Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Ђудео-Еспањол trong hệ thống chữ Hebrew, Latin và Cyrillic) là một ngôn ngữ Lãng mạn được sử dụng bởi những người Do Thái Sephardic.
Nó cũng được nói bởi các cộng đồng Do Thái nhỏ trong gà tây, Người israel, các nước Hà Lan, Hy Lạp, các Vương quốc Anh, và Hoa Kỳ. Đối với hầu hết các diễn giả của nó, ngày nay, Ladino là ngôn ngữ thứ hai.
Là ngôn ngữ Lãng mạn phương Tây, Ladino có liên quan chặt chẽ và dễ hiểu lẫn nhau với người Tây Ban Nha. Tuy nhiên, có rất nhiều từ vay từ Tiếng Do Thái, Người Bồ Đào Nha, tiếng Ả Rậpvà Thổ nhĩ kỳ.
Hướng dẫn phát âm
Cách đánh vần Ladino, giống như tiếng Tây Ban Nha, có đặc điểm dễ chịu là rất có ngữ âm, chỉ có một số ngoại lệ được xác định rõ ràng. Điều này có nghĩa là nếu bạn biết cách phát âm các chữ cái của một từ, thì việc phát âm chính từ đó là tương đối dễ dàng.
Nguyên âm
- a
- giống như 'a' trong "cha".
- e
- như 'e' trong "met", mặc dù thường được dạy là 'a' trong "spain".
- Tôi
- như 'ee' trong "see".
- o
- giống như 'o' trong "điểm", đặc biệt là khi căng thẳng.
- u
- như 'oo' trong "hoop".
- y
- như 'ee' trong "see". Rất hiếm khi được sử dụng ở giữa hoặc cuối từ.
Phụ âm
- b
- như 'b' trong "giường"
- c
- 'c' chỉ được sử dụng kết hợp như 'ch'.
- ch
- như 'ch' trong "touch": muncho
- d
- như 'd' trong "dog"
- dj
- giống như 'j' trong John. Djudezmo
- f
- như 'f' trong "fine": faro
- g
- như 'g' trong "good": ganyar
- h
- như 'h' trong "hit": haham
- j
- like 's' trong "niềm vui":judyo
- k
- như 'k' trong "kid": kg
- l
- như 'l' trong "tình yêu": malo
- m
- như 'm' trong "mother": mano
- n
- như 'n' trong "nice": noche, ancla
- p
- như 'p' trong "pig": Pesah
- r
- được phát âm là 'r' trong tiếng Tây Ban Nha: cá tính
- S
- like 'ss' trong "hiss": sopa
- sh
- như 'sh' trong "shine": yanashear
- t
- như 't' trong "top": Tora
- v
- như 'v' trong "hợp lệ": bever
- y
- như 'y' trong "yes": yuvyar.
- z
- như 'z' trong "Zoo"
Trọng âm và trọng âm
Danh sách cụm từ
Khái niệm cơ bản
- Xin chào chào
- Shalom (Shah-lom)
- Bạn khỏe không? (không chính thức)
- Ke haber? (KEH HA-bear)
- Bạn khỏe không? (chính thức)
- Komo bất bình? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Rất tốt cảm ơn
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Tên của bạn là gì? (không chính thức)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Tên của bạn là gì? (chính thức)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-mash)
- Bạn là ai? (không chính thức)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Tên tôi là ______
- Tôi yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Tôi là ______
- Yo so ______ (QUÁ ______)
- Rất vui được gặp bạn
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Hân hạnh được gặp bạn
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Xin vui lòng
- Ưu ái Por (POHR fah-vOHR)
- Cảm ơn bạn
- Grasyas (GRAH-syahs)
- Không có gì
- De nada (CHÀO NAH-dhah)
- Đúng
- Si (XEM)
- Không
- Không (NOH)
- Xin lỗi! (cầu xin sự tha thứ)
- [Xin lỗi / Perdon]! (pahr-DOHN / per-DOHN)
- Tôi xin lỗi
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Tạm biệt
- Adyo (ah-DYOH)
- Tôi không thể nói tiếng Ladino (tốt)
- Không (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Bạn có nói tiếng Anh không? (không chính thức)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Bạn có nói tiếng Anh không? (chính thức)
- (F) Avlates inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Cứu giúp!
- Ayuda! (à-YOO-dah!)
- Buổi sáng tốt lành
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Chào buổi chiều / Chào buổi tối
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Chào buổi tối / Chúc ngủ ngon
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Tôi không hiểu
- Không có entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Các vấn đề
- Để tôi yên.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Đừng chạm vào tôi!
- Không có tôi tokes! (noh meh TOH-kehs!)
- Cảnh sát!
- Polis! (poh-lees!)
Con số
½ - medio
0 - không
1 - không
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - bồn rửa mặt
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - nhuộmz