Từ điển Malagasy - Malagasy phrasebook

Malagasy là ngôn ngữ quốc gia của Madagascar.

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

a: giống như 'a' trong "cha"
e: như 'ay' trong "pay"
o: như 'u' trong "rule"
Tôi: như 'ee' trong "see"
y: như 'ee' trong "see"

Phụ âm

Malagasy không sử dụng C, W, Q hoặc X.

b: như "b" trong "better"
d: như "d" trong "khoảng cách"
f: như "f" trong "tệp"
g: như "g" trong "go"
h: như "h" trong "hot"
j: như "j" trong "January"
k: như "c" trong "lịch"
l: như "l" trong "mất"
m: như "m" trong "master"
n: như "n" trong "tên"
p: như "p" trong "power"
r: như "r" trong "gỉ"
S: như "s" trong "may"
t: như "t" trong "bánh mì nướng"
v: như "v" trong "vest"
z: như "z" trong "ngựa vằn"

Bạch tật lê thông thường

Danh sách cụm từ

Một số cụm từ trong sổ từ vựng này vẫn cần được dịch. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về ngôn ngữ này, bạn có thể giúp đỡ bằng cách lao về phía trước và dịch một cụm từ.

Khái niệm cơ bản

Xin chào.: Salama. (như tiếng Ả Rập Salaam ) hoặc Manao Hoana (Manow-OWN)
Xin chào. (không chính thức, được sử dụng chủ yếu ở miền Bắc): mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
Bạn khỏe không?: inona voavoa? (ee-nan thề nguyện)
Thưa ông / bà: tompoko (TOOM-pook)
Tốt, cảm ơn bạn. (theo nghĩa đen rất tốt): tsara be
Tên của bạn là gì?: inona ny anaranao? (n-new-na đầu gối a-nair-a-now)
Tên tôi là ______ ny aranako.: ______ . (anaRAkoo đầu gối.)
Rất vui được gặp bạn.: Faly mahafantatra anao ()
Xin vui lòng.: azafady. ( az-a-mốt)
Bạn đến từ đâu?: Avy aiza ianao?
Quốc tịch của bạn là gì?: Firenena inona no niavinao?
Bạn là người nước ngoài?: Vahiny ve ianao?
Vâng là tôi.: Eny, Tompoko!
Khong toi khong.: Tsia, Tompoko!
Chào mừng!: Tongasoa!
Cảm ơn bạn.: Misaotra. (meesh-OW-truh)
Không có gì.: tsy misy fisaorana ()
Đúng.: Eny. (Bất kì) mặc dù 'yoh' được sử dụng rộng rãi hơn
Không.: Tsia. (Tseeya) mặc dù 'ahh' được sử dụng rộng rãi hơn
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý): Azafady-o ()
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ): Aza lỗi mốt. ()
Tôi xin lỗi. Aza fady: . () formal = miala tsiny
Tạm biệt: Veloma. (ve-LOOMa)
Tạm biệt (không chính thức): Zay a. ()
Tôi không thể nói tiếng Malagasy [tốt].: Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY malagasy AH-oh)
Bạn có nói tiếng Anh không?: ? ( ?)
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?: ? ( ?)
Cứu giúp!: Vonjeo! ( !)
Coi chưng!: Masiaka! (Mash-YUCK)
Đi chỗ khác!: Mandehana! (man-day-HAN)
Buổi sáng tốt lành.: Salama e. ()
Chào buổi tối.: Salama. ()
Chúc ngủ ngon.: . Salama ()
Chúc ngủ ngon (ngủ): Tafandria mandry. ()
Tôi không hiểu.: Tsy azoko. ()
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?: Aiza Toilety ( Aizuh twal-YET-ee)
và: sy
các: ny
có: misy (mees)
không có gì không: tsy
Tôi không có bất cứ thứ gì (theo nghĩa đen không có, có thể được sử dụng như một câu trả lời cho người ăn xin): tsy misy (tsee-mees)
Bạn là ai?: Iza moa ianao?
Tôi là _____: Izaho no / dia _______

=== Sự cố === [olana]

Đi chỗ khác!: Mandehana ("man-day-HAN")

Hãy coi chừng con chó: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Cảnh báo

Ngõ cụt: Tsy azo aleha.
Không được vào: Tsy azo idirana.
Khu vực an ninh: Toerana voaaro.
Không hút thuốc: Tsy azo ifohana sigara.
Tôn trọng sự sạch sẽ: Hajao ny fahadiovana.

Kêu gọi

Xin chào!: Tất cảO!
Ai đó xin vui lòng?: Iza io azafady?
Rất hân hạnh được tiếp thu bạn.: Faly mandary anao.

Con số

1: iray (I-yrah)
2: roa (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fatreh)
5: dimy (DE-mey)
6: enina (EH-ne)
7: fito (FEE-tou)
8: valo (VAH-lou)
9: sivy (SI-vi)
10: folo (FOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: roambin'ny folo
13: teloambin'ny folo
14: efatrambin'ny folo
15: dimiambin'ny folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: iraikiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) giống như trong Antananarivo có nghĩa là "thành phố của ngàn"
2000: roa arivo
10,000: iray alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
Số __ (xe lửa, xe buýt, v.v.): nomerao __
Một nửa.: sasany, antasany, tapany
Ít hơn.: latsaka
Hơn.: mihoatra

Thời gian

Hiện nay: izao, ankehitriny
Rất trễ: avy eo, aoriana
Trước: talohany
Buổi sáng: maraina
Vào buổi sáng: ny marainany
Afternooni: tolak'andro
Tối: hariva
Vào buổi tối: ny ariva
Đêm: alina

Đồng hồ thời gian

Một giờ sáng: iray ora maraina
Hai giờ sáng: roa ora maraina
Chín giờ sáng: sivy hoặc maraina
Không bật
Một giờ chiều: iray hoặc antoandro
Hai giờ chiều: roa ora hariva
Sáu giờ tối: enina hoặc hariva
Bảy giờ tối: fito hoặc hariva
Quý cho đến bảy giờ (buổi tối), 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Bảy giờ mười lăm (buổi tối), 19:15: amin'ny fito sy fahefany
Bảy giờ rưỡi, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Nửa đêm: sasakalina (X)

Thời lượng

_____ phút: ______ X (tr mini)
_____ giờ: ______ X (leh-ra)
_____ ngày: ______ X (and-roe)
_____ tuần: ______ X (ehrinandro)
_____ tháng: ______ X (volahnah)
_____ năm: ______ X (taouna)
hàng tuần: isan-kerinandro
hàng tháng: isam-bolana
hàng năm: isan-taona

Ngày

Hôm nay: androhany
Hôm qua: omaly
Ngày mai: rahampitso
Tuần này: ity herinandro ity
Tuần trước: herinandro ambony
Tuần tới: herinandro ho avy

chủ nhật: alahady
Thứ hai: alatsinainy
Thứ ba: talata
Thứ tư: alarobia
Thứ năm: alakamisy
Thứ sáu: zoma
ngày thứ bảy: asabotsy

Tháng

tháng Giêng: janoary
tháng 2: febroary
tháng Ba: martsa
Tháng tư: aprily
có thể: mey
Tháng sáu: jona
Tháng bảy: jolay
tháng Tám: aogositra
Tháng Chín: septambra
Tháng Mười: oktobra
Tháng mười một: novambra
Tháng mười hai: desambra

Màu sắc

Đen: bảo trì
trắng: fotsy
Màu xám: volon-davenona
Màu đỏ: mena
Màu xanh da trời: truyện
Màu vàng: mavo
màu xanh lá: maitso
trái cam: volom-boasary
Màu tím: ranonombalahy
nâu: volontany

Vận chuyển

Bus et Train

Bao nhiêu tiền một vé để đi đến ____?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )
Vui lòng cho một vé cho ____.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Xe lửa / xe buýt ở đâu?: Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / xe buýt ty?)
Xe lửa / fiarakodia cho ____ ở đâu?: ____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____?)
Chuyến tàu / xe buýt này dừng ở ____?: X ____? (mijanona bất kỳ _____ ve ty?)
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho ____ khởi hành?: X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)
Khi nào thì xe lửa / xe buýt đến lúc _____?: X _____? (amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga bất kỳ _____ _____)

Bằng pousse-pousse hoặc phương tiện giao thông khác

Pouss-pouss!: Pousse-pousse!
Đi đến bao nhiêu ...?: Ohatrinona ny mandeha bất kỳ ....?
Quá đắt!: Lafo loatra.
Nhưng bạn thường đến đó bao nhiêu?: Ohatrinona không có fandehananao / nareo nào?
Nó là _____: ... Mille (tiếng Pháp)
Ok, vào đi!: Eny ary, midira!
Giữ các thay đổi: Tazony ny danh vọng-bola
Đây là tiền của bạn.: Ity ny danh tiếng.
Hẹn gặp lại!: Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!
Chúng tôi sắp đến: Efa ho tonga isika.

Hướng

_____ ở đâu ??: aiza ny_____?
...ga xe lửa ?: nhà để xe ?
...trạm xe buýt ?: statin?
... sân bay ?: seranam-piaramanidina
... trung tâm thành phố?: ambonivohitra
...khu vực lân cận ?: toerana akaiky
... ký túc xá thanh niên?
... khách sạn _____?: hô hô hatorizana
... đại sứ quán [Mỹ / Úc / Anh / Canada]?: ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?
...điểm thu hút khách du lịch ?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
Đường: lalana
Quẹo trái.: mihodìna havia
Rẽ sang phải.: mihodìna havanana
Trái: havia, ankavia
Đúng: havanana, ankavanana
Thẳng: mahitsy
Theo hướng dẫn của _____: Aankany ____
Sau _____: Aorian'ny ____
Trước _____: Alohan'ny ____
Xác định vị trí _____.: Atoroy ny ____
Ngã tư: sampan-dalana
Bắc: avaratra
miền Nam: atsimo
phía đông: atsinanana
hướng Tây: andrefana
Trên đầu trang: tham vọng
Ở dưới: ambany

xe tắc xi

Xe tắc xi!: Fiara karetsaka!
Làm ơn đưa tôi đến ___.: Atero bất kỳ (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Chi phí bao nhiêu để đi đến _____?: Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?
Làm ơn đưa tôi đến đó.: Atero etsy anie aho, azafady.
Có phải nó rất xa so với nơi đây?: Lavitra avy eto ve izany?
Cảm ơn bạn trước!: Misaotra anao mialoha!
Dừng ở đây!: Ajanony eto!
Tăng tốc lên!: Malakilaky kely!
Giữ tiền lẻ!: Tazony ny nổi tiếng!

Tiền bạc

Tiền = Vola "Vula"

Ở Madagascar, tên tiền tệ là "Ariary" được ký hiệu là "AR" hoặc Malagasy ARIARY.

1Ar Một Ariary

50Ar Fifty ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Ăn

sakafo: chất gia vị; mihinana: máng cỏ;

Vui lòng kê bàn cho một / hai người.: Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.
Tôi có thể xem thực đơn không ?: Afaka mahazo Menio ve?
Đặc sản nhà là gì: Inona không có manavanana ny ato?
Có đặc sản địa phương không?
Tôi là người ăn chay.: Tsy mihinan-kena aho.
Tao không ăn thịt lợn.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Tôi ăn thịt kosher.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Bạn có thể nấu ăn nhẹ? (ít dầu / bơ / mỡ): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
thực đơn: Menio
gọi món
Bữa ăn sáng: Sakafo maraina
Bữa trưa: Sakafo antoandro
Bữa tối: Sakafo hariva
Tôi muốn _____: Te___aho
Tôi muốn một bữa ăn với _____.: Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.
Thịt gà: Hà Nam akoho (EN-ahn a-KOO)
Thịt bò: henan omby (En-ahn OOMB)
Cá: Trondro
Cá hồi
cá ngừ
Cá trắng
Cá tuyết
đồ ăn biển: Hazandranomasina
tôm hùm
Sò
hàu
Con Ốc Sên: Sifotra
Ếch: Sahona
giăm bông
Thịt heo: . Henakisoa
Phô mai
Trứng: Atody
Rau xà lách
Rau: anana
Trái cây: voankazo (vwan KAZoo)
Trái chuối: kata-kata
bánh mỳ: mofo (MOOF)
Bánh mì nướng
Cơm: thay đổi
Đậu: Tsaramaso (X)
Tôi có thể uống một ly _____ được không?: zao mety mahazo verra ny ____?
Tôi có thể có một gói _____ không?
Tôi có thể có một chai _____ không?
Cà phê: quán cà phê
Trà: Dite
Nước ép: Ranomboankazo
Nước sủi bọt
Nước: rano
Bia
Rượu vang đỏ / trắng
Tôi có thể có một số _____?: Afaka mahazo______
Đường: sira mamy
Muối: sira
Tiêu
Bơ: Dobera
Xin lỗi ? (để thu hút sự chú ý): azafady (aza-FAD)
Tôi đã hoàn thành: Lany!
Nó rất ngon (theo nghĩa đen rất ngon): Matsiro be
Tôi (rất) đầy đủ (sau khi ăn nhiều thức ăn): voki (be) sao
Bạn có thể dọn bàn.: Afaka diovinao ny latabatra.
Vui lòng dùng Séc.

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?: Aiza ny toaka?
Bạn có phục vụ bàn không?
Làm ơn cho một ly bia.: Alefaso aty ny labiera
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
Vui lòng cho một chai.: Omeo tavoangy iray azafady.
Whisky
rượu vodka
Rum: toaka
Nước: rano
Nước ngọt
nước cam: ranom-boasary
Bạn có đồ ăn nhẹ (Khoai tây chiên hoặc các loại hạt) không?
Làm ơn cho thêm nữa.: Omeo hafa, azafady.
Làm ơn cho cái bàn khác.
Bạn đóng cửa lúc mấy giờ?: Có phải không có mikatona ianareo?

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không: Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Cái này giá bao nhiêu ?: Hoatrinona?
Làm sao?: Ahoana?
Thật là đắt!: Lafo loatra!
Thả nó!: Aoka aloha!
Bạn có chấp nhận [Đô la Mỹ / Bảng Anh] không?: Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?
Đắt: lafo
Rẻ: mora
Tôi không thể trả.: Tsy mahavidy aho
Tôi không muốn điều đó: Tsy mila aho.
Bạn làm tôi bối rối.: Fitahinao aho
Tôi không có hứng.: Tsy mila aho
Tôi hiểu.: Mazava / Azoko.
Tôi muốn sử dụng bao tải?: Mila harona về ianao?
Tôi cần ____.: mila ____ aho
...kem đánh răng.: Dentifrice. (Tiếng Pháp)
...ban chải đanh răng.: Borosy nify.
... băng vệ sinh.: tampô
...

...xà bông tắm.: savony
...dầu gội đầu.: savony anasàna loha
...thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen): Asprinina, ibuprofene (ahs-pe-RIN, ee-be-be-proh-fay-n)
... thuốc cảm.
... thuốc dạ dày.
...một chiếc dao cạo râu.: fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pe-ya-RAH-tan)
... pin.: bateria, pila (bah teh REE, lột vỏ)
...ô: elo (AY-loo)
... kem chống nắng.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...một tấm bưu thiếp.: karatra paositra, kara-paositra
... tem.: kase (kah-SEH)
...giấy viết thư.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...một cây bút mực.: penina (Pehn)
... sách tiếng anh: boky miteny anglisy
... một tờ báo bằng tiếng Anh.: gazety miteny anglisy
... một từ điển Malagasy-Anh.: rakibolana malagasy-anglisy

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.: tia hanofa fiara aho
Tôi muốn nhận bảo hiểm?: aiza no ahazoako fiantohana / đảm bảo
Dừng lại (trên một dấu hiệu): dừng lại
Năng suất
Cấm đậu xe: tsy az ijanonana
Tốc độ giới hạn: fe-kafainganana
Trạm xăng
Khí ga
Dầu diesel

Thẩm quyền

Sử dụng từ Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: sir / madam) sau một câu khi nói chuyện với người lớn tuổi / nhân vật có thẩm quyền.

Tôi không làm gì sai cả.: Tsy nanao Mousey na inona na inona aho
Đó là một sai lầm.: Misy không có.
Bạn đón tôi ở đâu ?: Entinareo aiza aho
Tôi có bị bắt không?: Samborinareo ve aho
Tôi là (n) người Mỹ / Úc / Anh / Canada.: Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Tôi yêu cầu gọi cho đại sứ quán Mỹ / Úc / Anh / Canada: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Tôi có thể chỉ cần trả tiền phạt không?: Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Cứu giúp

Bạn có thể giúp tôi?: Afaka manampy ahy ve ianao?
Những gì tôi có thể giúp bạn?: Inona không azoko anampiana anao?
Tôi bị ốm.: Marary aho.
Bạn có thể gọi một bác sĩ?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
Gọi xe cấp cứu!: Xe cứu thương Miantsoa.

Biểu thức & Bảng chú giải thuật ngữ

Tôi không biết.: Tsy haiko.
Hỏi ai đó.: Anontanio olona.
Tìm nó!: Tadiavo!
Lấy!: Alaivo!
Trả lại!: Avereno!
Tại sao?: Nahoana?
Bởi vì: Satria
Ở đây!: Mandehana aty!
Tôi không thể nhìn thấy!: Tsy hitako!
Nào!: Andao e!
Đủ rôi!: Ampy izay!
Lam no tôt hơn!: Ataovy tsara!
Làm tốt lắm!: Tsara được!
Đi vào!: Midira!
Cút ra!: Mivoaha!
Tôi hiểu rồi!: Azoko.
Bạn thật may mắn!: Tsara vintana ianao!
Thật đáng tiếc!: Chán ghét!
Ăn ngon miệng nhé!: Mazotoa homana!
Chúc một ngày tốt lành!: Mirary tontolo andro Finaritra!
Chúc mừng năm mới!: Tratrin'ny taom-baovao!
Ngày cuối tuần: Faran'ny herin'andro
Mát mẻ!: Mahafinaritra!
Tôi nóng quá!: Mafana hãy aho!
Tôi lạnh!: Mangatsiaka aho!
Lần tới: Amin'ny manaraka!
Tuần tới: Amin'ny herin'andro
Đến đây: Mandehana aty!
Tôi có thể chụp ảnh ở đây không?: Afaka maka sary eto ve aho?
Không vấn đề: Tsy maninona.
Nó là một niềm vui cho tôi: Tena ho afaliana ho ahy.
Xong rôi.: Vita.
Chưa.: Mbola
Đã sẵn sàng: Sahady
Đừng lo lắng!: Aza quản lý!
Làm thế nào để làm ...?: Ahoana không có manao ny ...?
Khi nào bạn rảnh?: Có phải oviana ianao no malalaka không?
Tôi đang bận: Mbola tsy afaka aho.
Tôi đang rảnh rỗi.: Afaka aho.
Bây giờ bạn ở đâu?: Aiza ianao izao?
Tôi đang ở ...: Efa eto amin'ny ...

Lời chào khu vực

Ở Madagascar, mỗi vùng có những cách chào hỏi riêng.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly ?!
MIỀN BẮC: Mbola tsara!
KHU VỰC MIỀN NAM: Akory koahy! Finaritra!

Điều này Từ điển Malagasy là một đề cương và cần thêm nội dung. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!