Tiếng Creole của Haiti (kreyòl ayisyen) là một trong những ngôn ngữ chính thức của Haiti cùng với người Pháp. Câu trước được 8,5 triệu người ở Haiti, gần như toàn bộ dân số nói. Nó cũng được nói bởi các cộng đồng lớn Haiti ở một số quốc gia lân cận, trong số các Hoa Kỳ, các Bahamas, các Cộng hòa Dominica, Cubavà Guiana thuộc Pháp. Nó dựa trên tiếng Pháp thế kỷ 18 và một số phương Tây và Trung Phi ngôn ngữ với trẻ vị thành niên người Tây Ban Nha ảnh hưởng. 90% Haiti Creole dựa trên người Pháp, mặc dù nó khác rất nhiều so với tiếng Pháp tiêu chuẩn vì thiếu giới tính ngữ pháp và động từ.
Hướng dẫn phát âm
Phát âm tiếng Creole rất ngữ âm, không giống như tiếng Pháp - ngôn ngữ mà nó dựa trên. Nếu bạn có thể kết bạn với một người Haiti nói tiếng Anh, họ thường sẽ sẵn lòng giúp bạn phát âm. Những âm có dấu hoa thị (*) đặc biệt khó đối với người nói tiếng Anh. Các âm mũi có thể được phát âm như thể 'n' không có ở đó, và 'r' có thể được phát âm thành 'w.' Mặc dù không hoàn toàn chính xác, nhưng những cách phát âm này nhìn chung sẽ dễ hiểu.
Nguyên âm
- a
- / a / như cha
- e
- / e / như trong mục đích
- è
- / ɛ / như đã đặt cược
- Tôi
- / e / như trong ong
- o
- / o / như trong ngón chân
- ò
- / ɔ / như trong cưa
- ou
- / u / như trong thức ăn
- ui
- / ɥi / như trong cỏ dại
Nguyên âm mũi
Âm mũi được phát âm mà không phát âm hoàn toàn chữ 'n.' Hãy nghĩ đến việc tạo ra âm thanh, nhưng dừng lại 3/4 quãng đường qua chữ 'n.'
- một *
- / ã / như trong thể loại, nhưng mũi
- vi *
- / ẽ / như gà mái, nhưng mũi
- trên*
- / õ / như trong, nhưng mũi
Phụ âm
- ch
- / ʃ / như trong giày
- g
- luôn luôn khó khăn, như trong đi
- j
- / ʒ / như trong treaSurê
- r *
- / ɣ / không tương đương với tiếng Anh, nhưng được phát âm giống như 'r' trong tiếng Pháp
- y
- / j / như trong yellow
Bạch tật lê thông thường
Danh sách cụm từ
Khái niệm cơ bản
- Xin chào. (buổi sáng)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Xin chào. (buổi chiều)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Bạn khỏe không?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Không tệ.
- Pa pi mal. (pah đi tiểu mahl)
- Tên của bạn là gì?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Tên tôi là ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Rất vui được gặp bạn.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Xin vui lòng.
- Souple. ()
- Cảm ơn rât nhiều.
- Mesi / anpil. (meh-XEM / on-PEEL)
- Không có gì.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Đúng.
- Wi. (một chút)
- Không.
- Không. (Không)
- Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
- Padone'm. ()
- Tôi xin lỗi.
- Dezole. ()
- Tạm biệt
- Tạm biệt. (bah-mua)
- Tôi không thể nói kreyol.
- Mwen pa kap kreyol nhạt. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Bạn có nói tiếng Anh không?
- Eske ou nhạt Angle? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
- Gen moun isit ki nhạt Angle? ( ?)
- Cứu giúp!
- Anmwe! ( !)
- Coi chưng!
- Atensyon! (!)
- Buổi sáng tốt lành.
- Bonjou. ()
- Chào buổi tối.
- Bonswa. ()
- Chúc ngủ ngon.
- Chúc vui vẻ. ()
- Tôi không hiểu.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Các vấn đề
Con số
- 0
- zewo
- 1
- en
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- bộ
- 8
- mưu mẹo
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- dizwit
- 19
- diznèf
- 20
- ven, lỗ thông hơi
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- chim ưng
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Thời gian
Đồng hồ thời gian
- Bao lâu?
- Pou konben tan?
Thời lượng
Ngày
- chủ nhật
- dimanch
- Thứ hai
- lendi
- Thứ ba
- madi
- Thứ tư
- mèkredi
- Thứ năm
- jedi
- Thứ sáu
- vandredi
- ngày thứ bảy
- samdi
- Hôm nay
- jodi a
- Ngày mai
- denmen
- Hôm qua
- yè
Tháng
- tháng Giêng
- Janvye
- tháng 2
- Fevriye
- tháng Ba
- Mas
- Tháng tư
- Avril
- có thể
- Tôi
- Tháng sáu
- Jen
- Tháng bảy
- Jiyè
- tháng Tám
- Daou
- Tháng Chín
- Septanm
- Tháng Mười
- Oktob
- Tháng mười một
- Novanm
- Tháng mười hai
- Desanm
Viết thời gian và ngày tháng
Màu sắc
- đen
- nwa
- trắng
- chần chừ
- màu đỏ
- wouj
- màu xanh lá
- bác sĩ thú y
- màu xanh da trời
- chảy máu
- trái cam
- zoranj
- màu vàng
- jòn
Vận chuyển
Xe buýt và xe lửa
- Giá vé bao nhiêu?
- Konben koute biye?
- Xe buýt này có dừng ở ____ không?
- Tap la arete nan ____?
- Bạn có thể dừng lại ở đây?
- Ou pve arèt isit?
Hướng
- Tôi bị lạc.
- Mwen se pèdi.
- Làm cách nào để đến ____?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Lối nào?
- Ki wout?
xe tắc xi
- Tôi cần một chiếc taxi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Chào! Xe tắc xi!
- Woy! Taksi!
- Đi bao nhiêu để ...
- Konben pou ale ...
- Dừng lại ở đây xin vui lòng
- Rete isit, souple.
Nhà nghỉ
Tiền bạc
- Chi phí bao nhiêu?
- Konbyen sa koute?
- Tôi có thể đổi euro / đô la / bảng Anh ở đây không?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Ăn
Thanh
Mua sắm
- Bạn có bán không ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Tôi có thể mua ở đâu ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Đó là quá đắt.
- Sa twò chạch.
- Tôi sẽ đưa cho bạn ____ .
- Bản đồ ba ou ____.
- ĐỒNG Ý!
- Dakò!