệnh giá € 5, € 10 và € 20 từ các máy bán hàng tự động màu trắng và tại các điểm bán hàng (ga tàu, cửa hàng nhỏ). Sau đó, bạn cần xác thực thẻ trước mỗi hành trình bằng cách đưa thẻ vào máy dán tem màu xanh lá cây và nhập mã điểm đến nơi bạn đến. Các mã được máy đăng ở tất cả các nhà ga và xe buýt. Người dân địa phương biết rằng hệ thống cần một số để làm quen và rất hữu ích.
Đi qua Nam Tyrol từ Mals (Tây) đến Innichen (Đông) sẽ tốn khoảng € 14 và thời gian di chuyển khoảng 4 giờ. Giá vé Thẻ giá trị từ Ga Trung tâm Bolzano đến Mals là 6,43 € và thời gian di chuyển khoảng 2 giờ - trong khi từ Bolzano đến Innichen có giá 8,22 € và thời gian di chuyển cũng là 2 giờ. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Cơ quan sinh dục operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Người Ý) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Nước Đức) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie và Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Hàng
Địa phương public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Bằng xe buýt
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Bằng xe hơi
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS Ý nghĩa Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS Ý nghĩa Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Bằng xe đạp
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Xem
Picturesque villages and mountainside churches.
Làm
Mua
Tiền tệ
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Chi phí
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Tiền boa
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Mua sắm
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Máy ATM
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Mặc cả
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Giờ mở cửa
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Ăn
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Đốm (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Các nhà hàng
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Ăn chay
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Uống
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Bia
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Rượu
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Cà phê
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Rượu mạnh
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be màu đỏ (with strawberry vodka), đen (with raspberry vodka) or trắng (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Nước ngọt
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Ngủ
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Nhiều khách sạn
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of lương hưu (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof Khách sạn 4 sao. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Ký túc xá
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen bằng tiếng Đức, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Cắm trại
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Nông trại
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Học hỏi
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Công việc
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][liên kết chết] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Giữ an toàn
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of kẻ móc túi in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to thời tiết lạnh và leo núi. Know what you are doing. Especially note the danger of tuyết lở.
If you need the police, call 113.
Giữ gìn sức khỏe
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Sự tôn trọng
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Phép lịch sự
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott hoặc là Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen hoặc là Arrivederci when leaving. Don't say ciao hoặc là hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost bằng tiếng Đức hoặc cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Kết nối
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
bên trong tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Điện thoại di động
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.