Rotherham là một thị trấn ở Nam Yorkshire, 7 miles northeast of Sheffield. Các ngành công nghiệp truyền thống của nó là khai thác than, thổi thủy tinh và luyện thép: phần lớn những ngành này đã biến mất, nhưng Rotherham và Sheffield vẫn là những nhà sản xuất thép lớn. Thị trấn cũng đang phát triển ngành công nghiệp công nghệ cao và là một phần của vành đai đi lại Sheffield. Năm 2011, dân số khoảng 110.000 người.
- 1 Trung tâm du khách Rotherham, 26 High Street, S60 1PP (trong Makers Emporium Gift Shop, đối diện Minster), ☏ 44 1709 255 752. M-F 09: 30-17: 00, Sa 09: 30-16: 00.
Đi vào
Rotherham nằm ở phía bắc của M1 và phía tây của M18, với một số nút giao thông tiếp cận. Xem Nam Yorkshire # Get_in cho các lựa chọn chuyến bay.
Bằng đường sắt
Các chuyến tàu chạy cứ sau 30 phút từ London St Pancras đến Sheffield thông qua Leicester và Derby, và từ London Kings Cross đến Doncaster. Thay đổi tại Sheffield hoặc Doncaster để có các chuyến tàu địa phương thường xuyên đi về phía Trung tâm Rotherham, với tổng thời gian hành trình từ London là 2 giờ 30 phút. Đến từ miền bắc, bạn thường thay đổi ở Leeds hoặc Doncaster. Tuy nhiên, cũng có một chuyến tàu ba chuyến một ngày từ York thông qua Pontefract đến Rotherham và Sheffield.
Rotherham cũng có mặt trên Sheffield Supertram mạng: tàu điện (màu đen trên bản đồ mạng) chạy từ Nhà thờ ở trung tâm Sheffield cứ 20 phút một lần qua Meadowhall để đến Trung tâm Rotherham trong 25 phút. Ga cuối là trung tâm mua sắm Parkgate, 4 phút nữa lên tuyến. Xem thêm Sheffield # Bằng xe điện để biết giá vé và bản đồ mạng.
1 Rotherham Central tuy nhỏ nhưng cách tất cả các tiện ích trung tâm một quãng đi bộ ngắn.
Bằng xe buýt
National Express NX560 chạy hai lần một ngày từ London Victoria đến Rotherham (5 giờ) và Barnsley. Đối với hầu hết các điểm đến khác thay đổi ở Sheffield hoặc Leeds. Megabus không trực tiếp phục vụ Rotherham, nhưng dừng lại ở Meadowhall; từ đây, đi tàu hoặc xe buýt địa phương.
Xe buýt đầu tiên X1 Steel Link chạy 10 phút một lần từ Sheffield Eyre St qua Meadowhall đến Rotherham (35 phút) và Maltby.
Xe buýt X78 chạy cứ sau 15 phút giữa Doncaster, Rotherham (một giờ), Meadowhall và Sheffield.
Xe buýt 22x chạy hàng giờ từ Barnsley, mất một giờ đến Rotherham.
Xe buýt X6 hàng giờ giữa Sheffield và Sân bay Doncaster-Sheffield dừng tại Wickersley ở rìa phía nam của thị trấn, nó không đi vào trạm xe buýt.
2 Giao lộ Rotherham là bến xe chính của thị trấn, cách ga đường sắt 250 m về phía đông.
Đi xung quanh
Hầu hết các điểm tham quan có thể đạt được bằng cách đi bộ. Đối với Trung tâm Magna, bắt bất kỳ xe buýt nào đến Sheffield.
Đối với Tu viện Roche, hãy bắt xe X1 đến Maltby sau đó đi bộ về phía nam một dặm trên A634. Đây là một con đường đông đúc nhưng có vỉa hè.
Taxi chờ ở nhà ga và bến xe.
Xem
- 1 Rotherham Minster (Nhà thờ All Saints), Church Street S60 1PD, ☏ 44 1709 364737. hằng ngày. Nhà thờ Anh giáo theo phong cách Vuông góc, cột có niên đại từ thế kỷ 14 và tháp từ thế kỷ 15. Phần còn lại là sau này và nó đã được George Gilbert Scott thực hiện vào thế kỷ 19.
- 2 Nhà nguyện của Đức Mẹ Cầu Rotherham, Cầu St. Công trình này được xây dựng trên cây cầu bắc qua sông Don vào năm 1483. Các nhà nguyện trên cầu thường được sử dụng làm nơi tụng kinh, nơi một linh mục đọc kinh cầu nguyện cho linh hồn của những người qua đường và các cụ địa phương. Sau Cải cách, nó trở thành một nhà khất thực, nhà ga và cửa hàng nhưng đã được khôi phục lại như một nhà nguyện vào năm 1927.
- 3 [liên kết đã chết trước đây]Bảo tàng Công viên Clifton, Clifton Lane S65 2AA, ☏ 44 1709 336633. M-Sa 10: 00-17: 00. Bảo tàng trong một ngôi nhà của người thợ sắt được xây dựng vào năm 1783 và được chuyển giao cho hội đồng vào năm 1891, lúc đó công viên đã được xây dựng. Nó bao gồm lịch sử xã hội và công nghiệp địa phương, khảo cổ học, khoa học tự nhiên, tiền xu và huy chương và mỹ thuật trang trí. Có một bộ sưu tập lớn Đồ gốm Rockingham, một phong cách rococo cầu kỳ ban đầu được làm gần đó ở Swinton, bao gồm một trong hai mẫu duy nhất của "Rhinoceros Vase" được tạo ra để thể hiện kỹ năng kỹ thuật của đồ gốm. Bảo tàng cũng bao gồm Bảo tàng Trung đoàn York và Lancaster trong tòa nhà đối diện. Miễn phí.
- 4 Bảo tàng Giao thông vận tải Nam Yorkshire, 9 Waddington Way, Aldwarke S65 3SH. Đóng cửa đến tháng 4 năm 2021. Bảo tàng do tình nguyện viên điều hành với khoảng 50 chiếc xe lịch sử.
- 5 Lâu đài Boston, Lâu đài Boston Grove. Tháng 4-Tháng 9: Tu-Su 11: 00-15: 00. Một tòa nhà hai tầng hình vuông được xây dựng vào năm 1775 như một nhà nghỉ bắn súng của Bá tước Effingham và được trang trí bằng các lâu đài giả. Ông đặt tên nó để có thiện cảm với những người thực dân "tiệc trà" ở Boston và từ chức ủy ban của mình hơn là chống lại họ; và không một loại trà nào được uống trong lâu đài của ông ấy! Có một bảo tàng nhỏ bên trong; Công viên Boston xung quanh được mở cửa vào ngày 4 tháng 7 năm 1876, kỷ niệm một trăm năm độc lập của Hoa Kỳ. Miễn phí.
- 6 Công viên ven sông Centenary là một vùng đất ngập nước và vùng chứa nước được tạo ra sau trận lũ lụt thảm khốc năm 2007 - có thể còn tồi tệ hơn nhiều, khi Hồ chứa nước Ulley đe dọa vỡ bờ. Sau khi trưởng thành trong một số năm, công viên đã trở thành một khu vực động vật hoang dã thú vị, được ban tặng bởi "Steel Henge" một bản sao bằng sắt của Stonehenge.
- 7 Trung tâm phiêu lưu khoa học Magna, Đường Sheffield, Templeborough S60 1DX (M1 jcn 34 lên A6178), ☏ 44 1709 720002. Hàng ngày 10: 00-17: 00. Một bảo tàng khoa học thực hành nằm trong một xưởng thép cũ. Bên trong trời lạnh và vào đầu năm 2020, thang máy không hoạt động và một số khu vực triển lãm đóng cửa. Người lớn £ 12, trẻ em £ 10.
- 8 Tu viện Roche, Maltby S66 8NW, ☏ 44 1709 812739. W-Su 10: 00-17: 00. Được xây dựng cho người Cistercians vào năm 1147 và bị đắm điên cuồng vào năm 1538 trong thời kỳ Giải thể, tu viện hiện là một tàn tích Gothic yên bình trong một cảnh quan được tạo bởi Capability Brown. Người lớn £ 5,50, trẻ em £ 3,30, đồng £ 5.
- Phía đông chỉ qua ranh giới thành Doncaster Là 9 Lâu đài Conisbrough.
Làm
Họ không muốn biết Rotherham đã trở nên nổi tiếng với một vụ bê bối lạm dụng tình dục trẻ em quy mô lớn và liên quan đến chủng tộc. Các nạn nhân là những cô gái trẻ da trắng, được chải chuốt, bị lạm dụng và buôn bán xung quanh một mạng lưới đàn ông chủ yếu là người Pakistan. Hội đồng địa phương và cảnh sát nhận thấy điều này quá nóng để xử lý, kiên quyết nhìn theo hướng khác và cố gắng bịt miệng những người gây lo ngại cho đến khi truyền thông quốc gia và chính phủ giải quyết vấn đề khỏi tầm tay của họ. Người ta ước tính rằng từ năm 1997 đến năm 2013, khoảng 1400 bé gái, một số trẻ mới lên 10, đã bị lạm dụng một cách có hệ thống, với ít nhất một vụ giết người. 46 người đàn ông kể từ đó đã bị bỏ tù, với bản án mới nhất vào tháng 8 năm 2019 và một cuộc điều tra độc lập của cảnh sát vẫn tiếp tục. |
- Xem bóng đá tại1 Rotherham United, Sân vận động AESSEAL New York, New York Way, S60 1FJ (nửa dặm về phía nam của ga xe lửa Trung tâm Rotherham). "The Millers" được thăng hạng vào năm 2020 và hiện đang chơi ở Championship, hạng hai của bóng đá Anh. Họ chơi tại Sân vận động New York, sức chứa 12.000.
- Đi bộ, đi xe đạp hoặc đi thuyền dọc theo sông Don, được kênh đào và thông thuyền. Mạng lưới kênh đào kết nối tất cả các con đường đến Sheffield, đến biển ở Goole, và hệ thống Aire-Calder trên khắp Pennines.
- Hát đại chúng bằng tiếng Ai Cập cổ đại: Nhà thờ Chính thống Coptic St Anthony nằm trên Đường St Leonard, ngay phía nam giao lộ của A630 và A633. Khối lượng buổi sáng là W F Su, với vespers Sa. Phụng vụ ít thay đổi trong hàng ngàn năm và có niên đại lâu đời bằng tiếng Ả Rập, mặc dù nó được phiên âm sang chữ viết Hy Lạp. Các pharaoh có lẽ đã ngâm nga những giai điệu giống nhau.
Mua
- Phố lớn đã được thay thế vào những năm 2010 và là một khu vực dành cho người đi bộ hấp dẫn của các nhà bán lẻ nhỏ độc lập.
- 1 Parkgate Mua sắm là một công viên bán lẻ cách trung tâm thị trấn một dặm về phía bắc tại ga cuối của tuyến xe điện. Nó có các cửa hàng "trên phố cao" thông thường và một siêu thị lớn của Morrison.
- 2 Meadowhall là trung tâm mua sắm khổng lồ ở rìa đông bắc của Sheffield, tại ngã ba 34 của M1. People from miles around drive there for their weekly shop, taking the trade away from their own towns. Có một khu ẩm thực lớn, Ốc đảo. Các cửa hàng vẫn mở cửa đến 20:00, sau đó là gần lễ Giáng sinh khi địa điểm này biến thành "Meadowhell". Đến Rotherham bằng xe buýt X1, X10 và X78 hoặc bằng xe điện hoặc xe lửa.
Ăn
- Dải ăn uống chính là dọc theo Westgate. Neelagiree, phục vụ các món ăn Nam Ấn, mở cửa Tu-Sa 17: 00-23: 00 và Su 17: 00-21: 30; nó nhận được đánh giá tốt ngoại trừ một số đêm khi nó chắc chắn không.
- Fitzwilliam & Hughes on High St là quán cà phê phục vụ cà phê mới pha và trà lá cũng như bữa trưa nhẹ và bánh ngọt tự làm.
- Miele Delicatessen tại 22 High Street (☏ 44 1709 828300) là một cửa hàng đồ ăn ngon của Ý bán bánh mì kẹp và đĩa pho mát / thịt được làm theo yêu cầu và cà phê Ý thực sự. Cửa hàng cung cấp nguyên liệu và phụ kiện cho nấu ăn Med.
Uống
- The Cutler's Arms. 29 Westgate, Rotherham. Một quán rượu do nhà máy bia điều hành thuộc sở hữu của nhà sản xuất bia Chantry ở Rotherham. Bia kéo tay, bia Châu Âu và rượu mạnh. Máy hát tự động phong cách chiết trung và nhạc sống thường xuyên. Đã được tân trang lại theo phong cách của một quán rượu thời Victoria.
- Quán rượu ở New York. 84 Westgate, Rotherham. Quán rượu chị em với Cutler's Arms, cũng thuộc sở hữu của Chantry. Bia Anh kéo bằng tay và nhiều loại bia đóng chai thủ công hơn nữa. Bầu không khí yên tĩnh hơn Cutler's Arms, với nhạc acoustic thường xuyên và thơ sống.
- Bluecoat là JD Wetherspoon trong một ngôi nhà cũ cạnh tòa thị chính.
- Nhà máy bia Chantry phía bắc của thị trấn sản xuất một tá bia.
Ngủ
- 1 Khách sạn Carlton Park, 102 Đường Moorgate S60 2BG (cách trung tâm một dặm về phía nam gần bệnh viện), ☏ 44 1709 849955. Nơi kỳ quặc thân thiện, dịch vụ tuyệt vời. B & B đôi £ 55.
- 2 Khách sạn Hellaby Hall, Ngõ Hellaby cũ, Hellaby S66 8EX, ☏ 44 1709 702701, ✉[email protected]. Khách sạn spa tầm trung, hiện là một phần của Best Western. B & B đôi £ 65.
- 3 Nhà trọ Premier is a reliable budget chain, on A631 two miles southeast of town centre.
- Welcome Inn cách thị trấn một dặm về phía tây trên A629.
- Kỳ nghỉ trọ is on A631 two miles south of the centre.
- Ibis ở M18 jcn 1, với Travellers Inn 200 thước về phía tây trên A631.
Kết nối
Kể từ tháng 1 năm 2021, Rotherham có 5G từ EE và Three, và 4G từ O2 và Vodafone.
Đăng nhập
- Sheffield bên cạnh Rotherham, với nhiều điểm thu hút du khách và bầu không khí náo nhiệt của sinh viên.
- Vùng nông thôn hấp dẫn nằm ngay phía tây của Sheffield trong Mỏm huyện.
- Doncaster có một trường đua ngựa nổi tiếng, và có một số bảo tàng và trang viên ở vùng nông thôn xung quanh.
- Leeds là một thành phố sôi động, chỉ cách một giờ đi tàu hoặc ô tô; khắp thế giới Manchester không xa hơn nữa.
- Thân tàu có nhiều bảo tàng miễn phí trong khu phố cổ rải sỏi, và một thủy cung "The Deep" dành cho người đi bộ.
| Lộ trình qua Rotherham |
| Leeds ← Barnsley ← | N  S | → Chesterfield → Nottingham |
| Kingston-upon-Hull ← Doncaster ← | NE  SW | → hợp nhất với |