Syria - Syria

Cảnh báo du lịchCẢNH BÁO: Nhiều chính phủ khuyên không nên tất cả du lịch đến Syria. Một số vùng của đất nước không được kiểm soát bởi chính phủ. Các cuộc tấn công khủng bố, bắt cóc và giao tranh giữa các quân đội đối thủ là phổ biến. Dịch vụ lãnh sự nói chung không có sẵn.
(Thông tin cập nhật lần cuối vào tháng 8 năm 2020)
Thận trọngCOVID-19 thông tin: Bởi vì Đại dịch do covid-19 gây ra, tất cả các chuyến bay đến Syria đã bị hủy bỏ kể từ tháng 3/2020.
(Thông tin cập nhật lần cuối ngày 14 tháng 8 năm 2020)

Syria (الجمهوريّة العربيّة السّوريّة Al-Jumhuriya al-`Arabiya as-Suriya, Cộng hòa Ả Rập Syria) là một trong những quốc gia lớn hơn của Trung đông. Thủ đô của nó, và thành phố lớn thứ hai sau Aleppo, Là Damascus, thành phố có người ở liên tục lâu đời nhất thế giới.

Vùng

Syria có 14 chính quyền, nhưng sự phân chia khái niệm sau đây được sử dụng để có ý nghĩa hơn đối với du khách:

Các khu vực của Syria
 Tây bắc Syria
Aleppo, một trong những thành phố lâu đời nhất trên thế giới, cũng như Thành phố Chết, 700 khu định cư bị bỏ hoang ở phía tây bắc đất nước
 Hauran
Một cao nguyên núi lửa ở phía tây nam của Syria, cũng bao gồm thủ đô Damascus và vùng ảnh hưởng của nó
 Thung lũng Orontes
Thung lũng Orontes, nơi có các thị trấn Hama và Homs
 Bờ biển và dãy núi Syria
Màu xanh lá cây và màu mỡ, tương đối theo đạo Cơ đốc, hơi tự do, và bị thống trị bởi lịch sử Phoenicia và Crusader
 Sa mạc Đông Nam
Một sa mạc trống rỗng rộng lớn với ốc đảo Palmyra, cũng như lưu vực sông Euphrates, nơi gắn liền với lịch sử của người Assyria và Babylon
 Cao nguyên Golan (Syria)
Bị Israel chiếm đóng năm 1967 và sáp nhập vào năm 1981, phần Cao nguyên Golan do Israel kiểm soát được bao phủ trong cao nguyên Golan. Một diện tích đất nhỏ tập trung vào Quneitra đã được chuyển trở lại Syria vào năm 1974 và được bao phủ tại đây.

Phạm vi bảo hiểm của chúng tôi về Cao nguyên Golan đại diện cho trên thực tế kiểm soát và không nên được coi là sự chứng thực của một trong hai bên trong tranh chấp.

Mặc du Rojava Quyền tự trị của không được bất kỳ chính phủ nào công nhận, Wikivoyage đề cập đến nó trong một bài báo riêng. Không có điều gì trong bài viết này được coi là sự chứng thực cho quan điểm của bất kỳ bên nào trong cả hai tranh chấp.

Các thành phố

  • 1 Damascus - thủ đô được tuyên bố là thành phố có người ở liên tục lâu đời nhất trên thế giới
  • 2 Aleppo - một thành cổ vĩ đại một thời với tầm nhìn tuyệt vời, phần lớn Aleppo đã bị phá hủy do giao tranh trong Nội chiến Syria.
  • 3 Deir-az-Zur - một thị trấn sa mạc bên bờ sông Euphrates.
  • 4 Hama - được biết đến với bánh xe nước nổi tiếng.
  • 5 Homs - một thành phố cổ kính bên dòng sông Orontes, những ngọn núi xanh tươi kỳ thú vào mùa Xuân.
  • 6 Latakia - một thành phố cảng lớn, Lâu đài Saladin, Rừng Fronloq và Bãi biển Al Samra gần Kasab.
  • 7 Tartous - một thành phố cảng lịch sử và hòn đảo nhỏ lịch sử có tên là Arwad.
  • Raqqa- Thủ đô cũ của tổ chức ISIS tự xưng là caliphate

Các điểm đến khác

  • 1 Apamea - một thành phố La Mã trước đây từng là nơi ở của khoảng nửa triệu người. Apamea đã bị ảnh hưởng bởi một trận động đất vào thế kỷ 12 và phần lớn nó đã bị phá hủy nhưng nó vẫn tự hào có một con phố dài với hàng cột, một số trong số đó có hình xoắn ốc.
  • 2 Bosra - một thành phố La Mã ở miền nam Syria gần biên giới Jordan được chú ý bởi việc sử dụng đá bazan đen và nhà hát được bảo tồn tốt của nó
  • 3 Thành phố chết - một loạt các thị trấn từng là một phần của Antioch. Chúng đã bị bỏ hoang từ lâu nhưng lại là một điểm dừng chân thú vị cho du khách. Al Bara tự hào có những ngôi mộ hình kim tự tháp và trước đây là những cổng vòm lớn nằm trên đất nông nghiệp hiện đại. Serjilla là một thành phố chết nổi tiếng khác.
  • Der Mar Musa - không phải là một địa điểm du lịch, mà là một tu viện Cơ đốc đang hoạt động tích cực thúc đẩy đối thoại Hồi giáo / Cơ đốc. Chào đón các Cơ đốc nhân và những người theo các truyền thống tôn giáo khác Nó cách thủ đô Damascus 80 km về phía bắc.
  • 4 Krak des Chevaliers - lâu đài Crusader nguyên mẫu, được bảo tồn tráng lệ và không thể bỏ qua
  • 5 Palmyra - trước đây từng là tàn tích tráng lệ một thời của thành phố La Mã, ở giữa sa mạc. Từng được coi là điểm thu hút chính ở Syria, khu di sản được UNESCO công nhận đã bị tàn phá nghiêm trọng bởi những kẻ cực đoan Daesh vào năm 2015. Việc khôi phục và khai thác khoáng sản đang được tiến hành vào năm 2019.
  • Lâu đài của Saladin - một viên ngọc yên tĩnh trong một thung lũng với những cây thông cách đất liền khoảng 37 km Latakia
  • Salamieh - Salamiyah là một thành phố cổ đại được biết đến lần đầu tiên vào thời Babylon vào năm 3500 trước Công nguyên; có lâu đài Shmemis, đền thờ thần Zeus của Hy Lạp, phòng tắm hammam cũ, những bức tường cũ, dấu tích của các kênh đào La Mã

Hiểu biết

LocationSyria.png
Thủ đôDamascus
Tiền tệĐồng bảng Syria (SYP)
Dân số18,4 triệu (2019)
Điện lực220 volt / 50 hertz (Europlug, Type E, Type L)
Mã quốc gia 963
Múi giờUTC 02:00, UTC 03:00
Các trường hợp khẩn cấp112 (cảnh sát), 110 (dịch vụ y tế khẩn cấp), 113 (sở cứu hỏa)
Lái xe bênđúng
Quang cảnh Damascus

Dân số Syria đã giảm từ 21,9 triệu người năm 2009 xuống còn 18,3 triệu người vào năm 2017 (theo ước tính của Liên hợp quốc). Khoảng 4 ½ triệu tập trung ở Damascus chính quyền. Một đất nước rộng vừa phải (185.180 km2 or 72,150 sq miles), Syria is situated centrally within the Trung đông khu vực và có biên giới đất liền với gà tây ở phía bắc, với Người israelLebanon ở phía nam, và với I-rắcJordan ở phía đông và đông nam tương ứng.

Dân số của Syria chủ yếu là người Ả Rập (90%), với phần lớn các dân tộc thiểu số khác: người Kurd, người Armenia, người Circassian và người Thổ Nhĩ Kỳ. Ngôn ngữ chính thức là tiếng Ả Rập, nhưng các ngôn ngữ khác đôi khi được hiểu bao gồm tiếng Kurd, tiếng Armenia, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Pháp và tiếng Anh. Cộng hòa Syria chính thức là thế tục. Tuy nhiên, nó bị ảnh hưởng rất nhiều bởi tôn giáo đa số là Hồi giáo (80% dân số, phân chia giữa 64% Hồi giáo Sunni và 16% Hồi giáo khác, Alawite và Druze). Có một thiểu số Cơ đốc giáo lớn chiếm khoảng 10% dân số.

Tổng thống Syria là Bashar al-Assad, người thay thế cha mình là Hafez al-Assad ngay sau khi ông qua đời vào ngày 10 tháng 6 năm 2000. Sau khi học để trở thành bác sĩ nhãn khoa (bác sĩ mắt) ở Damascus và London, Bashar được chuẩn bị cho chức vụ tổng thống sau khi Năm 1994 tai nạn xe hơi của anh trai Basil. Kết quả là, ông gia nhập quân đội và trở thành đại tá vào năm 1999. Chứng chỉ hiện đại hóa của Bashar phần nào được thúc đẩy bởi vai trò của ông trong chiến dịch chống tham nhũng trong nước, và ông bắt đầu cầm quyền với một thời kỳ cởi mở hơn. Vị trí người đứng đầu nhà nước Syria của Bashar phụ thuộc vào chức vụ chủ tịch Đảng Baath và tổng tư lệnh quân đội của ông.

Chế độ của Assad và Đảng Baath sở hữu hoặc kiểm soát phần lớn các phương tiện truyền thông của Syria. Không được phép chỉ trích tổng thống và gia đình của ông và báo chí (cả trong và ngoài nước) bị kiểm duyệt gắt gao vì những tài liệu bị coi là đe dọa hoặc gây khó xử cho chính phủ. Một thời gian ngắn của tự do báo chí tương đối nảy sinh sau khi Bashar trở thành tổng thống vào năm 2000 và chứng kiến ​​việc cấp phép cho các ấn phẩm tư nhân đầu tiên trong gần 40 năm. Tuy nhiên, một cuộc đàn áp sau đó đã áp đặt một loạt các hạn chế về cấp phép và nội dung. Một cách thoải mái hơn (có lẽ do những vấn đề này phần lớn nằm ngoài tầm kiểm soát của chính phủ), nhiều người Syria đã có quyền truy cập vào các chương trình truyền hình nước ngoài (thường là qua vệ tinh) cũng như ba mạng nhà nước. Năm 2002, chính phủ đưa ra các điều kiện để cấp phép cho các đài phát thanh FM tư nhân, thương mại, đồng thời ra phán quyết rằng các đài phát thanh không được phát tin tức hoặc nội dung chính trị.

Phòng Thông tin Du lịch; Damascus: 2323953, Sân bay quốc tế Damascus: 2248473, Aleppo: 2121228, Daraa (cửa khẩu Jordan-Syria): 239023, Latakia: 216924, Palmyra (Tadmur): 910636, Deir-az-Zur: 358990

Đi vào

Cảnh báo du lịchHạn chế về thị thực:
Nhập cảnh sẽ bị từ chối cho công dân của Người israel và khách du lịch có bất kỳ bằng chứng nào về việc đã đến thăm Israel (bao gồm tem biên giới đất liền của Ai Cập / Jordan với Israel ngoài thị thực và tem nhập cảnh của Israel), bất kỳ sản phẩm nào có nhãn tiếng Do Thái, v.v. Hộ chiếu được kiểm tra tỉ mỉ để tìm tem của Israel từng trang -trang ở biên giới, vì vậy nếu bạn có con dấu của Israel, thì bạn sẽ phải lấy hộ chiếu mới.
Chính sách thị thực của Syria

Yêu cầu đầu vào

Thị thực cần thiết cho hầu hết các khách du lịch cá nhân. Chúng có sẵn trong các phiên bản 6 tháng (một lần / nhiều lần nhập cảnh), 3 tháng (một lần) và 15 ngày (chỉ ở biên giới đất liền). Công dân của các nước Ả Rập không yêu cầu thị thực, ngoại trừ phụ nữ Maroc dưới 40 tuổi không có người đi kèm. Ngoài ra, công dân của Malaysia, gà tâyIran không yêu cầu thị thực.

Xin thị thực trước rất tốn kém và khó hiểu. Người Mỹ phải nộp đơn trước tại đại sứ quán Syria ở Washington DC, ngay cả khi họ sống ở nơi khác và phải trả 131 đô la Mỹ hoặc 100 euro. Tuy nhiên, hầu hết các du khách khác có thể đưa họ đến bất cứ đâu, một lựa chọn phổ biến là Istanbul (Thổ Nhĩ Kỳ) nơi chúng thường được phát hành trong vòng một ngày cho € 20 (công dân Canada) hoặc € 30 (công dân EU). Một "thư giới thiệu" nói rằng lãnh sự quán của bạn "không phản đối" chuyến thăm của bạn đến Syria có thể được yêu cầu. Thị thực đã được cấp phải có hai con dấu và một chữ ký, nếu không thị thực bị coi là không hợp lệ và bạn sẽ bị quay lại cửa khẩu. Cần phải giữ mẫu đơn đến màu xanh lam vì nó phải được nộp khi khởi hành.

Chính sách chính thức nói rằng nếu quốc gia của bạn có đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Syria, bạn nên xin thị thực trước. Hầu hết các công dân phải xin thị thực Syria tại quốc gia mà họ là công dân. Ngoài ra, một công dân nước ngoài có thể xin thị thực Syria từ Lãnh sự quán Syria ở một quốc gia khác với quốc gia của họ nếu họ có thị thực cư trú có giá trị ít nhất 6 tháng cho quốc gia mà họ đang nộp đơn. Có rất ít ngoại lệ đối với quy tắc này. Trên thực tế, hầu hết các công dân đều có thể xin thị thực ở biên giới.

Bằng đất

Thị thực Syria đóng dấu từ năm 2009

Hầu hết mọi quốc gia đều có thể nhận được thị thực tại cửa khẩu, bất kể thực tế là nó không được chính thức viết hoặc đề nghị. Nhưng đừng mua vé xe buýt sẽ đưa bạn qua biên giới. Họ sẽ luôn để bạn ở đó vì công dân Hoa Kỳ mất 2-10 giờ và họ sẽ không cho bạn biết trước điều đó tại thời điểm mua vé xe buýt. Mua vé đến cửa khẩu thông qua xe buýt nhỏ / taxi chia sẻ (phục vụ) sau đó làm tương tự khi bạn đến bên kia. Công dân Hoa Kỳ có giá US $ 16 hoặc € 12, trong khi những người khác đắt hơn, người Nhật là 12-14 USD hoặc € 9-11, người Singapore là US $ 33 hoặc € 25, người Úc / New Zealand là khoảng US $ 100 hoặc € 75,99, người Thụy Sĩ là Hoa Kỳ $ 63 hoặc € 47,88. Họ chỉ lấy đô la Mỹ hoặc euro. Bạn chỉ có thể nhận được thị thực du lịch một lần 15 ngày và sẽ phải trải qua quá trình này nếu bạn tái nhập cảnh Syria. Khi xuất cảnh khỏi Syria, bạn sẽ phải mua / thanh toán thẻ xuất cảnh với giá khoảng US $ 12 hoặc € 9,15.

Nếu đi bằng đường bộ, và bạn đang có kế hoạch xin thị thực ở biên giới, hãy mang theo đô la Mỹ, euro hoặc bảng Anh của Syria. Các loại ngoại tệ khác sẽ không có tỷ giá hối đoái tốt và nhiều nhất là không có tiện ích cho thẻ tín dụng / thẻ ghi nợ. Séc du lịch cũng không được chấp nhận.

Công dân Mỹ cần đề phòng các lệnh trừng phạt đối với Syria. Mặc dù được phép đi du lịch và tiêu tiền ở Syria, bạn không được bay với Hãng hàng không Syria Arab và quan trọng hơn, nhiều ngân hàng Mỹ đã sai lầm về mặt an toàn và cấm mọi hoạt động kinh doanh với Syria. Một số thẻ tín dụng hoặc thẻ ATM có thể không hoạt động, mặc dù nhiều người Mỹ ngày nay gặp một số vấn đề nhỏ về vấn đề này. Tuy nhiên, hãy cảnh giác vì một số du khách đã bị đóng băng quyền truy cập tài khoản ngân hàng của họ, bất kể họ có thông báo cho ngân hàng của họ về chuyến đi đến Syria hay không.

Do xung đột, các khu vực khác nhau của Syria không nằm dưới sự kiểm soát của chính quyền trung ương Syria. Các khu vực gần Thổ Nhĩ Kỳ nằm dưới sự kiểm soát của lực lượng người Kurd và lực lượng nổi dậy. Người nước ngoài sẽ không được phép qua lại các biên giới này và biên giới Thổ Nhĩ Kỳ / Syria nói chung hiện đã bị đóng cửa do xung đột. Từ Khu vực người Kurd ở Iraq có những người vượt sông sang Syria tại một địa điểm gọi là Faish Khabour, tuy nhiên việc vượt sông chỉ dành cho các nhân viên nhân đạo và bất kỳ nhân viên không thuộc viện trợ nào cũng không được phép băng qua.

Bằng máy bay

Sân bay Damascus năm 2012

Syria có hai sân bay quốc tế đang hoạt động: Sân bay quốc tế Damascus (DAM IATA), 35 km (22 miles) southeast of the capital and Sân bay quốc tế Bassel al-Assad (LTK IATA), phía nam của Latakia, cảng biển chính của đất nước. Do cuộc nội chiến đang diễn ra, hầu hết các hãng hàng không đã ngừng phục vụ các sân bay này. Tính đến năm 2018, Sân bay Quốc tế Damascus đã đi vào hoạt động, mặc dù chỉ có một chục chuyến khởi hành hàng ngày.

Khi đến nơi, thị thực nhập cảnh miễn phí có thể được giao cho hầu hết mọi du khách nếu họ được một công ty du lịch địa phương nhận. Gọi cho Đại sứ quán Syria tại nước sở tại của bạn để biết thêm thông tin.

Syria đánh thuế khởi hành (~ US $ 13) tại biên giới trên bộ và trên biển. Giá vé đã bao gồm thuế khởi hành tại sân bay và các hãng hàng không sẽ đóng dấu thủ công vào thẻ lên máy bay của bạn.

Một trong những cách thực tế và hợp lý để vào Syria từ Thổ Nhĩ Kỳ là đáp chuyến bay nội địa tới Gaziantep và sau đó đi taxi đến Aleppo qua cửa khẩu Oncupinar ở Kilis. Cuộc hành trình mất khoảng 2 giờ bao gồm các thủ tục tùy chỉnh. Giá vé là 60 đô la Mỹ, cho mỗi ô tô với tối đa 4 và một chiều. Giấy phép giữ taxi có thể được sắp xếp ở Kilis hoặc Gaziantep. Turkcan Turizm, 0348 822 3313

Bằng tàu hỏa

Tính đến năm 2020, tất cả các chuyến tàu quốc tế và hầu hết các chuyến tàu nội địa đã bị đình chỉ vô thời hạn. Các đường bay quốc tế trước đây bao gồm Toros Express từ Istanbul đến Aleppo và một chuyến tàu qua đêm từ Tehran đến Damascus.

Bằng xe buýt

Xe buýt chạy từ Thổ Nhĩ Kỳ, với các kết nối thường xuyên từ thành phố Antakya (Hatay). Bạn cũng có thể di chuyển bằng xe buýt từ Jordan & Lebanon. Xe buýt đến Damascus chạy từ Beirut.

Khi đến Damascus bằng xe buýt, hãy nhớ di chuyển ra khỏi bến xe buýt để tìm taxi đến trung tâm thị trấn. Nếu không, bạn có nguy cơ phải trả gấp nhiều lần mức phí đi lại, vì những chiếc xe đóng giả taxi hoạt động bên cạnh nhà ga.

Đây thường là một hoạt động của hai người, với một người cố gắng đánh lạc hướng bạn, trong khi người lái xe đặt vali của bạn vào cốp xe taxi và khóa nó.

Bằng xe hơi

Khi đi từ Lebanon, taxi dịch vụ (taxi chỉ chạy theo tuyến cố định, thường từ gần bến xe này đến bến xe khác) là một cách thuận tiện để đến Damascus, Homs, Tartus, Aleppo hoặc các thị trấn khác của Syria. Một chuyến taxi dịch vụ chia sẻ từ Beirut đến Damascus sẽ có giá khoảng 17 đô la Mỹ cho mỗi người, dựa trên bốn người đi chung một chiếc taxi. Nếu bạn muốn có một chiếc taxi riêng thì bạn sẽ phải trả tiền cho mọi chỗ ngồi. Trong hầu hết các trường hợp, cần phải mua thị thực Syria trước khi rời khỏi nhà, thường có giá khoảng 130 đô la Mỹ hoặc ít hơn, tùy thuộc vào quốc gia cư trú. Có thể được cấp thị thực nhập cảnh miễn phí cho khách du lịch nếu được Cơ quan Du lịch địa phương tiếp nhận. Cũng có thể đến bằng ô tô từ Thổ Nhĩ Kỳ. Một chiếc taxi riêng từ sân bay Gaziantep (Thổ Nhĩ Kỳ) sẽ có giá khoảng 60 đô la Mỹ.

Taxi dịch vụ chạy từ Dar'a qua biên giới Jordan đến Ramtha; từ đó xe buýt nhỏ có sẵn đến Irbid và Amman - điểm dừng ở Dar'a cho phép một chuyến đi phụ đến Bosra, với nhà hát và tàn tích La Mã được UNESCO công nhận.

Bằng thuyền

  • Bến phà ô tô gần nhất là Bodrum trong gà tây.
  • Các chuyến phà chở khách thỉnh thoảng chạy giữa LatakiaLimassol, Síp. Dịch vụ này đã đến và đi trong những năm qua. Xác nhận rằng chuyến khởi hành sẽ diễn ra với Varianos Travel trước khi lập kế hoạch kết hợp tuyến đường này. [1]
  • LatakiaTartous đóng vai trò là cảng ghé cho một số tuyến du lịch Địa Trung Hải.

Đi xung quanh

Bằng taxi

Taxi (thường là màu vàng, và luôn được đánh dấu rõ ràng) là một cách dễ dàng để đi xung quanh Damascus, Aleppo và các thành phố khác. Tiếng Ả Rập sẽ hữu ích: hầu hết các tài xế taxi không nói được tiếng Anh. Tất cả các xe taxi được cấp phép đều có đồng hồ tính cước, và tốt nhất bạn nên nhấn mạnh rằng người lái xe phải đeo đồng hồ tính tiền và để ý xem nó có hoạt động không. Hầu hết các tài xế đều mong đợi mặc cả giá với du khách nước ngoài hơn là sử dụng đồng hồ đo. Dịch vụ taxi riêng (quảng cáo nổi bật tại sân bay) tính phí cao hơn đáng kể.

Tuy nhiên, cũng có xe buýt từ ga Baramkeh đến sân bay

Bằng xe hơi

Con đường sa mạc ở đâu đó ở Syria ...

Có thể thuê xe hơi tại nhiều địa điểm Sixt, Budget và Europcar. Cham Tours (trước đây là Hertz) có văn phòng bên cạnh Khách sạn Cham Palace, cung cấp mức giá cạnh tranh bắt đầu từ khoảng 50 đô la Mỹ mỗi ngày bao gồm thuế, bảo hiểm và không giới hạn số km.

Sixt Rent a Car tại Four Seasons Hotel có mức giá bắt đầu từ US $ 40 mỗi ngày (bao trọn gói).

Nếu bạn chưa bao giờ lái xe ở Syria trước đây, hãy đảm bảo rằng bạn đã bắt taxi trước để biết trực tiếp giao thông như thế nào. Đặc biệt là ở Damascus và Aleppo, tình trạng tắc nghẽn gần như liên tục, phong cách lái xe quá hung hãn, đường xấu và chất lượng biển báo đường cao khiến việc lái xe ở đó trở thành một trải nghiệm thú vị. vì vậy hãy cẩn thận.

Quy tắc đường bộ duy nhất có thể hữu ích là, trái ngược với hầu hết phần còn lại của thế giới, ở các bùng binh, ô tô đi vào có quyền nhường đường và ô tô đã đi vào bùng binh phải đợi. Bên cạnh đó, có vẻ như người lái xe ô tô khá tự do làm theo ý họ.

Nếu bạn gặp tai nạn trong một chiếc xe thuê, bạn phải có báo cáo của cảnh sát, bất kể thiệt hại nhỏ như thế nào hoặc rõ ràng là ai có lỗi - nếu không, bạn sẽ phải chịu trách nhiệm về thiệt hại. Cảnh sát (cảnh sát đường bộ Số: 115) có thể sẽ chỉ nói được tiếng Ả Rập, vì vậy hãy cố gắng nhờ những người lái xe khác giúp bạn và / hoặc gọi cho đại lý cho thuê của bạn.

Xăng / xăng (được đánh dấu là "Super", ký hiệu màu đỏ) có giá khoảng gấp đôi diesel (ký hiệu màu xanh lá cây). Nếu bạn quản lý để hết nhiên liệu (cố gắng tránh nó), điều này khá dễ dàng ở bất cứ nơi nào phía đông của đường cao tốc Damascus-Aleppo, hoặc các ngọn núi phía tây từ nó; bạn có thể quản lý để tìm một số địa phương có thể bán cho bạn vài lít từ thùng, nhưng giá có thể cao. Thông thường các trạm xăng chỉ ở các thị trấn lớn hơn và các ngã tư lớn trên sa mạc, vì vậy hãy cố gắng đổ xăng bất cứ khi nào bạn có thể.

Bằng microbus

Các xe buýt nhỏ (được gọi tại địa phương phục vụ, hoặc là meecro) là những chiếc xe tải nhỏ màu trắng chở khoảng 10 hành khách quanh các thành phố trên các tuyến đường đã định. Các điểm đến được viết trên mặt trước của xe buýt nhỏ bằng tiếng Ả Rập. Thông thường, hành khách ngồi sau tài xế giao dịch bằng tiền. Bạn có thể yêu cầu người lái xe dừng lại ở bất kỳ đâu dọc theo tuyến đường của anh ta.

Thông thường, xe buýt nhỏ sẽ chạy các tuyến đường dài hơn, chẳng hạn như đến các làng xung quanh Damascus và Aleppo, hoặc từ Homs đến Tadmor hoặc Krak des Chevaliers. Họ thường không thoải mái và đông đúc hơn so với xe buýt lớn hơn, nhưng rẻ hơn. Đặc biệt đối với những quãng đường ngắn hơn, họ thường khởi hành thường xuyên hơn xe buýt.

Bằng xe buýt hoặc xe khách

Xe khách có điều hòa nhiệt độ là một trong những cách dễ dàng để thực hiện chuyến đi dài hơn vòng quanh Syria, ví dụ như chuyến đi từ Damascus đến Palmyra. Huấn luyện viên là cách rẻ, nhanh chóng và đáng tin cậy để đi khắp đất nước, tuy nhiên lịch trình, khi chúng tồn tại, không đáng tin cậy. Đối với các tuyến đường đông đúc, tốt nhất bạn chỉ cần đến trạm xe buýt khi bạn muốn rời đi và bắt xe buýt tiếp theo, bạn sẽ phải đợi một chút, nhưng hầu hết thời gian, việc này sẽ ít tốn kém hơn việc tìm hiểu khi nào thì có huấn luyện viên tốt nhất. sẽ rời đi, và sau đó thường thấy rằng đã muộn.

Bằng tàu hỏa

Kể từ đầu năm 2020, vận tải đường sắt ở Syria được giới hạn trong dịch vụ hai lần một ngày giữa các thành phố ven biển của LatakiaTartous và một dịch vụ đi lại trong Aleppo. Tất cả các dịch vụ đường dài từng kết nối Damascus, Aleppo, Deir-az-Zur, Al-Hassakeh và Al-Qamishli và nhiều thành phố khác đều bị hủy bỏ vô thời hạn. Tuy nhiên, việc phục hồi đang được tiến hành trên một số đoạn và các báo cáo đã xuất hiện rằng chuyến tàu chở khách Aleppo-Damascus có thể trở lại trong năm 2020. Nhà điều hành quốc gia CFS duy trì một thời gian biểu tại trang web của họ.

Tàu hơi nước du ngoạn chỉ dành cho mùa hè ở Damascus, đi đến Al-Zabadani trên Dãy núi Anti-Lebanon và quay trở lại hoạt động vào năm 2017. Tàu phổ biến với người dân địa phương đang cố gắng thoát khỏi cái nóng mùa hè.

Bằng xe đạp

Mặc dù du lịch bằng xe đạp có thể không dành cho tất cả mọi người, và Syria hoàn toàn không phải là thiên đường của du khách đạp xe, nhưng vẫn có những lợi thế nhất định. Syria là một nơi thích hợp để đi xe đạp, chỗ ở thường xuyên đủ để ngay cả một khách du lịch tiết kiệm cũng có thể đi du lịch bằng "thẻ tín dụng" (mặc dù trong trường hợp của Syria, tốt hơn nên gọi nó là tiền mặt du lịch). Có những địa điểm mà người ta không thể đến bằng phương tiện giao thông công cộng như Thành phố Chết và người dân vô cùng thân thiện thường mời một người đi xe đạp mệt mỏi nghỉ ngơi, uống trà, ăn uống hoặc nghỉ đêm. Vấn đề trẻ em ném đá vào người đi xe đạp hoặc chạy sau xe đạp để xin kẹo và bút (chẳng hạn như ở các vùng của Maroc) dường như đã không xuất hiện ở Syria. Tuy nhiên, người dân địa phương từ già đến trẻ sẽ rất tò mò về chuyến đi của bạn và chiếc xe đạp của bạn và nếu bạn dừng lại ở một thị trấn, bạn có thể mong đợi một đám đông tụ tập để trò chuyện thân thiện về nơi bạn đến và chuyến đi của bạn.

Cắm trại hoang dã khá dễ dàng ở Syria. Có lẽ thách thức lớn nhất không phải là tìm một nơi cho lều của bạn mà là chọn một nơi mà người dân địa phương sẽ không đi qua và cố gắng thuyết phục bạn quay trở lại nhà của họ. Những rặng ô liu và những vườn cây ăn quả khác có thể là một địa điểm thích hợp cho lều của bạn, ngoại trừ vào những ngày mưa khi bùn sẽ gây khó khăn cho cuộc sống. Một lựa chọn khác là yêu cầu dựng lều của bạn trong một khu vườn riêng hoặc bên cạnh một trụ sở chính thức như đồn cảnh sát. Bạn không chắc sẽ bị từ chối miễn là bạn có thể nhận được thông điệp của mình. Một lá thư bằng tiếng Ả Rập giải thích chuyến đi của bạn sẽ giúp ích cho việc giao tiếp.

Tiêu chuẩn kỹ năng lái xe ở Syria rất thấp và những người tham gia giao thông khác có xu hướng lái xe rất quyết liệt. Họ dường như đã quen với việc xe cộ di chuyển chậm chạp và thường nhường nhiều chỗ khi họ đi qua. Xe mô tô có lẽ là mối nguy hiểm lớn nhất khi người lái xe của họ thích tấp vào lề người đi xe đạp để trò chuyện hoặc bay ngang qua chiếc xe đạp của bạn để nhìn khách du lịch lạ rồi sau đó. thực hiện quay đầu xe giữa đường để về nhà. Có lẽ lựa chọn an toàn nhất trong trường hợp này là dừng lại, nói chuyện trong vài phút và sau đó tiếp tục.

Tìm kiếm bản đồ tốt có xu hướng là một vấn đề khác. Bạn nên mang theo bản đồ vì rất khó tìm thấy bản đồ tốt ở Syria. Những cái miễn phí có sẵn từ các văn phòng du lịch nhưng chúng không phải là rất tốt cho các tour du lịch chu kỳ. Ngay cả những bản đồ do nước ngoài sản xuất cũng có thể có lỗi hoặc những con đường không tồn tại, khiến những chuyến du ngoạn xa con đường chính trở thành một thử thách. Hỏi một vài người dân địa phương để biết đường phù hợp là một ý kiến ​​hay khi bạn đến ngã tư. Nếu không có bản đồ tốt, khó có thể tránh khỏi việc đi trên đường cao tốc chính, điều này mặc dù đủ an toàn (có một bờ vai rộng tốt tồn tại trên hầu hết các đường cao tốc) không dễ chịu lắm do xe tải nhiều khói và phong cảnh không thú vị.

Bạn nên nghĩ đến việc mang theo máy lọc nước hoặc viên nén xử lý nước bên mình. Nước đóng chai không phải lúc nào cũng có sẵn ở các thị trấn nhỏ. Tìm nguồn nước địa phương rất dễ dàng. Máy làm mát nước bằng kim loại cao ở nhiều trung tâm thị trấn cung cấp nước miễn phí tại địa phương và nước luôn có sẵn gần các nhà thờ Hồi giáo. Từ tiếng Syria có nghĩa là nước được phát âm giống từ tiếng Anh “của tôi” (như trong “đó là cây bút của tôi”) với một chút A sau đó và nếu bạn yêu cầu ở bất kỳ cửa hàng hoặc nhà nào cho nước, họ sẽ vui vẻ đổ đầy chai của bạn.

Nói chuyện

tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức. Luôn luôn là một ý kiến ​​hay nếu bạn biết một số từ ("xin chào", "cảm ơn", v.v.). Một số lượng đáng ngạc nhiên những người nói ít nhất (rất) tiếng Anh thô sơ. Tuy nhiên, sẽ rất đáng để bạn học những con số cơ bản bằng tiếng Ả Rập để thương lượng giá cước taxi. Nhân viên làm việc với khách du lịch nước ngoài (như khách sạn du lịch, nhà hàng, hướng dẫn viên du lịch, v.v.), nói chung có thể giao tiếp tốt bằng tiếng Anh.

Do công chúng nói chung thiếu khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh ngoài các cụm từ cơ bản, Syria là một nơi tuyệt vời để buộc bạn phải học tiếng Ả Rập thông qua việc ngâm mình, nếu bạn muốn cải thiện kỹ năng tiếng Ả Rập của mình.

Xem

Krak des Chevaliers
  • Các thành phố cổ như Damascus, Aleppo, Palmyra, Crac des ChevaliersBosra kể cả Souqs thời trung cổ.
  • Trong Hama có những Bánh xe nước Al Aasi trong một con sông (نواعير نهر العاصي).
  • Lâu đài Al Hosn trong Homs.
  • Qala'at Samaan (Vương cung thánh đường St Simeon Stylites) cách Aleppo khoảng 30 km (19 mi) về phía tây bắc và là nhà thờ Byzantine cổ nhất còn sót lại, có niên đại từ thế kỷ thứ 5. Nhà thờ này thường được biết đến với cái tên Qalaat Semaan (tiếng Ả Rập: قلعة سمعان Qalʿat Simʿān), 'Pháo đài của Simeon', hoặc Deir Semaan (tiếng Ả Rập: دير سمعان Dayr Simʿān), 'Tu viện của Simeon'.
  • Tartous với pháo đài Templar thời Thập tự chinh của nó
  • Các Thung lũng Yarmouk
  • Bất tận sa mạc và nông thôn ở phần lớn đất nước
  • các dãy núi ở phía tây của đất nước

Làm

Mua

Tiền bạc

Tỷ giá hối đoái cho đồng bảng Syria

Kể từ tháng 10 năm 2020:

  • US $ 1 ≈ SYP2410-2440
  • € 1 ≈ SYP2850–2890
  • 1 bảng Anh ≈ SYP3120–3170

Tỷ giá hối đoái biến động. Tỷ giá hiện tại cho các loại tiền này và các loại tiền tệ khác có sẵn từ Bảng Syria hôm nayBảng Syria hôm nay

Đơn vị tiền tệ ở Syria là Đồng bảng Syria hoặc 'lira'. Bạn sẽ thấy nhiều ký hiệu được sử dụng tại địa phương: £ S, LS hoặc S £, tiếng Ả Rập: الليرة السورية al-līra as-sūriyya, nhưng Wikivoyage sử dụng mã tiền tệ ISO SYP ngay trước số tiền trong hướng dẫn của chúng tôi. Phân khu 'piastre' của đồng bảng Anh đã lỗi thời.

Tỷ giá thị trường chợ đen đối với đô la Mỹ rất dễ biến động. Các loại tiền tệ cứng như đô la Mỹ, bảng Anh hoặc euro có thể không phải được mua hợp pháp; nguồn ngoại tệ duy nhất dành cho doanh nhân, sinh viên Syria và rất nhiều người muốn trốn ra nước ngoài là thị trường chợ đen. Số ngoại tệ tối đa có thể được xuất khẩu hợp pháp là 3.000 đô la Mỹ tương đương một năm cho mỗi khách du lịch. Bất kỳ số tiền nào vượt quá 3.000 đô la Mỹ đều có nguy cơ bị chính quyền tịch thu và ngồi tù. Có những hạn chế đối với việc xuất khẩu tiền của Syria tối đa là 2.500 SYP / người.

Do lạm phát cao và bất ổn chính trị, số tiền tính bằng đồng bảng Syria trong những hướng dẫn này là có thể thay đổi đáng kể.

Trước khi cuộc nội chiến bắt đầu, máy ATM đã có mặt ở hầu hết các thành phố lớn: ngân hàng, quảng trường chính và khách sạn 5 sao. Không có máy ATM nào trong số này hiện có thể truy cập mạng quốc tế. Ngân hàng Bất động sản có mạng lưới rộng nhất chấp nhận thẻ nước ngoài nhưng thẻ cũng từng được sử dụng trong các máy do Ngân hàng Syria và Hải ngoại và Ngân hàng Thương mại Syria điều hành. Ngay cả trước chiến tranh, máy ATM không tồn tại bên ngoài các thành phố lớn và sẽ là khôn ngoan nếu bạn mang theo đủ tiền mặt khi rời các thành phố lớn để hoàn thành chuyến tham quan ở vùng nông thôn và trở về thành phố trước khi hết tiền. Ngân hàng Audi từng là nơi tốt nhất để thử nếu bạn có thẻ do Hoa Kỳ phát hành. Gần như không thể đổi séc du lịch ở Syria.

Mua sắm

Thẻ sinh viên quốc tế giảm phí vào cửa nhiều địa điểm du lịch xuống 10% so với giá thông thường, nếu bạn dưới 26 tuổi. Tùy thuộc vào người đang kiểm tra thẻ của bạn, thậm chí có thể được giảm khi bạn trên 26 tuổi hoặc chỉ có thẻ hết hạn. Có thể mua thẻ sinh viên quốc tế ở Syria (khoảng US $ 15). Hỏi xung quanh một cách kín đáo.

Trong các khu chợ (đặc biệt là Souk Al Hamidiya ở Thành phố cổ của Damascus, nơi bạn có thể dễ dàng "lạc lối" cả buổi sáng hoặc buổi chiều mà không thấy chán), đồ tốt nhất nên mua là các loại ống nước "nargileh", Koran, những chiếc hộp sơn mài đẹp mắt và cờ vua / cờ nháp và (đặc biệt là ở Aleppo) xà phòng ô liu và đồ ngọt truyền thống. Chất lượng của hàng thủ công mỹ nghệ rất khác nhau, vì vậy khi mua hộp sơn mài / dát, bạn hãy dùng tay sờ lên bề mặt thấy nhẵn, hãy kiểm tra, đặc biệt là phần bản lề. Trong souq mặc cả được mong đợi. Mặc cả một cách tàn nhẫn.

Thương nhân Syria định giá hàng hóa bằng ngoại tệ hiện phải đối mặt với án tù 10 năm sau sắc lệnh của Tổng thống Bashar al-Assad cấm sử dụng bất kỳ thứ gì khác ngoài đồng bảng Syria làm thanh toán cho bất kỳ loại giao dịch thương mại hoặc thanh toán tiền mặt nào. Điều này là do sự "đô la hóa" ngày càng tăng của một nền kinh tế đang đổ nát sau hai năm nội chiến.

Ăn

Fatoush

Falafel, có sẵn chả đậu xanh chiên giòn. Một bữa ăn chay phổ biến khác là Foul. Đừng để cái tên đó làm bạn nản lòng. Nó thực sự được phát âm là “đồ ngốc” và món bột đậu ưa thích này - phủ lên trên bằng thìa là, ớt bột và dầu ô liu, ăn kèm với bánh mì dẹt, bạc hà tươi và hành tây - không chỉ ngon mà còn khiến bạn no nê.

Bạn cũng có thể gọi salad Fatoush với súp của bạn. Cà chua cắt nhỏ, hành tây, dưa chuột và rau thơm được trộn với nhau trong một loại nước sốt và kết thúc bằng cách rắc bánh mì chiên giống như bánh mì nướng. Phô mai cũng có thể được bào trên cùng.

Uống

Nước ép trái cây tươi có sẵn từ các quầy hàng đường phố ở hầu hết các thị trấn, chẳng hạn như nước trái cây hỗn hợp (thường là chuối, nước cam và một vài loại trái cây lạ như lựu).

Bia rẻ. Rượu vang Syria có thể được tìm thấy và rượu vang Lebanon và Pháp cũng có sẵn với mức giá cao hơn.

Trà được phục vụ trong một ly nhỏ không sữa, có đường. Hãy tự thêm đường vì người Syria rất thích ăn ngọt và sẽ chất đầy đường.

Ngủ

Một phòng đôi trong khách sạn ba sao có giá khoảng 50 đô la Mỹ, 80 đô la Mỹ cho bốn sao, và có thể lên tới 250 đô la Mỹ ở khách sạn năm sao.

Học hỏi

Trước chiến tranh, Syria đã trở thành một điểm đến chính để học tập tiếng Ả Rập, với một số trường ngoại ngữ đang hoạt động Damascus.

Công việc

Nếu bạn nhập cảnh vào đất nước này bằng thị thực du lịch, đừng cố gắng làm việc và kiếm tiền. Người lao động nước ngoài phải luôn nhận được sự chấp thuận chính thức để làm việc. Mặc dù vậy, nhiều sinh viên nước ngoài vẫn kiếm thêm thu nhập bằng cách giảng dạy và nhiều học viện ở Damascus sẽ vui vẻ thuê người nước ngoài và trả lương cho họ.

Giữ an toàn

Cảnh báo du lịchCẢNH BÁO: Syria đã là một chiến trường trong hầu hết thập kỷ qua. Cho đến khi cuộc nội chiến kết thúc, và có lẽ trong một thời gian sau đó, Syria sẽ không phải một nơi để đi du lịch tự nguyện - và bạn có thể sẽ không thể chỉ mua vé ở đó. Nếu bạn đến đó với mục đích kinh doanh chính thức, chủ nhân của bạn rất có thể sẽ chăm sóc phương tiện đi lại và sự an toàn của bạn và cung cấp thông tin cập nhật về những nơi bạn sẽ đến. Bạn có thể tìm thấy của chúng tôi an toàn khu vực chiến tranh bài viết hữu ích, mặc dù. Thông tin dưới đây liên quan đến an toàn có thể áp dụng hoặc không còn nữa.
(Thông tin cập nhật lần cuối vào tháng 3 năm 2018)

Du khách nên tránh tất cả các cuộc tụ tập đông người vì chúng có thể trở nên bạo lực. Du khách nước ngoài là mục tiêu của các nhóm chính trị, đặc biệt là ở miền nam đất nước.

Bạn có thể gặp rắc rối nếu tham gia vào các cuộc chỉ trích công khai và chống lại chính phủ Syria hoặc tổng thống. Đặt cược tốt nhất của bạn là tránh hoàn toàn các cuộc trò chuyện chính trị chỉ để tránh mọi vấn đề có thể xảy ra. Nếu bạn tham gia vào các cuộc thảo luận chính trị với người Syria, hãy lưu ý rằng họ có thể phải đối mặt với sự thẩm vấn gắt gao của cảnh sát mật (mukhabarat) nếu bạn bị nghe lỏm. Theo nguyên tắc chung, hãy luôn cho rằng bạn đang bị cảnh sát mặc thường phục theo dõi. Bạn sẽ nhận thấy rằng không có nhiều cảnh sát mặc đồng phục có thể được nhìn thấy trên đường phố, nhưng điều này là do cảnh sát có một mạng lưới rộng rãi các nhân viên mặc thường phục và những người cung cấp thông tin.

Vì việc ăn xin phổ biến ở một số vùng của Syria, đặc biệt là bên ngoài các điểm du lịch, nhà thờ Hồi giáo và nhà thờ, nên người ta biết rằng những người ăn xin thỉnh thoảng đòi tiền và có thể đi theo bạn cho đến khi bạn cho. Một số thậm chí đã được biết là "tấn công" một số khách du lịch chỉ vì tiền và thức ăn. Bạn nên mặc quần áo Ả Rập phù hợp và cố gắng hòa nhập. Tốt hơn hết là bạn nên giữ tiền trong túi trước và an toàn bên mình. Nhiều vụ lừa đảo của những người ăn xin cũng đã khiến nhiều du khách nước ngoài mất khá nhiều tiền; nhận thức được những trò gian lận.

Ma túy

Tử hình vì buôn bán hoặc trồng trọt ma tuý.

Đàn bà

Phụ nữ đi du lịch một mình có thể thấy rằng họ thu hút quá nhiều sự chú ý từ đàn ông Syria. Tuy nhiên, điều này nói chung chỉ giới hạn ở những cái nhìn chằm chằm hoặc những nỗ lực yếu ớt trong việc trò chuyện. Nếu nó vượt quá mức đó, cách tiếp cận tốt nhất là giữ lịch sự nhưng hãy rõ ràng rằng các cách tiếp cận không được hoan nghênh. Hãy lớn tiếng và thu hút sự chú ý của những người xung quanh vì họ thường rất hào hiệp và hữu ích.

Women who are arrested under suspicion of immoral behaviour (e.g. being alone in a room with a man who is not the woman’s husband, or being in a residence where drugs or alcohol are being consumed) may be subjected to a virginity test.

Đồng tính luyến ái

Syrian law criminalizes homosexual conduct under penal code article 520, which states that each sexual act "contrary to nature" is punishable by as long as three years in prison.

Giữ gìn sức khỏe

Healthcare in Syria is well below Western standards, and basic medication is not always available.

Local pharmacies are well stocked with treatments for most common ailments such as stomach bugs and traveller's diarrhoea. Pharmacists often speak a little bit of English. You can ask your hotel to call a doctor if necessary and arrange a visit to your hotel room.

The best treatment of all, of course, is to stay healthy in the first place. When eating, pick restaurants that are busy.

If you have a treatment, take it with you. Don't expect to find all medicines in Syria. If you have to buy something from a pharmacy, ask for a "foreign" EU or US brand. You will have to pay a premium for that, but at least you will increase the chances to have an actual medicine. Some products come from uncertain origin and are ineffective, according to certain local pharmacists.

Generally you can drink Nước from the tap, it is safe, but if you're unsure ask the locals first. This water is free compared to bottled water.

Sự tôn trọng

Old Damascus as of early 2011

Quần áo

Male and female visitors can generally wear whatever attire they would normally wear in their home countries. Contrary to what some Westerners may believe, it is possible for women to wear T-shirts and it is not necessary to wear long-sleeved tops unless visiting a religious site. Head covers are recommended when visiting Muslim religious sites. Dress as you would normally dress in the West to visit Christian religious sites, avoid wearing shorts at churches. Many local women dress in Western attire, especially in Christian neighbourhoods. Shorts are common for both men and women. Be mindful of your environment, outside of areas frequented by tourists it is wise to dress in more modest clothing.

Women who wish to attract less attention should wear shirts that reach the elbow, and have no revealing cleavage. T-shirts and jeans are acceptable attire in Damascus.

Tôn giáo

If you are of European ancestry most Syrians assume that you are a practising Christian. Most Syrians will also be puzzled by a suggestion that you are an atheist, due to the strong influence religion has in Syrian social and cultural life. However, a considerable percentage of the Syrians are not practising Christians or Muslims themselves and do not hide their lack of religious affiliation as Syria is officially a staunchly secular country. The coastal areas are much more progressive when dealing with religion and the same applies to areas of Damascus most frequented by Western tourists such as Bab Touma, the Christian Quarter. The further you travel east, the more conservative people are. In order to avoid any protracted philosophical discussions, it is best to avoid identifying as an atheist or non practising Christian.

Người israel

Syria views Israel's occupation of the Golan Heights to be illegal. Syrians have negative views of Israel due to this occupation. There is still a small Syrian Jewish community living in Damascus, and they are subject to fierce repression and intimidation by the government. Unless you have a heart for prolonged discussions, avoid any debate about Israel.

Syrian politics

It is unwise to make any remarks about President Assad, the government and the Ba'ath Party and such comments may cause alarm. Syria is a totalitarian country and critical comments regarding the government are to be avoided.

Kết nối

Điện thoại

The international calling code for Syria is 963.

Internet

Syria has easy and cheap internet access. Internet is very common around the cities at internet cafés. The cafés are very friendly but in order to avoid being price gouged it is best to ask a local how much the internet costs per an hour before agreeing to sit down. It is best to avoid political debates regarding the Syrian government, or reading Israeli newspapers or websites on-line.

Prices for high-speed access are quite varied.

Hướng dẫn du lịch đất nước này đến Syria là một đề cương và có thể cần thêm nội dung. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Nếu có Thành phố và Các điểm đến khác được liệt kê, tất cả chúng có thể không ở sử dụng được trạng thái hoặc có thể không có cấu trúc khu vực hợp lệ và phần "Truy cập" mô tả tất cả các cách điển hình để đến đây. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!