Sách cụm từ miền Bắc Sámi - Northern Sámi phrasebook

Bản đồ hiển thị khu vực Sámi. Bắc Sámi là nr 5. Màu vàng đậm hơn biểu thị các thành phố tự trị nơi tiếng Sámi là ngôn ngữ chính thức.

Bắc Sámi (davvisámegiella), ngôn ngữ Sámi được sử dụng trong sổ từ vựng này, là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trong các ngôn ngữ Sámi. Nó được nói chủ yếu ở miền bắc Na Uy, miền bắc Thụy Điển và phần lớn khu vực Sámi ở Phần Lan. Nó thường được sử dụng ở các thị trấn như Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) và Karasjok (Kárášjohka). Nó cũng hoạt động như một ngôn ngữ của nhiều người Sámi nói các ngôn ngữ Sámi khác.

Sámi (còn được đánh vần là Saami hoặc Sami) là một nhóm ngôn ngữ được sử dụng bởi Người Sámi người sống ở Bắc Âu. Quê hương truyền thống của họ bao gồm miền trung và miền bắc của Na Uy và Thụy Điển, Phương bắc Phần Lan, và Bán đảo Kola ở Nga. Hiện nay họ là một thiểu số trong hầu hết khu vực này.

Do chính trị ngôn ngữ sớm hơn, không phải tất cả người Sámi đều nói tiếng Sámi và một số ngôn ngữ Sámi đã tuyệt chủng. Có chín ngôn ngữ Sámi sống. Chúng là ngôn ngữ Finno-Ugric và do đó có nhiều điểm tương đồng về ngôn ngữ và một số từ vựng phổ biến (bao gồm nhiều từ mượn) với các ngôn ngữ khác trong họ, chẳng hạn như Phần lan, Karelianvà Người Estonia. Những điểm tương đồng là không đủ để hiểu, nhưng giúp ích trong việc học ngôn ngữ. Ngay cả các ngôn ngữ Sámi nói chung không thể hiểu được lẫn nhau, nhưng nhiều người Sámi hiểu các ngôn ngữ lân cận. Ngoài ra còn có các từ mượn từ các ngôn ngữ Scandinavia không liên quan của Nauy và Tiếng Thụy Điển (và đối với các ngôn ngữ Sámi phía đông, từ tiếng Nga).

"Sámi" chủ yếu được sử dụng như một cách viết tắt của tiếng Bắc Sámi bên dưới.

Hướng dẫn phát âm

Giống như tiếng Phần Lan hoặc tiếng Estonia, Sámi được viết khá phiên âm, với một chữ cái nhất định chủ yếu được phát âm theo cùng một cách và các chữ cái kép có nghĩa là âm thanh dài hơn (nhưng "á" được phát âm thành chữ "a" dài trong phương ngữ phương Tây). Bắc Sámi sử dụng bảng chữ cái Latinh với một số chữ cái phụ, một số chữ cái không được tìm thấy trong tiếng Thụy Điển, Na Uy hoặc Phần Lan. Hệ thống chữ viết hiện tại có từ năm 1979, được sửa đổi vào năm 1985.

Dưới đây là các nguyên âm và phụ âm, với tên của chữ cái (đánh vần bằng tiếng Sami) và cách phát âm bình thường với mã IPA.

Căng thẳng nằm trong giáo trình đầu tiên. Trong những từ dài hơn, một số âm tiết nhất định có trọng âm phụ, điều này mang lại cho tiếng Sámi nói một giai điệu gật gù đặc biệt.

Nguyên âm

A Á E I O U

Lá thư á có xu hướng được phát âm là dài, sống động a bằng các phương ngữ phương Tây và thích æ trong các phương ngữ phía đông. Có những nguyên âm ngắn và dài trong ngôn ngữ, nhưng vì chúng không thay đổi ý nghĩa của từ nên những nguyên âm này không bao giờ được thể hiện trong ngôn ngữ viết và cách phát âm chính xác phụ thuộc vào phương ngữ của người nói.

Phụ âm

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ trong tiếng Sámi là một chữ cái khác với Ð trong tiếng Iceland và Ɖ ɖ của châu Phi, mặc dù đôi khi trông giống nhau.

Lá thư Tôi được phát âm như một j nếu nó đứng trước một nguyên âm, thì nó được coi là một phụ âm.

Ngoại lệ: lá thư t được phát âm là / ht / nếu nó ở cuối một từ VÀ câu, và như / h / nếu nó ở cuối một từ ở đâu đó ở giữa câu. Lá thư d được phát âm là đ nếu nó nằm giữa âm tiết thứ hai và thứ ba.

Cũng giống như trong các ngôn ngữ Phần Lan, phụ âm Sámi có thể có độ dài khác nhau. Có ba độ dài phụ âm khác nhau: ngắn, dài và dài. Các phụ âm ngắn dễ phát âm và được viết thành một chữ cái. Những cái dài và quá dài đều được viết dưới dạng chữ cái kép. Việc phát âm những phụ âm như vậy có thể khá khó khăn đối với những người không phải là người bản ngữ. Trong một số từ điển, các âm kéo dài được biểu thị bằng '(ví dụ: xe buýt, một con mèo) nhưng sự khác biệt không được hiển thị trong văn bản bình thường. Vì vậy, bạn không thể thực sự biết rằng có nhiều S trong từ bussá hơn trong từ oassi (bộ phận / mảnh).

Diphthongs

Các âm đôi có thể chỉ xuất hiện trong các âm tiết được nhấn mạnh. Cách phát âm chính xác của những từ này khác nhau rất nhiều tùy thuộc vào phương ngữ của người nói.

Ngữ pháp

Là một thành viên của ngữ hệ Uralic, ngữ pháp Sámi khá khác biệt so với bất kỳ ngôn ngữ Ấn-Âu nào, chẳng hạn như tiếng Anh, tiếng Na Uy hoặc tiếng Nga. Mặt khác, nếu bạn đã quen thuộc với ngữ pháp Phần Lan, Estonia hoặc Hungary, bạn sẽ thấy việc học một ngôn ngữ Sámi khá hợp lý và ấm cúng.

Ở Bắc Sámi, danh từ có thể bị từ chối trong sáu hoặc bảy trường hợp khác nhau, con số chính xác tùy thuộc vào việc người tố cáo và người tố cáo có được coi là giống nhau hay không (chúng có cách sử dụng khác nhau, nhưng hình thức chỉ khác nhau trong một vài từ). Các trường hợp xử lý những việc như sinh hoạt trong miền Bắc, đi đến thị trấn hoặc làm việc với một người bạn. Các trường hợp được mã hóa thành các hậu tố (nghĩa là phần cuối của từ) nhưng chúng thường gây ra một số thay đổi đối với "phụ âm trung tâm" và đôi khi thậm chí cả nguyên âm trong chính từ đó. Hiện tượng này được gọi là sự phân cấp phụ âm và có lẽ thể hiện hình thức rộng rãi nhất của nó trong các ngôn ngữ Sámi.

Nếu bạn đang học ngôn ngữ bằng cách đọc các bài thơ hoặc lời bài hát, bạn sẽ bắt gặp các hậu tố sở hữu, một trong những đặc điểm mang tính biểu tượng của họ ngôn ngữ Uralic. Tuy nhiên, ngày nay việc sử dụng chúng trong bài phát biểu bình thường là không phổ biến.

Tính từ không phân biệt theo từng trường hợp với danh từ giống như trong tiếng Phần Lan. Mặt khác, nhiều tính từ có dạng thuộc tính riêng biệt mà bạn phải sử dụng nếu tính từ là thuộc tính của danh từ. Không có quy tắc về cách hình thức thuộc tính được hình thành từ tính từ; bạn chỉ cần học chúng cùng với tính từ.

Động từ có bốn thì: hiện tại, giả vờ, hoàn hảo và hoàn hảo. Perfect và pluperfect được hình thành theo cách tương tự như tiếng Anh nhưng sử dụng "to be" thay vì "have". Trên thực tế, đây không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên: nó là một di tích từ sự tiếp xúc chặt chẽ giữa những người nói ngôn ngữ Germanic và các bộ lạc Finno-Samic cách đây khoảng 3000-3500 năm! Động từ cũng thể hiện bốn tâm trạng: chỉ định, mệnh lệnh, điều kiện và tiềm năng. Trong bài phát biểu thời hiện đại, tâm trạng tiềm tàng thường được sử dụng để biểu thị thì tương lai (hợp lý, vì tương lai luôn không rõ ràng!) Từ "không" là một động từ và có liên quan đến người và tâm trạng giống như trong nhiều ngôn ngữ Uralic khác.

Ngoài số ít và số nhiều về mặt ngữ pháp, các ngôn ngữ Sámi có số thứ ba: kép. Vì vậy, "chúng ta hai" khác với "chúng ta nhiều". Điều này có nghĩa là các động từ chia thành chín ngôi thay vì sáu. Nhị chỉ dùng cho người, không dùng cho động vật hay đồ vật.

Northern Sámi không có mạo từ và không có giới tính ngữ pháp. Ngoài ra, các quy tắc chia động từ hầu hết khá đơn giản và bản thân ngôn ngữ cũng khá đều đặn.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Xin chào.

Bures. ()

Xin chào. (không chính thức)

Bures bures. ()

Bạn khỏe không?

Mo dat manná? ( ?)

Tốt, cảm ơn bạn.

Dat manná bures, giitu. ()

Tên của bạn là gì?

Mii du namma Lea? ( ?)

Tên tôi là ______ .

Mu namma Lea ______. ( _____ .)

Rất vui được gặp bạn.

Somá deaivvadit. ()

Xin vui lòng.

Leage buorre. ()

Cảm ơn bạn.

Giitu. ()

Không có gì.

Leage buorre. ():. ()

Đúng.

Juo / Jo. ()

Không.

Ii. ()

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Ándagassii. ()

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Ándagassii. ()

Tôi xin lỗi.

Ándagassii. ()

Tạm biệt

Báze Dearvan (với một người). ()

Tạm biệt

Báhcci Dearvan (cho hai người) ()

Tạm biệt

Báhcet Dearvan (cho nhiều hơn hai người) ()

Hẹn gặp lại bạn!

Oaidnaleabmai! ()

Tôi không nói tiếng Saami [tốt].

Mun trong hála sámegiela. ( [ ])

Bạn có nói tiếng Anh không?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Bạn có nói tiếng Phần Lan / Thụy Điển / Na Uy không?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Cứu giúp!

Veahket! ( !)

Coi chưng!

Fárut! ( !)

Buổi sáng tốt lành.

Buorre iđit. ()

Chào buổi trưa

Buorre beaivvi. ()

Chào buổi tối.

Buorre eahket. ()

(Trả lời bất kỳ lời chào nào ở trên)

Ipmel atti. ()

Chúc ngủ ngon.

Buorre idjá. ()

Chúc ngủ ngon (ngủ)

Buorre idjá. ()

Tôi không hiểu.

Thứ hai bằng ádde / ipmir. ()

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Gos hivsset Lea? ( ?)

Các vấn đề

Con số

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1.000 - duhát

2.000 - guokteduhát

3.000 - golbmaduhát

4.000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

Thời gian

hiện nay

dál ()

một lát sau

maŋŋil ()

trước

ovdal ()

buổi sáng

iđit ()

buổi chiều

eahketbeaivi ()

tối

eahket ()

đêm

idja ()

Đồng hồ thời gian

Trong ngôn ngữ nói, đồng hồ 12 giờ thường được sử dụng, không có ký hiệu AM / PM chính thức, mặc dù thời gian trong ngày có thể được làm rõ nếu cần.

một giờ (SA)

diibmu okta (iddes) ()

bảy giờ (AM)

diibmu čieža (iddes)

không bật

gaskabeaivi ()

một giờ chiều / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

hai giờ chiều / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

nửa đêm

gaskaidja ()

Phút và phân số:

hai mươi mốt qua)

guoktelogi badjel (okta) ()

năm đến hai)

vihtta váile (guokte) ()

một phần tư đến (ba)

njealjádas váile (golbma) ()

một 04:15)

njealjádas badjel (njeallje) ()

1:30)

beal (guokte) () NB! Nghĩa đen của điều này có nghĩa là "nửa hai", thời gian được diễn đạt "một nửa đến", không phải "nửa quá khứ".

Thời lượng

_____ phút

_____ minuhta ()

_____ giờ

_____ diimmu ()

_____ ngày

_____ beaivvi ()

_____ tuần

_____ vahku ()

_____ tháng)

_____ mánu ()

_____ năm

_____ jagi ()

Ngày

hôm nay

otne ()

ngày kia

ovddet beaivve ()

hôm qua

ikte ()

Ngày mai

ihtin ()

ngày kia

don beaivve ()

tuần này

paste vahku ()

tuần trước

mannan vahku ()

tuần tới

boahtte vahku ()

Ở các nước Bắc Âu, tuần bắt đầu vào thứ Hai.

Thứ hai

vuossárga / mánnodat ()

Thứ ba

maŋŋebárga / disdat ()

Thứ tư

gaskavahkku ()

Thứ năm

duorastat ()

Thứ sáu

bearjadat ()

ngày thứ bảy

lávvordat ()

chủ nhật

sotnabeaivi ()

Tháng

tháng Giêng

ođđajagimánnu ()

tháng 2

guovvamánnu ()

tháng Ba

njukčamánnu ()

Tháng tư

cuoŋománnu ()

có thể

miessemánnu ()

Tháng sáu

geassemánnu ()

Tháng bảy

suoidnemánnu ()

tháng Tám

borgemánnu ()

Tháng Chín

čakčamánnu ()

Tháng Mười

golggotmánnu ()

Tháng mười một

skábmamánnu ()

Tháng mười hai

juovlamánnu ()

Viết thời gian và ngày tháng

Khi được viết bằng số, ngày tháng được viết theo thứ tự ngày-tháng-năm, ví dụ: 2.5.1990 cho ngày 2 tháng 5 năm 1990. Nếu tháng được viết ra, miessemánu 2. beaivi (Ngày 2 tháng 5) được sử dụng. Lưu ý rằng tháng đó phải nằm trong trường hợp tiêu diệt (ở đây khá đơn giản là -mánnu chỉ trở thành -mánu).

Màu sắc

Giống như nhiều tính từ, một số màu có dạng thuộc tính riêng biệt phải được sử dụng nếu tính từ là thuộc tính của danh từ. Ví dụ, khi nói vilges beana (một con chó trắng), bạn phải sử dụng dạng thuộc tính nhưng trong một câu beana Lea vielgat (một con chó màu trắng), áp dụng hình thức từ điển.

đen

čáhppat [čáhppes] ()

trắng

vielgat [vilges] ()

màu xám

ránis [ránes] ()

màu đỏ

ruoksat [rukses] ()

màu xanh da trời

alit ()

xanh lam

turkosa ()

màu vàng

fiskat [cá] ()

màu xanh lá

ruoná ()

trái cam

oránša ()

màu tím

fiolehtta ()

nâu

ruškat [ruškes] ()

Hồng

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Vận chuyển

Tên địa danh

Châu Mỹ

Amerihká ()

Canada

Kanáda ()

Đan mạch

Đánmárku ()

Estonia

Estlánda ()

Phần Lan

Suopma ()

Nước pháp

Fránkariika ()

nước Đức

Duiska ()

Nhật Bản

Jáhpan ()

Trung Quốc

Kiinná

Na Uy

Norga (), tiếng Na Uy: dárogiella

Ba lan

Polska ()

Nga

Ruošša ()

Tây ban nha

Espánnja ()

Thụy Điển

Ruoŧŧa ()

Vương quốc Anh

Ovttastuvvan gonagasriika ()

Hoa Kỳ

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / Mỹ ()

Copenhagen

Københápman ()

London

London ()

Matxcova

Moskva ()

Paris

Paris ()

Saint Petersburg

Biehtára ()

X-tốc-khôm

Stockholbma ()

Helsinki

Helsset ()

Xe buýt và xe lửa

Hướng

xe tắc xi

Xe tắc xi!

Tákse! ()

Làm ơn đưa tôi đến _____.

_____, giitu. ()

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [ví dụ. siidii = đến làng, guovddažii = đến trung tâm] ()

(Đưa tôi) đến đó, làm ơn.

Dohko, giitu.

Nhà nghỉ

Tiền bạc

Ăn

Thanh

Mua sắm

Điều khiển

Thẩm quyền

Ở Phần Lan, Na Uy và Thụy Điển, các nhà chức trách sẽ nói thông thạo tiếng Anh, vì vậy không cần thiết phải giao tiếp bằng sổ từ vựng. Ngoài ra, thường các nhà chức trách sẽ không nói tiếng Sámi, trong khi tất cả sẽ biết ngôn ngữ chính của đất nước.