Hướng dẫn tiếng Pháp - Guía de francés

Các khu vực nói tiếng Pháp.

người Pháp (français) là một ngôn ngữ Lãng mạn, và là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới: 220 triệu người nói tiếng Pháp, trong đó có 75 triệu người bản ngữ. Tiếng Pháp có nguồn gốc từ Pháp, nhưng trong thời hiện đại, nó được sử dụng trên toàn thế giới, nó là ngôn ngữ chính thức của 29 quốc gia khác nhau, là ngôn ngữ kinh doanh, văn hóa hoặc thiểu số chính ở hàng chục quốc gia và khu vực khác, và nó được sử dụng chính thức. bởi hàng chục tổ chức quốc tế như Liên hợp quốc, Liên minh châu Âu và Ủy ban Olympic quốc tế.

Ngoài nước Pháp, tiếng Pháp được nói ở nhiều nơi khác của Châu Âu, bao gồm nửa phía nam của nước Bỉ (Wallonia Y Bruxelles), Tây Thụy Sĩ, Monaco, Luxembourg, hầu hết các Quần đảo Channel (áo len, Guernsey Y Sark nhưng không Alderney, nơi cộng đồng Pháp ngữ địa phương chết đôi khi sau Thế chiến thứ hai), và Thung lũng Aosta, phía tây bắc của Nước Ý.

Ở Châu Mỹ, tiếng Pháp được nói chủ yếu ở các tỉnh người canada từ Quebec, Brunswick mớivà trong một số phần của Scotland mới. Thậm chí nếu Canada là một quốc gia song ngữ chính thức và có những vùng nói tiếng Pháp ở hầu hết các tỉnh, cần lưu ý rằng ngoài ba tỉnh này, rất hiếm khi tìm thấy một người nào đó ở Canada những người nói nhiều hơn một vài từ tiếng Pháp mà không đặc biệt là các cộng đồng nói tiếng Pháp theo lối mòn. Tiếng Pháp cũng được nói trong một số phần của Hoa Kỳ, nghĩa là, các bộ phận của Louisiana và Bắc Maine, Mới Hampshire Y Vermont. Ở Tây bán cầu, tiếng Pháp cũng là ngôn ngữ chính thức của Haiti, Martinique, Guadeloupe, Saint-Barthelemy, Saint Pierre Y Miquelon, nửa phía bắc của Saint Martin và Guiana thuộc Pháp, tất cả đều hoặc từng là thuộc địa của Pháp.

Ở những nơi khác, tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của nhiều thuộc địa cũ ở Châu phi, ngôn ngữ chính thức duy nhất của New Caledonia và Polynesia thuộc Pháp, vẫn là các cơ quan hải ngoại của Pháp ngày nay, và là một ngôn ngữ hành chính và văn hóa quan trọng ở Việt Nam, Nước Lào, Campuchia Y Lebanon. Từ lâu, nó đã trở thành ngôn ngữ của ngoại giao và giao tiếp quốc tế, và mặc dù đã được tiếng Anh thay thế phần lớn kể từ Thế chiến thứ hai, nó vẫn không có lợi cho những người có trình độ học vấn trong các xã hội trên toàn thế giới để có một trình độ tiếng Pháp cơ bản nhất định.

Có nhiều điểm khác biệt giữa tiếng Pháp nói ở Quebec và tiếng Pháp nói ở Nước pháp. Một trong số đó là một bang và đó là vua Pháp. Hai điểm khác biệt chính là Québec đã lưu giữ nhiều từ từ thế kỷ 18 và 19, trong khi tiếng Pháp nói ở Nước pháp đã kết hợp nhiều từ trong tiếng Anh. Mặt khác, ngoài Châu Âu và Québec, nhiều khu vực Pháp ngữ đã kết hợp nhiều từ địa phương hoặc hình thành một phương ngữ đặc biệt của ngôn ngữ được gọi là Creole.

Francophonie có thể giúp bạn xác định vị trí các khu vực Pháp ngữ.

Phát âm

Giống như tiếng Anh, và không giống như hầu hết các ngôn ngữ Lãng mạn khác, cách đánh vần tiếng Pháp không phải là nhiều ngữ âm. Cùng một chữ cái được sử dụng trong hai từ khác nhau có thể tạo ra hai âm thanh khác nhau, và nhiều chữ cái không được phát âm ở tất cả. Nói chung, không phải là không thể thăm dò thành từ, nhưng đủ để nói rằng nhiều người nói tiếng Pháp không phải là bản ngữ có kinh nghiệm (và thậm chí một số người bản ngữ) nói các từ thường xuyên. Tuy nhiên, tin tốt là tiếng Pháp phổ thông có nhiều quy tắc phát âm thông thường hơn tiếng Anh, mặc dù nó cũng có một số lượng lớn các từ đồng âm. Điều này có nghĩa là nếu thực hành đủ, bạn thường có thể phát âm tiếng Pháp viết khá chính xác, mặc dù cố gắng viết ra tiếng Pháp thường dẫn đến lỗi chính tả, ngay cả đối với người bản ngữ.

Một điều cần lưu ý là các phụ âm cuối cùng của một từ thường bị lược bỏ: allez (to go) được phát âm là ahl-AY, đừng ahl-AYZ; buổi chiều (cuối cùng) là phát âm tar, không muộn. Nhưng nếu từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm, phụ âm đó có thể được phát âm, được gọi là liên kết. Chữ 'e' cuối cùng cũng thường là im lặng nếu từ có nhiều hơn một âm tiết, ngoại trừ ở một số phần phía nam của Nước pháp, đặc biệt là Toulouse.

Trọng âm khá đồng đều trong tiếng Pháp, nhưng trọng âm hầu như luôn rơi vào âm cuối.

Đối với nhiều từ tiếng Pháp, không thể viết một cái gì đó mà khi phát âm như tiếng Anh, âm thanh giống như từ tiếng Pháp. Sử dụng chuyển ngữ như một hướng dẫn để liên kết và đánh vần tiếng Pháp để phát âm các nguyên âm.

Nguyên âm

Nguyên âm trong tiếng Pháp có thể có trọng âm, thường không có tác động đáng chú ý đến việc phát âm, nhưng chúng ta thường phân biệt giữa các từ đồng âm trong văn viết (ou, hoặc nghĩa, và où, nghĩa là chúng được phát âm giống nhau). Điều duy nhất thực sự quan trọng là 'é', luôn được phát âm là 'ay', và ý nghĩa của từ này sẽ thay đổi.

a, à, â: cũng như "a" trong "cha"
và: trong hầu hết các trường hợp, một nguyên âm trung tâm trung tính ("schwa") như "a" trong "About", đôi khi không được nêu rõ, đôi khi là "é" hoặc "E"
é, è, ê, ai, -er, -es, -ez: é hướng về phía "e" trong "setting" hoặc "ay" trong "day", và E là âm mũi hơn, giống như từ "cake" trong tiếng Anh, chỉ không có âm "y" ở cuối. Chúng không tương đương và tạo ra những âm thanh rất khác nhau.
i, î: giống như "ee" trong "see", nhưng ngắn hơn và căng hơn
o, ô, au, eau: thường giống như "oa" trong "thuyền", nhưng không bao giờ có âm "w" ở cuối
u, ù: giống như âm thanh "oo" rất căng, ở phía trước (Mím môi như thể nói "oo" như trong "sớm", nhưng họ cố gắng nói "ee") - "uu" trong bản ghi
ou: giống như "oo" trong "food", nhưng là một nguyên âm thuần túy
Y: giống như "ee" trong "see", nó cũng đôi khi được sử dụng như một phụ âm, được phát âm giống như trong tiếng Anh (ví dụ như trong "yes").
EU: giữa "ew" trong "dew" và "ur" trong "ợ", được viết "eu" trong bảng điểm.

Bán nguyên âm

tôi đã nghe: là "chúng tôi" từ "đi bộ"
oui: như "chúng tôi" trong "tuần"
ui: như "chúng tôi" trong "tuần", nhưng với một bài đăng bằng tiếng Pháp thay vì w
NS: hơi giống "eu", nhưng "thoáng" hơn. Sự phân biệt giữa œ và "eu" rất tinh vi và thường không liên quan.

Phụ âm

Lưu ý: Hầu hết các phụ âm cuối là im lặng, ngoại trừ c, q, f, l, r và (ngoại trừ tổ hợp "-er", thường được tìm thấy trong các nguyên thể động từ). Lưu ý rằng phần kết thúc bằng số nhiều "-ent" đối với động từ không bao giờ được phát âm, mặc dù nó được biểu hiện bằng từ.

NS: như "b" trong "giường"
C: như "k" trong "kill" (trước "a", "o" và "u" hoặc trước một phụ âm), như "s" trong "sol" (trước "e", "i" và "y»)
C: là «s» trong «sol» (Chữ cái này chỉ có thể được viết trước «a», «o» hoặc «u»)
NS: là 'd' nghĩa là 'chết' (nhưng nặng hơn một chút so với tiếng Anh và được phát âm qua lưỡi)
NS: như "f" trong "fun"

Con số

0: số không
1: a / tham gia
2: deux
3: trois
4: quatre
5: cinq
6: sáu
7: sept
8: huit
9: neuf
10: dix
11: onze
12: thụt rửa
13: treize
14: quatorze
15: mười lăm
16: nắm bắt
17: dix-sept
18: dix-huit
19: dix-neuf
20: vingt
21: vingt-et-un
22: vingt-deux
23: vingt-trois
30: trente
40: cách ly
50: năm mươi
60: soixant
70: soixante-dix; vách ngăn
80: quatre-vingts; huitante; bát phân
90: quatre-vingt-dix; nonante
100: xu
200: deux xu
300: xu trois
1000: mille
2000: deux mille
1,000,000: một triệu
1,000,000,000: một mili
1,000,000,000,000: một tỷ
số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.): số
một nửa: demi, moitié
ít hơn: moins
hơn: thêm

Thời gian

bây giờ: người bảo trì
sau: après
trước: tiên phong
buổi sáng: matinee
buổi chiều: l'apres-midi
đêm: đêm

Thời gian biểu

buổi sáng; một lúc nào đó vào sáng sớm: une heure du matin
Hai giờ sáng; hai giờ sáng: deux heures du matin
giữa trưa; nửa đêm: midi
Một giờ chiều: une heure de l'après-midi
Hai giờ chiều: deux heures de l'après-midi
nửa đêm; vào nửa đêm: phút

Khoảng thời gian

_____ phút): _____ phút)
_____ giờ): _____ chắc chắn
_____ ngày): _____ Tạp chí
_____ tuần): _____ (các) semaine
_____ tháng): _____ mois
_____ năm): _____ một (các), (các) niên

Ngày

hôm nay: aujourd'hui
Hôm qua: đây
buổi sáng: mất trí nhớ
tuần này: cette semaine
Trong tuần qua: la semaine dernière
tuần tới: la semaine prochaine

Thứ hai

lundi
Thứ ba: mardi
thứ tư: thương tiếc
Thứ năm: jeudi
Thứ sáu: nhà cung cấp
ngày thứ bảy: samedi
chủ nhật: dimanche

Tháng

tháng Một: janvier
tháng 2: fevrier
bước đều: Sao Hoả
tháng tư: avril
có thể: mai
tháng Sáu: juin
tháng Bảy: juillet
tháng Tám: août
Tháng Chín: màu nâu đỏ
Tháng Mười: Tháng Mười
tháng Mười Một: tháng Mười Một
tháng 12: tháng 12

Màu sắc

đen: noir / noire
trắng: blanc / blanche
xám: xám / xám
màu đỏ: rouge
màu xanh da trời: bleu / bleue
màu vàng: jaune
màu xanh lá: vert / hẹn gặp lại
Cam cam: quả cam
tím, tím, tím: violet / violette
nâu, nâu, hạt dẻ: brun / brune; màu nâu

hồng, hồng

Hoa hồng

Quán ăn

Un table pour une personne, je vous prie.: Làm ơn cho một bàn cho một người.
Puis-je cản thực đơn?: Bạn có thể mang menu cho tôi.
Đặc sản của ngôi nhà là gì?: Đặc sản của ngôi nhà là gì?
Và a-t-il une spécialité locale?: Đặc sản địa phương là gì?
Je voudrais _____: NS. (NS _____)
Je voudrais un plat avec _____.: Tôi muốn một đĩa _____
du poulet.: của gà.
du bœuf: thịt bò.
du porc / cochon.: thịt heo
du saumon.: cá hồi.
des trái cây de mer: Hải sản
des escargots: của ốc sên.
des grenouilles: của ếch.
cây họ đậu.: Làm bằng rau.
des trái cây.: trái cây
đau du: của bánh mì.
Puis-je cản đường không _____?: Bạn có thể lấy cho tôi một ly ____ được không?
Puis-je do dự _____?: Tôi có thể uống một cốc ____ được không?
Puis-jeprisir une bouteille de _____?: Tôi có thể có một chai ____ không?
cà phê: cà phê
NS: trà
Jus: Nước ép
uae nhìn: nước khoáng
uae: Nước uống
bière: bia
vin rouge / blanc: rượu vang đỏ / trắng
C'était délicieux ..: Nó ngon.

khách sạn

bện bím: Một phòng, làm ơn
La chambre a-t-elle une salle de bain?: Phòng có phòng tắm không?
E-ce rằng chambre với WiFi?: Phòng có WiFi không?
Combien ça coûte par nuit?: Bao nhiêu chi phí cho một đêm?
Le portier de l'hôtel peut-il m'accompagner dans ma chambre?: Người gác chuông có thể đi cùng tôi đến phòng của tôi không?
Pouvez-vous me Fournir une carte touristique?: Bạn có thể cho tôi một bản đồ du lịch được không
Pourriez-vous tán thành việc bảo trì?: Bạn có thể gọi bảo trì?
Pouvez-vous tiết lộ tôi với ...?: Tôi có thể thức dậy lúc ...?
Faites-moi savoir si vous me cherchez ...?: Hãy cho tôi biết nếu bạn đến đón tôi ....?
Vous êtes très có mục đích.: Bạn thật tốt bụng.
Où est cette adresse?: Địa chỉ này ở đâu?

Mua sắm

Combien ça coûte?: Chi phí bao nhiêu?
Acceptez-vous Visa / euro?: Bạn có chấp nhận visa / euro không?
Ça ne m'intéresse pas: tôi không có hứng
Je veux le voir, s'il te plait: Tôi muốn xem nó, xin vui lòng.
Pouvez-vous l'envoyer dans mon trả tiền?: Bạn có thể gửi nó đến đất nước của tôi?
Tạp chí Vendez-vous des ou des journaux bằng tiếng Tây Ban Nha?: Bạn có bán tạp chí hoặc báo bằng tiếng Tây Ban Nha không?
Vendez-vous des tem-poste?: Bạn có bán tem thư không?
Avez-vous un dictionnaire français-espagnol?: Bạn có từ điển Pháp-Tây Ban Nha không?
Dites-moi les tailles, s'il vous plaît du ...: Cho tôi biết kích thước, xin vui lòng ...
quần dài: quần dài
hóa chất: áo sơ mi
sac de robe: túi đựng váy
trang phục: trang phục
lấy trộm: trang phục
jupe: váy
chaussure: giày dép
tôi sẽ đến des cravate?: bán cà vạt?
Merci c'est très bel.: Cảm ơn bạn nó là rất tốt đẹp.

Các vấn đề

Tôi bị lạc: Tôi bị lạc
Où sont les toilettes?: Nhà vệ sinh ở đâu?
Je suis malade: tôi bị ốm
J'ai besoin d'un docteur, s'il vous tết: Tôi cần bác sĩ làm ơn
Je ne tuân thủ pas, vous parlez espagnol?: Tôi không hiểu bạn, bạn có nói được tiếng Tây Ban Nha không?
Aide j'ai besoin d'un traducteur: Giúp tôi với, tôi cần một người phiên dịch
Je me suis enivré avec quelque đã chọn: Tôi say sưa với một cái gì đó
Je viens de me faire voler, la Police vient s'il vous plait: Tôi vừa bị cướp, cảnh sát đến làm ơn
Prête-moi un téléphone s'il vous plait: Làm ơn cho tôi mượn điện thoại
Excusez-moi, je me sens harcelé: Xin lỗi, tôi cảm thấy bị quấy rối
Xin chào!: Gọi cho đại sứ quán của tôi, đây là hộ chiếu của tôi.