Sách cụm từ Cebuano - Cebuano phrasebook

Cebuano, còn được gọi là Sugboanon hoặc là Bisayan, là một ngôn ngữ chính ở miền nam Phi-líp-pin. Nó được nói một cách nguyên bản trong suốt Tỉnh Cebu, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, và Camiguin, trong phần lớn Leyte và Mindanaovà trong các phần của Samar.

Với hai mươi lẻ triệu người bản ngữ, Cebuano là ngôn ngữ địa phương phổ biến thứ hai trong cả nước, sau Tagalog, và thứ 64 trên thế giới về số lượng người bản ngữ theo Wikipedia. Nó là quan trọng nhất của một nhóm lớn Ngôn ngữ Visayan. Đây là một Cebuano Wikipedia đạt hai triệu bài báo vào năm 2016.

Hướng dẫn phát âm

Cebuano là một ngôn ngữ có ngữ âm cực cao, do đó, việc học và nói của những người không phải là Cebuano trở nên đơn giản hơn nhiều.

Nếu ai đó quen thuộc với người Tây Ban Nha, điều này làm cho Cebuano trở nên dễ dàng hơn. Mọi ngôn ngữ Philippines đều có những điểm tương đồng với tiếng Tây Ban Nha (Philippines đã bị người Tây Ban Nha chinh phục và sau đó nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong 300 năm), và cách phát âm gần giống nhau. Các chữ "l" kép trong tiếng Cebuano được phát âm bằng âm "y", chữ "j" thường được nói là "h" và các chữ "r" được cuộn giống như cách người nói tiếng Tây Ban Nha cuộn chữ "r" của họ.

Lỗi phát âm phổ biến nhất của những người không nói tiếng Cebuano khi cố gắng học ngôn ngữ này là các nguyên âm đôi của nó. Chúng sử dụng cái mà các nhà ngôn ngữ học gọi là "điểm dừng tối tăm", khiến một âm thanh tạm dừng trước khi nói âm thanh kia. Ví dụ, cụm từ cho buổi tối tốt lành: "Maayong gabii". Hầu hết những người không phải là người Philippines sẽ đọc to điều đó thành "mai-yong gabby". Không phải như vậy. Mọi nguyên âm trong các ngôn ngữ Philippines đều được phát âm, ngay cả khi nó theo sau một nguyên âm khác. Vì vậy, chào buổi tối sẽ là "ma-ayong gabi-i". Vì vậy, hãy chú ý rằng mỗi nguyên âm đôi, ví dụ: aa, ii, oo, ua, au, có dấu chấm giữa hai nguyên âm.

"Ula và ola" âm 'l' có âm 'w' giống như trong "nước". Đối với 'ala', 'l' biến mất, ví dụ: halang (treo).

Nhấn mạnh

Trọng âm trong Cebuano nằm cạnh âm tiết cuối cùng nếu nhiều hơn một âm tiết. Ngoài ra, với hai âm tiết, âm đầu tiên được nhấn mạnh.

Nguyên âm

Nguyên âm Cebuano không có dấu

a: như 'a' trong "chú ý" [khi 'a' được theo sau bởi 'y', nó sẽ trở thành 'ay' tương tự như từ "eye"]
e: như chữ 'e' trong "giường"
Tôi: là 'ee' trong "tuần"
o: là chữ 'o' trong chữ "mở"
u: như 'oo' trong "book"

Nguyên âm Cebuano có trọng âm

à: âm dài như 'a' trong "xa" [ahh]
â: âm ngắn như 'a' trong "tham dự" [ah]
è: âm dài như 'e' trong "bled" [ehh]
ê: âm ngắn như 'e' trong "let" [eh]
Tôi: âm dài như 'ee' trong "bleed" [ee]
Tôi: âm ngắn như 'i' trong "it" [ih]
ò: âm dài như 'o' trong "tuân theo" [ohh]
ô: âm ngắn như 'o' trong "okay" [oh]
ù: âm thanh dài như 'oo' trong "pool" [ooo]
û: âm ngắn như 'oo' trong "cook" [oo]

Nguyên âm kép Cebuano

aa: dưới dạng hai âm thanh riêng biệt có dấu dừng "maayong" [mah-ah-yong]
i-i: hai âm riêng biệt "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Phụ âm

b: như 'b' trong "giường"
c: như 's' trong "bữa tối", 'k' trong "đứa trẻ" [âm nước ngoài]
d: như 'd' trong "dog"
g: như 'g' trong "go" [luôn là âm khó]
h: như 'h' trong "help"
k: như 'k' trong "kitten"
l: như 'l' trong "tình yêu"
m: giống như 'm' trong "mẹ"
n: như 'n' trong "tốt đẹp"
ng: như 'ng' trong "bang" [âm mũi]
p: như 'p' trong "pig"
r: như 'r' trong "rico" [roll 'r']
S: like 's' trong "sun"
t: như 't' trong "đầu trang"
w: như 'w' trong "weight"
y: như 'y' trong "có" cũng như 'y' trong "có thể"

Âm thanh khác

oy: như 'oy' trong "boy"
iyo: như 'io' trong "Ohio"
iye: như 'ie' trong "miedo"
ay: như từ "mắt"
aa: hai âm thanh riêng biệt với dấu dừng tối [ah-ah]
oo: hai âm thanh riêng biệt với dấu dừng tối [oh-oh]
i-i: hai âm thanh riêng biệt với dấu dừng tối [ee-ee]
chúng tôi: như 'chúng tôi' trong "ướt"
ais: giống như 'át chủ bài' trong "khuôn mặt"
ly: như 'li' trong "triệu"
aw: như 'ow' trong "cow"
ts: như 'ch' trong "chip"
dyi: như 'j' trong "jump"
uy: giống như 'oy' trong "đồ chơi"

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Bạn khỏe không?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
Tốt, cảm ơn bạn.: Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Tên của bạn là gì?: Không nói imong pangalan ?, Không nói ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Tôi là ______. (tức là tên tôi là _____.): Ako si ______. (AH-koh xem ___)
Rất vui được gặp bạn.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Xin vui lòng.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Cảm ơn bạn.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Cảm ơn rât nhiều.: Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)
Không có gì.: Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)
Không vấn đề gì.: Walay problemma. (WAH-lay prob-LEH-ma)
Đúng.: Ồ. (Ồ ồ)
Không.: Dili. (DEE-lee)
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Tôi xin lỗi.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Tạm biệt!: Khuếch đại! (Ahm-peeng)
Tôi không biết Cebuano.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Tôi biết một chút Cebuano.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)
Bạn có biết tiếng Anh không?: Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Có ai đó ở đây biết tiếng Anh không?; Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah tạm biệt ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Cứu giúp!: Tabang! (TAH-bahng!)
Coi chưng!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
Buổi sáng tốt lành.: Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Chào buổi trưa.: (11 giờ sáng - 12 giờ 59 phút tối) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (1PM trở đi) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
Chào buổi tối.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Chúc ngủ ngon.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Tôi không hiểu.: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Đâu là nhà vệ sinh?: Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng XEM AHR?) (lưu ý: ở Philippines, phòng vệ sinh được gọi là "phòng tiện nghi", viết tắt là "C.R." trong cách nói hàng ngày.)

Các vấn đề

Để tôi yên!: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Đừng chạm vào tôi!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Cứu giúp!: Tabang! (TAH-bahng!)
Tôi cần bạn giúp!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Cảnh sát!: Pulis! (POO-lees!)
Gọi cảnh sát!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)
Tôi bị lạc.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
tôi mệt: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Tôi không được khỏe.: Lain ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Tôi không ngủ được.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
Tôi không thể ăn.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Tôi bị đau đầu.: Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
Tôi đói.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Tôi khát nước.: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
Tôi đã hết tiền: Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.: Túi Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Tôi bị mất ví rồi.: Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng đái-TAH-kah)
Tội bị mất điện thoại.: Điện thoại di động Nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Bệnh viện gần nhất ở đâu?: Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng đái-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Con số

Đối với các số trên 10, tiếng Tây Ban Nha thường được sử dụng hơn, mặc dù nó đánh vần theo ngữ âm. Khi sử dụng các số có đơn vị tiền tệ, ký hiệu tiếng Tây Ban Nha thường được sử dụng (ví dụ: ₱5.00, trong tiếng Anh, nó nói năm peso, nhưng ở Cebuano, nó nói singko peso (XEMNG-koh PEH-sohs)).

0: siro (XEM-roh)
1: usa, una (OO-sah, OO-noh )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (QUÁ, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, XEMNG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm, nói)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (XEM-yahm, KHÔNG CÓ-beh)
10: napulo, diyes (nah-POO-loh, thuốc nhuộm)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, liều lượng (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-XEM-nói)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)
20: kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug una, baynte una (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, khaynta (TRAYN-tah)
40: kwarenta (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (seeng-KWEHN-tah)
60: sayenta (say-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oht-SEHN-tah)
90: nubenta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento una (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, Thuốc nhuộm SYEHN-toh)
200: dosentos (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: sayentos (say-SEHN-tohs)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, thuốc nhuộm meel)
100,000: usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Đối với các số từ 1.000.000 trở lên, hãy sử dụng ký hiệu tiếng Anh Mỹ.

1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Thời gian

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
hai giờ sáng: than ôi dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
ba giờ sáng: alas tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
bốn giờ sáng: than ôi kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
năm giờ sáng: than ôi singko sa ka-adlawon (AH-lahs XEMNG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
sáu giờ sáng: alas sais sa buntag (AH-lahs nói sah BOON-tahg)
bảy giờ sáng: than ôi siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
tám giờ sáng: than ôi otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
chín giờ sáng: than ôi nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
mười giờ sáng: than ôi diyes sa buntag (Thuốc nhuộm AH-lahs sah BOON-tahg)
11 giờ sáng: than ôi onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
mười hai giờ trưa: than ôi liều sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
một giờ chiều: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
hai giờ chiều: than ôi dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
ba giờ chiều: than ôi tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
bốn giờ chiều: than ôi kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
năm giờ chiều: than ôi singko sa hapon (AH-lahs XEMNG-koh sah HAH-pohn)
sáu giờ tối: alas sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
bảy giờ tối: alas siyete sa-gabi-i (AH-lahs nói sah-gah-BEE-ee)
tám giờ tối: than ôi otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
chín giờ tối: alas nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
mười giờ tối: than ôi chết sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
mười một giờ tối: alas onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
một giờ chiều: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
hai giờ chiều: than ôi dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
mười hai giờ đêm: than ôi liều sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
một giờ ba mươi tối: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
hai giờ chiều: alas dos y media sa hapon, alas dos khaynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
một giờ ba mươi sáng: ala una y media sa ka-adlawon, ala una khaynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
chín giờ ba mươi sáng: than ôi nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
một giờ bốn mươi lăm sáng: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SeeNG-koh sah BOON-tahg)
chín giờ bốn mươi lăm giờ sáng: alas nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SeeNG-koh sah BOON-tahg)

Thời lượng

_____ giây: _____ ka segundo (các) (kah seh-GOON-doh (các))
_____ phút: _____ ka minuto (s) (kah mee-NOO-toh (các))
_____ giờ: _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ ngày: _____ ka adlaw (kah AHD-thấp)
_____ tuần: _____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ tháng): _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ năm: _____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Ngày

ngày: adlaw (AHD-thấp)
hôm nay: karon (KAH-rohn)
hôm qua: gahapon (gah-HAH-pohn)
Ngày mai: ugma (OOG-mah)
tối nay: karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
tuần: semana (seh-MAH-nah)
tuần này: karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
tuần trước: niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
tuần tới: sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Các ngày trong tuần được mượn từ tiếng Tây Ban Nha.

chủ nhật: Dominggo (doh-MEENG-goh)
Thứ hai: Lunes (LOO-nehs)
Thứ ba: Martes (MAHR-tehs)
Thứ tư: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
Thứ năm: Huwebes (hoo-WEH-behs)
Thứ sáu: Biyernes (BYEHR-nehs)
ngày thứ bảy: Sabado (sah-BAH-doh)

Tháng

Tên của các tháng được mượn từ tiếng Tây Ban Nha.

tháng Giêng: Enero (eh-NEH-roh)
tháng 2: Pebrero (peh-BREH-roh)
tháng Ba: Marso (MAHR-soh)
Tháng tư: Abril (AH-breel)
có thể: Mayo (MAH-yoh)
Tháng sáu: Hunyo (HOO-nyoh)
Tháng bảy: Hulyo (HOO-lyoh)
tháng Tám: Agosto (à-GOHS-toh)
Tháng Chín: Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
Tháng Mười: Oktubre (ohk-QUÁ-breh)
Tháng mười một: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
Tháng mười hai: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Viết thời gian và ngày tháng

Ngày có thể được viết như sau:

Định dạng tiếng Anh: 18 tháng 6 năm 2006 sẽ là Hunyo 18, 2006
Định dạng tiếng Tây Ban Nha: ngày 18 tháng 6 năm 2006 sẽ là ika-18 sa Hunyo, năm 2006

Thời gian được viết bằng tiếng Anh (như trong 6:23 sáng) nhưng được nói bằng tiếng Tây Ban Nha (như trong than ôi nói beynte tres sa buntag).

Màu sắc

đen: itúm (ee-TOOM)
màu xanh da trời: asul (AH-sool)
nâu: kape (KAH-peh)
vàng: bulawan (boo-LAH-wahn)
màu xanh lá: berde (BEHR-deh)
màu xám: abuhun (ah-BOO-hoon)
trái cam: orens (OH-rehns)
Hồng: rosa (ROH-sah)
màu đỏ: pula (POO-lah)
màu tím: bayole (bah-YOH-leh)
trắng: đưa tôi (poo-TEE)
màu vàng: dalág (dah-LAHG)

Vận chuyển

xe hơi: kotse (KOHT-seh)
xe buýt: xe buýt (tiếng la ó)
xe tải: trak (trahk)
phà, tàu: sủa (BAHR-koh)
thuyền: bangka (BAHNG-kah)
Xe đạp: bisikleta (bee-see-KLEH-tah)
xe máy: Motoriklo (moh-tohr-XEM-kloh)
Máy bay: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
máy bay trực thăng: máy bay trực thăng (heh-lee-KOHP-tehr)

Do đặc điểm của đất nước là bị chia cắt thành nhiều đảo, nên phần lớn dân số không cần đến Xe lửa và Đường sắt; thay vì chuyển sang máy bay và phà để hoàn thành các hành trình dài hơn.

Xe buýt

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?: Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)
Vui lòng cho một vé đến _____.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)
Xe buýt này đi đâu?: Asa na padulong kining xe buýt? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng la ó?)
Xe buýt đến _____ ở đâu?: Asa ang xe buýt padulong _____? (AH-sah ahng la ó pah-DOO-lohng)
Xe buýt này có dừng ở _____ không?: Mohunong ba ning xe buýt sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
Khi nào xe buýt cho _____ khởi hành?: Kanus-a molga ang xe buýt padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)
Khi nào xe buýt này sẽ đến vào _____?: Kanus-a moabot ang xe buýt sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Hướng

_____ ở đâu?: Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
đường phố: dalan (DAH-lahn)
đường: karsada (kahr-SAH-dah)
đại lộ: abenyu (ah-BEH-nyoo)
con đường: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
hẻm: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
Xa lộ: haywi (HAI-mọt)
góc: eskina (ehs-KEE-nah)
Rẽ trái.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Rẽ phải.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)
trái: wala (WAH-lah)
đúng: tu-o (QUÁ)
thẳng tiến: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
về phía _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
qua _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
trước _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
Xem ra cho _____.: Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
ngã tư: intereksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)
Bắc: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
miền Nam: sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)
phía đông: sidlakan (hạt giống-LAH-kahn)
hướng Tây: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
lên dốc: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
xuống dốc: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

xe tắc xi

Xe tắc xi!: Taksi! (TAHK-xem)
Làm ơn đưa tôi đến _____.: Dad-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
Tôi sẽ ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?: Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)
Giá vé là bao nhiêu?: Pila ang pliti? (tè-LAH ahng cầu xin-TEE?)
Đưa tôi đến đó, làm ơn.: Dad-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Xe Jeepney là phương tiện giao thông công cộng phổ biến nhất ở Philippines. Khi bạn giao vé cho người lái xe hoặc người soát vé (người thường bám trên đường ray xe jeepney), hãy luôn nói xuất xứ, điểm đến của bạn và bạn đi cùng với bao nhiêu người.

Dừng lại! (xuống xe jeepney): Lugar! (loo-GAHR!)
Giá vé đến _____ là bao nhiêu?: Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-tè-LAH ahng van xin-TEE pah-doo-LOHNG _____?)
Thưa ông (Tài xế), tiền lẻ của tôi đâu?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Thưa ông (Tài xế), ông có tiền lẻ.: Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Bạn có thể trả tôi tại ____?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
Bạn đến từ đâu?: Asa ka gikan? (à-SAH kah gee-KAHN?)
Bạn sẽ trả khách ở đâu?: Asa ka manaog? (à-SAH kah mah-nah-OHG?)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?: Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-tè-LAH ahng room ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)
Phòng có ...: Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
...ga trải giường?: ... habol? (hả-BOHL?)
... gối?: ... bỏ kế hoạch? (oon-LAHN?)
...một phòng tắm?: ... banyo? (bah-NYOH?)
... một chiếc điện thoại?: ... tele? (teh-leh-poh-NOH?)
... một chiếc TV?: ... TV? (teh beh)
Tôi có thể xem phòng trước được không?: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?: Naa trả mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
...to hơn?: ... mas dako? (mahs DAH-koh?)
...sạch hơn?: ... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)
...giá rẻ hơn?: ... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
OK, tôi sẽ lấy nó.: Chúa ơi, kuhaon nako. (XEM-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?: Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Bạn có két sắt không?: Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pe-GAH-nahn sah sah-LAH-pe?)
... tủ đựng đồ?: ... tủ khóa armaryo / mga? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?: Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)
Bữa sáng / bữa trưa / bữa tối lúc mấy giờ?: Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)
Làm ơn dọn phòng cho tôi.: Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không? (ví dụ: mười giờ sáng): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Tôi muốn kiểm tra.: Gusto na ko mo-trả phòng. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
Ai đang gõ cửa?: Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)
Ai đó?: Kinsa na? (quan tâm-SAH không?)
Nhà vệ sinh không hoạt động.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Tiền bạc

Tiền bạc: Kwarta (KWAHR-tah)
Ví tiền: Pitaka (tè-TAH-kah)
Cái này / cái kia bao nhiêu?: Từ khóa pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)
Bao nhiêu?: Pila ka buok? (tè-LAH kah boo-OHK?)
Tôi không có tiền.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Bạn có tiền không?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Đồ ăn trộm!: Kawatan! (kah-WAH-tahn!)
Tôi đa bị cươp.: Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)
Tôi có ___ đô la / peso.: Naa ko'y ___ dolyares / peso. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Lưu ý: Bạn có thể sử dụng "đô la" thay vì "dolyares."
Đưa tiền cho tôi.: Ambi ang akong kwarta. (AHM-ong ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Ví của tôi / của bạn ở đâu?: Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng đái-tah-KAH?)
Thật là đắt!: Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)
Rẻ thật đấy!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Bạn có thể giảm giá của bạn?: Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Tôi không thích cái này / cái kia.: Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
Tôi thích cái này / cái kia.: Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Ăn

Vui lòng kê bàn cho một người / hai người.: Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Vui lòng cho tôi xem menu được không?: Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?: Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-XEM-nah)
Phòng tắm / nhà vệ sinh ở đâu?: Asa dapit ang banyo / ômasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)
Tôi là một người ăn chay.: Ăn chay ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Tôi không ăn thịt lợn.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
Tôi không ăn thịt bò.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.: Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn): Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
Nó có vị mặn.: Dù ni. (PAH-raht nee)
Thật ngọt ngào.: Tam-là ni. (tahm-EES-nee)
Thật là cay.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
gọi món: a la carte (à lah KAHR-teh)
bữa ăn sáng: pamahaw (pah-MAH-how)
Bữa trưa: Paniudto (pah-NEE ood-toh)
snack (bữa ăn): meryenda (meh-RYEH-dah)
bữa tối: Panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Tôi muốn _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)
Tôi muốn một món ăn tên là _____.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
thịt gà: manok (MAH-nohk)
thịt bò: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
cá: isda (EES-dah)
giăm bông: hamon (HAH-mohn)
món ăn: pagkaon (pahg-KAH ohn)
đồ uống: panginom (pahn-GEE-nohm)
Lạp xưởng: longganisa (xúc xích địa phương) (lohng-GAH-nee-sah)
phô mai: keso (keh-soh)
trứng: itlog (eet-LOG)
rau xà lách: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
Ngô: mais (MAH ees)
(rau sạch: (preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(Hoa quả tươi: (preskong) prutas (proo-TAS)
bánh mỳ: chảo (pahn)
thức ăn nhanh: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
bánh mì nướng: tost (tohst)
mì: pansit (PAHN-seet)
cơm: kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, dùng cho cơm chưa nấu chín)
đậu: munggos (MOONG-gohs)
thô: hilaw (Luật HEE)
nấu chín: luto (LOO-toh)
chiên: prito (TRƯỚC)
gà rán / cá / trứng: pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
nướng / rang: inihaw (ee-NEE-haw)
đun sôi: nilaga (nee-LAH-gah)
Muối: asin (ah-SEEN)
Đường: asukar (ah-SOO-kahr)
dầu ăn: mantika (mahn-TEE-kah)
tỏi: ahos (à-HOHS)
củ hành: sibuyas (see-BOO-yahs)
tiêu đen: paminta (pah-MEEN-tah)
xì dầu: toyo (TOH-yoh)
bơ: margarina (mahr-gah-REE-nah)
Tôi có thể / cho tôi một ly _____ được không?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Tôi có thể / cho tôi một cốc _____ được không?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Tôi có thể / cho tôi một chai _____ được không?: Naa moy usa ka boentlya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
cà phê: kape (kah-FEH)
trà (uống): tsaa (chah AH)
trà đá: trà đá (không dịch trực tiếp)
sô cô la: tsokolate (choh-koh-LAH-teh)
Nước đá: yelo (YEH-loh)
Nước ép: duga (DOO-gah)
Nước: tubig (QUÁ-beeg)
bia: serbesa (sehr-BEH-sah)
rượu vang đỏ / trắng: puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
món tráng miệng: siragana (see-rah-GAH-nah)
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ): Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Tôi đã hoàn thành: Humana na ko ug kaon.
Nó rất ngon.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Xin vui lòng xóa các tấm.: Tiếng Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Làm ơn cho tôi xin hóa đơn.: Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Mua sắm

Tôi cần mua...: Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg….)
Cửa hàng này bán giày?: Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Tôi muốn thanh toán ngay bây giờ.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Điều khiển

Hầu hết các biển báo trên đường ở Philippines đều bằng tiếng Anh.

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?: Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
Không đậu xe: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
trạm xăng / xăng: gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)
gas / xăng: gasolina (gah-soh-LEE-nah)
dầu diesel: dầu diesel (DEE-sehl)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.: Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
Đó là một sự hiểu lầm.: Wala tới nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-XEM-nah-boht)
Bạn đón tôi ở đâu?: Asa ko bố? (AH-sah koh DAD-ohn?)
Tôi có bị bắt không?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Trát ở đâu?: Asa ang trát? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.: Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.: Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.: Gusto ko makaistorya sa Abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-đái?)
Pháp luật: Bala-od (bah-LAH ohd)
Thẩm phán: Huwes (wehs)
Luật sư: Abogado (ah-BOH-gah-doh)
Tòa án: Korte (KOHR-teh)
Nhà tù: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Cảnh sát: Pulis (POO-lees)

Điều này Sách cụm từ Cebuano có hướng dẫn trạng thái. Nó bao gồm tất cả các chủ đề chính để đi du lịch mà không cần dùng đến tiếng Anh. Hãy đóng góp và giúp chúng tôi biến nó thành một ngôi sao !