Sách từ vựng tiếng Hà Lan Low Saxon - Dutch Low Saxon phrasebook

Low Saxon ở Hà Lan

Dutch Low Saxon (Tiếng Hà Lan Low Saxon: Nedersaksies, Tiếng Hà Lan: Nedersaksisch) là một nhóm của Tây Tiếng Đức thấp phương ngữ nói ở đông bắc nước Hà Lan. Nó được cho là ngôn ngữ mẹ đẻ của từ 1 đến 2 triệu người ở Hà Lan. Dutch Low Saxon có nhiều khả năng hiểu nhau với Low German; tuy nhiên, vì mỗi ngôn ngữ bị ảnh hưởng bởi Tiếng hà lan và Đức cao, tương ứng, một số hiểu lầm có thể xảy ra.

Lớp “Dutch Low Saxon” không nhất trí. Từ một diachronic quan điểm, phương ngữ Low Saxon của Hà Lan chỉ đơn thuần là Phương ngữ thấp của Đức có nguồn gốc từ các khu vực ở Hà Lan (trái ngược với các khu vực ở miền bắc nước Đức, nơi Tiếng Đức thấp là thuật ngữ phổ biến nhất được chấp nhận cho các phương ngữ này). Từ một nghiêm ngặt đồng bộ quan điểm, tuy nhiên, một số nhà ngôn ngữ học phân loại tiếng Hà Lan Low Saxon là một loạt các Tiếng hà lan. Ngoài ra, như một vấn đề thực tế, tiếng Hà Lan Low Saxon bị ảnh hưởng bởi tiếng Hà Lan tiêu chuẩn, trong khi tiếng Đức thấp ở Đức bị ảnh hưởng bởi tiếng Đức tiêu chuẩn.

Nỗi khó khăn

Vì tiếng Hà Lan Low Saxon, giống như đối tác của nó bên kia biên giới Đức, không phải là một ngôn ngữ thống nhất, nên thường rất khó để tìm thấy hai người nói cùng một phiên bản của tiếng Hà Lan Low Saxon. Tuy nhiên, do sự tương đồng rõ ràng với tiếng Hà Lan và thực tế là hầu hết mọi người ở Hà Lan đều được dạy tiếng Anh, sẽ không khó hiểu nếu bạn nói tiếng Hà Lan Low Saxon kém. Giao tiếp có nhiều khả năng bằng tiếng Hà Lan hoặc thậm chí tiếng Anh, tuy nhiên người dân địa phương sẽ rất ấn tượng khi thấy một người nước ngoài nói chuyện với họ bằng phương ngữ của họ.

Hệ thống chữ viết và phương ngữ được trình bày trên trang này

Hệ thống chữ viết được chọn để viết tiếng Hà Lan Low Saxon là Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) được phát triển vào năm 2011 bởi Cộng đồng Wikipedia. Nó được tạo ra để có thể tạo ra phiên bản Wikipedia tiếng Hà Lan Low Saxon. Bây giờ nó được coi là một phong cách viết đúng, hợp lệ cho Dutch Low Saxon, được sử dụng trong các ngữ cảnh khác trên Wikipedia hoặc Internet.

Phương ngữ được đề xuất ở đây rất lấy cảm hứng từ phương ngữ Drenthe (Drèents), tuy nhiên, chúng tôi đã cố gắng chọn những dạng phổ biến nhất để thể hiện hình ảnh chân thực của các phương ngữ Low Saxon của Hà Lan. Tuy nhiên, đừng quên rằng nó không phải là một phương ngữ duy nhất và các câu được đề xuất trên trang này có thể được phát âm khác nhau ở một số vùng của Hà Lan.

Cách phát âm

Tiếng Hà Lan Low Saxon có một số nguyên âm không được biết đến trong nhiều ngôn ngữ khác nên chúng có thể khó học.

Nguyên âm ngắn

a: giống như 'a' trong "bình tĩnh", (nhưng ngắn hơn)
ä: như 'e' trong "pen"
e: như 'e' trong "pen" hoặc 'e' trong "the" (ở cuối từ)
Tôi: như 'i' trong "pin"
o: như 'o' trong "fork"
oe: như 'oo' trong "too" (nhưng ngắn hơn)
ö: như 'e' trong "thương xót"
u: như 'u' trong "put"
y: như 'i' trong "pin" hoặc 'ee' trong "sâu"

Nguyên âm dài

a, aa: như 'aa' trong "Afrikaans"
ä, ää: hơi giống với ee, như 'a' trong "day" (không phát âm âm 'y'ở cuối)
e, ee: như 'a' trong "day" (không phát âm 'y'ở cuối)
EU: tương tự như 'e' trong "thương xót"
I E: như 'ea' trong "sea"
o, oo: như 'o' trong "trước"
oe: thích 'oo' trong "too"
ö, öö: tương tự như EU, giống như 'e' trong "thương xót"
u, uu: như 'ü' trong tiếng Đức "München"

Diphthongs

au, ou: như 'ow' trong "how"
ea, eai: giống như tiếng Anh 'yay'
ei, em là: như 'ay' trong "say"
ieuw: like 'ew' trong "new"
iew: như 'ea' trong "sea", theo sau là âm 'w'
oa: giống như 'oa' ở dê, rất căng thẳng
oai: như 'oa' theo sau là âm 'y'
ooi: như 'oo' theo sau là âm 'y'
ööi: như 'öö' theo sau là âm 'y'
ui: giống như 'i' trong "sir" theo sau là âm 'y', hơi giống với' ööi '

Phụ âm

b: như 'b' trong "giường"
c: như 'c' trong "can" (k) hoặc 'c' trong (các) "nhất định"
ch: như 'ch' trong tiếng Scotland "loch"
d: như 'd' trong "do"
f: như 'f' trong "feel"
g: giống như 'g' trong "go" ở đầu một từ, trong một từ hoặc ở cuối từ đó, 'g' được phát âm giống như một loại âm 'ch' trong tiếng Đức Du thuyền (một âm thanh giống như âm thanh 'jotta' trong tiếng Tây Ban Nha)
h: như 'h' trong "have"
j: như 'y' trong "bạn"
k: như 'k' trong "kilo"
l: như 'l' trong "thấp"
m: như 'm' trong "man"
n: như 'n' trong "không"; thường bị bỏ ở cuối từ
p: như 'p' trong "pet"
q: như 'q' trong "nhanh chóng"
r: tương tự như 'r' trong "hàng" nhưng từ phía sau cổ họng, giống như 'r' trong tiếng Pháp
S: like 's' trong "say"
sj: như 'sh' trong "she"
t: như 't' trong "đầu trang"
v: như 'v' trong "tĩnh mạch"
w: như 'w' trong "chúng tôi"
x: như 'x' trong "ax"
y: như 'y' trong "yes"
z: như 'z' trong "Zoo"

Các sơ đồ khác

ch: tương tự như tiếng Tây Ban Nha 'jotta'-sound
sch: thường giống như 's' theo sau bởi 'ch'-âm, đặc biệt là sau e, i, cũng có thể phát âm như' sk 'trong' bỏ qua 'hoặc như' sh 'trong' ship '
ng: giống như cả 'ng' trong "ca hát" và 'ng' trong "ngón tay" ở cuối một từ

Danh sách cụm từ

Dấu hiệu chung

MỞ: mở, eopend
ĐÃ ĐÓNG CỬA: esloten
CỔNG VÀO: ingang
LỐI RA: uutgang
ĐẨY: drökken
KÉO: trekken
PHÒNG VỆ SINH: 't Huusie, Plee
ĐÀN ÔNG: manslu
ĐÀN BÀ: vrouwlu
ĐÃ QUÊN: nguyên văn
NÓI TIẾNG ANH: Hier wardt Engels esnakt
ĐỨC SPOKEN: Hier wardt Duuts esnakt
DUTCH SPOKEN: Hier wardt Nederlaands esnakt
THẤP ĐỨC SPOKEN: Hier wardt Nedersaksies esnakt

Khái niệm cơ bản

Xin chào.: Moi (THỨ HAI)
Bạn khỏe không?: Hoe geat et gặp di'j? (hoo GHAYT et mett day?)
Bạn khỏe không? (không chính thức): Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
Tốt, cảm ơn bạn.: Tốt, dank di'j. (GOOT dahnk uu)
Tốt, cảm ơn bạn. (không chính thức): Tốt, chết tiệt. (GOOT dahnk yuh)
Tên của bạn là gì?: Hòe heet tức là? (hoo HAYT ee?)
Tên của bạn là gì? (không chính thức): Hòe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
Tên tôi là ______ .: Mien naom is ______. (meen NOHM là _____.)
Rất vui được gặp bạn.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), hoặc đơn giản là Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Con số

1: ean (AYN)
2: twea (TWAY)
3: drea (GIẤC MƠ)
4: veer (VEER)
5: vief (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: zöven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: neën (NAY-uhn)
10: tiene (TEEN)
11: ölf (ELF)
12: twaolf (TWOHLF)
13: dartien (DEHR-tuổi teen)
14: veertien (VAYR-tuổi teen)
15: vieftien (VAYF-teen)
16: zestien (ZEHS-teen)
17: zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
18: achttien (AHGT-teen)
19: neëntien (NAY-uhn-teen)
20: cành cây (TWEN-tuhg)
21: eosystemwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: dartig (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vieftig (VAYF-kéo)
60: zestig (ZEHS-tuhg)
70: zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: tachtig (TAHG-tuhg)
90: neëntig (NAY-guhn-tuhg)
100: honderd (HON-duhrt)
200: tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
1000: duzend (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljoon (uhn mil-YOON)
con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.): số _____ (NUHM-muhr)
một nửa: de hälft (duh HELFT)
ít hơn: minder (MIN-duhr)
hơn: meer (CÓ THỂ)

Điều này Sách từ vựng tiếng Hà Lan Low Saxon có hướng dẫn trạng thái. Nó bao gồm tất cả các chủ đề chính để đi du lịch mà không cần dùng đến tiếng Anh. Hãy đóng góp và giúp chúng tôi biến nó thành một ngôi sao !