Berwick-upon-Tweed (phát âm là "Berrick") là một thị trấn lịch sử ở Northumberland, two miles south of the border with Scotland. Từ năm 1174 đến năm 1482, nó đã đổi chủ giữa Anh và Scotland hơn chục lần, bằng cách chinh phục hoặc theo hiệp ước, và nó được bảo vệ bằng những bức tường kiên cố từ thời trung cổ. Những tranh chấp này kết thúc với Liên minh các Vương miện vào năm 1603, theo đó Vua James VI / I cai trị cả hai quốc gia, và điều này được củng cố bởi Đạo luật Liên minh năm 1707, tạo ra một quốc gia duy nhất.
Do đó Berwick thuộc Anh, tạo thành một thị trấn kết hợp với Tweedbank và Spittal trên bờ nam sông Tweed, và vào năm 2011 có dân số 12.043 người. Nhưng nó cũng là thị trấn chính của các làng lân cận trong Biên giới Scotland, hạt Berwickshire trước đây của Scotland, dọc theo thung lũng Tweed trong đất liền và bờ biển gồ ghề ở phía bắc. Điểm hấp dẫn của họ cũng được mô tả trên trang này.
TIC trên Walkergate, mở cửa hàng ngày 10: 00-16: 00.
Đi vào
Berwick nằm trên Đường chính Bờ Đông, với các chuyến tàu một hoặc hai lần một giờ trên đường giữa Newcastle và Edinburgh. Các chuyến tàu này xuất phát khác nhau ở London Kings Cross (3 giờ 45 phút), Bristol, Birmingham hoặc là Leedsvà một số tiếp tục Dundee và Aberdeen. Các chuyến tàu khác lao qua không ngừng, thay đổi tại Newcastle. Tại địa phương, các chuyến tàu cũng có thể dừng ở Morpeth và Alnwick về phía nam, và Dunbar về phía bắc.
1 Ga xe lửa Berwick ở phía trên thị trấn ngay phía bắc của Cầu biên giới Hoàng gia bắc qua Tweed, không phải là biên giới tại thời điểm này. Đây cũng là trạm xe buýt.
Xe buýt Arriva X15 chạy từ Newcastle cứ hai giờ một lần, mất 2 giờ 30 phút đến Berwick qua Morpeth, Alnwick và Scremerston.
Xe buýt Borders 253 chạy từ Edinburgh cứ hai giờ một lần, mất 2 giờ 15 phút đến Berwick qua Haddington, Dunbar, Eyemouth và Burnmouth.
Từ Galashiels, Borders Bus 67 chạy hàng giờ đến Berwick qua Kelso và Coldstream, trong khi Xe buýt 60 chạy hai giờ một lần qua Melrose và Duns.
Xe buýt 267 chạy sáu lần một ngày từ Wooller qua Etal và Duddo, trong khi sáu chuyến khác của Xe buýt 464 chạy tuyến đường trực tiếp qua Scremerston.
Xe buýt 235 chạy hai giờ một lần về phía bắc dọc theo bờ biển đến Eyemouth, Coldingham và St Abbs. Xe buýt 477 thỉnh thoảng chạy đến Lindisfarne, thời gian phụ thuộc vào thủy triều.
Bằng đường bộ từ phía nam, đi theo A1, chỉ có một phần hai phía bắc của Newcastle. Ngày nay, con đường này đi qua Berwick, vì vậy, để đến trung tâm thị trấn, hãy rẽ nhánh tại Scremerston vào A1167 và đi theo Đường Great North lịch sử vào thị trấn. Nhưng đối với đầu phía bắc (ví dụ: Travelodge), hãy sử dụng đường tránh.
Đi xung quanh
Berwick dễ dàng và hấp dẫn để đi lại, nhưng bạn cần có bánh xe riêng cho những điểm tham quan xa xôi.
Cả vé xe buýt nhượng quyền của Scotland và Anh đều có giá trị trên các chuyến xe buýt xuyên biên giới địa phương đến Eyemouth và Coldstream.
Xem
- Khu phố cổ bên trong các bức tường có nhiều tòa nhà thế kỷ 18 và 19. Hãy tìm Nhà thờ Holy Trinity (Anh giáo, 1660), Tháp Cockburn và Tòa thị chính.
- Những bức tường thành phố được xây dựng lần đầu tiên vào đầu thế kỷ 14 nhưng đã trở nên vô chủ. Chúng được xây dựng lại từ năm 1560, để chống lại pháo binh thay vì mũi tên, và được bảo quản tốt. Pháo đài thời trung cổ quan trọng duy nhất còn sót lại là Lâu đài, ngay bên ngoài các bức tường và bên cạnh nhà ga. Lâu đài và tường thành được duy trì bởi Di sản Anh: họ có thể tự do đi dạo bất cứ lúc nào.
- Ven sông là danh lam thắng cảnh dọc theo bờ bắc, bờ nam là khu công nghiệp. Đi ngược dòng từ ngọn hải đăng (thực sự chỉ là một ngọn đèn cảng) đến cây cầu đường bộ ban đầu năm 1610 (bây giờ chỉ đi về phía nam), cầu đường bộ Royal Tweed (1925, được cải tạo năm 2000) và bên dưới Cầu Biên giới Hoàng gia (1850) là cầu cạn đường sắt . Một đàn thiên nga câm lớn (Cygnus olor) lượn lên và xuôi theo dòng sông thủy triều. Không, chúng không phải là thiên nga của Bewick, đến thăm nước Anh nhưng thích lãnh nguyên hơn.
- 1 Doanh trại Berwick và Đội cận vệ chính, Diễu hành TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Tháng 3-tháng 10 hàng ngày 10: 00-17: 00. Những doanh trại này được xây dựng từ 1717-21 để chống lại các cuộc xâm lăng của Jacobite. Chúng đã được sử dụng liên tục cho đến năm 1963, sau đó là bởi King's Own Scotland Borderers. Hiện họ có một bảo tàng và tác phẩm từ Bộ sưu tập Burrell trong khi phòng trưng bày tại nhà của nó ở Glasgow đang được tân trang lại Người lớn £ 6,50, trẻ em £ 3,90, tương đương £ 5,90.
- 2 Biên giới trên đường A1 chỉ là một vùng đất khô cằn với những chiếc xe tải đang lao qua, đừng bận tâm dừng lại để chụp ảnh. Nhưng một chuyến đi bộ ngắn sẽ đưa bạn đến điểm cực bắc của nước Anh, trên bờ biển. Đường sắt tách A1 và bờ biển nên có thể đi qua Marshall Meadows hoặc đi bộ một dặm về phía bắc từ Công viên Haven Holiday. Biên giới chỉ là một cột qua hàng rào. Tiếp tục đi bộ về phía bắc tới Scotland để ngắm nhìn quang cảnh từ các đỉnh vách đá.
- 3 Burnmouth là ngôi làng đầu tiên đến được ở Scotland, nằm chênh vênh trên ngọn đồi dốc từ A1 đến một bến cảng nhỏ. không giống Gretna Green ở phía bên kia của đất nước, Burnmouth và trang trại biên giới Lamberton không bao giờ trở nên phổ biến cho các đám cưới bỏ trốn, vì các cặp vợ chồng thế kỷ 18 dễ dàng đi thuyền đến Edinburgh.
- 4 Eyemouth là một làng chài trên A1107, đường vòng ven biển ra khỏi A1. Đây là một cơ sở nổi tiếng để lặn biển, với rất nhiều mòng biển đẹp và sinh vật biển dưới các vách đá.
- 5 St Abbs là một làng chài nhỏ hơn và thậm chí còn đẹp hơn. Lặn biển ở đây thường là đi thẳng từ bờ biển, với điểm nổi bật là Cathedral Rock, một đường bơi hình vòm kép.
- St Abbs Head is a dramatic headland 2 miles north of the village, where the sea has eroded chasms in the soft rock while hard igneous rock stands out, and seabirds whirl above the waters. Nó được quản lý bởi National Trust cho Scotland.
- Xem Dunbar cho phong cảnh và những ngôi làng xa hơn về phía bắc dọc theo đường vòng, nối lại A1 tại Cockburnspath.
- 6 Nhà Paxton, Paxton TD15 1SZ (Ra khỏi B6461 một dặm về phía tây biên giới), ☏ 44 1289 386291. Tháng 4-Tháng 10 hàng ngày 10: 00-17: 00. Dinh thự Palladian vĩ đại này được xây dựng từ năm 1758-66 bởi Robert Adam và được trang bị nội thất bởi Chippendale. Năm 1780, m'lud trở về nhà từ Grand Tour của mình với một bộ sưu tập nghệ thuật khổng lồ, nhưng đã chết trước khi nó được mở ra. Cánh Đông được xây dựng vào năm 1812 để chứa bộ sưu tập và thư viện. Bộ sưu tập ban đầu đã bị phân tán nhưng phòng trưng bày trưng bày các tác phẩm của Phòng trưng bày Quốc gia Scotland theo phong cách thế kỷ 19. Ngôi nhà nằm trong khuôn viên rộng rãi.
- 7 Lâu đài Norham, Norham TD15 2JY. Tàn tích đáng kể của một lâu đài được xây dựng vào năm 1121 để bảo vệ vùng đất của Bishop of Durham ở đây - cho đến năm 1844 Norham cùng với Lindisfarne và Quần đảo Farne là những vùng đất bị đày đọa của County Durham. Nó đã nhiều lần bị tấn công, phá hủy và được xây dựng lại cho đến năm 1596 khi nó bị bỏ hoang. Nó tọa lạc tuyệt đẹp trên một gò đất phía trên sông và JMW Turner đã thực hiện một số bức tranh về nó vào đầu thế kỷ 19. Miễn phí.
Làm
- The Maltings là một khu phức hợp nghệ thuật trên Ngõ phía Đông, với một nhà hát và rạp chiếu phim. Doanh thu phòng vé là 44 1289 330999.
- Phòng phát thanh là một địa điểm biểu diễn tại 95 Main St Tweedmouth, phía nam sông. F-Su mở cửa từ 13: 00-00: 00.
- Đi bộ: đi theo bờ biển đá phía bắc từ thị trấn để bắt gặp các hang động biển trong các vách đá. Con đường mòn dọc theo các đỉnh vách đá cuối cùng dẫn đến Burnmouth, Eyemouth, St Abbs, và Cockburnspath. Con đường mòn cho hai con đường dài: Đường lên phía Nam đến Portpatrick ở bờ biển phía Tây và Đường John Muir đến Dunbar, Bắc Berwick và Edinburgh.
- Xem bóng đá Scotland nhưng ở Anh.Berwick Rangers là một trong số ít các đội bóng đá trong hệ thống giải đấu của một quốc gia khác, mặc dù họ ít xuất hiện hơn kể từ khi bị xuống hạng khỏi các giải chuyên nghiệp Scotland vào năm 2019. Hiện họ đang sống mòn mỏi ở Lowland League, hạng 5 của bóng đá Scotland. Sân nhà của họ là Công viên Old Shielfield, sức chứa 4100, trên đường Etal cách nửa dặm về phía nam của những cây cầu đường bộ và chắc chắn là ở Anh. Họ chia sẻ nền tảng với Tweedmouth Rangers, một câu lạc bộ xuyên biên giới khác, đang chơi ở hạng sáu giải Đông của Scotland. Xoay vòng và làm tròn chu vi sân cỏ, tốt nhất là không nên khi ai đó đang cố gắng thực hiện quả ném biên, là Berwick Bandits Câu lạc bộ Đường cao tốc.
- Bãi biển: phía bắc của thị trấn là đá. Bãi cát gần nhất là Spittal, bãi cát kéo dài về phía nam của bến cảng. Another much quieter beach is 5 miles south at Cocklawburn and is the start of the sands that stretch out to Lindisfarne.
- Golf:Sân gôn Magdalene Fields là phía đông của thị trấn trên bờ biển, một sân 18 lỗ dài 6574 thước Anh, ngang 72.
- Các chuyến đi thuyền chèo thuyền ngược dòng và ra khơi, £ 18 cho một chuyến đi hai giờ. Sân khấu hạ cánh ở bờ bắc ngay dưới cây cầu cũ.
- Trung tâm giải trí Swan là phía nam của con sông trên Northumberland Rd.
- Lễ hội văn học Berwick là vào tháng 10, với tổ chức tiếp theo từ ngày 14 đến ngày 17 tháng 10 năm 2021.
- Liên hoan phim & nghệ thuật truyền thông Berwick cũng vào tháng 10, nhưng ngày 2021 là tba.
- Làm hòa với Nga. Năm 1966, một huyền thoại hiện đại bắt đầu rằng Berwick-upon-Tweed vẫn còn chiến tranh với Nga. Trong lịch sử, khi thị trấn đổi chủ giữa Scotland và Anh, luật pháp và tuyên ngôn sẽ đề cập đến "Anh, Scotland và thị trấn Berwick-upon-Tweed" để tránh sự mơ hồ. Người ta cho rằng tuyên bố năm 1853 về Chiến tranh Crimea đặc biệt bao gồm Berwick trong khi hiệp ước hòa bình năm 1856 thì không. Điều này thật tồi tệ, nhưng câu chuyện đã được thêu dệt bằng một chuyến thăm chính thức Liên Xô được cho là để ký hiệp ước hòa bình với thị trưởng, người đã tuyên bố "Hãy nói với người Nga rằng họ có thể ngủ dễ dàng trên giường của họ". Câu chuyện thần thoại đã trở nên đáng tin cậy trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh của Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, Con chuột đã gầm lên và Từ Nga với tình yêu vì vậy thật đáng tiếc khi nó không được quay, với Peter Sellers trong tất cả các vai chính.
Mua
- Morrisons ở phía bắc tại giao lộ đường tránh. Nó mở cửa M-Sa 07: 00-22: 00, Su 10: 00-16: 00 và có một trạm đổ xăng.
- Từ trung tâm thị trấn, bạn có thể đi bộ đến hai dải bán lẻ ở phía nam sông: Tesco ở phía tây A698, và Asda (với trạm nạp) ở phía nam A1167.
Ăn
- Quầy rượu Foxtons, 26 Hide Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Su-Th 11: 00-22: 30, F 11: 30-00: 00, Sa 10: 00-00: 00. Địa điểm này nhận được đánh giá tốt cho các món ăn hiện đại của Anh.
- Magna Tandoori, 39 Phố Cầu TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Hàng ngày 12: 00-14: 00, 17: 00-23: 00. Thực đơn được yêu thích từ lâu đối với các món ăn Ấn Độ cổ điển, thực đơn cũng rộng lớn như chỗ ngồi và luôn làm hài lòng.
- Audela ở đầu phía bắc của cây cầu cung cấp các món ăn Anh đương đại. Nó mở cửa Th-M 17: 30-21: 00, cũng cho bữa trưa Sa Su 12: 00-14: 30.
Uống
- Ở trung tâm thị trấn là The Barrels, The Curfew, As Good As It Gets, và The Brown Bear.
- Dọc theo Castlegate về phía nhà ga là Brewer's Arms, Nhà trọ Thương mại Tự do và The White Horse.
- Ngôi nhà Meadow, Đường Bắc TD15 1UR (A1 ngay phía bắc của ngã ba đường tránh), ☏ 44 1289 298322. M-Sa 12: 00-22: 00, Su 09: 00-22: 00. Quán rượu ở phía bắc nhất nước Anh (mặc dù không phải quán chủ yếu ở phía bắc - đó là ở Marshall Meadows). Thức ăn và dịch vụ quán tốt.
Ngủ
- 1 Berwick Youth Hostel, Dewars Lane Granary, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. Nhà trọ 55 giường trong một vựa lúa 240 năm tuổi ven sông, 55 giường trong 13 phòng. Chỉ chó hỗ trợ. Ký túc xá £ 18 ppn.
- Khách sạn Castle là một nơi thân thiện sạch sẽ bên cạnh nhà ga.
- Khách sạn Kings Arms, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Nhà trọ huấn luyện viên cũ, một số trang trí mệt mỏi nhưng dịch vụ tốt và giá trị. B & B đôi £ 60.
- Nhà trọ Premier trên Sandgate là một lựa chọn ngân sách tốt.
- Công viên kỳ nghỉ Haven cách trung tâm thị trấn một dặm về phía bắc có các xe tự phục vụ trong các đoàn lữ hành tĩnh, chúng không chứa những người đi du lịch hoặc cắm trại. Họ mở cửa từ giữa tháng Ba đến tháng Mười.
- 2 Travelodge, Đường Bắc TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Tốt đáng tin cậy chuỗi khách sạn ngân sách, giá trị đồng tiền. Cách thị trấn một dặm về phía bắc bằng công viên bán lẻ ở ngã ba với đường tránh A1. Nhà nghỉ chỉ phục vụ bữa sáng đôi £ 45.
- 3 Ngôi nhà đồng quê Marshall Meadows, Berwick TD15 1UT (ra khỏi A1 gần biên giới), ☏ 44 1289 331133. Khách sạn nằm ở phía bắc nhất của nước Anh, một lâu đài ở vùng nông thôn Georgia, đủ yên bình vì nó nằm cách A1. Thoải mái và đáng đồng tiền. Nhà nghỉ chỉ phục vụ bữa sáng gấp đôi £ 100.
- 4 Hội trường Chirnside, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Grand 1834 lâu đài với ăn uống tuyệt vời. B & B đôi £ 190.
- Allanton Inn là một khách sạn nhỏ tuyệt vời cách Chirnside 1,6 km về phía nam.
Kết nối
Berwick có 4G với tất cả các nhà mạng của Vương quốc Anh. Kể từ tháng 1 năm 2021, 5G vẫn chưa đến được khu vực này.
Đăng nhập
- Lindisfarne cho tu viện và lâu đài, nhưng bạn phải kiểm tra thủy triều trước khi bắt đầu.
- Ford và Etal cho lâu đài Etal.
- Bắc qua biên giới theo hướng Dunbar Ở Scotland. Với bánh xe của riêng bạn, có những lựa chọn thay thế tuyệt đẹp cho A1 bận rộn, dọc theo bờ biển hoặc qua những ngọn đồi trong đất liền.
- Edinburgh là một chuyến đi trong ngày dễ dàng bằng tàu hỏa - không đi ô tô vào thành phố.
| Lộ trình qua Berwick-upon-Tweed |
| Edinburgh ← Dunbar ← | N  S | → Alnwick → Newcastle-upon-Tyne |