Từ vựng tiếng Đức thấp - Low German phrasebook

Sự lan tỏa của đương đại Tiếng Đức thấp và Dutch Low Saxon thổ ngữ

Tiếng Đức thấp hoặc là Saxon thấp (Plattdüütsch) là một ngôn ngữ Đức được sử dụng bởi khoảng 5 triệu người trên toàn thế giới. Hầu hết những người sống ở phía bắc nước Đức và phía đông nước Hà Lan (Ngôn ngữ Low Saxon nói ở Hà Lan được coi là một ngôn ngữ khác được gọi là Dutch Low Saxon, thông tin thêm tại Sách từ vựng tiếng Hà Lan Low Saxon) sử dụng nó như một ngôn ngữ thứ hai. Do đó, ngôn ngữ sẽ được xử lý trên trang này là phương ngữ Saxon Thấp được nói ở miền bắc nước Đức. Tiếng Đức thấp là một phương ngữ chính thức. Trong lịch sử, nó từng là ngôn ngữ đầu tiên của Hanseatic League trong suốt thời Trung cổ, và do đó nó có một uy tín nhất định đã biến mất trong thế kỷ 16. Tiếng Đức thấp cũng có ảnh hưởng đáng kể đến ngôn ngữ Scandinavia như người Đan Mạch, va thậm chi nhiêu hơn Tiếng Thụy Điển. Nó cũng có ảnh hưởng nhất định đến sự phát triển của Tiếng hà lan ngôn ngữ cũng như trên Đức cao.

Tiếng Đức thấp không phải là một ngôn ngữ thống nhất, mà là một 'tập hợp' các phương ngữ tương tự có nguồn gốc chung và mức độ dễ hiểu chung, nhưng đôi khi cho thấy một số khác biệt về ngữ âm và từ vựng. Phải mất thời gian để cung cấp cho Tiếng Đức Thấp một phong cách viết hiệu quả; một số đã được đề xuất và sử dụng. 'Phong cách viết SASS' (Sass'sche Schrievwies), được đề xuất lần đầu tiên vào năm 1935 bởi nhà ngôn ngữ học người Đức Johannes Sass, hiện đã chính thức được công nhận và được sử dụng nhiều nhất. Đây là hệ thống chữ viết được sử dụng trên Wikipedia tiếng Đức thấp và trên các bài viết chính thức bằng tiếng Đức thấp.

Nỗi khó khăn

Vì tiếng Đức thấp không phải là một phương ngữ thống nhất, nó đôi khi khác nhau giữa phương ngữ này với phương ngữ khác. Tuy nhiên, các phương ngữ tiếng Đức thấp từ miền tây nước Đức là dễ hiểu nhất, vì chúng thể hiện một mức độ đồng nhất nhất định. Phương ngữ phương Đông thường khó hiểu hơn và chúng thường chứa nhiều từ tiếng Đức cao hoặc ảnh hưởng chung. Ngôn ngữ Plautdietsch, được nói ở Phổ cũ, là ngôn ngữ con gái của tiếng Đức thấp, nhưng vẫn có thể hiểu được nếu bạn nói tiếng Đức thấp.

Một khó khăn khác thậm chí còn lớn hơn nếu bạn đang cố gắng thực hành tiếng Đức thấp của mình là thực tế là hầu hết mọi người ở Bắc Đức, cho dù người nói tiếng Đức thấp hay không, sẽ có xu hướng nói tiếng Anh hoặc tiếng Đức cao với một người lạ hơn là phương ngữ.

Tình hình trong các phương ngữ tiếng Đức thấp và mối quan hệ với các ngôn ngữ khác

Trong khu vực nói tiếng Đức thấp (có nghĩa là miền bắc nước Đức, đặc biệt là các Bang của Westphalia và Lower Saxony), thường có sự khác biệt giữa phương ngữ mà mọi người nói. Một từ có thể giống nhau khi viết, nhưng được phát âm theo hai cách khác nhau. Tuy nhiên, các phương ngữ thấp của Đức từ phía Tây được coi là 'tinh khiết hơn' so với các phương ngữ từ phía Đông Đức, đặc biệt là phương ngữ từ Hamburg và Bremen. Hai thành phố này trong lịch sử - và ngày nay vẫn là trung tâm của khu vực nói tiếng Đức lịch sử thấp. Tiếng Đức thấp Đông Frisia (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch trong tiếng Đức cao) là hậu duệ trực tiếp của ngôn ngữ Old Saxon, tổ tiên lịch sử của tiếng Đức thấp và ngôn ngữ chị em của tiếng Anh cổ (Anglo-Saxon).

Tổ tiên của người Đức thấp Old Saxon là ngôn ngữ của các bộ lạc Saxon không đến Anh. Với cái nhìn sâu sắc về di truyền - và ngôn ngữ, nó là ngôn ngữ chị em gần gũi nhất của người Anh (với tiếng Frisian). Tuy nhiên, 1.000 năm phát triển của cả hai ngôn ngữ đã khiến tiếng Anh và tiếng Đức thấp có sự khác biệt đáng kể. Mặc dù vậy, vẫn có nhiều điểm tương đồng, nhưng không thể hiểu rõ lẫn nhau với các bài phát biểu dài giữa cả hai ngôn ngữ. Chỉ một số từ dễ dàng nhận ra, trong khi các từ khác được đánh vần giống nhau nhưng được phát âm khác nhau, chẳng hạn như: "anh ấy uống nước en Glas" tương ứng với tiếng Anh "anh ấy uống một cốc nước" Điều này sẽ nghe tương đối dễ hiểu đối với một người nói tiếng Anh, một khi bạn thấy nó được viết đúng chính tả.

Nhưng tiếng Đức thấp được biết đến nhiều nhất ở Đức là dễ hiểu lẫn nhau với tiếng Hà Lan, và trên thực tế, cả hai ngôn ngữ đều có nhiều điểm giống nhau về từ vựng hoặc ngữ pháp cơ bản. Trong lịch sử, tiếng Đức Trung bình thấp và tiếng Hà Lan Trung bình phát triển cùng nhau trong một loại liên tục ngôn ngữ trên khắp các vùng phía bắc của Đức và phía nam của Hà Lan và Bỉ. Người Saxon và người Hà Lan sống trong tình trạng dễ hiểu lẫn nhau, và điều này cho phép hai ngôn ngữ - mặc dù có một số khác biệt về ngữ pháp và ngữ âm - cùng phát triển và có ảnh hưởng nhất định đến nhau. Ngay cả hệ thống chữ viết của tiếng Đức thấp cũng bị ảnh hưởng nhiều bởi tiếng Hà Lan, đặc biệt là cách nó xử lý các nguyên âm dài. Một số từ vựng của tiếng Đức thấp hiện đại vẫn chứa đựng ảnh hưởng nhất định của Hà Lan, chẳng hạn như trecken (để kéo), wachten (đợi) hoặc Wiel (một bánh xe) đã thay thế các đối thủ Đức thấp của họ tehn, töven và Rad ngoài ảnh hưởng của Hà Lan. Điều này không có nghĩa là trecken, wachten hoặc là Wiel không có nguồn gốc từ tiếng Đức thấp, chúng chỉ đơn giản là những từ phổ biến nhất (ít nhất là ở các vùng phía tây của khu vực nói tiếng Đức thấp) cho để kéo, đợi và một bánh xe vì sự tương đồng của họ với các đối tác Hà Lan của họ.

Cách phát âm

Tiếng Đức thấp có một số nguyên âm không được biết đến trong nhiều ngôn ngữ khác nên chúng có thể khó học.

Nguyên âm ngắn

a

giống như 'a' trong "bình tĩnh", (nhưng ngắn hơn)

e

như 'e' trong "pen"

Tôi

như 'i' trong "pin"

o

như 'o' trong "fork"

u

như 'oo' trong "too" (nhưng ngắn hơn)

ä

(Umlaut, được phiên âm là 'ae') như 'e' trong "ten", 'a' trong "band"

ö

(Umlaut, được phiên âm là 'oe') giống như 'i' trong "Sir" (không phải âm trong tiếng Anh)

ü

(Umlaut, được phiên âm là 'ue') như 'ew' trong "EWWW (ghê tởm)"

y

giống như 'ü', nhưng cũng có phụ âm "j" trong các từ có nguồn gốc nước ngoài ("Yacht")

Umlauts thường (nhưng không phải lúc nào) cũng căng thẳng.

Nguyên âm dài

a, aa, ah

như 'aa' trong "Afrikaans"

e, ee, eh

như 'a' trong "ngày"

tức là, tức là

như 'ea' trong "sea"

o, oo, oh

như 'o' trong "trước"

u, uu, uh

thích 'oo' trong "too"

ä, ää, äh

hơi giống với ee, như 'a' trong "day" mà không có âm 'i' ở cuối

ö, öö, öh

tương tự như 'e' trong "thương xót"

ü, üü, üh

như 'ü' trong tiếng Đức "München", nhưng dài hơn

Diphthongs

au, auh

như 'ow' trong "how"

ei, eih, ai, aih

như 'tôi' trong "viết"

Phụ âm

b

như 'b' trong "giường"

c

như 'ts' trong "bit" trước 'i' và 'e'; như 'k' trong "kid" khác

d

như 'd' trong "dog"

f

như 'ph' trong "phone"

g

như 'g' trong "go" ở đầu một từ; trong một từ hoặc ở cuối từ đó, 'g' được phát âm giống như một loại 'sh' nhẹ (sau e, i, ä, ö và ü) hoặc giống như một âm thanh giống như âm 'jotta' trong tiếng Tây Ban Nha ( sau a, o, u)

h

như 'h' trong "help"

j

như 'y' trong "yoga"

k

như 'c' trong "cat"

l

như 'l' trong "tình yêu"

m

giống như 'm' trong "mẹ"

n

như 'n' trong "tốt đẹp"

p

như 'p' trong "pig"

q

như 'q' trong "quest" (luôn với "u")

r

như 'r' trong "cánh tay", như 'r' trong "lông". Đầu cuối R gần như im lặng nhưng có chút âm "r". Rs bắt đầu một từ hoặc âm tiết được cuộn như trong tiếng Tây Ban Nha

S

như 'z' trong "haze"

t

như 't' trong "đầu trang"

v

giống như 'f' trong "cha" ở đầu một từ và giống như "v" trong "chiến thắng" ở nơi khác

w

như 'v' trong "chiến thắng", không bao giờ như 'wh' trong "whisky"

x

như 'cks' trong "kick"

z

như 'ts' trong "bit"

ß

thường là tiếng Đức cao, như 's' trong "là"

Các sơ đồ khác

ch

hoặc giống như một loại 'sh' nhẹ (sau e, i, ä, ö và ü) hoặc giống như một âm thanh giống như âm thanh 'jotta' trong tiếng Tây Ban Nha (sau a, o, u)

sch

như 'sh' trong "shell"

ng

giống như cả 'ng' trong "ca hát" và 'ng' trong "ngón tay" ở cuối một từ

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Xin chào.

Moin. (mO'yn)

Bạn khỏe không?

Wo không? (voa Iss'et?)

Bạn khỏe không? (không chính thức)

Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)

Bạn khỏe không? (chính thức)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Tốt, cảm ơn bạn.

Goot, schööndank. (GOAT shÖWndahnk)

Tốt, cảm ơn bạn. (chính thức)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Tên của bạn là gì?

Wat la dien Naam? (vatt Iss deen NOHM?)

Tên của bạn là gì? (chính thức)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Tên của bạn là gì? (không chính thức)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Tên tôi là ______ .

Mien Naam is ______. (meen NOHM là _____.)

Tên tôi là ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Rất vui được gặp bạn. (không chính thức)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Rất vui được gặp bạn. (chính thức)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Xin vui lòng.

Bidd (bidd)

Cảm ơn bạn.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Cảm ơn bạn.

Chết chìm. (DAHNK)

Không có gì.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Đúng.

Phải. (YOH)

Không.

Nee. (NAY)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Tôi xin lỗi.

Dat deit mi Leed. (...)

Tạm biệt

Weddersehn. (vedde'zehn)

Tôi không thể nói tiếng Đức thấp.

Ik thích ăn vặt Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Tôi không thể nói tiếng Đức thấp.

Ik kann quan tâm Platt. (tôi có thể kayn platt)

Tôi không thể nói tiếng Đức thấp.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish dê platt)

Bạn có nói tiếng Anh không? (chính thức)

Đồ ăn nhẹ Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Bạn có nói tiếng Anh không? (không chính thức)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (QUÀ TẶNG datt heer AYN, DAY ENG-ulsh có thể?)

Cứu giúp!

Hülp! (HHLP!)

Buổi sáng tốt lành.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

Chào buổi tối.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Chúc ngủ ngon.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Chúc ngủ ngon (ngủ)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)

Tôi không hiểu.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Giá trị là de Toilett? (voa Iss de tvah-LET?)

Các vấn đề

Để tôi yên.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Đừng chạm vào tôi!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Cảnh sát!

Polizei! (poh-LEET-say)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Dừng lại! Kẻ phá hoại! (STOP dééf)

Tôi cần bạn giúp.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-món)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Dat is en Nootfall. (túp lều LÀ uhn NOWT-guh-vahl)

Tôi bị lạc.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Tôi bị mất ví rồi.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Tôi bị ốm.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Tôi bị thương.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Tôi cần bác sĩ.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-món)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Con số

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dree (KHÔ)

4

veer (VééR)

5

thái ấp (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

cành cây (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig hoặc là tachtentig (AHGT-tish hoặc là TAHGT'n-tish)

90

Negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

một nửa

de Hälft (duh HELFT)

ít hơn

weniger (VENI-shuhr)

hơn

mehr (CÓ THỂ)

Thời gian

trước

vör (VÖHR)

hiện nay

nu (KHÔNG)

một lát sau

một lát sau (LOH-tuhr)

buổi sáng

Morgen (MOHR'gun)

buổi chiều

Meddag (MED-dahg)

tối

Avend (OH-vuhnt)

đêm

Nacht (NAHGT)

Đồng hồ thời gian

một giờ (khi AM / PM rõ ràng)

Klock een (Đồng hồ ayn)

hai giờ (khi AM / PM rõ ràng)

Klock twee (Đồng hồ nhấp nháy)

một giờ sáng

Klock een's Nachts (Đồng hồ ayns'nahgts)

hai giờ sáng

Klock twee's Nachts (Đồng hồ tway'snahgts)

không bật

Klock Middag (Đồng hồ MID-dahg)

một giờ chiều

Klock een's Middags (Đồng hồ AIN'SMID-dahgs)

hai giờ chiều

Klock twee's Middags (Đồng hồ TWAY'SMID-dahgs)

nửa đêm

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Thời lượng

_____ phút

_____ Minuut (tối thiểu UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ giờ

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (CHƯA)

_____ ngày

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ tuần

_____ Tuần (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ tháng)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ năm

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Ngày

ngày kia

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

hôm qua

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

hôm nay

vundaag (voon-DOHG)

Ngày mai

morgen (MORE-súng)

ngày kia

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

tuần trước

Tuần vörige (FÖH-rishuh VAYK)

tuần này

Tuần lễ düsse (DÜ-suh VAYK)

tuần tới

Tuần lễ tokamen (TOKOHM-un VAYK)

Thứ hai

Maandag (MOHN-dahg)

Thứ ba

Dingsdag (DINGS-dahg)

Thứ tư

Middeweek (MIDD-uhvayk)

Thứ năm

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Thứ sáu

Freedag (VRAY-dahg)

ngày thứ bảy

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

chủ nhật

Sünndag (ZÜN-dahg)

Tháng

tháng Giêng

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

tháng 2

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

tháng Ba

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

Tháng tư

Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)

có thể

Maimaand (CÓ THỂ)

Tháng sáu

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Tháng bảy

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

tháng Tám

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

Tháng Chín

Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

Tháng Mười

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

Tháng mười một

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

Tháng mười hai

Dezembermaand (day-TZEM-buhr-mohnt)

Màu sắc

đen

swart (ZWAHRT)

trắng

witt (WHIT)

màu xám

gries (GREES)

màu đỏ

nguồn gốc (ROWT)

màu xanh da trời

blau (BLAW)

màu vàng

geel (GAYL)

màu xanh lá

gröön (GRÖÖN)

trái cam

trái cam (oh-RAHN-djuh)

màu tím

vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

nâu

bruun (BROON)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Woveel köst vi Vé đi _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Vui lòng cho một vé đến _____.

En vé đến _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Xin vui lòng cho một vé một chiều.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

Một chuyến đi khứ hồi, xin vui lòng.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Giá trị geiht düsse Tog / Bus hen? (VOA gayht düsuh togh / la ó HEN)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

Wor is de Tog / Xe buýt đến _____? (VOA Iss duh togh / boos toa _____)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

Stoppt düsse Tog / Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh / la ó trong _____)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

Wannehr geiht de Tog / Xe buýt đến _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh / boos to _____ root)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến được ...?

Woans gah ik để ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...trạm xe lửa?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

...trạm xe buýt?

... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...sân bay?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

... trung tâm thành phố?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...khách sạn?

... dat _____ Khách sạn? (dat _____ hoh-TELL)

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (túp lều ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Có rất nhiều ...

Wor gifft dat veel ... (VOA quà tặng dat fale)

...nhiều khách sạn?

...Nhiều khách sạn? (hoh-TELLS)

... nhà hàng?

... Nhà hàng? (res-tow-RAHNTS)

... thanh?

... Thanh? (BAHRS)

... các trang web để xem?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-món-kay-tun)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

đường phố

Straat (RÚT)

Rẽ trái.

Các liên kết Böögt Se. (böhsht zuh LIÊN KẾT)

Rẽ phải.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh CỨU LẠI)

trái

liên kết (LIÊN KẾT)

đúng

rechts (CÂU TRẢ LỜI)

thẳng về phía trước

liekut (LEEKOOT)

về phía _____

na _____ (NOH)

qua _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

trước _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / túp lều)

Xem cho _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

ngã tư

Krüsung (KRÜHZ-oong)

Bắc

Noorden (NOHR-duhn)

miền Nam

Süden (ZIGH-duhn)

phía đông

Oosten (OHS-tuhn)

hướng Tây

Westen (WES-tuhn)

lên dốc

mặc cả (bar-GOP)

xuống dốc

mặc cả (mặc cả-DOHL)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

Xe tắc xi! (TAK-see)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

Mangt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

Wat köst dat, üm na _____ tới gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Làm ơn đưa tôi đến đó.

Mangt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?

Hebbt Se enige Kamern tự do? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

Phòng có khăn trải giường không

Gifft dat Bettdöker ở de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr trong duh KOH-mur)

Phòng có ...

Gifft dat ... trong de kamer? (Gif'dat ... trong duh KAH-mur)

...một phòng tắm?

... vi Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

... một chiếc điện thoại?

... vi Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... một chiếc TV?

... vi Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Bạn có gì không...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...to hơn?

... grötter? (... GRÖT-turr)

...sạch hơn?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

...giá rẻ hơn?

... người tính tiền? (... BILL-ishur)

OK, tôi sẽ lấy nó.

Goot, ik nehm düsse. (dê ick tên Düsuh)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Ik Bliev _____ Nacht (vi). (ick bleev _____ naght (uhn))

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Köönt Se mi en anner Khách sạn anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR vâng-ĐT AHN-rah-dun)

Bạn có két sắt không?

Hebbt Se vi An toàn? (heppt zuh uhn AN TOÀN)

... tủ đựng đồ?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

Có phải de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen không? (là duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

Wo laat là de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht là duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Köönt Se mien Kamer được thực hiện lại. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Tôi muốn kiểm tra.

Ik sẽ vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)