Người Chittagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) là một ngôn ngữ Ấn-Aryan được người dân ở Chittagong trong Bangladesh và ở phần lớn phía đông nam của đất nước. Nó liên quan chặt chẽ đến Bangla, nhưng thường được các nhà ngôn ngữ học coi là một ngôn ngữ riêng biệt hơn là một phương ngữ của Bangla. Người ta ước tính có 14 triệu người nói, Hoa Kỳ và các quốc gia khác. Theo tình trạng của 100 ngôn ngữ hàng đầu theo dân số của Ethnologue, Chittagong đứng thứ 67 trên thế giới.
Ngữ pháp
Ngữ pháp tiếng Chittagonian tương tự như tiếng Bangla, với những biến thể đáng kể về hình thái không hướng (tiền tố, hậu tố, tiểu từ, v.v.), và một số biến thể trong trật tự từ. Giống như các ngôn ngữ liên quan của tiểu lục địa phía đông, tiếng Chittagonian là ngôn ngữ cuối cùng, với một trật tự từ cơ bản của chủ ngữ – tân ngữ – động từ. Giống như tiếng Assamese (Ôxômiya) nhưng khác với tiếng Bengali (Bangla), tiếng Chittagonian có phủ định trước ngôn ngữ. Điều này có nghĩa là hạt phủ định sẽ đứng trước động từ trong tiếng Chittagonian, trong đó phiên bản Bangla tương ứng sẽ có hạt phủ định theo sau động từ. Thank You = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্) / Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্)
Phân loại
Tiếng Chittagonian là một thành viên của nhánh phụ Bengali-Assamese của nhóm ngôn ngữ Đông Ấn-Aryan, một nhánh của ngữ hệ Ấn-Âu rộng lớn hơn. Các ngôn ngữ chị em của nó bao gồm Sylheti (Cilôţi), Bengali (Bangla), Assamese (Ôxômiya), Oriya, các ngôn ngữ Bihari, và cũng ít trực tiếp hơn tất cả các ngôn ngữ Indo-Aryan khác như tiếng Hindi. Giống như các ngôn ngữ Indo-Aryan khác, nó có nguồn gốc từ tiếng Pali, và cuối cùng là từ tiếng Proto-Indo-European.
Từ vựng / Lexis
Giống như Bangla, hầu hết từ vựng của người Chittagonian có nguồn gốc từ tiếng Phạn. Nó cũng giống như tiếng Bengali, bao gồm một số lượng đáng kể các từ du nhập từ tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, cũng như tiếng Bồ Đào Nha ở một mức độ thấp hơn. Ngoài ra, các từ tiếng Anh được sử dụng rộng rãi trong tiếng Chittagonian nói, giống như nó được sử dụng trong hầu hết các ngôn ngữ Ấn Độ khác, do di sản của Đế chế Anh. Mặc dù phần lớn từ vựng của tiếng Bengali Chittagonian giống với tiếng Bangla tiêu chuẩn, nhưng có một số đặc điểm phân biệt. Sự đóng góp của các từ tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cho tiếng Bengali của người Chittagonian lớn hơn nhiều so với tiêu chuẩn. Điều này là do Chittagong là một thành phố cảng mở cửa cho các thương nhân từ Ả Rập, Ba Tư và Thổ Nhĩ Kỳ từ thời cổ đại, tự nhiên tiếp thu lời nói của họ. Điều này cũng có nghĩa là người Chittagonians là một trong những người đầu tiên chuyển sang đạo Hồi và do đó, là người theo đạo Hồi, họ bị ảnh hưởng nhiều hơn bởi từ vựng tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, vì đây là những ngôn ngữ được sử dụng bởi người Hồi giáo thời đó, đặc biệt là các thương nhân. Trong số những người châu Âu, thực dân Bồ Đào Nha là một trong những người đầu tiên đến Bengal, và Chittagong là một thành phố cảng, nằm dưới sự quản lý của người Bồ Đào Nha trong một thời gian. Điều này có nghĩa là có một tỷ lệ các từ mượn tiếng Bồ Đào Nha trong việc sử dụng người nói tiếng Chittagonian hơn so với người nói tiếng Bengali tiêu chuẩn.
Âm thanh / Âm vị học
Ma sátChittagonian được phân biệt với Bangla bởi kho ma túy lớn của nó, thường tương ứng với các tủ lạnh ở Bangla. Ví dụ: tiếng Chittagonia không có giọng nói gì đó [x] (như "kh" trong tiếng Ả Rập hoặc tiếng Đức "ch") trong [xabar] tương ứng với tiếng Bangla không có giọng nói velar plosive [kʰ] và tương ứng với tiếng Chittagonian labiodental fricative [f] sang tiếng nổ song âm không tiếng của Bangla [pʰ]. Một số cách phát âm này cũng được sử dụng trong phương ngữ phía đông Bangla.
Nguyên âm mũi
Việc đánh mũi các nguyên âm là tương phản trong tiếng Chittagonian, cũng như các ngôn ngữ Đông Ấn khác. Một từ có thể thay đổi ý nghĩa của nó chỉ bằng cách thay đổi nguyên âm miệng thành nguyên âm mũi, như trong আর ar "và" so với আঁর ãr "của tôi". Dưới đây là ví dụ về các cụm từ tiếng Chittagonian bao gồm các nguyên âm mũi. Bạn có khỏe không (Tiếng Bengali chuẩn: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন? Őney ken asõn? Tôi khỏe (Tiếng Bengali chuẩn: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi Tôi không ổn (Tiếng Bengali chuẩn: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই। Ãi gawm nai, tôi không được khỏe. (Tiếng Bengali chuẩn: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. Tôi sẽ chơi Cricket (Tiếng Bengali chuẩn: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম। Ãi kirket kheillum। Tôi không muốn ăn nữa, tôi đã no (Tiếng Bengali chuẩn: আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।): - আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ / ফেট ভইরগ i। Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi / fet voirgoi. Bạn đang ở đâu (tiếng Bengali chuẩn: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Tên bạn là gì (Tiếng Bengali chuẩn: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Tên tôi là _ (bất kể tên bạn là gì) (Tiếng Bengali chuẩn: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (tên bạn là gì). I miss you (tiếng Bengali chuẩn: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai đã được ăn no. Tôi cũng nhớ bạn. (Tiếng Bengali chuẩn: আমিও অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr ăn furer./- আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai fed fure. Anh yêu em (Tiếng Bengali chuẩn: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage.Bạn sẽ đi đâu (tiếng Bengali chuẩn: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): - তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor? Bạn đến từ đâu? (Tiếng Bengali chuẩn: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু? Tũi kothtun aishshu? Bạn sống ở đâu? (Tiếng Bengali chuẩn: তুমি কোথায় থাক?): - তুঁই হন্ডে থাহ? Tũi konde thako? Tôi sống ở _ (nơi bạn sống) (Tiếng Bengali chuẩn: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (nơi bạn sống) thaki. Tôi buồn. (Tiếng Bengali chuẩn: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai.Bangladesh ở trong trái tim tôi. (Tiếng Bengali chuẩn: হৃদয়’এ বাংলাদেশ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladesh Ãar Khoìlĵar Ťouro. / বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladesh Ãar Khoìlĵar bhitor.
Trật tự từ
Thứ tự từ của người Chittagonian là chủ ngữ - tân ngữ - động từ.
(ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই।) Ítara (Họ) hamót (đi làm) źar ģui (đi).
| Chủ đề | Vật | Động từ |
|---|---|---|
| Aááí (tôi) | bát (cơm) | haí (ăn). |
| Ité (Anh ấy) | TV (TV) | saí (đồng hồ). |
| Ití (Cô ấy) | sairkélot (xe đạp) | sorér (đang cưỡi). |
Hệ thống chữ viết
Hầu hết người Chittagonians biết chữ đều đọc và viết bằng tiếng Bengali bằng cách sử dụng hệ thống chữ Bengali.