Sách cụm từ Ilocano - Ilocano phrasebook

Ilocano, Iloco hoặc là Iluko là ngôn ngữ chính của miền Bắc Phi-líp-pin. Theo Điều tra dân số năm 2005, có khoảng 8 triệu người nói tiếng Ilocano như tiếng mẹ đẻ (địa phương gọi là kabakketan a dildila) và vẫn còn 2 triệu người khác nói nó như một ngôn ngữ thứ hai. Mặc dù nó không có địa vị chính thức trong nước, nhưng những người sử dụng nó thường gọi nó là Quốc ngữ của miền Bắc. Từ quê hương truyền thống của họ ( Ilocandia), Ilocanos đã di cư xuống phía nam, hiện hình thành các cộng đồng lớn ở Trung tâm Luzon, Thủ đô Manila và ngay cả trong các trung tâm đô thị chính của Thành phố General Santos và Thành phố Zamboanga ở đảo Mindanao.

Ngoài ra còn có một số lượng lớn loa Ilocano trong Hoa Kỳ, đặc biệt là trong Hawaii, California, Alaska và Washington, vì người Ilocanos là những người Philippines đầu tiên di cư hàng loạt đến Mỹ. Người nói ngôn ngữ này cũng được tìm thấy trong Canada, Ả Rập Saudi, các Vương quốc Anh và Châu Úc.

Thuộc họ ngôn ngữ Austronesian, nó có liên quan đến tất cả các ngôn ngữ khác ở Philippines như ngôn ngữ lớn hơn Tagalog và Cebuano. Nó cũng liên quan đến Malagasy, Tiếng Mã Lai, Tetum, Người Hawaii và các ngôn ngữ Polynesia khác.

Alagadan hoặc Grammar

Ilocano là một ngôn ngữ tổng kết. Có nghĩa là, nó sử dụng một số phụ tố để biểu thị những thay đổi trong ý nghĩa. Nếu bạn gặp khó khăn khi tìm một từ trong từ điển, hãy thử bỏ các hậu tố sau:

--ak hoặc -k

Tôi hoặc của tôi

--tayo

chúng tôi hoặc chúng ta

--mo

bạn hoặc của bạn (số ít)

--yo

bạn hoặc của bạn (số nhiều)

--na

của anh ấy, cô ấy hoặc của nó

--da

của chúng

--en hoặc -n

đã sẵn sàng

Hướng dẫn phát âm

Giống như tất cả các ngôn ngữ chị em của nó, Ilocano khá dễ phát âm. Và mặc dù có hai hệ thống chính hình đang được sử dụng phổ biến, nhưng một hệ thống dựa trên Tagalog thường được tìm thấy trong các ấn phẩm. Quy tắc chung là một âm thanh cho mỗi chữ cái. Tuy nhiên, ngôn ngữ, giống như tất cả các Ngôn ngữ Borneo-Philippine, sử dụng digraph ng đại diện cho một phụ âm đầu mũi velar ( ng bằng tiếng Anh hát).

Trọng âm rất khó đoán và phải học trong khi học từ mới. Mặc dù sách về ngôn ngữ sẽ cho thấy những dấu hiệu này, nhưng chúng thường không được tìm thấy trong các ấn phẩm như báo.

Nguyên âm

Ngôn ngữ Ilocano có năm hoặc sáu nguyên âm, tùy thuộc vào phương ngữ bạn chọn nói. Ngôn ngữ này thường được chia thành các phương ngữ Amianan (miền Bắc) và Abagatan (miền Nam). Tuy nhiên, sự khác biệt duy nhất giữa hai phương ngữ này là cách họ phát âm chữ cái 'E'. Trong phương ngữ Abagatan, chỉ có năm nguyên âm và chúng được phát âm như sau:

a

nguyên âm mở phía trước không được bao quanh IPA [a]; giống như a trong fanhiệt độ

e

nguyên âm không được bao quanh phía trước mở-giữa IPA [ɛ]; giống như e trong bed

Tôi

đóng trước nguyên âm không được bao quanh IPA [i]; giống như ea trong beat

o

nguyên âm tròn gần giữa trở lại IPA [o]; giống như au trong auThần sấm

u

đóng lại nguyên âm tròn IPA [u]; giống như oo trong boot

Mặt khác, Phương ngữ Amianan có một nguyên âm khác cho biểu tượng 'e'. Đối với những người nói Phương ngữ Abagatan, chữ 'e' ở trên được sử dụng cho các từ có nguồn gốc nước ngoài (ví dụ: elepante từ tiếng Tây Ban Nha). Đối với các từ bản ngữ, âm thanh của một nguyên âm gần trở lại không được bao quanh được sử dụng. Không có nghĩa tương đương cho âm này trong tiếng Anh vì vậy một số từ điển sử dụng ký hiệu IPA cho ký hiệu schwa. Nhưng ký hiệu thích hợp phải là:

e

đóng lại nguyên âm không được bao quanh IPA [ɯ]; giống như áo dài ở Scots Gaelic cáo dàil.

Trong lịch sử, Ilocano chỉ có 3 nguyên âm và thực tế này vẫn hiển nhiên cho đến tận ngày nay khi những âm thanh của e và Tôi và o và u ' thường hợp nhất.

Khi lá thư Tôi đứng trước một chữ cái khác, âm thanh của nó sẽ lướt qua dẫn đến âm thanh của [j]. Điều này cũng xảy ra với bức thư u nơi nó lướt vào âm thanh của [w].

Các thành phố của Tây Ban Nha như Vigan đã tiếp xúc với tiếng Tây Ban Nha, do đó, có thêm nguyên âm không bao quanh phía trước mở giữa phía trước "e".

Phụ âm

Trong Ilocano viết hiện đại (dựa trên Tagalog Ortography), có 16 ký hiệu cho các phụ âm nhưng có hơn 16 phụ âm trong ngôn ngữ. Ở đây, chúng tôi bao gồm các chữ cái khác có thể xuất hiện trong một số bản in.

b

thích tiếng anh bed

c

giống như k trong sky không như trong klặp lại

d

giống như d bằng tiếng Nhật dojo

f

(chỉ trong danh từ riêng) như tiếng Anh feather

g

thích tiếng anh go

g

(bằng tiếng nước ngoài chỉ từ tiếng Tây Ban Nha) như tiếng Anh house

h

thích tiếng anh house

j

(bằng tiếng nước ngoài chỉ từ tiếng Tây Ban Nha) như tiếng Anh house

k

giống như k trong sky không như trong klặp lại

l

giống như l trong London

m

giống như m trong mkhác

n

giống như n trong nanny

p

giống như p trong spkhông phải như trong pot

qu

giống như k trong sky không như trong klặp lại

r

giống như r trong rcó thể

r

(bằng các từ nước ngoài chỉ từ tiếng Tây Ban Nha) như r trong rojo

S

giống như S trong Scũng

t

giống như d bằng tiếng Trung Dáo dài De Jing

v

thích tiếng anh bed

v

(chỉ trong danh từ riêng) như v trong vase

w

giống như w trong water

x

(chỉ trong danh từ riêng) như x trong six

x

(chỉ trong danh từ riêng) như x trong tiếng Tây Ban Nha Mexico

y

giống như y trong ylà

z

giống như S trong Scũng

z

giống như z trong zebra

Một số phụ âm thay đổi âm thanh của chúng khi được theo sau bởi một nguyên âm. Các âm thanh sau được tạo ra:

di

giống như j trong jack

si

giống như sh trong shampoo

ti

giống như ch trong chcái lọ

Như đã đề cập ở trên đồ thị ng đại diện cho âm thanh của cùng một đồ thị bằng Singờ. Tuy nhiên, không giống như trong tiếng Anh, âm này có thể được sử dụng như là âm đầu tiên.

Điểm dừng hiển thị ban đầu không được viết. Do đó, nó xuất hiện như thể từ bắt đầu bằng một nguyên âm. Khi nó xuất hiện ở giữa từ, dấu gạch ngang (-) được chèn vào để biểu thị âm thanh.

Bạch tật lê thông thường

Chỉ có ba âm đôi thường được sử dụng trong ngôn ngữ Ilocano. Chúng như sau:

ay

giống như Tôi trong hTôigh

iw

giống như iw trong Tiw

oy

giống như oy trong boy

Cũng có khả năng xảy ra các từ kép khác nhưng chúng thường là từ các từ cho mượn. Chúng thường được phát âm như là người nước ngoài.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Xin chào.

(Thực ra không có cách chào nào tương đương cho kiểu chào này. Thay vào đó, người Ilocanos có xu hướng chào theo thời gian hoặc bằng cách hỏi bạn khỏe không.)

Bạn khỏe không?

Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)

Tốt, cảm ơn bạn.

Naimbag nak đã gặp, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Tên của bạn là gì?

Ania ti naganmo? (thường ký hợp đồng không phải naganmo?) Nó cũng là "Ana't nagan mo?"

Tên tôi là ______ .

______ ti naganko hoặc siak ni ______. (hoặc chính thức hơn mặc dù không thường được sử dụng Ti naganko ket _____. Lưu ý: Ilocanos có xu hướng chỉ đặt tên của họ.)

Rất vui được gặp bạn.

Naragsakak một maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Xin vui lòng.

Pangngaasi. ()

Cảm ơn bạn.

Agyamanak. ()

Không có gì.

Awan ti anyaman na. (coll. Awan t'anyaman na.)

Bảo trọng

Agaluad ka hoặc Agannad ka

Đúng.

Ôn.

Không.

Saan. (trong phương ngữ Abagatan Haan)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Pakawanen-nak. [cũng thếXin lỗi. (Ilocanos thường không sử dụng thuật ngữ bản địa nữa.)]

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Phân phối.

Tôi xin lỗi.

Pakawanen nak. (cũng thế Dispensaren nak)

Tạm biệt

Agpakadaakon. (cũng thế Kastan hoặc là kasta trả thắp sáng Đến lúc đó.)

Tạm biệt (không chính thức)

Innakon. (thắp sáng. Tôi đang đi. )

Tôi không thể nói tiếng Ilocano.

Diak agsasao ti ??????. (Ý nghĩa: Người nói không có kiến ​​thức về Ilocano.)

Tôi không thể nói tiếng Ilocano tốt.

Diak nalaing iti hay diak unay amo agsao iti ??????. (Ý nghĩa: Người nói có kiến ​​thức về Ilocano nhưng không đủ năng lực.)

Bạn có nói tiếng Anh không?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

Cứu giúp!

Tulong!

Coi chưng!

Agan-nad! (hoặc là Agan-nad ka!)

Buổi sáng tốt lành.

Naimbag a bigat.

Chào buổi trưa

Naimbag a malem.

Chào buổi tối.

Naimbag a rabii.

Chúc ngủ ngon.

Naimbag a rabii. (Lưu ý: Ilocano thực sự không có từ nào tương đương để diễn đạt câu này.)

Chúc ngủ ngon (ngủ)

. ()

Tôi không hiểu.

Diak maawatan. (cũng thế Diak matarusan )

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Ayan-na ti banio?

Các vấn đề

Để tôi yên.

Ibatidak! (hoặc là: Ibatinak!)

Đừng chạm vào tôi.

Dinak ig-igaman.

Tôi sẽ gọi cảnh sát!

Agayabak ti pulis!

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Esardeng! Agtatakaw!

Tôi cần bạn giúp.

Masapulko ti tulong mo. (hoặc khi nói chuyện với nhiều người: Masapulko ti tulong yo!)

Tôi bị lạc.

Napukawak! (cũng thế: Na-iyaw-awan nak!)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Mapukaw ti bao ko.

Tôi bị mất ví rồi.

Mapukaw ti petakak.

Tôi bị ốm.

agsakitak (Lưu ý: Người Philippines thường đánh đồng câu này với Tôi bị sốt. Để nói điều này, đúng hơn là nói, ag-gurigurak)

Tôi đã gặp một tai nạn.

Naaksidente ak!

Tôi cần bác sĩ.

Masapulko ti doktor.

Con số

Có hai tên cho các số trong Ilocano. Ilocano bản địa và tên Tây Ban Nha. Nói chung, Ilocanos sử dụng các thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha nếu họ đang nói về thời gian có số lượng rất lớn. Tuy nhiên, bạn sẽ thấy các thuật ngữ bản địa nếu bạn muốn đọc sách văn học. Nếu bạn đang đi mua sắm, giá có giá trị nhỏ sẽ được đưa ra trong biểu mẫu này.

Số đếm.

0

awan hoặc sero

1

maysa

2

dua

3

tallo

4

uppat

5

Lima

6

innem

7

pito

8

walo

9

siam

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

sangapulo ket lima

20

duapulo

30

highopulo

40

uppat a pulo

50

limapulo

60

innem a pulo

70

pitopulo

80

walo a pulo

90

siam a pulo

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

duagasut

300

tallogasut

400

uppatgasut

500

limagasut

1000

sangaribu

10000

sangariwriw

100000

sangabillion

Thời gian

Việc kể thời gian khá phức tạp ở Ilocano. Mọi người sử dụng kết hợp giữa hệ thống tiếng Tây Ban Nha và phong cách kể thời gian bản địa. Tuy nhiên, ngay cả hệ thống tiếng Tây Ban Nha cũng đã thay đổi mà những người đã học cách tính thời gian bằng tiếng Tây Ban Nha có thể không hiểu nó khá dễ dàng. Dưới đây là một số cụm từ:

Giờ đồng hồ

Ilocanos sử dụng đồng hồ 12hr. Vì vậy, không cần học thêm tiếng Tây Ban Nha nữa (chỉ trong thời gian).

0000

một liều las iti tenggat rabii (cũng có thể: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (cũng thế: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigat (cũng thế: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (cũng thế: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigat (cũng thế: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (cũng thế: maika-lima iti bigat)

0600

a las sais iti bigat (cũng thế: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigat (cũng thế: maika-pito iti bigat)

0800

a las otso iti bigat (cũng thế: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigat (cũng thế: maika-siam iti bigat)

1000

a las die iti bigat (cũng thế: maika-sangapulu iti bigat)

1100

a las onse iti bigat (cũng thế: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

một liều las iti tenggat adlaw (cũng thế: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (cũng thế: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malem (cũng thế: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (cũng thế: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (cũng thế: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (cũng thế: maika-lima iti malem)

1800

a las sais iti rabii (cũng thế: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabii (cũng thế: maika-pito iti rabii)

2000

a las otso iti rabii (cũng thế: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (cũng thế: maika-siam iti rabii)

2200

a las chết iti rabii (cũng thế: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabii (cũng thế: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Để nói nửa giờ rưỡi hoặc một phần tư giờ, chúng tôi có thể sử dụng hệ thống tiếng Tây Ban Nha hoặc:

1:30

Maika-maysa ket kagadua

Một giờ mười lăm

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Trạng từ chỉ thời gian

hiện nay

Tatta

một lát sau

madamdama

trước

sakbay

sau

kalpasan

buổi sáng

người lớn

sáng nay

ita bigat

không bật

tenggaat adlaw

buổi chiều

malem

tối

malem

đêm

rabii

hôm nay

ita nga adlaw

hôm qua

idi kalman

ngày kia

idi sakbay kalman

Ngày mai

inton bigat

ngày kia

sumaruno a bigat

tuần này

ita lawas

tuần tới

sakbay a lawas

Thời lượng

giây

segundo

phút

minuto

giờ

oras

ngày

aldaw

tuần

luật pháp

tháng

bulan

năm

tawen

Ngày

Các ngày trong tuần (Adlaw iti Lawas) tuân theo các đối tác tiếng Tây Ban Nha tương ứng của họ:

Domingo

chủ nhật

Lunes

Thứ hai

Martes

Thứ ba

Mierkoles

Thứ tư

Juebes

Thứ năm

Biernes

Thứ sáu

Sabado

ngày thứ bảy

Tháng

Các tháng trong năm (dagiti Bulan iti Tawen) theo tên của các đối tác Tây Ban Nha của họ:

tháng Giêng

Enero

tháng 2

Febrero

tháng Ba

Marso

Tháng tư

Abril

có thể

Mayo

Tháng sáu

Junio

Tháng bảy

Julio

tháng Tám

Agosto

Tháng Chín

Setiembre

Tháng Mười

Octubre

Tháng mười một

Noviembre

Tháng mười hai

Disiembre

Viết thời gian và ngày tháng

Một khi chúng ta đã học cách nói ngày giờ, việc viết chúng rất đơn giản. Khi viết ngày, người ta thường đưa ra ngày đầu tiên, sau đó là tháng và năm. Nếu chúng ta phải chỉ ra thời gian, nó sẽ theo sau ngày.

07 tháng 3 năm 1983 lúc 22 giờ 45

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Màu sắc

màu xanh da trời

asul

màu đỏ

baga (hoặc như một adj. nalabaga hoặc là nalabbasit)

màu vàng

duyaw

màu xanh lá

berde (hoặc thơ mộng hơn nalangto)

trái cam

kahel (hoặc đơn giản trái cam)

màu tím

màu tím

đen

nangisit

trắng

puraw

nâu

kayumanggi

màu xám

dapo

Ghi chú: Vì tính từ có thể là vị trí ở hai bên của danh từ, nên người ta không được quên chữ ghép. nga (nếu từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm) hoặc a (nếu từ tiếp theo bắt đầu bằng phụ âm) để thiết lập kết nối.

Mẫu vật: váy màu vàng có thể được kết xuất như bado a duyaw hoặc là duyaw a bado.

Vận chuyển

Giống như phần còn lại của Philippines, xe buýt và taxi không phải là phương tiện giao thông chính ở Ilocandia (I E. miền Bắc Philippines). Đối với những quãng đường ngắn, xe ba gác vẫn là hình thức vận chuyển có sẵn nhất. Đối với các chuyến đi ở khoảng cách trung bình, xe jeep Philippines đã được sửa đổi sẽ là cách tốt nhất để điều hướng khu vực. Thật vậy, những chiếc xe jeepney này thống trị đường phố Philippines mà chúng thường được gọi là Vua đường phố khắp quần đảo. Xe buýt và xe lửa chỉ được sử dụng cho những quãng đường rất xa.

Xe ba bánh và xe Jeepney

Giá vé là bao nhiêu Tên của địa điểm?

Manu ti plete inggana idiay Tên của địa điểm? (Nghĩa đen: Bao nhiêu cho Tên của địa điểm.)

Có bao nhiêu người có thể đi một chuyến?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?

Dừng lại!

Para! (Điều này chỉ được sử dụng cho các phương thức vận tải và không bao giờ sử dụng cho con người.)

Xe buýt và xe lửa

Giá vé bao nhiêu Tên của địa điểm?

Manu ti ticket nga mapan idiay Tên của địa điểm?

Tôi sẽ lấy một vé.

Mangalaak ti maysa nga tiket

Xe buýt / xe lửa này đi đến đâu?

Papanan na datoy bus / tren? (Lưu ý: Các xe buýt ở Philippines có xu hướng có biển chỉ dẫn, vì vậy bạn sẽ không cần phải hỏi câu hỏi này thường xuyên.)

Xe buýt / xe lửa này có dừng ở Tên của địa điểm?

Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay Tên của địa điểm?

Xe buýt / chuyến tàu này khởi hành lúc mấy giờ?

Kaatno nga pumanaw datoy bus / tren? (còn: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? thắp sáng Xe buýt / xe lửa này khởi hành lúc mấy giờ?)

Xe buýt / xe lửa này đến lúc mấy giờ Tên của địa điểm?

Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay Tên của địa điểm? (cũng thế: Ania oras nga sumangpet 'toy bus / tren idiay Tên của địa điểm?)

Hướng

Xin lỗi, thưa ông, làm cách nào để tôi đi tới Tên của địa điểm?

Xin lỗi Manong, kasano ti mapan idiay Tên của địa điểm?

_____ trạm xe buýt

_____ estasyon ti xe buýt

_____ sân bay

_____ sân bay

_____ thị trường

_____ nhợt nhạt

_____ thị trấn thích hợp

_____ ili

_____ Lãnh sự quán Mỹ (Úc, Anh, Canada)

Konsulado ti Amerika (Úc, Britania, Canada) [Ghi chú: Thực tế không có Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán trong Ilocandia vì hầu như tất cả chúng đều ở Metro Manila.]

Có nhiều _____ ở đâu?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ nhiều khách sạn

_____ khách sạn

_____ nhà hàng

_____ nhà hàng (Ghi chú: Khi đến thăm Philippines, một người nước ngoài có thể muốn ăn tại quán cà phê Philippines có tên là carinderia.)

_____ thanh

_____ quán ba

_____ điểm tham quan để xem

_____ mabuya

Bạn có thể chỉ cho tôi trong bản đồ được không?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

đường phố

kalye (cũng dalan)

Bạn rẽ trái.

Kumannigidka.

Bạn rẽ phải.

Kumannawka.

Bạn cứ thẳng tiến.

Lumintegka.

Gần Tên của địa điểm

Asideg iti Tên của địa điểm

Trước Tên của địa điểm

Sakbay iti Tên của địa điểm

Sau Tên của địa điểm

Kalpasan iti Tên của địa điểm

Ngã tư

Rotonda

Bắc

Amianan

phía đông

Daya

miền Nam

Abagatan

hướng Tây

Laud

Tây Bắc

Amianan nga Laud

Đông bắc

Amianan nga Daya

Tây nam

Abagatan nga Laud

Đông Nam

Abagatan nga Daya

Nhà nghỉ

Bạn có một phòng trống?

Adda trả ti kwarto yo?

Bao nhiêu là một phòng đơn?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

Bao nhiêu là một phòng cho hai / ba người?

Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?

__________ có trong phòng không?

Adda ti __________ idiay kwarto?

cái mền

ules

phòng tắm

banio

Điện thoại

tele

Tivi

t Bartisyon (hoặc đơn giản là TV)

Tôi có thể xem phòng được không?

Mabalin nga makitak diay kwarto?

Bạn có phòng nào yên tĩnh hơn không?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

to hơn

dakdakkel

sạch hơn

nadaldalus

giá rẻ hơn

nalaklaka

Tôi sẽ ở lại một / hai đêm.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

Bạn có thể đề xuất một nơi khác không?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

Bạn có két sắt không?

Adda ti safeboxyo?

Bạn có tủ đựng đồ không?

Adda ti lockeryo?

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Pakidalus đồ chơi người đàn ông kwartok.

Bạn có thể đánh thức tôi lúc thời gian?

Mabalin nga riingen nak tithời gian?

Tôi sẽ trả phòng.

Thanh toán nhanh.

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận Đô la Mỹ không?

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?

Bao nhiêu một đô la ở đây?

Manu ti maysa một đô la idtoy?

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

Thẻ tín dụng Ag-alakayo ti?

Có máy ATM ở đây không?

Adda ti ATM idtoy?

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một / hai người.

Maysa a mesa para maysa / dua a tao, xin vui lòng.

Tôi co thể xem thực đơn được không?

Mabalin một thực đơn makitak ti?

Chuyên môn của bạn là gì?

Ania ti đặc sản-yo?

Tôi là người ăn chay.

Vegetarianak.

Tôi không ăn thịt lợn.

Diak mangan ti baboy.

Tôi không ăn thịt bò.

Diak mangan ti baka.

thịt gà

manok

thịt heo

baboy

thịt bò

baka

cá

ikan (hoặc sida)

giăm bông

giăm bông

Lạp xưởng

longganisa

phô mai

keso

trứng

itlog

rau xà lách

rau xà lách

rau

nateng

trái cây

prutas

bánh mỳ

cái chảo

mì

pancit (nếu có súp nước dùng mami)

cơm

kanen

Cho tôi xin một cốc nước.

Maysa a baso ti danom. Xin vui lòng.

Thanh

Bạn có rượu / rượu mùi không?

Adda ti arakyo?

Vui lòng cho một / hai chai bia.

Làm ơn cho Maysa / Dua một ly bia.

Nước

Danom

Món ăn

Tarangen

Cà phê

Kape

Sữa

Gatas

Sô cô la

Tsokolate

Một cái khác, xin vui lòng.

Làm ơn trả tiền cho Maysa.

Bạn đóng cửa lúc mấy giờ?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Mua sắm

Bạn có cái gì đó lớn hơn / nhỏ hơn không?

Adda dakdakkel / basbassit?

Đắt

nangina

Rẻ

nalaka

Tôi không biết.

Chèo thuyền kayat.

Tôi sẽ lấy nó.

Alaekon.

Tôi cần _____ .

Masapulko ti _____.

kem đánh răng

kem đánh răng

Bàn chải đánh răng

màu nâu đỏ

bao cao su

kondom

băng vệ sinh

khăn ăn

xà bông tắm

sabon

dầu gội đầu

siampo

dao cạo

labahas

ô

payong

bưu thiếp

bưu thiếp

tem

selyo para iti surat

ắc quy

bateria

giấy

giấy papel

cây bút

bolpen

Sách tiếng Anh

libro nga Inggles

Tạp chí tiếng Anh

Magasine nga Inggles

Báo tiếng Anh

Diario nga Inggles

Từ điển Anh-Ilocano

Diksyonario nga Inggles

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

Tôi có thể nhận bảo hiểm không?

Mabalin nga ag-ala-ak ti bảo hiểm?

Dừng lại!

Sardeng!

xăng

gasolina

Ghi chú: Vì Ilocano không có tư cách chính thức ở Philippines nên không có biển báo đường phố nào được viết bằng ngôn ngữ này. Biển báo đường phố và thậm chí cả thông báo công cộng đều được dán bằng tiếng Anh.

Thẩm quyền

Vấn đề là gì, thưa ông?

Ania ti vấn đề, Manong?

Bạn đón tôi ở đâu?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Tôi là một Công dân Hoa Kỳ.

Amerkanoak.

Tôi cần một luật sư.

Masapul ko ti abugado.

Tôi có thể trả tiền phạt ở đây không?

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?

chủ tịch

Tổng thống

Phó Tổng Thống

Phó Chủ tịch

Bộ trưởng Nội các

Secretario ti Gabinete

Thượng nghị sĩ

Senador

Tiêu biểu

Diputado

Thẩm phán

Huwes

Cảnh sát

Pulis

Lính

Soldado

Hỏi về ngôn ngữ

Tôi nói thế nào Từ tiếng Anh ở Ilocano?

Kasano sabien ti Từ tiếng Anh iti Ilocano?

Từ nghi vấn

Gì

Ania

WHO

Asino hoặc siasino

Ở đâu

Ayanna

Khi nào

Kaano hoặc katno

Tại sao

Apay

Làm sao

Kasano (được sử dụng khi bạn mong đợi một trạng từ như một câu trả lời)

Bao nhiêu?

Manu

Bao nhiêu?

Manu

Bao lâu?

Kasatno kabayag?

Lớn như thế nào?

Kasatno kadakkel?