Sách từ vựng tiếng Hawaii - Hawaiian phrasebook

Người Hawaii (ʻŌlelo Hawaiʻi), cùng với tiếng Anh, là ngôn ngữ chính thức của Bang Hawaii.

Hướng dẫn phát âm

Bảng chữ cái Hawaii chỉ có 13 chữ cái: các nguyên âm là A, E, I, O và U, và các phụ âm là H, K, L, M, N, P và W. Chữ cái còn lại (cũng là một phụ âm) là ʻ được gọi là ʻOkinavà đại diện cho một điểm dừng chân vinh quang, một khoảng dừng ngắn như trước mỗi âm tiết của tiếng Anh "uh-oh". Bạn sẽ tìm thấy chúng ở đầu các từ hoặc ở giữa các nguyên âm. Khi bạn nhìn thấy một điểm dừng huy hoàng, đừng để các âm tiết chạy vào nhau; thay vào đó, hãy tạm dừng một lúc rất ngắn và tiếp tục với từ đó.

Trong additiona macron (đường thẳng trên nguyên âm, được gọi là kahakō) chỉ một nguyên âm dài. Khi bạn nhìn thấy một macron, hãy vẽ nguyên âm ra lâu hơn một chút so với nguyên âm bình thường.

ʻOkina và kahakō đôi khi bị bỏ qua; điều này rất phổ biến trên các biển báo trên đường phố. Mặc dù điều này có thể làm cho một số từ trở nên mơ hồ, nhưng nếu bạn không phải là một nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp nghiên cứu tiếng Hawaii thì điều đó không thể gây ra bất kỳ vấn đề nào.

Nguyên âm

a được phát âm là "ah" - giống như "a" trong "father".

e được phát âm là "eh" - giống như "e" trong "hello".

Tôi được phát âm là "ee" - giống như tên của chữ cái tiếng Anh "e".

o được phát âm là "oh" - giống như "o" trong tiếng Anh.

u được phát âm là "oo" - giống như "oo" trong "food".

Phụ âm

Tất cả các phụ âm trong tiếng Hawaii đều được phát âm giống như các phụ âm trong tiếng Anh của chúng, ngoại trừ w, được phát âm giống như tiếng Anh "w" và giống như "v" trong tiếng Anh, thay đổi âm "wuh" thành âm "vuh".

Bạch tật lê thông thường

Diphthongs ở Hawaii có thể rất phức tạp. Bạn phải đảm bảo rằng không có khoảng dừng tối giữa các nguyên âm - nếu có, bạn không trộn các nguyên âm mà thay vào đó chèn một khoảng dừng giữa chúng. Tuy nhiên, nếu không có dấu chấm tối, chỉ cần trộn các nguyên âm với nhau trong hầu hết các trường hợp.

aa, ee, ii, oovà uu không được phát âm khác với các dạng đơn lẻ của chúng. "aa" được phát âm giống như "a".

ae được phát âm giống như tiếng Anh "I".

ai được phát âm bằng cách nói "Eye-ee".

áo dài được phát âm là "Ah-oh".

au được phát âm giống như tiếng Anh "ow" - giống như những gì bạn nói khi bị thương.

ea được phát âm là "Ey-ah". (như một chữ "a" dài theo sau là ahhh)

ei được phát âm là "Ey-ee".

eo được phát âm là "Ey-oh".

ia được phát âm là "Ee-ah", nhưng bạn có thể bỏ qua khi nói "Ya".

I E được phát âm là "Ee-ey", nhưng bạn có thể bỏ qua khi nói "Yay".

io được phát âm là "Ee-oh", nhưng bạn có thể bỏ qua khi nói "Yo".

oa được phát âm là "Oh-ah".

oe được phát âm là "Oh-ey".

oi được phát âm là "Oh-ee".

ou được phát âm là "Oh-oo".

ua được phát âm là "Oo-ah".

ue được phát âm là "Oo-ey", nhưng bạn cũng có thể nói từ "way" và bạn sẽ khá gần.

ui được phát âm là "Oo-ee".

uo được phát âm là "Oo-oh", nhưng bạn cũng có thể nói từ "whoa" và bạn sẽ khá gần.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung ĐÀN ÔNG Kāne ĐÀN BÀ Wahine

Xin chào.

Aloha. (ah-LO-ha)

Xin chào. (không chính thức)

Aloha. (ah-LO-ha)

Bạn khỏe không?

Pehea ʻoe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Tốt, cảm ơn bạn.

Maikaʻi, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)

Tên của bạn là gì?

ʻO wa kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah)

Tên tôi là ______.

ʻO _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah)

Rất vui được gặp bạn.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Xin vui lòng.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Cảm ơn bạn.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Không có gì.

He me iki ia / Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Đúng.

ʻAe. (con mắt)

Không.

ʻAole. (AH-oh-lay)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Nội kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Tôi xin lỗi.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la my YA-oo)

Tạm biệt.

A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Tạm biệt. (không chính thức)

Aloha. (ah-LO-ha)

Tôi không thể nói tiếng Hawaii [tốt].

[]. ( [])

Bạn có nói tiếng Hawaii không?

ʻOlelo Hawaiʻi ʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Cứu giúp!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Coi chưng!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Buổi sáng tốt lành.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Chào buổi tối.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Chúc ngủ ngon.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Chúc ngủ ngon. (ngủ)

Pō maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

Tôi không hiểu.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Ma he ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Các vấn đề

Để tôi yên.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Đừng chạm vào tôi!

ʻAole pā koʻu! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

E Hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Cảnh sát!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Hoʻopau! ʻAihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Tôi cần giúp đỡ.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pe-lee-kee-ah)

Tôi bị lạc.

Hỡi lilo au. (oh LEE-lo ow)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Tôi bị mất ví rồi.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Tôi bị ốm.

O ma aui au. (oh MA-ee ow)

Tôi bị thương.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na ow)

Tôi cần bác sĩ.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Con số

0

ʻOle (OH-lay)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-không)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-không)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-không)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-lay)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pe-lee-OH-na)

Một nửa

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Ít hơn

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Hơn

Hou (HO-oo)

Thời gian

hiện nay

tôi kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

một lát sau

mahope aku (ma-HO-pay AH-koo)

trước

mua (MOO-ah)

buổi sáng

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

buổi chiều

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

đêm

pō (PO)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

hai giờ sáng

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

mười giờ sáng

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

không bật

awakea (ah-vah-KAY-ah)

một giờ chiều

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

hai giờ chiều

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

mười giờ tối

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

nửa đêm

aumoe (OW-mo-ey)

Thời lượng

____ phút

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ giờ

____ hola (HO-la)

____ ngày

____ lā (LA)

____ tuần

____ pule (POO-lay)

____ tháng)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ năm

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Ngày

hôm nay

tôi kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

hôm qua

nehinei (nay-HEE-nay-ee)

Ngày mai

ʻApōpō (ah-PO-po)

tuần này

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

tuần trước

mua pule (MOO-ah POO-lay)

tuần tới

aʻe pule (AH-ey POO-lay)

Thứ hai

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

Thứ ba

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Thứ tư

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Thứ năm

Poʻahā (po-ah-HA)

Thứ sáu

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

ngày thứ bảy

Po'aono (po-ah-OH-không)

chủ nhật

Lāpule (LA-poo-lay)

Lưu ý: Các ngày trong tuần bắt đầu từ Thứ Hai.

Tháng

tháng Giêng

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

tháng 2

Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee)

tháng Ba

Malaki (ma-LA-kee)

Tháng tư

Apelila (ah-pay-LEE-la)

có thể

Mei (may-EE)

Tháng sáu

Iune (ee-OO-nay)

Tháng bảy

Iulai (ee-OO-ly)

tháng Tám

ʻAukake (ow-KA-kay)

Tháng Chín

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Tháng Mười

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

Tháng mười một

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

Tháng mười hai

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Viết ngày

Ngày tháng được viết như vậy:O ka lā (ngày) kēia o (tháng) o (năm)

Điều này dịch trong tiếng Anh thành "Vào (ngày) ngày này (tháng) của (năm)".

Ví dụ: Để viết "ngày 19 tháng 6 năm 2007", bạn sẽ viết O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Màu sắc

đen

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-lay)

trắng

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

màu xám

ʻĀhinahina (AH-hee-na-hee-na)

màu đỏ

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

màu xanh da trời

polū (po-LOO)

màu vàng

melemele (CÓ THỂ-lay-CÓ THỂ-lay)

màu xanh lá

ʻŌmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

trái cam

ʻAlani (ah-LA-nee)

màu tím

poni (PO-nee)

nâu

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

Hồng

ʻĀkala (AH-ka-la)

Vận chuyển

xe hơi

kaʻa (KA-ah)

xe buýt

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

xe lửa

kaʻaahi (ka-AH-hee)

Máy bay

mokulele (MO-koo-lay-lay)

Xe đạp

paikikala (PY-kee-ka-la)

xe máy

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Xe buýt và xe lửa

Giá vé đến ________ là bao nhiêu?

Kumu kūʻai o kikiki tôi ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee tôi ________?)

Vui lòng cho một vé tới ________.

ʻEkahi kikiki tôi ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay mắt)

Hướng

Ở đâu ________?

ʻAuhea ________? (ow-HAY-ah)

Chỉ cho tôi trên bản đồ.

Hōʻike koʻu tôi palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

đường phố

alanui (ah-la-NOO-ee)

Rẽ trái.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Rẽ phải.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

thẳng tiến

tôi mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Về phía núi.

Mauka (MOW-kuh)

Hướng ra biển.

Makai (mah-k-EYE)

Bắc

Akau (ah-KOW)

miền Nam

Hema (HAY-ma)

hướng Tây

Komohana (KO-mo-HA-na)

phía đông

Hikina (hee-KEE-na)

lên dốc

tôi luna (ee LOO-na)

xuống dốc

tôi lalo (ee LA-lo)

ngã tư

huina (hoo-EE-na)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Làm ơn đưa tôi đến _________.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Chi phí bao nhiêu để đi _________?

Kumu kūʻai tôi hele tôi _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Làm ơn để tôi ở đó.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Nhà nghỉ

Có phòng nào trống không?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Giá phòng là bao nhiêu?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee)

Phòng có ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... ga trải giường?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... một phòng tắm?

anh lua? (anh ấy LOO-ah)

... một chiếc điện thoại?

anh ấy kelepona? (anh ấy kay-lay-PO-na)

... một chiếc TV?

anh ấy kelewikiona? (anh ấy KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Tôi sẽ ở lại trong ____ đêm.

Au noho no ____ pō. (AH-oo KHÔNG-ho không ____ PO)

Đánh thức tôi lúc ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Tôi đang trả phòng.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận tiền Mỹ / Canada / Úc không?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Bạn có chấp nhận euro không?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Bạn có thể đổi tiền không?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

ATM (Máy rút tiền tự động) ở đâu?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Ăn

Bảng, làm ơn.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Thực đơn, làm ơn.

Papa kuhikuhi ai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee CÓ THỂ-ah MẮT, OH-loo-OH-loo)

Tôi là người ăn chay.

O u u u ai wale nō au. (oh CÓ THỂ-ah OO-loo mắt VA-lay NO ow)

bữa ăn sáng

ʻAina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)

Bữa trưa

ʻAina awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah)

bữa tối

ʻAina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee)

thịt gà

moa (MO-ah)

thịt bò

pipi (PEE-đái)

cá

iʻa (EE-ah)

giăm bông

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-may)

Lạp xưởng

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

phô mai

Waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

trứng

hua (HOO-ah)

rau xà lách

lau ʻai (Mắt LA-oo)

rau

Mea ulu (CÓ THỂ-ah OO-loo)

trái cây

anh ấy có nghĩa là tôi có nghĩa là ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah mắt)

bánh mỳ

palaoa (pa-la-OH-ah)

bánh mì nướng

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

mì

nulu (NOO-loo)

cơm

laiki (LY-kee)

đậu

pāpapa (PA-pa-pa)

cà phê

kope (KO-pay)

trà

kī (KEE)

Nước

miễn (VY)

Nước ép

ka wa mai ka ui ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

bia

pia (PEE-ah)

rượu

Waina (VY-nah)

Muối

paʻakai (pa-ah-KY)

tiêu đen

pepa (THANH TOÁN)

bơ

Waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Phục vụ nam!

Kuene! (koo-AY-nay)

Xin hãy kiểm tra lại.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Thanh

Mua sắm

Điều khiển

Thẩm quyền