Sylheti từ vựng - Sylheti phrasebook

Trong Sylheti: ছিলটী/ ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; bằng tiếng Bengali: সিলেটীSileṭī là ngôn ngữ của Sylhet (Thung lũng Surma), nằm ở khu vực đông bắc của Bangladeshvà cũng được nói trong các phần của Đông Bắc Ấn Độ trạng thái của Assam (Thung lũng Barak và quận Hojai) và Tripura (quận Bắc Tripura). Nó cũng được nói bởi một dân số đáng kể ở các bang phía đông bắc khác của Ấn Độ và trong số các cộng đồng người nước ngoài lớn ở Vương quốc Anh, Hoa Kỳvà các quốc gia của các Quốc gia vùng Vịnh

Cách phát âm

Phát âm các từ Syloti sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu bạn lưu ý:

"a" (আ / ा) sẽ luôn được phát âm là "ah" gần giống như "ah" trong tiếng Anh. Vì vậy, khi "phiến" Syloti được viết, phát âm sẽ là [blAh-hạ].
"e" (এ / ে) sẽ luôn được phát âm là "eh / air" giống như trong tóc. Vì vậy, khi "tuổi" trong tiếng Syloti được viết, cách phát âm sẽ là: [ah-gHở].
"i" (ই / ी) sẽ luôn được phát âm là "ee" như trong ink / keep. Vì vậy, khi "bên" Syloti được viết, cách phát âm sẽ là: [see-hạ].
"o" (ও) sẽ được phát âm là "ô / awe" như trong awesome hoặc "ou" như trong súp. Vì vậy, khi viết "bloke" trong tiếng Syloti, cách phát âm sẽ là: [blô-keh] hoặc [blou-keh].
"u" (উ / ু) sẽ luôn được phát âm là "ooh" như trong oops / boohoo. Vì vậy, khi viết "nhưng" trong tiếng Syloti, cách phát âm sẽ là: [booh-t].

Cách phát âm khó nhất đối với một người nói tiếng Anh sẽ là phát âm "r / र" khi nó đến ở cuối một từ Syloti. Ví dụ: "phía sau" trong tiếng Anh được phát âm là [r-eh- (im lặng) - (im lặng)] hoặc [r-eh-ah- (im lặng)] trong khi "r" hầu như luôn được phát âm là "eh "hoặc" à ". Để tách biệt cách phát âm tiếng Anh với cách phát âm Syloti và để phá vỡ sự nhầm lẫn ở những người nói tiếng Anh thường phát âm "phía sau" là r-eh mà không cần suy nghĩ kỹ, bây giờ bạn phải phát âm từ "phía sau" như thể nó là một từ vựng Syloti, phát âm nó là [reh-ah-r] trong khi cách phát âm "r" vẫn giữ nguyên như lúc đầu và tiếp tục kết thúc bằng cách phát âm "r" tương tự. Xin lưu ý "phía sau", "lưỡi", "tuổi", "bên", "nở" và "nhưng" chỉ là ví dụ cho lý do tập thể dục. Điều này là do các từ tiếng Anh thông dụng dễ dàng đọc thành phát âm tiếng Anh. Ngược lại với chữ "r" ở cuối từ Syloti, chữ "r" trong Phutr পুত্র [Phooh-t] và Mutr মূত্র [Mooh-t] là im lặng.

Những người nói tiếng Sylheti đã chọn rất nhiều giọng Bengali mà nếu nói bằng giọng Syloti của riêng họ, nghĩa của nó sẽ thay đổi, ví dụ:

Giọng Bengali	Nghĩa đen		Giọng Syloti	Ý nghĩa thay thế
Shatbar সাতবার	Bảy lần		Hatbar হাতবার	Nhiều thời gian
Shesh-cải xoăn শেষকালে	Thời gian kết thúc		Hesh-balay হেষবালায়	Hết giờ

Sylheti cũng có sự tương đồng giữa việc sử dụng từ vựng của các ngôn ngữ khác '.
Ví dụ:

Dur-ga: दूर-गा Phạn ngữ để di chuyển, Dur-ja: দূর-যা Tiếng Bengali để di chuyển và Dur-za: দূর-যা Sylheti để biến mất, theo nghĩa đen là tất cả đều giống nhau; ngược lại, tất cả Thưa ngài ...ga, ja và za 's được cho là một hình thức nói để ngụ ý là "chết tiệt bạn" hoặc "chết tiệt".

Các ví dụ khác về từ Sylheti Dur দূর[Dooh-r]:
Ví dụ A

Dur দূর [Dooh-r], nghĩa là "xa", cũng được cho là một con số của bài phát biểu tương đương với "dừng nó lại!" hoặc khi sợ hãi như "không thể nào!".

Ví dụ B

Duro দূরো (đi / bị mất) có nghĩa là "chết tiệt". Nó tương tự như "Dur" দূর (trong Ví dụ A) nhưng nếu được nói thêm với ví dụ: "Duro, hasa ni ?!" দূরো, হাছা নি? ॽ! tức là "Đi lạc! Thật không?" Ý nghĩa của nó đồng hóa với phiên bản tiếng Anh của "get lost", khi được nói trong một tâm trạng tuyệt vời.

Ma sát

Sylheti được phân biệt bởi một loạt các âm thanh ma sát, tương ứng với các điểm dừng khao khát trong các ngôn ngữ có liên quan chặt chẽ như tiếng Bengali; sự thiếu hụt giọng nói nghẹt thở được thấy trong nhiều ngôn ngữ Ấn Độ khác; trọng âm cuối từ; và một bộ từ vay tương đối lớn từ tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, tiếng Bengali và tiếng Assam.

Âm vị học

Một đặc điểm đáng chú ý của Sylheti nói là sự tương ứng của / h / với / sh / của tiếng Bengali; ví dụ:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (tiếng Bengali nghĩa là Chó rừng):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti cho Jackal)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (tiếng Bengal nghĩa là cá khô):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti cho cá khô)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (tiếng Bengal nghĩa là Cha vợ):

Hour হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti cho Cha vợ)

Các tương ứng đặc điểm khác bao gồm:

/ h / của tiếng Bengali: đến / ôh / và im lặng ħ của Sylheti
/ k / của tiếng Bengali: đến / kh / của Sylheti
/ p / của tiếng Bengali: đến / ph / của Sylheti
/ j / của tiếng Bengali: đến / z / của Sylheti
/ e / ở cuối một từ tiếng Bengal: đến / o / ở cuối một từ Sylheti

Thứ nhất, ví dụ:

Sileṭ [See-leṭ]
Siloṭ [Xem-lôṭ]

Thứ 2, ví dụ:

(bằng tiếng Bengali) Kisher [Kee-sheh-r]
(ở Sylheti) Kior

Thứ 3, ví dụ:

(bằng tiếng Bengali) _____er (_____ 's)
(trong Sylheti) _____ hoặc (_____ 's)

Viết

Sylheti luôn được viết bằng chữ Bengali. Sylheti được công nhận là một phương ngữ riêng biệt nhưng văn học, các dấu hiệu cảnh báo và thông báo đều được viết bằng biến thể Chuẩn của tiếng Bengali.

Devanagari देवनागरी ký tự để viết Sylheti

Bản ghi trung thành với cách phát âm

Các cụm từ Sylheti sẽ được viết bằng Phiên âm trung thành với cách phát âm. Do đó, mặc dù 'क' (ch) tương đương với "chemist "và người Scotland" Loch", bảng điểm của nó sẽ được viết là [keh-mee-ist] hoặc [lôkh]. Để loại bỏ sự nhầm lẫn, điều tương tự sẽ áp dụng cho tất cả các từ và cụm từ tương ứng.

Lưu ý rằng những ký tự này không được sử dụng để viết Sylheti: Dưới đây là kịch bản Devanagari đại diện cho Syloti Nagri.

Lưu ý rằng một số ký tự bên dưới có cách phát âm kép:

Các क (ch) tương đương với tiếng Anh "chemist "và người Scotland" Loch".
Các च (c) tương đương với cả hai "centimeter "và"change "
Các छ (s) tương đương với cả hai "Scthụt vào "hoặc"Schist "
Các ह (h / ħ mute) tương đương với "host hoặc "honour ”.

Lưu ý rằng các ký tự sau đây có cách phát âm ba lần:

Các व (o / v / w) tương đương với "Odin ""Versus ""Woden "
Các ख (k / kh / x) tương đương với "Kahn ","Khmột "hoặc"Xmột dấu ".
Các श (sh / x / ħ mute) tương đương với "shush "&"hush "hoặc tới"Xmột "&"Hmột "hoặc khác đến"hcủa chúng tôi".

Nguyên âm độc lập

Bảng chữ cái Dewnagri	Chuyển ngữ	Tương đương / Nhận xét
अ	a	như ở Apple
इ	Tôi	như trong Ink
उ	u	như trong Oops!
ए	e	như trong Trứng
व	o hoặc w	như ở Odin hoặc Woden

Nguyên âm phụ thuộc

Nguyên âm phụ thuộc phụ thuộc	Chuyển ngữ	Tương đương / Nhận xét
पा	ph a	như trong phantom
पी	ph i	như trong phởenix
पु	ph u	như trong Phut
पे	ph e	như trong Pheasant
छो	s o / ou	như trong Sop hoặc Soup

Dấu hiệu Grapheme

Biểu tượng Dvisvara:

Phụ âm Doishor	Chuyển ngữ	Tương đương / Nhận xét
पै	ph oi	'oi' như trong (lời chào mỉa mai) ahoy! Hoặc như trong dầu hoặc thuốc mỡ

Biểu tượng Anusvara:

Phụ âm Anushor	Chuyển ngữ	Tương đương / Nhận xét
पं	ph ŋ / ph ng	'ŋ' trong nút thắt, kiến thức, gnat hoặc 'ng' trong tiếng Anh & Bangla

Phụ âm

Bảng chữ cái Dewnagri	Chuyển ngữ	Tương đương / Nhận xét
क	ch	như trong Chemist hoặc Loch
ख	k, kh / x	như ở Kahn, Khan hoặc Xan
ग	g	như trong Dê
घ	gh	như ở Ghee

च	c	như tính bằng Centimet hoặc Thay đổi
छ	S	như trong Science hoặc Schist
ज	z	như trong Zeus
झ	j	như trong Jason

ट	ṭ	giống như một chiếc đồng hồ đánh dấu
ठ	thứ tự	như trong Treasure!
ड	ḍ	như trong giấc mơ
ढ	ḍh	như trong Hạn hán

त	t	như trong Tintin
थ	thứ tự	như trong Tight
द	d	như trong Cửa
ध	dh	như trong bột

प	ph	như trong Điện thoại
फ	f	như trong đầu tiên
ब	b	như trong Bon
भ	bh	như trong Boohoo

म	m	như trong tiền
न	n	như ở Nice!

र	r	như trong bản thô
ल	l	như trong Luật
ड़	wr	như trong Viết

श	sh, x / ħ tắt tiếng	như trong Shush, Xan hoặc Hour
ह	h, ħ tắt tiếng	như trong Host hoặc Honor

Ngữ pháp

Xung đột ngữ pháp giữa tiếng Sylheti và tiếng Bengali

Trong tiếng Syloti: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee] có nghĩa là "một cụm từ trong một ngôn ngữ này làm sai một cụm từ sang một ngôn ngữ khác".
Hoặc bằng giọng Bengal: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Ngữ pháp xung đột

"bhukh" ভূখ trong tiếng Bengali có nghĩa là chết đói.

"bhuk" ভুক trong tiếng Sylheti có nghĩa là đói bụng
Ở Sylheti chết đói Là uphash উফাশ.
Bằng tiếng Bengali đói bụng Là kkhida ক্ষিদা.

"moho māyā" মোহ মায়া trong tiếng Bengali có nghĩa là ảo tưởng tình yêu.

"moho maea" মোহ মায়া trong tiếng Sylheti có nghĩa là yêu mến

"mēgh" মেঘ và "badol" বাদল trong tiếng Bengali có nghĩa là đám mây.

"megh" মেঘ trong tiếng Sylheti có nghĩa là mưa
Bằng tiếng Pali megh मेघ có nghĩa là cả hai mưa và đám mây.
Ở Sylhetiđám mây được gọi là badol বাদল hoặc ashmani haz আসমানী হাজ (trang trí của bầu trời).
Bằng tiếng Bengali mưa được gọi là brishti বৃষ্টি.

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] trong tiếng Bengali là một Đúng.

"anh ta?!" হ্যাঁ! [heh ?!] trong tiếng Sylheti, có nghĩa là gì?! và cũng thô lỗ như trong tiếng Anh.

"heshe" হেসে trong tiếng Bengali có nghĩa là đang cười.

"xeshe" হেসে hoặc "bade" বাদে trong tiếng Sylheti có nghĩa là một lát sau.
tiếng cười trong tiếng Syloti được gọi là ashi আসি
một lát sau trong tiếng Bengali được gọi là ham mê পরে.

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] trong tiếng Bengali là một tên nam có nghĩa là thắp sáng.

"'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] trong tiếng Syloti có nghĩa là quả lựu
anar আনার (आनार) [ah-nah-r] hoặc ḍalim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] trong tiếng Bengali có nghĩa là quả lựu.
anar अनार [ah-nah-r] trong tiếng Syloti đề cập đến cô gái nô lệ huyền thoại tên là anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] nghĩa là hoa lựu.
Bằng tiếng Urdu chiến tranh انور có nghĩa là ánh sáng mượn từ tiếng Ả Rập nūr نور nghĩa là chiếu sáng.

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] trong tiếng Bengali có nghĩa là khuấy động hoặc là để di chuyển.

"naṛa" नारा [nah-ṛah] trong tiếng Syloti có nghĩa là để cổ vũ:
1. Hông hông - Hoan hô!
2. Narae Takbir - Allahu Akbar!
3. Joy Bangla!
4. Jay Hind! Vân vân.
Một dây rút thắt lưng đóng vai trò như một chiếc thắt lưng còn được gọi là nara [nah-rah].

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] trong tiếng Bengali, có nghĩa là cà ri.

"torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] trong tiếng Syloti, có nghĩa là rau.

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] trong tiếng Bengali là một Đúng.

"anh ấy ?!" / "chào ?!" हे?! / ही ?! [heh ?! / hee ?!] trong tiếng Syloti, có nghĩa là gì?! và cũng thô lỗ như trong tiếng Anh; "Ji?" [Jee?] Là chính thức.

"yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] trong tiếng Bengali có nghĩa là "này".

"ħôe" हए [ôh-eh] trong tiếng Syloti là không chính thức Đúng.

"ēi" এই (एइ) [eh-ee] trong tiếng Bengali là một "lời xin lỗi" thân mật (để thu hút sự chú ý).

"ħei" हेइ [eh-ee] trong tiếng Syloti có nghĩa là này bạn! (ngụ ý không tôn trọng)
Trong tiếng Syloti xin lỗi (để gây sự chú ý) là e-re एरे [eh-reh] hoặc o-go वगो [ô-gô] hoặc o-ba वबा [ô-bah].

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] trong tiếng Bengali có nghĩa là tiếng cười.

"xeshe" शेशे [heh-sheh] hoặc "bade" बादे [bah-deh] trong tiếng Syloti có nghĩa là một lát sau.
tiếng cười trong tiếng Syloti được gọi là ħashi हाशी [ah-shee]
một lát sau trong tiếng Bengali được gọi là ham mê পরে (परे) [pô-reh].

Văn học Sylheti

Sylheti là một ngôn ngữ nói nhưng có thể được sử dụng cho thơ ca trong khu vực.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Lưu ý văn hóa về lời chào:

Không có lời chào nào dựa trên các yếu tố thời gian trong Sylheti như trong tiếng Anh chào buổi sáng, chào buổi chiều, vv Mỗi tôn giáo có những lời chào riêng của mình. Người Hồi giáo và người theo đạo Hindu chào nhau bằng cách chia sẻ "Adab" có nghĩa là "Lời chào" và mọi người giữ lời chào tôn giáo của riêng họ, trao đổi chúng giữa các tôn giáo của họ. Theo phong tục, cả người Hồi giáo và người Ấn Độ giáo đều chào đón bằng cách "chạm vào chân" của các thành viên lớn tuổi trong gia đình của họ. "Pronam" trong tiếng Hindu có nghĩa là "Lời chào" cũng có nghĩa tương tự với "Nomoskar" và "chạm vào chân" trong khi "Adab" của người Hồi giáo có hai nghĩa, "Geetings" và "Humblest tôn trọng".

Lời chào

Assalamu alaikum.

(có thể hòa bình khi bạn)

Wa alaikum assalam.

(và khi bạn được bình an)

Nomoshkhar. (Đạo Hindu)

(chắp tay chạm trán)

Khodom-busi.

(chạm vào bàn chân)

Bạn ổn không?

Bhala ni?

Chào mừng

Marhaba / Khush Amded

Xin chúc mừng

Shabash

Có một Eid may mắn

Eid Mubarokh

Chúc mừng kỷ niệm

Shalgira Mubarokh

Từ biệt

Allahr Haola. (thắp sáng. [với] Quyền năng của Chúa)

Tạm biệt.

Khuda / Allah Hafiz. (Hồi giáo thắp sáng. Chúa / Allah bảo vệ bạn)

Hình thức địa chỉ

Ông _____. (Hồi)

_____ Miah.
Miah _____.

Ông _____. (Đạo Hindu)

Sri _____. [Shee-ree]

Bệnh đa xơ cứng _____. (Hồi)

_____ Bảo bối.
Begum _____.

Bệnh đa xơ cứng _____. (Đạo Hindu)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Ngài (người theo đạo Hồi)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-Zooh-r]

Ngài (người theo đạo Hindu)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

_____ đáng kính trọng. (Hồi)

_____shaheb.

_____ đáng kính trọng. (Đạo Hindu)

_____babu. [bah-booh]

Tiến sĩ (Hồi giáo)

Dakhtor shaheb

Tiến sĩ (tiếng Hindu)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Gặp gỡ

Lưu ý văn hóa về các thủ tục:

Trong các nền văn hóa phương Tây, việc sử dụng những cụm từ như “làm ơn, cảm ơn, bạn được chào đón, xin lỗi, xin lỗi”, v.v. đã ăn sâu vào việc nói chúng được thực hiện mà không cần suy nghĩ kỹ. Người dân ở tiểu lục địa Ấn Độ thì không như vậy. Nói những cụm từ như vậy trong một trường hợp không phù hợp có thể khiến người đó xấu hổ hoặc thay đổi trọng lượng của chính cụm từ đó. Một số cụm từ chỉ được nói với ý nghĩa chân thành. Đừng để điều này khiến bạn tin rằng người dân ở Tiểu lục địa Ấn Độ có cách cư xử tồi - không có gì có thể khác hơn sự thật. Thay vì "làm ơn" và "cảm ơn", hãy sử dụng các cụm từ và từ trang trọng; nó thay thế văn hóa phương Tây thành cách cư xử tốt của Ấn Độ (tiểu lục địa). Một số tình cảm được truyền đạt thông qua ngôn ngữ cơ thể hơn là bằng lời nói. Để thể hiện sự chân thành của bạn, nụ cười có thể giống nhau.

Xin chào. (sáng. Bạn có khỏe không?)

Bhala ni? [Bah-lah nee?] (Thân mật)

Bạn ổn không?

(Aphne) bhala asoin ni? (chính thức)
(Tumi) bhala aso ni? (không chính thức)
(Tui) bhala asos ni? (rất thân mật)

Tôi tốt, cảm ơn Chúa.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Tôi) ổn, và bạn có tốt không?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Tên của bạn là gì?

Aphnar nam kita? (chính thức)
Tumar nam kita? (không chính thức)
Tor nam kita?

Tên tôi là ______ .

Amar nam ______.

Rất vui được gặp bạn.

Bhala laglo aphnar log phaia. (chính thức)
Bhala laglo khối u đăng nhập phaia. (không chính thức)

Ghi chú về các từ tương ứng với tiếng Anh:

Sylheti có các từ tương ứng với tiếng Anh, nhưng điều này không có nghĩa là ngữ cảnh mà nó được sử dụng luôn tương ứng như vậy. Các cụm từ như “cảm ơn” (shukria) được sử dụng nhưng chúng không được đáp lại như trong tiếng Anh; "không có gì". Các từ tiếng Anh đôi khi được sử dụng giống nhau, nhưng hãy nhớ giống như người Pháp gặp khó khăn khi phát âm tiếng Anh 'th' - Sylhetis cũng vậy, và do đó 'th' được phát âm thành 't'.

Ở đây cũng vậy.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (tôi cũng vậy)

Lâu rồi không gặp!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Gì?

Ji? [Jee?] (Chính thức - như trong ân xá? / Xin lỗi?)
Kita? [Kee-tah?] (Thân mật - như một lần nữa? / Cái gì?)
Khixor? [Kee-hôr] (ngụ ý không tôn trọng - như một thứ vô nghĩa?)
Chào? [Hee?] Hay Anh ấy? [Hả?] (Cực kỳ thô lỗ - như trong What? Err!)

Cái này là cái gì?

Okhṭa kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

Sử dụng "Ji" như có hoặc khẳng định:

Với các từ cho "yes" và "no" - "ji" được thêm vào trước nó để tạo sự trang trọng lịch sự. Đôi khi, người nghe chỉ cần trả lời bằng ji, như một sự thừa nhận đối với người nói.

Đúng.

Ji cuốc. [Jee ôh-eh] (trang trọng)
Cuốc. [ôh-eh] (thân mật)

Không.

Ji na. [Jee nah] (trang trọng)
Na. [Nah] (không chính thức)

Từ 'làm ơn'.

'Làm ơn' là một cách diễn đạt không tốt khi yêu cầu một người bán tạp hóa cho một túi hàng tạp hóa. Please chỉ được sử dụng khi bạn (cầu xin một) yêu cầu trợ giúp: ví dụ: "Làm ơn, hoàn thành việc này cho tôi." tức là "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Xin vui lòng.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (thân mật)

Cảm ơn bạn.

Shukria. [Shooh-k-ree-yah] (rất trang trọng)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (trang trọng)

Không có gì. (thắp sáng. Nó không có gì)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Không có gì!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Chào mừng (thắp sáng. Mời vào.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Bạn hầu hết / luôn luôn được chào đón.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (trang trọng)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (thân mật)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

E-re! [ơ-reh!]

Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (khi xưng hô với một người đàn ông)
Apha [Ah-fah] hoặc là Boin [Bô-een] (khi xưng hô với một phụ nữ)

Cụm từ "Tôi xin lỗi".

Tôi Xin lỗi (Ami dukhkhito) không bao giờ được nói bằng lời trong tiếng Sylheti mà thay vào đó nỗi buồn được thể hiện bằng một lời cầu nguyện khiêm tốn. Khi nói 'xin lỗi' bằng tiếng Anh, nó chỉ được hiểu là hãy tha thứ cho tôi.

Xin lỗi / Thứ lỗi cho tôi (đi ngang qua ai đó)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-ee]
Dekhi. [Deh-kee]

Xin lỗi tha thứ cho tôi)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (rất trang trọng)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (trang trọng)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (không chính thức)

Tôi mến bạn.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Tôi thích bạn.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Hẹn gặp lại sau!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Hẹn gặp lại.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Hẹn gặp lại các bạn sau.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Con người và nơi chốn

Mọi người

Con trai

Phua [Fooh-wah]

Một cậu bé ...

Ekh Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Con gái

Furi [Fooh-ree]

Một cô gái ...

Ekh furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Đàn ông

Beṭa [Beh-ṭah]

Một người ...

Ekh beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Đàn bà

Beṭi [Beh-ṭee]

Một người phụ nữ ...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Một người

Ekh manush / manux [Eh-kh mah-nooh-sh / mah-nooh]

Một người ...

Ekhu manshor / manxor [Eh-gooh mah-n-shôr / mah-nôr]

Người nào

Ekh-zon [Eh-kh zôn]

Của ai đó

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Loài người

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Người đánh kiếm

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

Ấn Độ giáo

Kỳ nhông [Een-dooh-ah-nah]

Người theo đạo Hindu

[Een-dooh] của người Hindu

Người theo đạo Hindu (Ấn Độ)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Người của Sylhet

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Người Assam (tiếng Assam)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Người Assyria (Assyria)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Người dân vùng Dhaka

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Tất cả mọi người

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Nơi

Mọi điều

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dhaka

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hôm]

Sylhet

Silhot [Xem-lôh-t]

Đất ngập nước nông

Haor [Ah-wôr]

Đất ngập nước

Bil [Beel]

Bảy vùng đất ngập nước

Xat bila [Hah-t ong-lah]

Mối quan hệ gia đình

Ông bà nội

Dadu [Dah-dooh]

Ông bà ngoại

Nanu [Nah-nooh]

Ông nội

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Bà nội

Bibizi [Bee-bee-zee]
Bibi [Bee-bee] (có nghĩa là mẹ của bố tôi)
Dadi [Dah-dee] (có nghĩa là vợ của ông tôi)

Ông ngoại

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Bà ngoại

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Bố

Baba [Bah-bah] (trang trọng)
Baph [Bah-f] (không chính thức)

Cha

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Mẹ

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Mẹ

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Con trai

Phutr [Fooh-t]

Con gái

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (cũng có nghĩa là cô dâu)

Anh cả

Bhaisahab [Bah-ee-sah-b] (Hồi giáo)
Dada [Dah-dah] (tiếng Hindu)

Em trai

Huru / Geda Bhai [hu-ru / ge-da Bah-ee]

Anh trai

Bhai [Bah-ee]

Chị cả

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (tiếng Hindu)

Em gái

Boni [Bô-nee]

Em gái

Boin [Bô-een]

Người chồng

Zamai {Zah-mah-ee] (Hồi giáo)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (tiếng Hindu)

Người vợ

Cúi chào [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (tiếng Hindu)
Stri [amonds-ree] (chính thức)

Cậu

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mẹ [Mah-mah]

Mẹ chú vợ

Mamani [Mah-mah-nee]
Mami [Mah-mee]

Dì của mẹ / Dì

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Mẹ của dì chồng

Khaloo [Khah-looh]

Chú ruột

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Sah-sah]

Vợ của bác ruột

Sasi-amma [Sah-see ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-see]

Dì của mẹ / Dì

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Chồng của dì

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Bố chồng hoặc bố vợ

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (bố)

Mẹ chồng

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (mẹ)

Anh rể:

Chồng của chị gái lớn: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
Anh trai của husbans: Bhawor [Bah-ooh-r]
Em trai của chồng: Dewor [Deh-wôr]
Anh trai của vợ: Shomondik [Shômôn-deek]
Chồng của chị vợ: Zeṭa [Zeh-ṭah]
Em trai của vợ: Xala [hah-lah]

Chị dâu:

Vợ của anh trai lớn: Bhabhi [Bah-ong]
Vợ của anh trai chồng: Zaal [Zah-l]
Chị gái của chồng: Nonhori [Nônôh-ree]
Em gái của chồng: Nonond [Nônôn]
Chị gái của vợ: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
Em gái của vợ: Xali [Hah-lee]

Con rể

Damand [Dah-mah-n] (Hồi giáo)
Zamai [Zah-mah-ee] (tiếng Hindu)

Con dâu

Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (Hồi giáo)
Bohu [Bôh-ooh] (Hồi giáo)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (tiếng Hindu)
Bowma [Bôw-mah] (tiếng Hindu)

Bạn bè

Bondu [Bôn-dooh] (nam)
Dusto [Dooh-s-tô] (nam)
Bandobi [Bah-n-dô-ong] (nữ)

Bạn trai bạn gái

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Nghề nghiệp

Giáo viên

Ustad / Mashtor (উছতাদ / মাস্টর)

Sinh viên

Đã chia sẻ (শাগরেদ)

Bác sĩ

Dakhtor (ডাখতর)

Người bán thịt

Khoshai (খসাই)

Người quản gia

Daroan (দারোয়ান)

Luật sư

Ukil (উকিল)

Thẩm phán

Kazi (কাজি)

Lính cứu hỏa

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Người phát thơ

Fion (ফিওন)

Người giao sữa

Goala (গোয়ালা)

Người lái xe kéo

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Nhà khoa học

Biggani (বিজ্ঞানী)

Doanh nhân

Bebshai (ব্যাবসাঈ)

Kỵ sĩ

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Trader

Befari / Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Thợ may

Dorzi (দর্জি)

Bếp trưởng

Babursi (বাবুর্চি)

Bài thơ

Shayer (শায়ের)

Ngư dân

Maimol (মাইমল)

Phục vụ nam

Oitar (ঐটার)

thợ hớt tóc

Hajjam (হাজ্জাম)

Đô vật

Faluwan (ফালোয়ান)

Cobbler

Musi (মুছি)

nhà vua

Bashsha (বাশশা)

nữ hoàng

Rani (রাণী)

Hoàng tử

Shahozada (শাহজাদা)

Tá điền

Fokir (ফকির)

công chúa

Shahozadi (শাহজাদী)

Nô lệ

Gulam (গুলাম)

Chủ nhà

Zomidar (জমিদার)

Người buôn bán

Kharbari (খারবারি)

Thất nghiệp

Bekhar (বেখার)

Các vấn đề

Để tôi yên.

Amare ekhla takhte deoka / diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah / dee-bah] (trang trọng)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-oh] (thân mật)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (ngụ ý không tôn trọng)

Để tôi yên, được không?

Amare ekhla takhte dibe ni ?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (Ngụ ý không tôn trọng)

Bị lạc!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Hãy để tôi đi!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Tôi nói, đừng chạm vào tôi!

Amare sois na khoisi! [À-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Ami phulish dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami phulish daki laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami phulish daki dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Cảnh sát! Nhân viên văn phòng!

Phulish! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Coi chưng!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-rakh! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Cứu giúp!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Tôi cần giúp đỡ.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Tôi cần bạn giúp.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Làm ơn giúp tôi.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (trang trọng)

Xin vui lòng bạn có thể giúp tôi?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (Trang trọng)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Làm ơn, đến nhanh lên!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Tôi bị lạc.

Ami Harai gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Amar van xin / sola ṭa harai than thở. [Ah-mah-r beh-g / sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Tôi bị mất ví rồi.

Amar woleṭ / toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ / tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Nhà vệ sinh ở đâu vậy? :

Bồn cầu xả nước ở đâu? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
Nhà vệ sinh ngồi xổm ở đâu? : Lefṭin kun khano?
Phòng vệ sinh ở đâu? : Hosailoe kun khano?
Nhà vệ sinh ở đâu? : Ghusol-khana / Hà Nam kun khano?
Có một lỗ hổng? : Fae-khanar bebosta ase ni?

_______ ở đâu?

_______ khun khano?

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Bạn nói như thế nào _____?

_____ khemne khoin?
_____ khemola (n) khoin?

Cái này / cái kia gọi là gì?

Okhṭar / Xokhṭar nam kita?

Tôi không hiểu.

(Ami) na kỳ lạ.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Tôi không thể nói tiếng Sylheti (cũng tốt)

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Bạn có nói tiếng Anh không?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (chính thức)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (không chính thức)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Học hỏi

Xikba [Heek-bah]

Tôi không khỏe. (Tôi bị ốm)

Ami bemar.

Tôi đã bị thương.

Ami dukh phaisi.

Tôi đã bị thương [tên của bộ phận cơ thể].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Tôi cần bác sĩ.

Amar dakhtor lage.

Trước khi bác sĩ đến, bệnh nhân đã tử vong.

Ḍakhtor awar ageu bemari mori gese.

Đến chỗ bác sĩ

Tôi ở _____.

Amar _____ khorer.

Đau: Bish
Đau (như đau cơ): Bish / Bedna

Nó ở đây.

Ono _____

Đau (do chấn thương): Duk phải.
Ngứa: Khaozwar.
Cù: Khetkhuti khorer.
Tingling: Zinzini khorer.
Tê: Đặt phải na

Tôi bị cảm lạnh.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Tôi có một _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

Sốt. : Taph
Ho. : Khawwani
Đờm dãi. : Khash
Chảy nước mũi. : Nakh doria / shordi
Bệnh tiêu chảy. : Pheṭ lama
Dasto

Tôi _____.

Ami _____.

Ho khan. : Khawwaiar. / Khawwairam.
Hắt xì. : Esiar. / Esram.

Tôi cảm thấy _____.

Amar _____ bằng lăng.

Không thoải mái. : Oshanti
Nhát. : Shorom

Bộ phận cơ thể

Thân hình

Shoril

Da

Samra

Tóc

Sul

Cái đầu

Mata

Mồm

Mukh

Khuôn mặt

Cheyara

lưỡi

Zifra

Răng răng

Daat

Nướu

Zami

Lông mi

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Lông mày

Sukor bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Đôi mắt

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Mí mắt

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Đôi tai

Khaan

Dái tai

Khaanor loti

Má

Gaal

Mũi

Nakh

Nách

Bogol

Cánh tay

Dakhna

Khuỷu tay

Khoni

Cổ tay

Con ma cà rồng {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Tay

Mũ [Ah-t]

lòng bàn tay

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Ngón tay, ngón chân

Anguil

Móng tay

Nukh [Noh-ooh-kh]

Cổ (đuôi xe)

Gordona

Họng

Gola

Vai

Khand

Ngực

Buk

Trở lại

Phiṭ

Bên

Muka

Hông

Khomor

Eo

Bazu

Tim

Dil

Chân)

Ṭeng

Đùi

Urat

Đầu gối

Aṭu

Máu

Khun

Bắp chân

Gusari

Mắt cá

Gonṭa

Chân

Phaw

Đế

Phawor tola

Con số

Chữ số

0 Shuinnio (cũng có nghĩa là: lơ lửng / trên không)
1 Ekh
2 Dui
3 Tin
4 Sair
5 Phas
6 Soe
7 chiếc mũ
8 Aṭ
9 Noe
10 Dosh
11 Egaro
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Shullo
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Chưa hoàn thiện

Chữ số	Chuyển ngữ	Chữ số	Chuyển ngữ	Chữ số	Chuyển ngữ	Chữ số	Chuyển ngữ
20	bish	30	tish	40	hơi chua	50	phoinchash
21	ekhuish	31	ekhtish	41	ekhtallish	51	ekhanno
22	baish	32	thuộc về thực vật	42	boeallish	52	bawanno
23	teish	33	tettish	43	màu vàng nhạt	53	tewanno
24	cao lương mỹ vị	34	người gieo rắc	44	hơi ngầy ngật	54	sowanno
25	fochish	35	phoetish	45	kẻ thù	55	phasphanno
26	sabbish	36	soetish	46	nhẹ nhàng	56	saphphanno
27	hataish	37	có vẻ đẹp	47	hơi nhỏ	57	hattanno
28	Ataish	38	attish	48	tinh khiết	58	attanno
29	gỡ rối	39	không màu mè	49	rút tiền	59	cởi trói

Chữ số	Chuyển ngữ	Chữ số	Chuyển ngữ	Chữ số	Chuyển ngữ	Chữ số	Chuyển ngữ
60	shait	70	hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	con baishait	72	bahottoir	82	biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	sowshait	74	heo nái	84	gieorashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoir	85	phasashi	95	phasannobboi
66	soeshait	76	sihottoir	86	siashi	96	siannobboi
67	harshait	77	hathottoir	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	at'hottoir	88	attashi	98	attannobboi
69	unhottoir	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 Êkh sho
1.000 Êkh hajar
10.000 Dôsh hajar
1,00,000 Êkh lakh
10,00,000 Đô lakh
1,00,00,000 Êkh kuti
10,00,00,000 Dosh kuti
1,00,00,00,000 Êkh arob
10,00,00,00,000 Dosh arob
1,00,00,00,00,000 Ekh kharob
10,00,00,00,00,000 Dosh kharob

Đo đạc

toàn bộ

asta

một nửa

aada

một phần ba

thợ đóng túi thiếc ekh baag

hai phần ba

bagor thiếc doi baag

một phần tư

sair bagor ekh baag

___ phần tư

sair bagor ___ baag

ít hơn

khom

hơn

beshi

Cân nặng

Kilôgam / s (Kg)

Khezi
Kilo

Phép ẩn dụ

Xe buýt số mười một. (Ý nghĩa: "Hai chân của bạn")

Egaro nombor baas

Bạn đã bắt xe buýt số 11 đến đây chưa? (Ý nghĩa: "Bạn đã đi bộ nó ở đây?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (chính thức)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (không chính thức)

Lịch

Quá khứ hiện tại tương lai

trước

tuổi [ah-geh]

hiện nay

ongkhu [on-kooh]

một [oh-neh]

một lát sau

bade [bah-deh]

ngày

din [deen]

hôm qua

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

hôm nay

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

Ngày mai

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

ngày hôm kia

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

ngày mốt

phorxudin [foh-rooh-deen]

hai tuần

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

ngày nay

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

thời gian

bela [beh-lah]
xây dựng [booh-ee-l]
được rồi [oh-kh-t]
thanh [bah-r]

bảy lần (rất nhiều thời gian)

hat-bar [hah-t-bah-r]

mỗi lần

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

lần cuối cùng

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

thời gian này

ebuil [eh-booh-ee-l]

ban ngày

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

ban đêm

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

tuần trước

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

tuần này

ow haphtah [oh-oo hah-f-tah]

tuần tới

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Sáng đến tối

bình minh (đầu ngày)

fota

buổi sáng

bian (i)

biyaal

không bật

duiphor

buổi chiều

madhan

buổi tối (đầu đêm)

hainja

hoàng hôn

beil

đêm

rait

nửa đêm

maz-rait

đêm khuya

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

"Hesh" là cách phát âm tiếng Syloti của "Shesh" trong tiếng Bengali

Kết thúc của đêm

shesh-rait

Không có sự khác biệt trong "Xesh" -rait [Heh-sh rah-eet] và "Shesh" -rait [Sheh-sh rah-eet] mà chỉ ở trọng âm. Theo nghĩa đen, cả hai đều giống nhau, nhưng lưu ý rằng "xesh" [heh-sh] được áp dụng cho 'late' và "shesh" [sheh-sh] được gọi là 'end' khá thường xuyên trong Syloti.

Tuần

chủ nhật : Roibbar
Thứ hai : Shombar
Thứ ba : Mongolbar
Thứ tư : Budhbar
Thứ năm : Bishudbar
Thứ sáu : Jummabar
ngày thứ bảy: Shonibar

Tháng

Lịch Gregorian	Phát âm chuyển ngữ	Lịch Hijri	Phát âm chuyển ngữ	Lịch tiếng Bengali	Phát âm chuyển ngữ
tháng Giêng	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
tháng 2	Februari	ছফর	Vì vậy đối với	জৈট	Zoiht / Zet
tháng Ba	Maach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ / Aar
Tháng tư	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon / Shaon
có thể	Tôi	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
Tháng sáu	Tháng sáu	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
Tháng bảy	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
tháng Tám	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
Tháng Chín	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
Tháng Mười	Okhtubor	শাওয়াল	Trưng bày	মাঘ	Magh
Tháng mười một	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
Tháng mười hai	Dời đi	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	Do đó, nó

Lưu ý rằng những tháng theo Lịch này không rơi vào tháng Giêng là Mohorrom hoặc Boishakh. Tất cả các lịch bao gồm số ngày khác nhau trong tháng; một số là lịch âm trong khi một số là lịch mặt trời.

Các mùa

Các mùa)

Mẹ (মৌসুম)

[tên của mùa giải] thời gian

[____] Khal (কাল)

Mùa hè

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Mưa (Gió mùa)

Bôrsha (বর্ষা)

Mùa thu

Shôrot (শরৎ)

Khô

Hemonto (হেমন্ত)

Mùa đông

Trang tính (শীত)

Mùa xuân

Bôshonto (বসন্ত)

Thời gian

Mấy giờ rồi?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa bazer?

rạng đông.

fota bala.

một giờ sáng.

rait kur ekh ṭa.

hai giờ sáng.

rait kur dui ṭa.

không bật.

duiphori bala.

một giờ chiều.

duiphori balar ekh ṭa.

Hai giờ chiều.

duiphori balar dui ṭa.

nửa đêm.

maz rait.

9:45 Quý đến mười

Điện thoại Dosh ṭa

10:00 Ten O'Clock

Dosh ṭa

10:15 10 giờ 10 phút

Shuwa Dosh ṭa

10:30 10 giờ rưỡi

Chia sẻ Dosh ṭa

1:30 Một giờ rưỡi

Ḍeṭṭa (tránh nói chia sẻ ekh ṭa)

2:30 Hai giờ rưỡi

Aṛaiṭa (tránh nói chia sẻ dui ṭa)

Thời lượng

phút

miniṭ (cả số ít và số nhiều)

mỗi phút

photi miniṭ
phoittekh / phortekh miniṭ

giờ

gonṭa (cả số ít và số nhiều)

hàng giờ

photi gonṭa
phoittekh / phortekh gonṭa

ngày

din (cả số ít và số nhiều)

hằng ngày

ruz

tuần

haphtah (cả số ít và số nhiều)

hàng tuần

photi haphtah
phoittekh / phortekh haphta

tháng)

maash (cả số ít và số nhiều)

hàng tháng

photi maash
phoittekh / phortekh maash

năm

bosor / shal (cả số ít và số nhiều)

hàng năm

photi bosor / shal
phoittekh / phortekh bosor / shal

Viết thời gian và ngày tháng

Thời gian được viết bằng cả đồng hồ 12 giờ và đồng hồ 24 giờ, giống như tiếng Anh hoặc tiếng Bengali, ví dụ: 6:25 chiều hoặc 18:25, tức là 6:25 sáng hoặc 06:25 giờ. Mặc dù Sylheti sử dụng cả hai phương pháp, chỉ đồng hồ 12 giờ được sử dụng bằng lời nói, để nói thời gian của đồng hồ, SA hoặc CH, chu kỳ ngày đến đêm và đêm sang ngày được nói trước giờ. Ví dụ:

7:40 sáng được nói: (vào buổi sáng bảy - bốn mươi)

bian kur(s) hat ta - sallish

4:45 sáng được nói: (lúc bình minh phần tư đến năm)

rait phuwaeđiện thoại phash ta

3:10 sáng được nói: (vào đêm khuya ba - mười)

hesh rait kurtin ta - dosh

12:00 AM được cho biết: (luc nửa đêm mười hai)

maz rait kurbaro ta

10:20 PM được nói: (vào ban đêm mười - hai mươi)

rait kurdosh ta - bish

7:05 PM được nói: (lúc hoàng hôn bảy - năm)

beil kur(s) hat ta - phas

3:20 PM được nói: (vào ban ngày ba - hai mươi)

dinortin ta - bish

Từ trưa đến giữa trưa, PM được cho là: (vào ban ngày _____ - _____)

dinor _____ - _____

Ngày được viết theo ngày đầu tiên, sau đó là tháng và cuối cùng là năm. Ví dụ: Ngày / Tháng / Năm được viết là 23 [MONTH] 2012, nhưng khi nói người ta có thể tự do để cụm từ một ngày nhất định theo cách họ muốn: ví dụ:

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) thuế quan
12 (baro) wi thuế quan Robiul Aowal.

25 tháng 12

Disemboror 25 (phochish) thuế quan
25 (phochish) shi thuế quan Rời khỏi.

= Động vật

sư tử

Sher (শের)

con hổ

Bagh (বাঘ)

Con bò

Bagh (গরু)

Con voi

Atti (আত্তি)

cáo

Hiyal (হিয়াল)

Chim bồ câu

Khoitor (কৈতর)

Con vẹt

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Con thỏ

Khorgush (খরগোশ)

Màu sắc

Điều khoản khác

Có bất kỳ loại màu nào khác không?

Ar khunu zatir rong ase ni?

màu sắc

rong

không màu

berong

Đầy màu sắc

rongila, rongbirongi, rangoli

sáng bóng

zokhmokh

tối

con ma cà rồng

ánh sáng

fatla

Màu cơ bản

màu đỏ

la l

màu xanh lá

khosua

màu xanh da trời

không

Màu phụ

màu hồng (hồng)

golaphi

trái cam

khomla

màu vàng

oilda

màu tím

baingoni

nâu

bhuramaṭi

Không có màu sắc

đen

khala

màu xám

meghla

trắng

dhola

Màu sắc trang sức

vàng

shuna

bạc

rupha

đồng

phitol

Đi lại / Đi lại

Các dấu hiệu chung:

XIN LƯU Ý: Sylheti là một phương ngữ không chuẩn của tiếng Bengali. Vì vậy, tất cả các dấu hiệu được viết bằng ngôn ngữ Bengali Chuẩn; Tìm hiểu thêm từ Sách từ vựng tiếng Bengali.
MỞ

kula

ĐÃ ĐÓNG CỬA

bondo

CỔNG VÀO

hamani

LỐI RA

barani

ĐẨY

ṭela, dekka

KÉO

ṭan

PHÒNG VỆ SINH

hosailoe, lefṭin

ĐÀN ÔNG

chính là

ĐÀN BÀ

beṭeen

ĐÃ QUÊN

phare-na

Truy vấn du lịch

Bao nhiêu tiền một vé đến ___?

___hoặc ṭikeṭor daam khemolan?

Vui lòng cho một vé tới ___.

___hoặc lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (chính thức)
___hoặc lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (không chính thức)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Ow train / bus khoi zaibo?

Xe lửa / xe buýt đến ___ ở đâu?

___hoặc xe lửa / xe buýt khun khano?

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở ___ không?

Ow train / bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Hướng

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

How do I get to _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Làm thế nào để tôi đến được sân bay?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Làm cách nào để đến ký túc xá thanh niên?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Làm cách nào để tôi đến khách sạn _____?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

đường phố

rasta

về phía _____

.... ow dikhe, omne di

qua _____

... phalaia

trước _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

ngã tư

cross junction

đây

ono

ở đó

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

phía trước

aag (e)

lên dốc

usa ṭila (e)

xuống dốc

nisa ṭila (e)

phía sau

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (chính thức)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (chính thức)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (chính thức)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (chính thức)
(___) Tamo.(informal)

xe tắc xi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(phát âm bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Làm ơn đưa tôi đến _____.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (không chính thức)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

_____ zaite khoto loiba?

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

Hono loia zauka. (chính thức)
Hono loia zao. (không chính thức)

Keep on driving

Salaite takhuka

Dừng lại

Rakh ouka

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Điều khiển

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (chính thức)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

một chiều

ekh muka

năng suất

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

Không đậu xe

rakhoin na

tốc độ giới hạn

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

xăng dầu

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

dầu diesel

ḍizel

Vận chuyển

Nhà ga

Ga tàu

Ishṭishon, Bondor

Điểm dừng xe buýt

Bas Isṭoph

Trạm xe buýt

Bas istishon

Airport

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Đường

Xe buýt

Baas

Rickshaw

Rishka

Xe kéo ô tô

Bebi-ṭeski

xe tắc xi

Ṭeski

Xe hơi

Gaṛi

Motorbike

Baik

Xe đạp

saikel

Đường sắt

Xe lửa

Relgari

Sea or river

Thuyền

Nao, Nouka

Tàu

Zahz

Không khí

Máy bay

Biman

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

bedsheets? : bisna-saddor
a bathroom? : gusol-khana
a telephone? : ṭeliphon
a TV? : ṭelibhishon

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

quieter? : nirai
bigger? : boro
cleaner? : saf
cheaper? : xosta [hoh-stah]

OK, tôi sẽ lấy nó.

Ṭik ase, ami loimu.

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Ami _____ rait takhmu.

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

safe? : seif
lockers? : lokar

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Tôi muốn kiểm tra.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

Tôi đói.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Vui lòng kê bàn cho một người / hai người.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Có đặc sản nhà không?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Có đặc sản địa phương không?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; nướng

Agniphura

rang

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Tôi là một người ăn chay.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [thịt heo].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

vegetable: tarkhari
meat: gusto
chicken: murug
fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Xin lỗi, bồi bàn?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Xin vui lòng xóa các tấm.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Breakfast.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Đây là lý do tại sao nilla is to be noted.

not-mixed.

nilla

Từ nilla applie to both meat and vegetarian dishes

thịt gà

murgor gus(t)

thịt bò

gorur gus(t)

thịt cừu

berir gus(t)

cá

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

thịtsour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

trứng

enḍa

sausages

sosij

thịt viên

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

meat soup: ghustor shira
chicken soup: murgor shira

meat pilau

akhni phulab

Biryani

birani

similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.

Ăn chay

cooked rice

bhat

cơm chiên

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

bún

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

rau

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

rau xà lách

salat

tomatos : ṭomeṭu
bilati baingoin
cucumber : kira / howa
củ cải : mula
turnip : shalgom
okra : bhendi
khoai môn : khosu
Ceylon olive : belfoi
bottle gourd : khodu
chichinda/snake gourd : sisinga / poita
cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
pointed gourd : fotol
cà rốt : gazor
hành : phiaiz
bean : uri
black-eyed pea : ramai uri / lubi
tỏi : roshun
eggplant/aubergine : baingoin
bell peppers : khephsikom
cải bắp : phata khobi
súp lơ trắng : phul khobi

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

đậu

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

dầu

tel

clarified butter

ghi

Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

bơ

makhon

phô mai

phonir

đồ gia vị

Muối

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

ớt

moris

green chili: khasa moris
sweet chili: lal moris
ớt: naga moris (above a million scoville units)

bell pepper

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Trái cây

fruit(s): phol (ফল)

trái chuối: khola (খলা)
young banana: khas khola (খাছ খলা)
pomelo: matu (মাতু)
(jambura or batabi in Standard Bengali)
clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
Chanh: lembu (লেম্বু)
(lebu in Standard Bengali)
Vôi: lembura (লেম্বুরা)
macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
(shatkora in Standard Bengali)
oranges: khomla (খমলা)
(komola in Standard Bengali)
pineapple: anarosh (আনারস)
táo: sheb (সেব)
custard apple: ataphol (আতাফল)br>
đu đủ: khoiphol (খইফল)
(pepe in Standard Bengali)
coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
(narikel in Standard Bengali)
rambai: bubi (বুবি)
(lotkon in Standard Bengali)
chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
(horitoki in Standard Bengali)
Country gooseberry: leboi (লেবই)
(orboroi in Standard Bengali)
emblic: eola (এওলা)
(amloki in Standard Bengali)
young coconut: dab (ডাব)
longan fruit: ashphol (আশফল)
(kathlichu in Standard Bengali)
jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
(kathal in Standard Bengali)
lychee: lesu (লেছু)
(lichu in Standard Bengali)
trái xoài: aam (আম)
starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
(kamranga in Standard Bengali)
garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
pomegranate: anar (আনার)
giống nho: angur (আঙ্গুর)
raisin: kishmish (কিসমিস)
apricot: khubani (খুবানি)
trái ổi: hofri (হফরি)
(peyara in Standard Bengali)
Lê: nashphatti (নাশফাত্তি)
(nashpati in Standard Bengali)
hog plum: amra (আমড়া)
otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
(jamrul in Standard Bengali)
prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
java plum: zam (ঝাম)
indian apple: bel (বেল)
quả ô liu: belkhoi (বেলখই)
(jolpai in Standard Bengali)
oenaplia jujube: hiakul boroi
ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
xylopyrus jujube: ghat boroi
quả me: tetoi (তেতই)
ngày: khazur (খাজুর)
'stem amaranth: denga

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

trà

sa

dehydrated milk powder: nido / dano
turmeric powder: oloid
whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
nước chanh: lembur/zamiror rosh
nước hoa hồng: gulaph phani
gừng: adrokh
cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:Đường) also pronounced as ḍailsini
bay leaves: tez phata
cardamon: elais
Đường: sini
date syrup: khazuror ghur

cà phê : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

7up
Ma

Nước

phani

Nước đá

boraf

kem

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharđược gọi làmango chutney!)

nước dừa

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

Sữa chua

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Thanh

Modor ghor

Đồ uống có cồn

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

Mặc du faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

Guwa faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa

Soon faan:

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): mặt trời

Shada faan: (a common household phan)

Betel leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): mặt trời

Tomakh Faan:

Betal leaf: Faan
Areca nut: Guwa
Shredded Tobacco: Tomakh
Dried whole Tobacco leaf: Shada
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Calcium hydroxide (Caustic lime paste): mặt trời

Meeṭa Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Zordari Faan:

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
Powdered caustic lime: Hukna sun
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Mint leaves: Phudina
Cardamon: Elais

Sini Faan: (thắp sáng. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

Betel leaf: Faan
Sweet and scented Tobacco: Zorda
Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
Fennal seeds: Guamuri bakhor
Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
Cumin seeds: Zira bakhor
Sesame seeds: Til
Shredded coconut: Kuṭa naikol
Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"

Mua sắm

Commercial spot/Market

Bazar

cửa tiệm

Dukan

Đắt

Daami

Rẻ

Hosta

Miễn phí

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

This: Okhṭa
That: Hokhṭo

Cái này bao nhiêu?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

Đó là quá đắt.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Bạn sẽ lấy _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

This much: Oto Khanta

§ [số tiền] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [số tiền] Poysha

§ [_____] Phoesha

Phoesha also means money.
A hundren phoesha makes a ṭekha.

Tôi không đủ khả năng.

Kinbar khemota nae.

Tôi không muốn nó.

Ami sai na.

Bạn đang lừa dối tôi.

Aphne amare ṭogra.

Tôi không có hứng.

Ar kham nae.

OK, tôi sẽ lấy nó.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Bạn có gửi hàng ở nước ngoài không

Bidesh maal phaṭain ni?

Tôi cần...

Amar... lage.

kem đánh răng. : datpest
a toothbrush. : datborash
a broom. : huroin
a large broom. : khorkhora
a kite. : guddi
tampons. : mashik fed
soap. : shaban
shampoo. : shabun
spoon. : sif/samos
spoon. : sif/samos
pain relievers. : bish bednar duwai

ví dụ. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren

medication for cold relief. : shordir duwai
medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
razors / blades : khamaibar baaṭ
an umbrella. : satti
sunblock lotion. : "sunblock lotion"
a postcard. : "postcard"
postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
batteries. : beṭari
writing paper. : lekhbar khagoz
a pen. : kholom
a pencil. : sheesh kholom
reading glasses. : phorbar choshma
books in English-language. : Ingrezi boi
Magazines in English-language : Ingrezi megezin
Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan

Quần áo

quần áo

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

saree

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

shat

t-shirt(s)

genji

áo vest

bogol khata genji

hat(s)

trượt tuyết

shoes

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

khăn trùm đầu

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Vòng tay

Anguṭi
Angṭi

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

"British pound" loin ni?

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Bạn có thể đổi tiền cho tôi không?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Can you change a traveler's cheque for me?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Tỷ giá hối đoái là gì?

"Exchange rate" khemola(n)?

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

"ATM" khuno phaimu?

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Đó là một sự hiểu lầm.

Bhul bhuza oi gesil.

Bạn đón tôi ở đâu?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Tôi có bị bắt không?

Ami giriftar ni?

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Good Luck.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" khi nó đến at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" khi nó đến at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Để tách biệt cách phát âm tiếng Anh với cách phát âm Syloti và để phá vỡ sự nhầm lẫn ở những người nói tiếng Anh thường phát âm "phía sau" là r-eh mà không cần suy nghĩ kỹ, bây giờ bạn phải phát âm từ "phía sau" như thể nó là một từ vựng Syloti, phát âm nó là [reh-ah-r] trong khi cách phát âm "r" vẫn giữ nguyên như lúc đầu và tiếp tục kết thúc bằng cách phát âm "r" tương tự. Xin lưu ý "phía sau", "lưỡi", "tuổi", "bên", "nở" và "nhưng" chỉ là ví dụ cho lý do tập thể dục. Điều này là do các từ tiếng Anh thông dụng dễ dàng đọc thành phát âm tiếng Anh. Ngược lại với "r" ở cuối một từ Syloti, "r" trong Phutr পুত্র [Phooh-t] và Mutr মূত্র [Mooh-t] là im lặng. phát âm "r / र" khi nó đến ở cuối một từ Syloti. Ví dụ: "phía sau" trong tiếng Anh được phát âm là [r-eh- (im lặng) - (im lặng)] hoặc [r-eh-ah- (im lặng)] trong khi "r" hầu như luôn được phát âm là "eh "hoặc" à ". Để tách biệt cách phát âm tiếng Anh với cách phát âm Syloti và để phá vỡ sự nhầm lẫn ở những người nói tiếng Anh thường phát âm "phía sau" là r-eh mà không cần suy nghĩ kỹ, bây giờ bạn phải phát âm từ "phía sau" như thể nó là một từ vựng Syloti, phát âm nó là [reh-ah-r] trong khi cách phát âm "r" vẫn giữ nguyên như lúc đầu và tiếp tục kết thúc bằng cách phát âm "r" tương tự. Xin lưu ý "phía sau", "lưỡi", "tuổi", "bên", "nở" và "nhưng" chỉ là ví dụ cho lý do tập thể dục. Điều này là do các từ tiếng Anh thông dụng dễ dàng đọc thành phát âm tiếng Anh. Ngược lại với "r" ở cuối một từ Syloti, "r" trong Phutr পুত্র [Phooh-t] và Mutr মূত্র [Mooh-t] là im lặng. phát âm "r / र" khi nó đến ở cuối một từ Syloti. Ví dụ: "phía sau" trong tiếng Anh được phát âm là [r-eh- (im lặng) - (im lặng)] hoặc [r-eh-ah- (im lặng)] trong khi "r" hầu như luôn được phát âm là "eh "hoặc" à ". Để tách biệt cách phát âm tiếng Anh với cách phát âm Syloti và để phá vỡ sự nhầm lẫn ở những người nói tiếng Anh thường phát âm "phía sau" là r-eh mà không cần suy nghĩ kỹ, bây giờ bạn phải phát âm từ "phía sau" như thể nó là một từ vựng Syloti, phát âm nó là [reh-ah-r] trong khi cách phát âm "r" vẫn giữ nguyên như lúc đầu và tiếp tục kết thúc bằng cách phát âm "r" tương tự. Xin lưu ý "phía sau", "lưỡi", "tuổi", "bên", "nở" và "nhưng" chỉ là ví dụ cho lý do tập thể dục. Điều này là do các từ tiếng Anh thông dụng dễ dàng đọc thành phát âm tiếng Anh. Ngược lại với "r" ở cuối một từ Syloti, "r" trong Phutr পুত্র [Phooh-t] và Mutr মূত্র [Mooh-t] là im lặng. phát âm "r / र" khi nó đến ở cuối một từ Syloti. Ví dụ: "phía sau" trong tiếng Anh được phát âm là [r-eh- (im lặng) - (im lặng)] hoặc [r-eh-ah- (im lặng)] trong khi "r" hầu như luôn được phát âm là "eh "hoặc" à ". Để tách biệt cách phát âm tiếng Anh với cách phát âm Syloti và để phá vỡ sự nhầm lẫn ở những người nói tiếng Anh thường phát âm "phía sau" là r-eh mà không cần suy nghĩ kỹ, bây giờ bạn phải phát âm từ "phía sau" như thể nó là một từ vựng Syloti, phát âm nó là [reh-ah-r] trong khi cách phát âm "r" vẫn giữ nguyên như lúc đầu và tiếp tục kết thúc bằng cách phát âm "r" tương tự. Xin lưu ý "phía sau", "lưỡi", "tuổi", "bên", "nở" và "nhưng" chỉ là ví dụ cho lý do tập thể dục. Điều này là do các từ tiếng Anh thông dụng dễ dàng đọc thành phát âm tiếng Anh. Ngược lại với "r" ở cuối một từ Syloti, "r" trong Phutr পুত্র [Phooh-t] và Mutr মূত্র [Mooh-t] là im lặng. phát âm "r / र" khi nó đến ở cuối một từ Syloti. Ví dụ: "phía sau" trong tiếng Anh được phát âm là [r-eh- (im lặng) - (im lặng)] hoặc [r-eh-ah- (im lặng)] trong khi "r" hầu như luôn được phát âm là "eh "hoặc" à ". Để tách biệt cách phát âm tiếng Anh với cách phát âm Syloti và để phá vỡ sự nhầm lẫn ở những người nói tiếng Anh thường phát âm "phía sau" là r-eh mà không cần suy nghĩ kỹ, bây giờ bạn phải phát âm từ "phía sau" như thể nó là một từ vựng Syloti, phát âm nó là [reh-ah-r] trong khi cách phát âm "r" vẫn giữ nguyên như lúc đầu và tiếp tục kết thúc bằng cách phát âm "r" tương tự. Xin lưu ý "phía sau", "lưỡi", "tuổi", "bên", "nở" và "nhưng" chỉ là ví dụ cho lý do tập thể dục. Điều này là do các từ tiếng Anh thông dụng dễ dàng đọc thành phát âm tiếng Anh. Ngược lại với "r" ở cuối một từ Syloti, "r" trong Phutr পুত্র [Phooh-t] và Mutr মূত্র [Mooh-t] là im lặng. phát âm "r / र" khi nó đến ở cuối một từ Syloti. Ví dụ: "phía sau" trong tiếng Anh được phát âm là [r-eh- (im lặng) - (im lặng)] hoặc [r-eh-ah- (im lặng)] trong khi "r" hầu như luôn được phát âm là "eh "hoặc" à ". Để tách biệt cách phát âm tiếng Anh với cách phát âm Syloti và để phá vỡ sự nhầm lẫn ở những người nói tiếng Anh thường phát âm "phía sau" là r-eh mà không cần suy nghĩ kỹ, bây giờ bạn phải phát âm từ "phía sau" như thể nó là một từ vựng Syloti, phát âm nó là [reh-ah-r] trong khi cách phát âm "r" vẫn giữ nguyên như lúc đầu và tiếp tục kết thúc bằng cách phát âm "r" tương tự. Xin lưu ý "phía sau", "lưỡi", "tuổi", "bên", "nở" và "nhưng" chỉ là ví dụ cho lý do tập thể dục. Điều này là do các từ tiếng Anh thông dụng dễ dàng đọc thành phát âm tiếng Anh. Ngược lại với "r" ở cuối một từ Syloti, "r" trong Phutr পুত্র [Phooh-t] và Mutr মূত্র [Mooh-t] là im lặng. phát âm "r / र" khi nó đến ở cuối một từ Syloti. Ví dụ: "phía sau" trong tiếng Anh được phát âm là [r-eh- (im lặng) - (im lặng)] hoặc [r-eh-ah- (im lặng)] trong khi "r" hầu như luôn được phát âm là "eh "hoặc" à ". Để tách biệt cách phát âm tiếng Anh với cách phát âm Syloti và để phá vỡ sự nhầm lẫn ở những người nói tiếng Anh thường phát âm "phía sau" là r-eh mà không cần suy nghĩ kỹ, bây giờ bạn phải phát âm từ "phía sau" như thể nó là một từ vựng Syloti, phát âm nó là [reh-ah-r] trong khi cách phát âm "r" vẫn giữ nguyên như lúc đầu và tiếp tục kết thúc bằng cách phát âm "r" tương tự. Xin lưu ý "phía sau", "lưỡi", "tuổi", "bên", "nở" và "nhưng" chỉ là ví dụ cho lý do tập thể dục. Điều này là do các từ tiếng Anh thông dụng dễ dàng đọc thành phát âm tiếng Anh. Ngược lại với "r" ở cuối một từ Syloti, "r" trong Phutr পুত্র [Phooh-t] và Mutr মূত্র [Mooh-t] là im lặng. phát âm "r / र" khi nó đến ở cuối một từ Syloti. Ví dụ: "phía sau" trong tiếng Anh được phát âm là [r-eh- (im lặng) - (im lặng)] hoặc [r-eh-ah- (im lặng)] trong khi "r" hầu như luôn được phát âm là "eh "hoặc" à ". Để tách biệt cách phát âm tiếng Anh với cách phát âm Syloti và để phá vỡ sự nhầm lẫn ở những người nói tiếng Anh thường phát âm "phía sau" là r-eh mà không cần suy nghĩ kỹ, bây giờ bạn phải phát âm từ "phía sau" như thể nó là một từ vựng Syloti, phát âm nó là [reh-ah-r] trong khi cách phát âm "r" vẫn giữ nguyên như lúc đầu và tiếp tục kết thúc bằng cách phát âm "r" tương tự. Xin lưu ý "phía sau", "lưỡi", "tuổi", "bên", "nở" và "nhưng" chỉ là ví dụ cho lý do tập thể dục. Điều này là do các từ tiếng Anh thông dụng dễ dàng đọc thành phát âm tiếng Anh. Ngược lại với "r" ở cuối một từ Syloti, "r" trong Phutr পুত্র [Phooh-t] và Mutr মূত্র [Mooh-t] là im lặng. phát âm "r / र" khi nó đến ở cuối một từ Syloti. Ví dụ: "phía sau" trong tiếng Anh được phát âm là [r-eh- (im lặng) - (im lặng)] hoặc [r-eh-ah- (im lặng)] trong khi "r" hầu như luôn được phát âm là "eh "hoặc" à ". Để tách biệt cách phát âm tiếng Anh với cách phát âm Syloti và để phá vỡ sự nhầm lẫn ở những người nói tiếng Anh thường phát âm "phía sau" là r-eh mà không cần suy nghĩ kỹ, bây giờ bạn phải phát âm từ "phía sau" như thể nó là một từ vựng Syloti, phát âm nó là [reh-ah-r] trong khi cách phát âm "r" vẫn giữ nguyên như lúc đầu và tiếp tục kết thúc bằng cách phát âm "r" tương tự. Xin lưu ý "phía sau", "lưỡi", "tuổi", "bên", "nở" và "nhưng" chỉ là ví dụ cho lý do tập thể dục. Điều này là do các từ tiếng Anh thông dụng dễ dàng đọc thành phát âm tiếng Anh. Ngược lại với chữ "r" ở cuối từ Syloti, chữ "r" trong Phutr পুত্র [Phooh-t] và Mutr মূত্র [Mooh-t] là im lặng.

Điều này Sylheti từ vựng có hướng dẫn trạng thái. Nó bao gồm tất cả các chủ đề chính để đi du lịch mà không cần dùng đến tiếng Anh. Hãy đóng góp và giúp chúng tôi biến nó thành một ngôi sao !