Từ điển tiếng Lào - Lao phrasebook

Chữ viết Lào

Lào (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) là ngôn ngữ chính của Nước Lào. Tiếng thái cũng có liên quan chặt chẽ với tiếng Lào, và Isaan Phương ngữ nói ở phía đông bắc, với những khác biệt nhỏ về từ vựng, hầu như giống với tiếng Lào.

Tốt nhất là không nên cố gắng học tiếng Lào từ các tạp chí địa phương, sách địa phương hoặc internet vì chúng đôi khi hoàn toàn là tiếng Thái (và hoàn toàn không phải tiếng Lào). Cách tốt nhất để học tiếng Lào là học tiếng Thái trước, sau đó học tiếng Lào trong khi nghe người Lào nói.

Hướng dẫn phát âm

Lao là một âm sắc ngôn ngữ với sáu âm trong phương ngữ Viêng Chăn: thấp, trung, cao, tăng, giảm cao và xuống thấp. Ý nghĩa phụ thuộc vào giọng điệu, vì vậy hãy cố gắng không làm sai câu của bạn; đặc biệt, các câu hỏi nên được phát âm thành những câu nói phẳng, không có ngữ điệu tăng lên ("... vâng?") điển hình của các câu hỏi tiếng Anh.

Các kịch bản được sử dụng để viết tiếng Lào có cùng một cơ sở Brahmic như Tiếng thái và Tiếng Khmer, và độc giả Thái Lan sẽ có thể tìm ra hầu hết điều đó. Ngôn ngữ viết của Lào về cơ bản là bảng chữ cái và, nhờ sự can thiệp sâu rộng sau cách mạng, giờ đây có nhiều ngữ âm hơn nhiều so với tiếng Thái hoặc tiếng Khmer. Tuy nhiên, vẫn có 30 phụ âm, 15 ký hiệu nguyên âm cộng với 4 dấu thanh điệu để học, và người Lào cũng chia sẻ sự chán ghét của người Thái đối với khoảng cách giữa các từ. Tiếng Lào vẫn còn một chút thách thức để học, mặc dù nó thường được coi là dễ học hơn tiếng Thái.

Lào La tinh hóa bị đau đầu bởi sự không tương thích giữa phát âm tiếng Pháp và tiếng Anh. Hầu hết các bản chuyển ngữ cũ hơn dựa trên tiếng Pháp, trong khi các bản chuyển ngữ mới hơn dựa trên tiếng Anh. Kiểu Pháp "Viêng Chăn", ví dụ: được đánh vần chính xác hơn là" Wiang Chan "trong tiếng Anh. Wikivoyage sử dụng chính tả dựa trên tiếng Anh hiện đại được mô phỏng theo hệ thống tiếng Thái, nhưng các phiên âm tiếng Pháp đã được ghi chú bên dưới khi thích hợp.

Nguyên âm

Tiếng Lào có một bộ nguyên âm phức tạp phân biệt độ dài nguyên âm (ngắn và dài) và vị trí nguyên âm (trước và sau). Các dấu hiệu nguyên âm luôn được viết xung quanh các phụ âm.

Phiên âm tiếng Pháp sử dụng "ou" cho "u" (ví dụ: "louang Prabang ") và thường gắn thẻ" e "không được phát âm ở cuối các từ để ngăn phụ âm bị nuốt (ví dụ:" Kaysone Phomvihane").

Tôi

giống như trong 'i' trong 'nit'

ii

như trong 'ee' trong 'beer' hoặc 'Feet'

a

giống như trong 'u' trong 'bum'

aa

giống như trong 'a' trong 'cha'

ae

giống như trong 'a' trong 'fat'

e

giống như trong 'e' trong 'hàng rào'

Hở

giống như trong 'a' trong 'mồi'

u

giống như trong 'u' cho 'trái cây'

ou

giống như trong 'oo' trong 'tâm trạng'

aw

giống như trong 'aw' trong 'saw'

là

giống như trong 'ừm' trong 'trống'

oe

không tìm thấy trong tiếng Anh, nhưng tương tự với 'uh' trong 'huh'

EU

không được tìm thấy trong tiếng Anh, nhưng tương tự với 'i' trong 'sir' hoặc 'eux' trong tiếng Pháp 'deux'

Phụ âm

Lào phân biệt giữa khát vọng ("với một luồng không khí") và không được đánh giá cao ("không có một luồng không khí") phụ âm. Trong tiếng Anh cũng tồn tại các phụ âm không phân biệt, nhưng không bao giờ đơn lẻ: so sánh âm 'p' trong "pot" (hút) và "spot" (không phân biệt). Nhiều người nói tiếng Anh cảm thấy hữu ích khi phát âm một chữ "m" nhỏ không thể nhận thấy ở phía trước để 'ngăn chặn' việc nói.

Trong tiếng Lào La-tinh, sự phân biệt thường được thể hiện bằng cách viết các phụ âm có nguyện vọng với "h" và các phụ âm không có tiếng nếu không có nó. Đặc biệt, "ph" đại diện cho một 'p' đầy khát vọng và không phải một chữ 'f' mềm, và Phongsali do đó được phát âm là "Pongsalee". Tương tự như vậy, "th" là một 't' được khao khát mạnh mẽ và do đó That Luang được phát âm là "Tat Luang".

b

như 'b' trong "giường"

c

không được sử dụng trong Wikivoyage, nhưng trong các cách viết La Mã khác có thể đại diện cho 's'

d

như 'd' trong "dog"

f

như 'f' trong "fan"

g

không được sử dụng trong Wikivoyage, nhưng trong các cách viết La tinh khác có thể đại diện cho 'k' không được phân biệt

h

như 'h' trong "help"

j

như 'dg' trong "edge"

k

như 'k' trong "skate" (chưa được xếp hạng)

kh

như 'c' trong "cat" (khát khao)

l

như 'l' trong "tình yêu"

m

giống như 'm' trong "mẹ"

n

như 'n' trong "tốt đẹp"

ny

như 'ni' trong "hành", cũng có thể được sử dụng ở đầu các từ

ng

như 'ng' trong "sing", cũng có thể được sử dụng ở đầu các từ

p

như 'p' trong "nhổ" (chưa được phân loại)

ph

như 'p' trong "pig" (khát vọng)

r

không được sử dụng chính tả hiện đại, nên được phát âm là 'l', 'h' hoặc bị bỏ qua

S

like 'ss' trong "hiss",

t

giống như âm 't' trong "đâm"

thứ tự

như 't' trong "đầu trang"

v

không được sử dụng trong Wikivoyage, nhưng trong các cách viết La Mã khác có thể đại diện cho 'w'

w

như 'w' trong "weight"

y

như 'y' trong "yes"

x

như 'ss' trong "hiss", hoàn toàn giống với 's'

Cụm từ

Các cụm từ ở đây không được phiên âm nhất quán với BGN / PCGN và hướng dẫn về chữ La tinh của Wikivoyage. Nếu bạn có thể giúp sửa chữa chúng, xin vui lòng làm!

Khái niệm cơ bản

Xin chào.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Có chuyện gì vậy?

(Bút Jung Dai?)

Bạn khỏe không?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Tốt, cảm ơn bạn.

(Dee, Kup-Jai.)

Tên của bạn là gì?

(Jâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Tên tôi là ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Xin vui lòng.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Cảm ơn bạn.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Không có gì.

(Baw Pen Nyung.)

Đúng.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Không.

ບໍ່ (Baw)

Xin lỗi / Tôi Xin lỗi. (Xin thứ lỗi)

(Khǎw Thôht)

Tạm biệt và bảo trọng

(Sôhk Dee Deuh)

Bạn có nói tiếng Anh không?

(Jâo Wâo Phá-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Tôi không thể nói tiếng Anh rất tốt.

(Khàwy Baw Wâo Phà-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Tôi không thể nói ____.

(Khàwy Wâo Phá-Sǎa ____ Baw Dai.)

Làm ơn hãy nói chậm lại được không.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Bạn hiểu không?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Đúng. Tôi hiểu.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Không. Tôi không hiểu.

(Khỉ thật. Khàwy Baw Khào Jai)

Đi ngủ

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Nhà vệ sinh ở đâu?

(Hawng Nâm Yuu Sǎi?)

(Dân tộc) Tôi là ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Các vấn đề

Để tôi yên.

(Ya gwuan khoy)

Đừng chạm vào tôi!

(Ya jup khoy)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Cảnh sát!

Cảnh sát! (Dtum louat!)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Dừng lại! Đồ ăn trộm! (Yud! Kee Luck)

Bạn có thể giúp tôi được không?.

Tôi cần bạn giúp. ('Suay khoy dai boh')

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Tôi bị lạc.

(Khoy lohng taang)

Tôi bị mất ví rồi.

(Khoy seeuh gkapow)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

(Khoy seeuh tong)

Tôi bị ốm.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Tôi đã bị thương.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Tôi cần bác sĩ.

Tôi cần bác sĩ. (Khoy tong kan Maw )

Tôi có thể sử dụng / mượn điện thoại của bạn không?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Tôi có thể nói chuyện với _______ được không? (Khoy lom num _______?)

Tôi không hiểu

koi boh kow jai

Con số

Các con số của Lào giống hệt với tiếng Thái, hai điều kỳ quặc đáng chú ý là 20 là sao (không phải yii-nhâm nhi) và 100 là hoi. Diễn giả của Tiếng Quảng Đông sẽ thấy nhiều khá quen thuộc.

Lào có bộ chữ số riêng, nhưng chúng khá hiếm khi được sử dụng.

0

ສູນ (Sớm)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (bài hát)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (máy bay phản lực)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (một hớp)

11

(ngụm-et)

12

ສິບ ສອງ (bài hát nhấm nháp)

13

(nhâm nhi)

14

(nhâm nhi)

15

(nhâm nhi-haa)

16

(nhâm nhi)

17

(máy bay phản lực)

18

(nhấm nháp)

19

(nhâm nhi-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-song)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-nhâm nhi)

40

(sii-nhâm nhi)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-nhâm nhi)

60

(hok-nhâm nhi)

70

(tia nước)

80

(paet-nhâm nhi)

90

(gao-nhâm nhi)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(song hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (song phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, nhâm nhi phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

con số (xe lửa, xe buýt, v.v.)

(nam-boe (lehk))

một nửa

ເຄິ່ງ (kheung)

ít hơn

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

hơn

(iik)

Thời gian

hiện nay

(diow nee)

một lát sau

lai gon

trước

(deh gawn)

buổi sáng

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

buổi chiều

(tiang / tấn suwai)

tối

ຕອນ ແລງ (tấn lang)

đêm

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Đồng hồ thời gian

_____ Mấy giờ?

                  (Jeuk Mohng?)

Thời lượng

_____ phút

ນາ ທີ (na-thii)

_____ giờ

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ ngày

ມື້ (meuh)

_____ tuần

ອາ ທິດ (aathit)

_____ tháng)

ເດືອນ (doan)

_____ năm

ປີ (bpii)

Ngày

Hôm nay

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Hôm qua

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Ngày mai

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Tuần này

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Tuần trước

(Thit laeow)

Tuần tới

(Thit naa)

Ngày cuối tuần

(Sǎo aa-thit)

chủ nhật

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Thứ hai

ວັນ ຈັນ (wán jan)

Thứ ba

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

Thứ tư

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

Thứ năm

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

Thứ sáu

ວັນ ສຸກ (wán súk)

ngày thứ bảy

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Tháng

tháng Giêng

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

tháng 2

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Phà)

tháng Ba

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

Tháng tư

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

có thể

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Phà)

Tháng sáu

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Linh-Náa)

Tháng bảy

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

tháng Tám

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Sĭng-Hăa)

Tháng Chín

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

Tháng Mười

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

Tháng mười một

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

Tháng mười hai

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Màu sắc

màu đỏ

ສີ ແດງ (sii daeng)

trái cam

ສີ ສົ້ມ (sii som)

màu vàng

(sii lueang)

màu xanh lá

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

màu xanh da trời

ສີ ຟ້າ (sii faa)

màu tím

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

nâu

(sii nam taan)

màu xám

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

đen

ສີ ດໍາ (sii dum)

trắng

ສີ ຂາວ (sii khao)

Hồng

ສີ ບົວ (sii bua)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Bao nhiêu tiền một vé đến _____? (kaw ta dai mông bie ____?)

Vui lòng cho một vé đến _____.

Vui lòng cho một vé đến _____. (mông kaw ahn diew)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu? (lot fi / train, may / bus bai thở dài?)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu? (lot fi / may pai ___ yu sai?)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không? (lô khan nii jort ____ baw?)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành? (lot fi / may pai ____ awk jak moung?)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

Khi nào xe buýt này sẽ đến vào _____? (lot fi / may khan nii hort ____ jak moung?)

Tôi vừa đến từ _____? (khoy ma jark ___)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

Làm cách nào để tôi đến _____? (khoy bpay _____ baep dai?)

...trạm xe buýt?

...trạm xe buýt? (....)

...sân bay?

...sân bay? (.... thùng rác)

... trung tâm thành phố?

... trung tâm thành phố? (... nai meuang)

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên? (...)

...khách sạn?

...khách sạn? (long lem ____ yoo sai?)

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh? (... tan chảy Amelika)

Nơi có rất nhiều ...

(___ lai yuu sai?)

...nhiều khách sạn?

(... ham hong)

... nhà hàng?

(.... haan ahan?)

... thanh?

... thanh? (...)

... các trang web để xem?

... các trang web để xem? (...)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

đường phố

ຖະ ຫນົນ (thanon)

hẻm

(hom nay)

Rẽ trái.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Rẽ phải.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

trái

ຊ້າຍ (saai)

đúng

ຂວາ (kwaa)

thẳng về phía trước

(thaang naa)

về phía _____

về phía _____ (pai taang ____)

qua _____

qua _____ (...)

trước _____

trước _____: nó là / dừng trước ___ (yoo / functionst gorn ___)

Xem cho _____.

(... la wung ____)

ngã tư

(sii nyak)

Bắc

ເໜືອ (neua)

miền Nam

ໃຕ້ (tai)

phía đông

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

hướng Tây

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

lên dốc

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

xuống dốc

ຄ ້ ອ ຽ (dài koy)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

(Taak See)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

(Bpay ___ Thảo Đài?)

Làm ơn đưa tôi đến đó.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Dừng ở đây.

(Jawt Yuu Nee)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

(Jao mee hawng baw?)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 nguoi) / song khon (2 nguoi)?)

Phòng có ...

(Hawng maa gap _____, baw?)

... chăn?

(nhà paa)

...một phòng tắm?

(... hawng naam?)

... một chiếc điện thoại?

(... tohlasup?)

... một chiếc TV?

(... thiiwii / tohlathut?)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

...to hơn?

(ngai gwaa baw?)

...sạch hơn?

(... kiang gwaa baw?)

...giá rẻ hơn?

...giá rẻ hơn? (...)

Được rồi, tôi sẽ lấy nó.

(Doy, Khoy thấy aow.)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

(Koi see oue ____ keun.)

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không? (...)

Bạn có két sắt không?

Bạn có két sắt không? (...)

... tủ đựng đồ?

... tủ đựng đồ? (...)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không? (...)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (jakk mong kin kao nái / kao leang)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

(Ma mien hong koy.)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Tôi muốn kiểm tra.

Tôi muốn kiểm tra. (...)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

Bạn có chấp nhận bảng Anh không? (...)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng? (...)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Tôi có thể đổi tiền ở đâu? (Pai pien nguen yoo sai?)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Tỷ giá hối đoái là gì?

Tỷ giá hối đoái là gì? (at-taa laek pian thao dai)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu? (...)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

(Dtho hai kon neung / song kon, nah.)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

Vui lòng cho tôi xem menu được không? (...)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Có đặc sản nhà không?

Có đặc sản nhà không? (...)

Có đặc sản địa phương không?

Có đặc sản địa phương không? (...)

Tôi là một người ăn chay.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Tôi không ăn thịt lợn.

(Khoy baw gin sein moo.)

Tôi không ăn thịt bò.

(Khoy baw gin sein mua.)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng. (...)

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

bữa ăn giá cố định

bữa ăn giá cố định (...)

gọi món

gọi món (...)

bữa ăn sáng

(khao dtawn saow)

Bữa trưa

(khao dtawn suay)

trà (bữa ăn)

ຊາ (Saa)

bữa tối

(khao dtawn laeng)

Tôi muốn _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

Tôi muốn một món ăn có chứa _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

thịt gà

ໄກ່ (gai)

cánh gà

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

thịt bò

ງົວ (ngua)

cá

ປາ (bpaa)

con tôm

ກຸ້ງ (goong)

cua

ປູ (bpoo)

trứng

ໄຂ່ (khai)

rau xà lách

(yum phaak salat)

(rau sạch

ຜັກ (phaak)

(Hoa quả tươi

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

bánh mỳ

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

bún gạo

ເຝີ (Phở)

mì lúa mì

ໝີ່ (ba mii)

cơm

ເຂົ້າ (khao khát)

đậu

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Cho tôi xin một ly _____ được không?

Cho tôi xin một ly _____ được không? (...)

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

Cho tôi xin một cốc _____ được không? (...)

Cho tôi xin một chai _____ được không?

Cho tôi xin một chai _____ được không? (...)

cà phê

ກາ ເຟ (khaafeh)

trà nóng

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

trà sữa đá

(saa nohm yên)

Nước ép

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

Nước

ນ ້ ໍ າ (naam)

bia

ເບຍ (bia)

rượu

(lao)

rượu vang đỏ / trắng

(Lao daeng / kao)

Tôi co thể co một vai thư _____?

Tôi co thể co một vai thư _____? (Kaw ____ nae?)

Muối

ເກືອ (gkua)

tiêu đen

(pik tai)

nước mắm

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

Xin lỗi, bồi bàn? (...)

Tôi đã hoàn thành.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Nó rất ngon.

(Saep lai.)

Xin vui lòng xóa các tấm.

Xin vui lòng xóa các tấm. (...)

Vui lòng dùng Séc.

Vui lòng dùng Séc. (...)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

(Jao khaiy lao baw?)

Có phục vụ bàn không?

Có phục vụ bàn không? (...)

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia. (kaw bia un neung / song un)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng. (...)

Làm ơn cho một pint.

Làm ơn cho một pint. (...)

Làm ơn cho một chai.

Làm ơn cho một chai. (...)

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

_____ và làm ơn. (...)

whisky

whisky (...)

rượu vodka

rượu vodka (...)

Rum

Rum (...)

nước ngọt câu lạc bộ

nước ngọt câu lạc bộ (...)

nước bổ

nước bổ (...)

nước cam

(naam maak gieng)

Than cốc (Nước ngọt)

Than cốc (naam coke)

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không? (...)

Một cái nữa, làm ơn.

(aow eek nae)

Một vòng khác, xin vui lòng.

Một vòng khác, xin vui lòng. (...)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

(Si bpit jak mohng?)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không? (...)

Cái này bao nhiêu?

(Anee tor dai?)

Đó là quá đắt.

(phaeng lai)

Bạn sẽ lấy _____?

(____ dai bor?)

đắt

ແພງ (phaeng)

rẻ

(tuke)

Tôi không đủ khả năng.

(Khoi seu baw dai)

Tôi không muốn nó.

(Khoy bor yak ow)

Bạn đang lừa dối tôi.

(Jao Phit Khoy)

Tôi không có hứng.

(Khoi bor son jai)

Được rồi, tôi sẽ lấy nó.

(Khoy si ow.)

Tôi có thể có một cái túi?

(khoy ow tong dai bor?)

Bạn có gửi hàng (nước ngoài) không?

Bạn có gửi hàng (nước ngoài) không? (...)

Tôi cần...

(khoy dtong gaan ...)

...kem đánh răng.

(ya si phan)

...ban chải đanh răng.

(mik si phan)

... băng vệ sinh.

... băng vệ sinh. (...)

...chất tẩy rửa.

(fep)

...xà bông tắm.

ສະ ບູ (saabuu)

...dầu gội đầu.

(saapom)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

(yaa kae puat)

... thuốc cảm.

(yaa vhut)

... thuốc dạ dày.

(yaa dee tawng)

...một chiếc dao cạo râu.

(bai-miit thae)

...cái ô.

(khanyu)

...kem chống nắng.

...kem chống nắng. (kem dưỡng da gung daet)

...một tấm bưu thiếp.

(bat pai-sa-nii)

...tem bưu chính.

(sa-taem)

... pin.

(taan)

...giấy viết.

(jiia)

...một cây bút mực.

(bik)

... sách tiếng Anh.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... tạp chí tiếng Anh.

... tạp chí tiếng Anh. (...)

... một tờ báo tiếng Anh.

... một tờ báo tiếng Anh. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... một từ điển Anh-Anh.

... một từ điển Anh-Anh. (...)

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi. (koy yuk saow lout)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không? (Koi suh pha khan pai dy cung)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

dừng lại (yout / gieo)

một chiều

một chiều (mai laew)

năng suất

năng suất (...)

Không đậu xe

Không đậu xe (hàm u nee nơ dy)

tốc độ giới hạn

tốc độ giới hạn (khuam Wai jum khut)

khí ga (xăng dầu) ga tàu

trạm xăng (paum nam mun)

xăng dầu

xăng (nam-mun)

dầu diesel

dầu diesel (nam-mun ka suay)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Đó là một sự hiểu lầm.

Đó là một sự hiểu lầm. (người đàn ông penh kharn khao jai pit)

Bạn đón tôi ở đâu?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Tôi có bị bắt không?

(Khoy teuk jop bor)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

(Tiếng Anh: khawy maa ta ung-kit)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Tôi cần nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada. (...)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư. (...)

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không?

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không? (khoy jaii kah con nhộng mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy coup jai lai lai khon chop lout