Maithili từ vựng - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Là ngôn ngữ của miền bắc Bihar. Nó được nói ở những nơi như Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul và Purniya và một số quận liền kề. Nó được nói ở vùng Terai của Nepal. Vidyapati là một nhà thơ Maithili nổi tiếng. Maithili là một trong 22 ngôn ngữ theo lịch trình của Ấn Độ. Nó cũng là một trong những ngôn ngữ được nói nhiều nhất của Ấn Độ và ngôn ngữ được nói nhiều thứ hai của Nepal.

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

Phụ âm

Bạch tật lê thông thường

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung MỞ (Khujal) ĐÃ ĐÓNG CỬA (Ban nhạc) CỔNG VÀO (Dhukai ke duair) LỐI RA (Niklai ke duair) ĐẨY (Tthelu) KÉO (Taanu) PHÒNG VỆ SINH (Paikhana) ĐÀN ÔNG (Purukh) ĐÀN BÀ (Strigan) ĐÃ QUÊN (Nisedh)

Xin chào.

प्रनाम (pranaam )

Xin chào. (không chính thức)

( )

Bạn khỏe không?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Tốt, cảm ơn bạn.

(dhanyawaad)

Tên của bạn là gì?

(apne ker shubh naam?)

Tên tôi là ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Rất vui được gặp bạn.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Xin vui lòng.

(kripa)

Cảm ơn bạn.

(bahut bahut dhanyabad)

Không có gì.

(suswagatam )

Đúng.

हँ (hô)

Không.

(naih)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

(kani sunu)

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

()

Tôi xin lỗi.

(Badd dukhi bhelau)

Tạm biệt

(Bida del jau)

Tạm biệt (không chính thức)

(Bida del jau)

Tôi không thể nói tiếng Maithili [tốt].

[] ( [])

Bạn có nói tiếng Anh không?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Cứu giúp!

(Kani madaid kôrait jau)

Coi chưng!

(kani bahar dekhait jau)

Buổi sáng tốt lành.

. (suprabhaat)

Chào buổi tối.

(subhsandhya)

Chúc ngủ ngon.

(shubh ratri)

Chúc ngủ ngon (ngủ)

(shubh ratri )

Tôi không hiểu.

(Nai bujhi sakal)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Các vấn đề

Để tôi yên.

(Hamraa asgar hợp xướng diyau.)

Đừng chạm vào tôi!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

(haam cảnh sát ker suchit karait thikau)

Cảnh sát!

(cảnh sát)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

(Rukal jao Chor)

Tôi cần bạn giúp.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

(Tôi ekttaa aapaatkaal aichh.)

Tôi bị lạc.

(Bhutia gel chhee)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

(Hammar bag haraa gel aichh aichh)

Tôi bị mất ví rồi.

(ví ker vismaran bha gel aichh)

Tôi bị ốm.

(hôm bimar chhiyai)

Tôi đã bị thương.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Tôi cần bác sĩ.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Con số

1

(ek)

2

(doo)

3

(tuổi teen)

4

(chaair)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(lời thề)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(vdarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(những con ong)

21

(ekais)

22

(trừu kêu)

23

(taies)

30

(tees)

40

(sơn dương)

50

(pacchas)

60

(saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

con số

(Sankhya)

một nửa

(aadha)

ít hơn

(kôm)

hơn

(bahut)

Thời gian

hiện nay

(ekhan)

một lát sau

(baadme)

trước

(pahine )

buổi sáng

(bhinsar)

buổi chiều

(dupahar)

tối

(saanjh)

đêm

(raait)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

(raaitak ek baje)

hai giờ sáng

(raaitak du baje )

không bật

(duphariya)

một giờ chiều

(raaitak ek baje)

hai giờ chiều

( raaitak du baje)

nửa đêm

(adhratiya)

Thời lượng

phút

(phút)

giờ

(ghanta)

ngày

(diwas)

tuần

(saptah)

tháng)

(maas )

năm

(barakh)

Ngày

hôm nay

(aai)

hôm qua

(kailh)

Ngày mai

(parsoo)

tuần này

(aih saptah)

tuần trước

(bital saptah)

tuần tới

(aigla saptah)

chủ nhật

(raib)

Thứ hai

(som)

Thứ ba

(mangal)

Thứ tư

(phật)

Thứ năm

(braspait)

Thứ sáu

(sukra)

ngày thứ bảy

(sain)

Tháng

tháng Giêng

(janbari)

tháng 2

(pharbari )

tháng Ba

( tháng Ba)

Tháng tư

(aprail)

có thể

(mai )

Tháng sáu

(joon )

Tháng bảy

( julai)

tháng Tám

(agast )

Tháng Chín

( seetambar)

Tháng Mười

(aktuber )

Tháng mười một

(nabhamber )

Tháng mười hai

(dicamber )

Lịch Maithili

Tirhuta panchaang (lịch maithili được sử dụng bởi cộng đồng maithil của Ấn Độ và Nepal.

Tên tháng	Số ngày	Gruzia tương đương
Baisakh	30/31	Tháng 4-Tháng 5
Jeth	31/32	Tháng 5-6
Akhar	31/32	Tháng Sáu Tháng Bảy
Saun	31/32	Tháng 7-8
Bhaado	31/32	Tháng Tám tháng Chín
Aasin	30/31	Tháng Chín tháng mười
Katik	29/30	Tháng Mười Tháng Mười Một
Aghan	29/30	Tháng Mười Một tháng Mười Hai
Poos	29/30	Tháng Mười Hai tháng một
Magh	29/30	Tháng một tháng hai
Phagun	29/30	Tháng hai Tháng Ba
Chait	30/31	Tháng Ba, tháng tư

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

đen

(kari)

trắng

(ujjar)

màu xám

(khair)

màu đỏ

(laal)

màu xanh da trời

(neel)

màu vàng

(piyar)

màu xanh lá

(hariyar)

trái cam

(santola)

màu tím

(Baigani)

nâu

(bhooll)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

(____ ke vé katte ke?)

Vui lòng cho một vé đến _____.

(___ ke vé ekta,)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

(e huấn luyện katta jaait cichh?)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

(ki e train ____ me rukai aichh?)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

(___ tak kena jéb?)

...trạm xe lửa?

(đường sắt teshan)

...trạm xe buýt?

( ga bôs)

...sân bay?

(hawai ga tàu)

... trung tâm thành phố?

()

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

()

...khách sạn?

()

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

()

Tôi có thể tìm ở đâu _____

(_____ katta bhetai )

...nhiều khách sạn?

( hotal)

... nhà hàng?

(người phục hồi)

... thanh?

(sarab khana)

... các trang web để xem?

(dekhai chạy bộ jaghasabh )

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

đường phố

(rastaa)

Rẽ trái.

(bama mudab)

Rẽ phải.

(dahina mudab)

trái

(baamaa)

đúng

(dahinaa)

thẳng tiến

(sojhaa)

về phía _____

(oi dis)

qua _____

(oi paar)

trước _____

(ke pahine)

Xem cho _____.

(dehyau )

ngã tư

( chaurastaa)

Bắc

(utaar)

miền Nam

(dachhin)

phía đông

(pachhim)

hướng Tây

(quán rượu)

lên dốc

()

xuống dốc

()

xe tắc xi

Xe tắc xi!

( teksi)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Làm ơn đưa tôi đến đó.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Phòng có ...

(ai Kamra tôi chhai ki ..... )

...ga trải giường?

(chaddair)

...một phòng tắm?

(nahanghôr)

... một chiếc điện thoại?

(điện thoại)

... một chiếc TV?

(chalchitrayantra)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

(pahine kamra dekh li ki?)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

(kani shhant jagah ai ki?)

...to hơn?

(ghép nối)

...sạch hơn?

(saaph)

...giá rẻ hơn?

(sastaa)

OK, tôi sẽ lấy nó.

(ttheek, hum lo laib)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

(hum, ek rait rukab)

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Bạn có két sắt không?

(Aaha lôg an toàn hét ki? )

... tủ đựng đồ?

()

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

(Jalkhai kakhan aich)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

(kani saaph kô diyo)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Tôi muốn kiểm tra.

(ham nikla chaahai chiyai )

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

(Aahaa ki american / australian / candian dollar swikaar korai chhi? )

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

(Aahaa ki Bảng Anh swikaar kôrai chhee?)

Bạn có chấp nhận euro không?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

(Aahaa ki thẻ tín dụng swikaar kôrai chhee?)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

(Hôm nay katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

(Aahaa ki humra lé du khách kiểm tra parivartit krba deb?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

(Hôm nay khách du lịch katta kiểm tra parivatit karba sakai chhi )

Tỷ giá hối đoái là gì?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

( ATM katta hetai?)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

(Thực đơn hôm nay ki dekh sakai chhi?)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

(Hôm nay ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Có đặc sản nhà không?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Có đặc sản địa phương không?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Tôi là một người ăn chay.

(Phiên bản sahahati chiyai?)

Tôi không ăn thịt lợn.

(Há cảo gợi ý maus nai khai chhi? )

Tôi không ăn thịt bò.

(Phiên bản gaek maus nai khai chhi. )

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

(Hôm nay chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

bữa ăn giá cố định

(Banhal daamak khenai )

gọi món

()

bữa ăn sáng

(jalkhai)

Bữa trưa

(duphariyaak khenai)

trà (bữa ăn)

(chaah (nastaa) )

bữa tối

(saanjhak khenai)

Tôi muốn _____.

( hamra _____ chaahi)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

thịt gà

(murgi)

thịt bò

(gék maus)

cá

(maach )

giăm bông

()

Lạp xưởng

()

phô mai

()

trứng

(andaa)

rau xà lách

(salaad)

(rau sạch

((tatkaa) tarkai)

(Hoa quả tươi

((tatkaa) phôl)

bánh mỳ

(sohaari, pauroti )

bánh mì nướng

()

mì

(cây mì )

cơm

(chaur)

nấu cơm

(bhaat)

đậu lăng

(daail)

đậu

()

Cho tôi xin một ly _____ được không?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Cho tôi xin một chai _____ được không?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

cà phê

(kôphi)

trà (uống)

(vhaah )

Nước ép

(rô )

nước (sủi bọt)

((bóng đèn) đau đớn)

(Vẫn là nước

(đau hơn)

bia

(biar )

rượu vang đỏ / trắng

(lal / saadaa madiraa )

Tôi co thể co một vai thư _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

Muối

(không bật )

tiêu đen

(gol marich)

bơ

(maakhan )

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

(Người phục vụ Hayau? )

Tôi đã hoàn thành.

(Hammar bhô gel.)

Nó rất ngon.

(Badd swadishtt chôl.)

Xin vui lòng xóa các tấm.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Vui lòng dùng Séc.

(Kiểm tra lô aanu.)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Có phục vụ bàn không?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

(kripya ek / du ttaa bia diyau.)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

(Ek gilas laal / rượu saadaa aanu. )

Làm ơn cho một pint.

()

Làm ơn cho một chai.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

()

whisky

(whisky )

rượu vodka

(rượu vodka)

Rum

(Rum )

Nước

(đau đớn)

câu lạc bộ soda

(nước ngọt câu lạc bộ )

nước bổ

(nước bổ)

nước cam

(nebo sarbat)

Than cốc (Nước ngọt)

(than cốc )

Bạn có bất kỳ đồ ăn nhẹ quán bar?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Một cái nữa, làm ơn.

(Ektta aar aanu )

Một vòng nữa, làm ơn.

(Ektta aar tròn diyau )

Thời gian đóng cửa là khi nào?

(Kakhan ban nhạc hetai?)

Chúc mừng!

()

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

(Hammar napak haet?)

Cái này bao nhiêu?

(Tôi kate ke aichh? )

Đó là quá đắt.

(Badd môhag aichh?)

Bạn sẽ lấy _____?

(Aaha ki _____ leb? )

đắt

(môhag )

rẻ

(sastaa )

Tôi không đủ khả năng.

(Hôm nay lô péb?)

Tôi không muốn nó.

(Hamra tôi nai chahi. )

Bạn đang lừa dối tôi.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Tôi không có hứng.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

OK, tôi sẽ lấy nó.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Tôi có thể có một cái túi?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Bạn có gửi hàng (nước ngoài) không?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Tôi cần...

(Hamra .... chaahi )

...kem đánh răng.

(maajan )

...ban chải đanh răng.

(barash )

... băng vệ sinh.

. (tampon)

...xà bông tắm.

(saabun )

...dầu gội đầu.

(saempoo)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

(piraak dabaai)

... thuốc cảm.

(sardik dabaai)

... thuốc dạ dày.

... (pettak dabaai )

...một chiếc dao cạo râu.

(dao cạo râu ekttaa / asturaa)

...cái ô.

(ekttaa chhtta)

...kem chống nắng.

(kem dưỡng da surj sa rakchhak )

...một tấm bưu thiếp.

(bưu thiếp ekttaa)

...tem bưu chính.

(tem bưu điện)

... pin.

(baettary )

...giấy viết.

(likhbaak paataa)

...một cây bút mực.

(ekttaa kalam )

... sách tiếng Anh.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... tạp chí tiếng Anh.

(Người yêu nước Angreji-bhasaak )

... một tờ báo tiếng Anh.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... một từ điển Anh-Anh.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

(ruku)

một chiều

(ekke ttaa baatt / rastaa )

năng suất

()

Không đậu xe

(đậu xe nisedh)

tốc độ giới hạn

()

khí ga (xăng dầu) ga tàu

(ga gés )

xăng dầu

( xăng dầu)

dầu diesel

(dijal )

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

(Phiên bản kichh bhool nai keliyaié. )

Đó là một sự hiểu lầm.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Bạn đón tôi ở đâu?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Tôi có bị bắt không?

(Phiên bản ki giraphtaar bhô rô-bốt chhee? )

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

(Phiên bản ekttaa chhee naagrik kiểu Mỹ / Úc / Anh / Canada.)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

(Phiên bản Mỹ / Úc / Anh / Canada dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

(Phiên bản ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không?

(Phiên bản ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)