Sách cụm từ Tây Frisia - West Frisian phrasebook

Có một số hình thức của Frisian, nhưng được nói rộng rãi nhất trong số này là Tây Frisian, hoặc là Frysk. Nó là một ngôn ngữ được sử dụng hầu hết ở tỉnh Friesland (Fryslân) ở phía bắc của nước Hà Lan. Tây Frisian là tên mà ngôn ngữ này thường được biết đến bên ngoài Hà Lan, để phân biệt với các ngôn ngữ Frisian có liên quan chặt chẽ của Saterland Frisian và Bắc Frisian, được nói ở nước Đức. Tuy nhiên, ở Hà Lan, (và thường ở các quốc gia khác), ngôn ngữ Tây Frisia là ngôn ngữ của tỉnh Fryslân và hầu như luôn chỉ được gọi là Frisian: Khoai tây chiên bằng tiếng Hà Lan, và Frysk ở Frisian. Tên 'chính thức' được các nhà ngôn ngữ học ở Hà Lan sử dụng để chỉ ngôn ngữ Tây Frisia là Westerlauwers Fries (West Lauwers Frisian), Lauwers là một dòng chảy biên giới ngăn cách các tỉnh của Hà Lan Fryslân và Groningen.

Hầu hết những người nói tiếng Tây Frisian sống ở tỉnh Fryslân (Friesland bằng tiếng Hà Lan) trong phía bắc của Hà Lan. Tỉnh có 643.000 dân (2005); trong số này, 94% có thể hiểu tiếng Frisian nói, 74% có thể nói tiếng Frisian, 65% có thể đọc tiếng Frisian và 17% có thể viết nó. Đối với hơn một nửa số cư dân của tỉnh Fryslân, 55% (khoảng 354.000 người), tiếng Frisian là tiếng mẹ đẻ cũng như tiếng Hà Lan.

West Frisian tương tự về cả âm thanh và ngữ pháp với Tiếng hà lan, Người Afrikaans và một số phương ngữ miền Bắc của tiếng Đức. Có hai giới tính ngữ pháp, thông thường và giới tính mới, mặc dù ngày nay chúng rất bị ăn mòn và thường luôn giống nhau ở số nhiều.

Đây là ngôn ngữ lục địa sống gần nhất với tiếng Anh và chia sẻ mức độ dễ hiểu lẫn nhau với cả tiếng Hà Lan và tiếng Anh cổ (mặc dù tiếng Anh cổ không thể hiểu được đối với những người nói tiếng Anh hiện đại).

Hướng dẫn phát âm

Các nguyên âm của Tây Frisia tương tự như tiếng Hà Lan mặc dù có một vài khác biệt đáng kể; ví dụ, các nguyên âm có trọng âm như â được coi là các chữ cái riêng biệt ở Tây Frisian, không chỉ đơn giản là một biến thể của a. Ngoài ra, có một vài khác biệt về âm thanh trong phụ âm.

Nguyên âm

A a
giống như 'a' trong "sẹo" (nhưng ngắn hơn nhiều và nghe hơi khác một chút) hoặc là "wall" (nhưng ngắn hơn)
 â
thích 'o' trong "more" hoặc là như 'a' trong "tường"
E e
như 'e' trong "let" hoặc là như 'e' trong "the" không được nhấn mạnh ở cuối từ hoặc là như 'ay' như trong "day" ở cuối nguyên âm
Ê ê
như 'e' trong "bear"
Tôi tôi
thích 'tôi' trong "nó" hoặc là như 'ee' trong "deep" (nhưng ngắn hơn nhiều) ở cuối nguyên âm, khi ngoáy mũi nghe hơi giống 'an' trong "change"
O o
như 'o' trong "hope" ở cuối nguyên âm hoặc là như trong búp bê và một âm thanh giống như 'o' trong "hy vọng" một lần nữa, nhưng rõ ràng là khác nhau
Ô ô
giống như 'o' trong "doll" nhưng dài hơn
U u
như 'u' trong "burn" hoặc là như 'e' như trong "the"
Û û
như 'oo' cũng như trong "too"
Ú ú
như tiếng Đức 'ü' như trong "München"
Y y
giống với 'i' trong tiếng Frisia và sẽ được đưa vào những từ bắt đầu bằng 'i' trong từ điển tiếng Frisia. Chỉ có thể nghe giống như biến thể ngắn "deep-ee".

Phụ âm

Các chữ cái 'q' và 'x' không xuất hiện trong tiếng Frisian ngoại trừ tên; điều tương tự cũng áp dụng cho ký tự 'c' khi không phải là một phần của tổ hợp "ch".

B b
như 'b' trong "bat" hoặc là như 'p' trong "bản đồ" ở cuối từ
D d
như 'd' trong "ngày" hoặc là như 't' trong "tap" ở cuối từ
F f
như 'f' trong "fire"
G g
như 'g' trong "green" hoặc là đôi khi giống như Dutch G, kéo từ cổ họng
H h
như 'h' trong "hot", im lặng khi đứng trước j hoặc w
J j
như 'y' trong "yes"
K k
như 'k' trong "kit"
L l
như 'l' trong "lock", im lặng giữa â và d hoặc t
M m
như 'm' trong "moon"
N n
như 'n' trong "bây giờ" hoặc là như 'm' khi đứng trước chữ p, nâng mũi lên trước các nguyên âm khi đặt trước s, z, f, v, w, j, l, r và biến mất. 'ins' sẽ phát âm như một nguyên âm đơn, lạ.
P p
như 'p' trong "pen"
R r
thường im lặng ở cuối từ đầu tiên trong một từ ghép, ở cuối một từ không phải là từ cuối cùng trong câu, nếu không thường là một r cuộn ngắn, đôi khi giống như trong tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.
'r' là im lặng khi đứng trước t, d, n, l, s, z
S s
like 's' trong "sit"
T
như 't' trong "cà vạt"
V v
như 'f' trong "fire"
W w
như 'v' trong "lời thề"
Z z
như 'z' trong "zip"

Đồ thị thông thường

AA aa
giống như 'a' trong "cha"
EE ee
như 'ey' trong "hey"
EI ei
như 'y' trong "tại sao" trong Wood Frisian hoặc 'oi' trong Clay Frisian và đôi khi giống 'ey' trong "hey" trong Wood Frisian
II ii
như 'ee' trong "cheese"
OA oa
như 'o' trong "morning"
OI oi
giống như 'oy' trong "boy" (nhưng o ngắn hơn)
OU ou
như 'ou' trong "to"
CH ch
như tiếng Scotland "loch"
IJ ij
như 'i' trong "hi", đôi khi giống như "ey" trong "hey"
KS ks
ks / x
SJ sj
như 'sh' trong "shut"
TSJ tsj
như 'ch' trong "nhà thờ"

Danh sách cụm từ

Một số cụm từ trong sổ từ vựng này vẫn cần được dịch. Nếu bạn biết bất kỳ điều gì về ngôn ngữ này, bạn có thể giúp đỡ bằng cách lao về phía trước và dịch một cụm từ.

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung

MỞ
Iepen (Y-pahn)
ĐÃ ĐÓNG CỬA
Slúten (SLOO-tuhn)
CỔNG VÀO
Yngong (EEHN-gông)
LỐI RA
Útgong (UYT-cồng)
ĐẨY
Triuwe (TRYUW-e)
KÉO
Lûke (LUY-keh)
PHÒNG VỆ SINH
nó Húske (nó HUYS-keh)
ĐÀN ÔNG
Manlju (MAEN-lyooh)
ĐÀN BÀ
Froulju (FROW-lyooh)
ĐÃ QUÊN
Ferbean (FAR-was)
Xin chào.
Goeie (GOOYA)
Xin chào. (không chính thức)
Hoi (Oi)
Bạn khỏe không?
Cuốc là nó mei dy? (HOO Iss et mey dee?)
Tốt, cảm ơn bạn.
Nghe đi, tăng tige! (Goot haer, TI-cke taenk!)
Tên của bạn là gì?
Cuốc hjitsto? (HOO hyes-to?)
Tên tôi là ______ .
Ik hjit _____ (Ick HYET _____)
Rất vui được gặp bạn.
(Những người Frisians sẽ không bao giờ nói điều này)
Xin vui lòng.
Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)
Cảm ơn bạn.
Tige tank (TI-cke taenk)
Không có gì.
Jout gọn gàng (YOOT naet)
Đúng.
Ja (YAH)
Không.
Nee (NAY)
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
Hallo (AHL-loh)
Xin lỗi. (hỏi thông tin)
Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
Tùy thuộc vào bối cảnh, Wat seisto? (Bạn nói gì?) (CHỜ SEYS-quá?)
Tôi xin lỗi.
Nó do thám của tôi. (Nó SPEET mee)
Tạm biệt. (chính thức)
Oant sjen (OONT syeen)
Tạm biệt. (không chính thức)
Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
Tôi không thể nói tiếng Tây Frisian [tốt].
Myn Frysk đã sa lưới. (MEEN freesk là neht sae KOOT)
Bạn có nói tiếng Anh không?
Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
Cứu giúp!
Cứu giúp! (HEYLP)
Coi chưng!
Ộp ộp! (SOHKT uht)
Buổi sáng tốt lành.
Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)
Chào buổi tối.
Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)
Chúc ngủ ngon.
Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
Chúc ngủ ngon (ngủ)
Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
Tôi không hiểu.
Ik chụp nó net. (ICK chụp nó neht)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Wêr là nó húske? (WEHR cung cấp cho nó HUU-xiên?)

Tại thời điểm này, các phiên âm giả của tiếng Anh sẽ dừng lại và được thay thế bằng dấu chấm lửng.

Các vấn đề

Để tôi yên.
Bọ chét op! (Ohp FLEEN!)
Đừng chạm vào tôi!
Bliuw hâm mộ ôf của tôi! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ik belje de plysje, nghe đây! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)
Cảnh sát!
Plysje! (PLEE-see)
Dừng lại! Đồ ăn trộm!
Stopje! Rôver! (STOHP-yah! ROH-vahr)
Tôi cần bạn giúp.
Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
Dit là ở needituaasje. (DIHT Iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)
Tôi bị lạc.
Ik bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
Tôi bị mất ví rồi.
Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)
Tôi bị ốm.
Ik bin siik. (ICK byn SEEK)
Tôi đã bị thương.
Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)
Tôi cần bác sĩ.
Ik haw trong dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Con số

1
ien (EE-en)
2
twa (TWAH)
3
trije (TREE-yuh)
4
fjouwer (FYOH-wer)
5
fiif (FEEF)
6
seis (SEYS)
7
sân (SORN)
8
acht (AHKT)
9
njoggen (NYOG-hen)
10
tsien (TSEEH-en)
11
alve (OL-vuh)
12
tolve (TOL-vuh)
13
trettjin (TRE-chin)
14
fjirtjin (FYIR-chin)
15
fyftjin (FEEF-cằm)
16
sechstjin (ZEKS-chin)
17
santjin (Cằm)
18
achttjin (AHKT-chin)
19
njoggentjin (NYOG-hen-chin)
20
tweintich (TWYN-tich)
21
ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)
22
twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)
23
trijeentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)
30
tritich (TREE-tich)
40
fjirtich (FYIR-tich)
50
fyftich (FEEF-tich)
60
sechstich (ZEKS-tich)
70
santich (SAHN-tich)
80
tachtich (TAHK-tich)
90
njoggentich (NYOG-hen-tich)
100
hûndert (HOON-duhrt)
200
twahûndert (TWAH-hoon-durt)
300
trijehûndert (TREE-yuh-HOON-durt)
1000
tûzend (TUE-zant)
2000
twatûzend (TWAH-tue-zant)
1,000,000
milljoen (MYLL-youhn)
1,000,000,000
miljard (MYLL-yard)
1,000,000,000,000
biljoen (BYLL-yoon)
con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
_____ (trein, bus ...)
một nửa
chữa lành (HAEL)
ít hơn
minder (MIN-dahr)
hơn
mear (MEEHR)

Thời gian

hiện nay
không (NOEH)
một lát sau
lá thư (LEH-tahr)
trước
foar (FAER)
buổi sáng
moarn (MOAHRN)
buổi chiều
middei (giữa ngày) (MID-dey)
tối
jun (YUHN)
đêm
nacht (NAKHT)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng
ien oere (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
hai giờ sáng
twa oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
không bật
tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
một giờ chiều
ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)
hai giờ chiều
twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)
nửa đêm
tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Thời lượng

_____ phút
_____ minút / minuten (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
_____ giờ
_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)
_____ ngày
_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)
_____ tuần
_____ wike (n) (WY-kah (n))
_____ tháng)
_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))
_____ năm
_____ jier (ren) (YEER (-ahn))

Ngày

hôm nay
vui mừng (tốt)
hôm qua
juster (YOO-stahr)
Ngày mai
moarn (MOHRN)
tuần này
dizze wike (DIZ-zah WY-kah)
tuần trước
ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
tuần tới
oare wike (OHR-ae WY-kah)
chủ nhật
Snein (SNYN)
Thứ hai
Moandei (MOHN-dey)
Thứ ba
Tiisdei (TEES-dey)
Thứ tư
Woansdei (WOHNS-dey)
Thứ năm
Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)
Thứ sáu
Được tự do (FREET)
ngày thứ bảy
Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Tháng

tháng Giêng
Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)
tháng 2
Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)
tháng Ba
Maart (MAEHRT)
Tháng tư
Tháng tư (AH-prihl)
có thể
Maaie (MAAY-eh)
Tháng sáu
Juny (YOO-ney)
Tháng bảy
Tháng bảy (YOO-ley)
tháng Tám
Augustus (AHW-khus-tehs)
Tháng Chín
Tháng 9 (SEYHP-tihm-bahr)
Tháng Mười
Oktober (OCK-toh-bahr)
Tháng mười một
Tháng mười một (NOH-fimm-bahr)
Tháng mười hai
Desimber (DEY-simm-bahr)

Viết thời gian và ngày tháng

Thời gian 24h: 21: 02 Ngày d / m / yy hoặc d / m / 'yy: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Màu sắc

đen
swart (SWAHRT)
trắng
wyt (WEET)
màu xám
grys (KREES)
màu đỏ
đọc (RAET)
màu xanh da trời
blau (BLAHW)
màu vàng
giel (KEEL)
màu xanh lá
cười toe toét (KREEN)
trái cam
oranje (OH-rahn-yah)
màu tím
Lê (PAERS)
nâu
brún (BROON)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
Wat kostet ở kaartsje nei _____? (...)
Vui lòng cho một vé đến _____.
Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
Wêr là de trein / xe buýt te _____? (...)
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
Stoppet dizze trein / bus yn _____? (...)
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?
Cuốc để sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?
Hoe let is dizze trein / bus yn _____? (...)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?
Hoe kom ik by / yn _____? (...)
...trạm xe lửa?
... bằng nó treinstasjon? (...)
...trạm xe buýt?
... bằng nó bushokje?
...sân bay?
... bởi nó fleanfjild? (...)
... trung tâm thành phố?
... yn it sintrum? (...)
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?
... bởi nó khách sạn / bởi nó bêd en brochje? (...)
...khách sạn?
... bởi nó _____ khách sạn? (...)
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?
... de Amerikaanske / de Kanadese / Britske đại sứ? (...)
Nơi có rất nhiều ...
Wêr kin ik in soad ... ổn chứ? (...)
...nhiều khách sạn?
...nhiều khách sạn... (...)
... nhà hàng?
... nhà hàng ... (...)
... thanh?
... kroegen ... (...)
... các trang web để xem?
... moaie útsjochten ... (...)
Bạn có thể chỉ cho tôi ... trên bản đồ được không?
Kinsto tôi ... op de kaart sjen litte? (...)
đường phố
strjitte (...)
Rẽ trái.
Loftsôf. (...)
Rẽ phải.
Rjochtsôf. (...)
trái
gác xép (...)
đúng
rjochts (...)
thẳng tiến
rjochttroch (...)
về phía _____
oan de / it _____ (...)
qua _____
foarby de / it _____ (...)
trước _____
foar de / it _____ (...)
Xem cho _____.
Hãy để op de / it _____. (...)
ngã tư
krusing (...)
Bắc
noard (...)
miền Nam
súd (...)
phía đông
phía đông (...)
hướng Tây
hướng Tây (...)
lên dốc
omheech (...)
xuống dốc
del (...)

xe tắc xi

Xe tắc xi!
Taksy! (...)
Làm ơn đưa tôi đến _____.
Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?
Wat kostet ở ritsje nei _____? (...)
Đưa tôi đến đó, làm ơn.
Mang theo dê của tôi, asjebleaft. (...)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?
Hast jo enig keamers iepen? (...)
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?
Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)
Phòng có ...
Koms de keamer mei ... (...)
...ga trải giường?
... laken? (...)
...một phòng tắm?
... trong baaikamer? (...)
... một chiếc điện thoại?
... trong telefoan? (...)
... một chiếc TV?
... trong televyzje? (...)
Tôi có thể xem phòng trước được không?
Meije ik de keamer sjen earte? (...)
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?
Hawwe jo ăn mear stil? (...)
...to hơn?
... lớn hơn? (...)
...sạch hơn?
... suverjer? (...)
...giá rẻ hơn?
... mear trong goedkeap? (...)
OK, tôi sẽ lấy nó.
Ik sil bầm dập nó. (...)
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.
Ik sil steit foar _____ nacht (vi). (...)
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?
Khách sạn Kin jo inoar namme? (...)
Bạn có két sắt không?
Đã làm gì trong an toàn? (...)
... tủ đựng đồ?
... kammeneten? (...)
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
Moarniten / junmiel có phải là fan de diel không? (...)
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
Wannear là moarnsiten / junmiel? (...)
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
Như jo wolle, myn kamer suverje. (...)
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không? | Kin jo đánh thức tôi lúc _____? (...)
Tôi muốn kiểm tra.
Ik sillitte. (...)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada / bảng Anh không?
Đừng yêu cầu nó, tiền nước ngoài không được chấp nhận ở Hà Lan. (...)
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
Kin ik mei trong kredytkaart Betje? (...)
Bạn có thể đổi tiền cho tôi không?
Kinne jo jild wikselje? (...)
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
Wêr kin ik jild wikselje? (...)
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?
Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)
Tỷ giá hối đoái là gì?
Wat là de wikselkoers? (...)
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?
Wêr kin ik trong PIN-automaat / jildautomaat tốt? (...)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.
(...)
Vui lòng cho tôi xem menu được không?
(...)
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?
(...)
Có đặc sản nhà không?
(...)
Có đặc sản địa phương không?
(...)
Tôi là một người ăn chay.
Ik ite net bọ chét. (...)
Tôi không ăn thịt lợn.
Ik ite net swynfleis. (...)
Tôi không ăn thịt bò.
Ik ite net kowfleis. (...)
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
Ik ite mar kosher fied. (...)
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)
(...)
bữa ăn giá cố định
(...)
gọi món
a la carte (...)
bữa ăn sáng
brea-iten (...)
Bữa trưa
middei miel (...)
trà (bữa ăn)
trà (...)
bữa tối
junmiel (...)
Tôi muốn _____.
(...)
Tôi muốn một món ăn có chứa _____.
(...)
thịt gà
hinfleis (...)
thịt bò
kowfleis (...)
cá
cá (...)
giăm bông
skon (...)
Lạp xưởng
wurst (...)
phô mai
tsiis (...)
trứng
trứng (...)
rau xà lách
salaad (...)
(rau sạch
(farsk) Grientes (...)
(Hoa quả tươi
(farsk) trái cây (...)
bánh mỳ
brea (...)
bánh mì nướng
bánh mì nướng (...)
mì
mì (...)
cơm
rys (...)
đậu
đậu (...)
Cho tôi xin một ly _____ được không?
Meije ik ha in gles fol _____? (...)
Cho tôi xin một cốc _____ được không?
Meije ik ha trong kop fol _____? (...)
Cho tôi xin một chai _____ được không?
Meije ik ha trong bình mei _____? (...)
cà phê
koffje (...)
trà (uống)
tee (...)
Nước ép
nhựa cây (...)
nước (sủi bọt)
người làm ướt (...)
Nước
ướt hơn (...)
bia
bier (...)
rượu vang đỏ / trắng
read / wyt wyn (...)
Tôi co thể co một vai thư _____?
(...)
Muối
Muối (...)
tiêu đen
swart pipper (...)
bơ
buter (...)
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
(...)
Tôi đã hoàn thành.
(...)
Nó rất ngon.
(...)
Xin vui lòng xóa các tấm.
(...)
Vui lòng dùng Séc.
(...)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
(...)
Có phục vụ bàn không?
(...)
Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.
(...)
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
(...)
Làm ơn cho một pint.
(...)
Làm ơn cho một chai.
(...)
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.
(...)
whisky
(...)
rượu vodka
(...)
Rum
(...)
Nước
(...)
nước ngọt câu lạc bộ
(...)
nước bổ
(...)
nước cam
(...)
Than cốc (Nước ngọt)
Than cốc (...)
Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?
(...)
Một cái nữa, làm ơn.
(...)
Một vòng khác, xin vui lòng.
(...)
Thời gian đóng cửa là khi nào?
(...)
Chúc mừng!
(...)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
Hast dou nó trong myn gratens? (...)
Cái này bao nhiêu?
Cái gì kosten nó? (...)
Đó là quá đắt.
Đạt là ek djoer. (...)
Bạn sẽ lấy _____?
(...)
đắt
djoer (...)
rẻ
goedkeap (...)
Tôi không đủ khả năng.
'Đây là ek djoer. (...)
Tôi không muốn nó.
(...)
Bạn đang lừa dối tôi.
(...)
Tôi không có hứng.
(...)
OK, tôi sẽ lấy nó.
(...)
Tôi có thể có một cái túi?
Meije ik trong sek hawwe? (...)
Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?
(...)
Tôi cần...
... (...)
...kem đánh răng.
... tosk "dán". (...)
...ban chải đanh răng.
... trong toskboarstel. (...)
... băng vệ sinh.
... băng vệ sinh. (...)
...xà bông tắm.
... sjippe. (...)
...dầu gội đầu.
... sjampo. (...)
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)
.... (...)
... thuốc cảm.
.... (...)
... thuốc dạ dày.
.... (...)
...một chiếc dao cạo râu.
.... (...)
...cái ô.
.... (...)
...kem chống nắng.
.... (...)
...một tấm bưu thiếp.
.... (...)
...tem bưu chính.
.... (...)
... pin.
.... (...)
...giấy viết.
.... (...)
...một cây bút mực.
.... (...)
... sách tiếng Anh.
.... (...)
... tạp chí tiếng Anh.
.... (...)
... một tờ báo tiếng Anh.
.... (...)
... một từ điển Anh-Anh.
.... (...)

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
(...)
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
(...)
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
(...)
một chiều
(...)
năng suất
(...)
Không đậu xe
(...)
tốc độ giới hạn
(...)
khí ga (xăng dầu) ga tàu
(...)
xăng dầu
(...)
dầu diesel
(...)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.
Ik haw gọn gàng ferkeard dien. (...)
Đó là một sự hiểu lầm.
Nó sẽ ở misferstân. (...)
Bạn đón tôi ở đâu?
Wêr mange tham gia hinne của tôi? (...)
Tôi có bị bắt không?
Rất tiếc à? (...)
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.
Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske Ambassadoradeur prate. (...)
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Tôi wol mei trong advokaat prate. (...)
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không?
Kin ik no net trong boete Betje? (...)
Điều này Sách cụm từ Tây Frisia là một đề cương và cần nhiều nội dung hơn. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!