Cát Lâm (thành phố) - Jilin (city)

Cát Lâm (吉林; Jílín) là một trong những thành phố đẹp nhất ở Mãn Châu. Tên Hán ngữ Cát Lâm bắt nguồn từ tên gốc của người Mãn Châu là Kirim Ula, có nghĩa là dọc theo sông. Đúng như tên gọi, điểm thu hút lớn nhất của thành phố này là sông Sungari - theo tiếng Hán là Sông Hoa. Ý nghĩa của sông Sungari là "sông trắng."

Hiểu biết

Cát Lâm có dân số 1,3 triệu người. Nó bị chia cắt bởi sông Tùng Hoa. Thành phố ban đầu là một pháo đài và nó là một thành phố đóng tàu quan trọng trong thời nhà Thanh. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, thành phố đã bị Nga chiếm và chưa bao giờ hồi phục hoàn toàn sau những thiệt hại do chiếm đóng. Bây giờ nó là một thành phố công nghiệp đang phát triển với một số điểm tham quan phong phú, đặc biệt là vào mùa đông. Đối với nhiều người, nó đóng vai trò như một điểm tổ chức để đi đến Khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia Changbaishan.

Đi vào

Bằng máy bay

Sân bay gần nhất là Trường Xuân Sân bay quốc tế Long Gia (长春 龙 嘉 国际 机场 CGQ IATA) cách 65km. Cơ sở vật chất rất hiện đại và đạt tiêu chuẩn phương Tây; có các ngân hàng và các cửa hàng khác nhau. Thẻ tín dụng được các hãng hàng không chấp nhận.

Các chuyến bay nội địa có sẵn cho Bắc Kinh, Chengdu, Trùng Khánh, Đại liên, Phúc châu, Quảng châu, Haikou, Hàng châu, Hồng Kông, Tế Nam, Côn Minh, Nam Kinh, Qingdao, Thượng hải, Thâm Quyến, Ôn Châu, Vũ Hán, Hạ MônYên Đài.

Có những cuộc chiến đấu quốc tế trực tiếp để Seoul, Nam Triều Tiên; Vladivostok, Nga; và Tokyo, Nhật Bản. Tuy nhiên, di chuyển bằng đường hàng không rất tốn kém. Một đĩa đơn thông thường cho Bắc Kinh chi phí ¥ 940, gấp hơn 4 lần giá vé đường sắt, mặc dù đôi khi bạn có thể được giảm giá.

Tàu cao tốc mới chạy khoảng cách từ sân bay Long Gia đến thành phố Cát Lâm trong 30 phút và chạy khoảng mỗi giờ trong ngày (¥ 24). Ngoài ra còn có dịch vụ xe khách từ sân bay đến Thành phố Cát Lâm khoảng bốn lần mỗi ngày (20-30 yên). Một chuyến đi taxi có thể khiến bạn mất khoảng including 200 bao gồm cả phí đường cao tốc.

Bằng tàu hỏa

Các chuyến tàu đến Ga Xe lửa Cát Lâm (吉林 站; Jílín Zhàn). Hành lang đường sắt cao tốc mới và các chuyến tàu D hoạt động trên hành lang này đã giảm đáng kể thời gian đi lại đến Bắc Kinh và các điểm đến ở phía đông bắc. Thời gian chuyến đi ngắn nhất đến và đi từ các điểm đến phổ biến này như sau:

Bằng xe buýt

Bến xe buýt đường dài chính tại số 13 đường Zhongkang, phía tây nhà ga

Đi xung quanh

Bằng xe buýt

Hệ thống xe buýt của Thành phố Cát Lâm rẻ và thuận tiện, và hầu hết các xe buýt trong khu đô thị chỉ thu phí ¥ 1 cho dù bạn đi đâu. Tuy nhiên, một số xe buýt trở nên rất đông đúc vào giờ cao điểm và bạn cần phải để mắt đến những vật dụng có giá trị của mình.

Bằng taxi

Có rất nhiều taxi trong thành phố và bạn có thể dễ dàng bắt một chiếc ở mọi nơi nếu bạn ở trong khu vực đô thị. Tất cả các xe taxi đều tính phí khởi điểm là and 5 và thêm ¥ 2 cho mỗi km sau 2,5 km đầu tiên. Nếu bạn muốn đi khứ hồi, phí bổ sung là ¥ 1,2 cho mỗi km. Không giống như hầu hết các thành phố ở Trung Quốc, tài xế taxi ở Cát Lâm rất trung thực, luôn sử dụng đồng hồ đo (ngoại trừ bên ngoài ga tàu) và không bao giờ chở bạn đi vòng quanh. Các phần nhỏ của nhân dân tệ được làm tròn xuống dưới 0,5 và làm tròn lên 0,5 trở lên. Ví dụ: ¥ 5,30 trên đồng hồ sẽ có giá ¥ 5,00; ¥ 5,60 sẽ khiến bạn mất ¥ 6,00. Kể từ tháng 9 năm 2011, phụ phí nhiên liệu bổ sung là 1 cho tất cả các chuyến đi.

Xem

Bảo tàng

  • 1 Bảo tàng Mãn Châu thành phố Cát Lâm (吉林市 满族 博物馆), 47 Đường Desheng, Quận Chuanying (船营区 德胜 路 47 号) (Ở phía nam của công viên Beishan; các tuyến xe buýt số 7, 42, 75 và 809), 86 432 62279123. Du khách phải vào bảo tàng vào một trong các thời điểm sauː 09ː00, 10ː00, 13ː30 hoặc 14ː30. Bảo tàng đóng cửa vào các ngày thứ Hai. Một bảo tàng về lịch sử và văn hóa của người Mãn Châu. Miễn phí.
  • 2 Bảo tàng thành phố Cát Lâm (吉林市 博物馆; Jí lín Shì Bó wù guǎn), 100 Đại lộ Cát Lâm (吉林 大街 100 号; Jí lín Dà jiē) (Các điểm dừng xe buýt gần đó bao gồm Trạm Truyền hình Cát Lâm, Quảng trường Thế kỷ và Cổng Nam Công viên Giang Nam. Đi xe buýt số. 3, 33, 61, 66, 130, 301 hoặc 809), 86 432 64661214, 86 432 64687460. 09ː00-15ː30 (Phòng triển lãm lịch sử phát triển đô thị Cát Lâm), 0830-16ː30 (tất cả các phòng triển lãm khác). Một bảo tàng tổng hợp về lịch sử tự nhiên và con người của thành phố. Bao gồm một phòng triển lãm đặc biệt chứa thiên thạch đá lớn nhất còn tồn tại trên thế giới và bạn có thể chạm vào một thiên thạch nhỏ hơn. Miễn phí vào cửa hầu hết các phòng triển lãm. Tuy nhiên, vào cửa Phòng triển lãm Thiên thạch thường có giá ¥ 70, mặc dù phí này sẽ được miễn nếu bạn trên 65 tuổi hoặc nếu bạn là trẻ em dưới 6 tuổi hoặc chiều cao dưới 1,2 mét.
  • 3 Bảo tàng doanh trại hải quân Cát Lâm (吉林 水师 营 博物馆), 206 Đường Desheng, Quận Chuanying (船营区 德胜 路 206 号) (Xe buýt số. 7), 86 432 62280045. 09ː00-11ː00, 13ː00-15ː30, đóng cửa vào các ngày Thứ Hai, Thứ Năm và ngày lễ. Kể câu chuyện về Doanh trại Hải quân Cát Lâm, được thành lập vào năm 1661 và đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử của thành phố cho đến khi nó tan rã vào năm 1910. Miễn phí.

Công viên và thiên nhiên

Rạp đón trăng ở công viên Beishan
  • 4 Công viên Beishan (北山 公园; Běi shān Gōng yuán; thắp sáng Công viên North Hill), 51 Đường Desheng (船营区 德胜 路; Déshèng Lù), Quận Chuanying (Các tuyến xe buýt số 7, 42, 75 và 809), 86 432 69980110. 06ː00-18ː00 (tháng 5 đến tháng 10), 07ː00-18ː00 (tháng 11 đến tháng 4). Công viên rộng lớn này là một nơi thích hợp để ngắm hoa sen vào mùa hè và những cây có viền băng vào mùa đông. Công viên có các hồ, nơi bạn có thể chèo thuyền và một số ngọn núi nhỏ. Rải rác xung quanh công viên là một số đền thờ và các công trình kiến ​​trúc khác. Miễn phí.
  • Cây viền băng (Dọc sông Tùng Hoa). tháng một và tháng hai. Đây là một hiện tượng tự nhiên xảy ra khi nước ấm từ sông gặp không khí lạnh mùa đông, tạo thành các tinh thể băng trên cây. Hiện tượng này được coi là một trong bốn kỳ quan thiên nhiên lớn của Trung Quốc (cùng với núi và hồ Quế Lâm, Rừng đá Vân Nam và Tam Hiệp sông Dương Tử).
  • 5 Công viên núi Longtan (龙潭 山 公园; Lóng tán shān Gōngyuán; thắp sáng Công viên núi hồ bơi rồng), 2 Longshan Road, Longtan District (龙潭区 龙 山路 2 号) (Ở vùng ngoại ô phía đông của Cát Lâm; các tuyến xe buýt 12, 30, 42, 44, 76 và 218), 86 432 3093384. 7:30 sáng - 5:30 chiều. Còn được gọi là Công viên Di tích Núi Longtan (龙潭 山 遗址 公园). Đây từng là địa điểm của một thành phố được xây dựng bởi Vương quốc Goguryeoi của Hàn Quốc cổ đại. Miễn phí.
  • 6 [liên kết chết]Hồ Songhua (松花湖), Quận Fengman (丰满 区) (Cách trung tâm thành phố khoảng 15km. Đi xe buýt số. 333 để đến trung tâm du khách. Bạn có thể bắt xe buýt từ phía đông của ga xe lửa Cát Lâm), 86 0432-64696755, . 08ː00-17ː00. Còn được gọi là Hồ chứa nước Fengman, đây là một hồ nước nhân tạo được hình thành từ thời Nhật Bản chiếm đóng sau khi đập Fengman và Trạm thủy điện Fengman được xây dựng. Phí vào cửa ¥ 10, đi thuyền ¥ 50. Fengman Dam trên Wikipedia
  • 7 Công viên rừng quốc gia núi Zhuque (朱雀 山 国家 森林 公园; Zhū ​​què shān Guójiā Sēnlín Gōngyuán; thắp sáng Núi Rosefinch), 10km, Jifeng Road East, Fengman District (丰满 区 吉丰东 路 10 公里) (Các tuyến xe buýt 33 và 333), 86 432 64781725, . 05ː00-17ː00. Các ngôi đền, đi bộ đường dài và khu trượt tuyết địa phương. Thức ăn và chỗ ở có sẵn tại công viên. ¥30.

Quảng trường công cộng

  • 8 Quảng trường thế kỷ (世纪 广场; Shìjì Guǎngchǎng), 100 Đại lộ Cát Lâm, Quận Fengman (丰满 区 吉林 大街 100 号) (Ngay phía nam cầu Cát Lâm; các tuyến xe buýt số 3, 33, 61, 66, 130 và 301). Quảng trường công cộng. Người dân địa phương đến trượt băng (có các cửa hàng cho thuê ván trượt và ván trượt.), Hoặc ngồi và mọi người xem.
  • 9 Quảng trường Giang Thành (江城 广场; Jiāngchéng Guǎngchǎng), 153 Đại lộ Cát Lâm (吉林 大街 153 号) (Các tuyến xe buýt số 3, 30, 32, 33, 40, 42, 61, 66, 130, 140 và 301). Một biểu tượng của thành phố Cát Lâm.

Địa điểm tôn giáo

  • 10 Nhà thờ Công giáo Cát Lâm (吉林 天主教堂; Jí lín Tiān zhǔ Jiào táng), 3 Songjiang Middle Road (船营区 松江 中路 3 号; Sōng jiāng Zhōng lù), Quận Chuanying (Gần quảng trường Giang Thành; các tuyến xe buýt số 3, 30, 32, 33, 40, 42, 61, 66, 130, 140 và 301), 86 432 62011898. 08ː00-18ː00. Đây là một nhà thờ đang hoạt động với một vài nữ tu tận tụy. Đến thăm nhà thờ này là một cách để thoát khỏi thành phố định hướng tiền bạc đương thời trong một thời gian. Thiết kế bên trong của nhà thờ này tương tự như các nhà thờ hiện đại được xây dựng ở Scandinavia vào đầu thế kỷ 20. Có một thư viện rất nhỏ bên trong, chủ yếu là Kinh thánh bằng tiếng Trung và một số ít bằng tiếng Nga. Miễn phí.
  • 11 Bảo tàng Đền Khổng Tử Cát Lâm (吉林 文庙 博物馆; Jí lín Wén miào Bówù guǎn), 2 Đường Nanchang (南昌 路 2 号; Nānchāng Lù) (Các tuyến xe buýt số 3, 30, 32, 33, 40, 42, 61, 66, 130, 140 và 301. Xuống tại Quảng trường JIangcheng (江城 广场)), 86 432 62454333. Kể từ tháng 1 năm 2019, bảo tàng đóng cửa để bảo trì. Dự kiến ​​sẽ mở cửa trở lại vào cuối tháng 6 năm 2019. Đây là đền thờ Khổng Tử lớn nhất ở Mãn Châu. Được xây dựng lần đầu vào năm 1736 nhưng được thay thế bằng hiện tại vào năm 1909, nó bao gồm một cuộc triển lãm về hệ thống khảo thí của triều đình nhà Thanh. Có một tác phẩm điêu khắc Khổng Tử hiện đại ở phía trước của các tòa nhà chính. Thật không may, nếu bạn đã xem một số hình ảnh cũ của ngôi chùa này, bạn có thể sẽ cảm thấy buồn khi đến thăm nó. Xung quanh chùa có rất nhiều nhà cao tầng phá hủy hoàn toàn bầu không khí ban đầu. Để mọi thứ tồi tệ hơn, tiếng ồn từ đường cao tốc gần đó là vô cùng khó chịu. Và những người làm việc trong ngôi đền biết rất ít về ngôi đền và tại sao một ngôi đền như vậy được xây dựng ở nơi này. Cách tốt nhất để tìm hiểu một số lịch sử của ngôi đền này là thuê một hướng dẫn viên từ văn phòng CITS địa phương. ¥25.
  • 12 [liên kết đã chết trước đây]Đền Xuandi (玄 帝 观), Xuantian Ridge, Beiji Subdistrict, Chuanying District (船营区 北极 街道 玄天 岭) (Xe buýt số. 53), 86 13089457166 (tiếp nhận), 86 15568497528 (văn phòng), . 08ː00-18ː00. Một trong những ngôi đền Đạo giáo lớn nhất ở tỉnh Cát Lâm. Ngôi đền ban đầu được xây dựng vào năm 1738 nhưng đã bị phá hủy trong cuộc Cách mạng Văn hóa. Hầu hết các cấu trúc hiện tại, được mô phỏng theo nguyên bản, được xây dựng từ năm 2006 đến năm 2016, và tính đến năm 2019, một số tòa nhà vẫn đang được xây dựng. Miễn phí.

Làm

  • Lễ hội đèn lồng trên băng (Bingdeng Jie). Giữa tháng Giêng.
  • Khu trượt tuyết Beidahu. Có mùa tuyết kéo dài và là một sân trượt tuyết nổi tiếng ở Trung Quốc. Phần thể thao trên tuyết của Đại hội thể thao mùa đông châu Á lần thứ 6 được tổ chức tại đó.
Cuộc sống Hutong ở trung tâm thành phố Cát Lâm
  • Khám phá. Cát Lâm dễ chịu và dễ quản lý hơn nhiều so với hầu hết các thành phố ở Đông Bắc (Đông Bắc Trung Quốc). Dành một ngày để lang thang quanh các chòi nghỉ (phần lớn đã được xây dựng lại), tập trung giữa sông ở phía nam, đường ray xe lửa ở phía bắc, Tianjin Jie ở phía đông và Bei Da Jie ở phía tây. Tình cờ gặp những món ăn nhẹ hảo hạng và những ngôi đền nhỏ cũng như nhà thờ Hồi giáo.

Mua

Bài báo địa phương

Các bài báo địa phương được tìm thấy ở đây bao gồm

  • Nhân sâm - được sử dụng như một loại thuốc tự nhiên, một trong những Ba kho báu Đông Bắc.
  • một loài chồn - lông thú được sử dụng cho quần áo, một trong những Ba kho báu Đông Bắc.
  • Nhung nai - từ hươu sika hoặc wapiti, được sử dụng làm thuốc tự nhiên và được coi là hữu ích chống lại nhiều điểm yếu, một trong những Ba kho báu Đông Bắc. Chúng được sản xuất từ ​​một số trang trại hươu lớn trong và xung quanh Cát Lâm.
  • Kirigami - tác phẩm nghệ thuật cắt giấy.
  • Sơn calabash - tác phẩm nghệ thuật địa phương.

Cửa hàng bách hóa

  • Tòa nhà mua sắm phía Đông, 131 Đường Hà Nam.
  • Cửa hàng bách hóa Cát Lâm, 179 đường Cát Lâm.
  • Trung tâm mua sắm Jilin Fortune (吉林 财富 购物 广场; Jílín Cáifù Gòuwùguǎngchǎng), 重庆 街 1367 号; 1367 Trùng Khánh Jie.
  • Thủ đô thương mại Ouya (Phía sau Quảng trường Thế kỷ trên Đường Tây Binjiang).

Ăn

Ngân sách

  • Nhà hàng bánh bao Yanbinyuan (宴 宾 园 饺子 馆; Yàn bīn yuán Jiǎo zi guǎn), Phố Tứ Xuyên (四川 街; Sì chuān jiē), 86 432 6956288.
  • Yangmazi Da Bing (Đường Jiefang ở đường Dongchang, đối diện với tòa nhà Jiangcheng Press). Thưởng thức các món ăn ngon kiểu gia đình và nhiều loại bánh mì dẹt cùng tên (Da Bing). Với bia, một bữa ăn sẽ có giá dưới 30RMB.
  • Nhà của mẹ (妈妈 家) (Đường Jiefang phía bắc đường Liaobei). Như bạn có thể mong đợi, các món ăn mang phong cách gia đình truyền thống tại nhà hàng kiểu gia đình sáng sủa, ồn ào, không khói thuốc này. Sự khác biệt so với nhiều nơi ở Cát Lâm là chất lượng tuyệt vời của các món ăn, và địa điểm đảm bảo đủ khách hàng nước ngoài để bạn sẽ không gặp phải bất kỳ đội khách nhìn chằm chằm hoặc những người phục vụ quá tò mò.
  • Xiang Rui Chuan Dian (Đường Trường Giang tại Đường Hoa Sơn). Một ngôi nhà bán thịt nướng ồn ào và đầy khói chỉ cách Quảng trường Thế kỷ một quãng đi bộ ngắn về phía đông, nơi luôn nhộn nhịp này bán những gì là chuan (thịt nướng Trung Quốc) ngon nhất trong thị trấn. Thịt cừu nướng (羊肉 串), thịt nướng tim gà (鸡心 串), mantou (馒头), cánh gà (鸡翅) đều rất tuyệt vời. Cũng là món mì ngon như mì bò cay (麻辣 牛肉 面).

Tầm trung

  • Nhà hàng Qingxiangyuan (清香 园 饭店; Qīng xiāng yuán Fàn diàn), 船营区 顺城街 裕华 园 旁; Chuán yíng qū Shùn chéng jiē (Cạnh Yuhua Garden, xe buýt số 1, 8, 34, 46), 86 432 7994188. Ẩm thực Mãn Châu.
  • Nhà hàng xúc xích Laobai.
  • Món ăn phương Tây của Little Boy (小 男孩 饭店: Xiaonanhai Fandian) (Qingdao Jie tại Henan Jie). Đồ ăn phương Tây và Hàn Quốc không chân thực nhưng vẫn ngon, một số món ăn Trung Quốc. Giá tốt, bầu không khí đẹp, và một khoảng sân ven đường để uống một hoặc năm ly bia.
  • Nhà hàng bánh bao Xinyuan. Bánh bao.
  • Nhà hàng Hồi giáo Dongsheng, Đường Thiên Tân.
  • Zhonghua Ming Shifu, Đại lộ Jiefang, 86 432 2438333. 10:30 sáng - 9 giờ tối. Món ăn địa phương phổ biến với người dân địa phương.

Splurge

  • Liyade Shifu, 56 đường Jiefang Zhong, 86 432 2081010. 10 giờ sáng - 10 giờ tối. Nhà hàng Hồi giáo. Phục vụ từng phần nhỏ các món thịt cừu ngon.
  • Jin Zhou Tang Cheng (Xiamen Jie và Hengshan Lu). Tốt, nhà hàng Hàn Quốc chính thống. Galbi, Bibimbab, Bulgogi, và tất nhiên, Kimchi. Ngoài ra, thịt chó. Vị trí thứ hai trên Jiefang Beilu phía bắc Yan'an Lu.
  • Ngôi nhà hạnh phúc (DongTan Jie tại JiangWan Lu 东滩 街 江湾 路). Món ăn Hàn Quốc tuyệt vời ở trung tâm quận Cát Lâm của Hàn Quốc. Nhân viên và hầu hết khách hàng là người dân tộc Hàn Quốc. Hầu hết các nhân viên nói tiếng Anh rất tốt.
  • Hoa anh đào (Đường Bắc Jiefang, đối diện khách sạn Empire Garden). Nằm trong một tòa nhà nhỏ hai tầng (bạn không thể bỏ lỡ ở thành phố này, nơi mọi thứ đều cao 6 tầng), nhà hàng sushi Nhật Bản này cung cấp nhiều lựa chọn ăn thỏa thích. Với giá 169RMB, lựa chọn rẻ nhất vẫn là đắt tiền, nhưng chất lượng và sự đa dạng của sashimi và các món ăn thì chưa từng có ở Dongbei, và hãy đi kèm với rượu sake nóng bạn có thể uống.
  • Quán bia Đức (Tòa nhà Thế kỷ Mới, Đường Đông Giang). Nếu bạn cảm thấy mệt mỏi với bánh bao, mì và chuan, hãy đến địa điểm này ở quảng trường gần Wen Miao. Bia Đức đóng chai, xúc xích và mù tạt kiểu Âu được phục vụ với mức giá cao mà bạn có thể mong đợi.

Uống

  • Jinbake Bar (金巴克 酒吧; Jīnbākè Jiǔbā), 7 Phố Hunchun (珲春 街 7 号; Hún chūn jiē).
  • Thanh MIX (MIX 酒吧; MIX Jiǔbā), Đại lộ Bắc (北 大街; Běi dà jiē), 86 432 2030388.
  • Hive Bar (HIVE 酒吧) (Binjiang Donglu gần Cổng phía Đông Đại học BeiHua). Một quán bar lặn đại học như bạn mong đợi sẽ thấy ở California. Bia tươi giá rẻ, rượu mạnh phương Tây (không phải đồ giả) và bầu không khí thoải mái với ván trượt tuyết trên tường ốp gỗ và lò sưởi, hầu như chỉ có sinh viên đại học, thường là người nước ngoài. CẢNH BÁO: Hầu như không thể bắt taxi sau 11:00 tối.

Ngủ

Ngân sách

  • Motel (Chi nhánh ga xe lửa) (莫泰 连锁 旅店 (吉林 火车站 店); Mò tài lián suǒ lǚ diàn (Jí lín Huǒ chē zhàn diàn)), 199 Đường Thiên Tân, Quận Trường Nghĩa (昌邑 区 天津 街 199 号; Chāng yì qū Tiān jīn jiē), 86 432 6528888. Phòng có internet miễn phí. Giá niêm yết cho đôi từ ¥ 158, bữa sáng 15 ¥.

Tầm trung

  • Khách sạn Jiangcheng, 4 Jiangwan Rd. Cát Lâm, 86 432 2457721, số fax: 86 432 2458973.

Splurge

  • Khách sạn Empire Garden (吉林 皇家 花园 酒店; Jí lín Huáng jiā huā yuán Jiǔ diàn), 10 Đường Liêu Ninh, đầu phía bắc của Đại lộ Jiefang, Quận Trường Nghĩa (昌邑 区 解放 大 路北 段 辽宁 路 10 号; Chāng yì qū jiě fàng dà lù běi duàn Liáo níng lù), 86 432 2169999, số fax: 86 432 2169000, . Giá niêm yết cho đồ đôi từ ¥ 980, chiết khấu từ ¥ 400.

Đăng nhập

Hướng dẫn du lịch thành phố này đến Cát Lâm là một sử dụng được bài báo. Nó có thông tin về cách đến đó và về các nhà hàng và khách sạn. Một người thích mạo hiểm có thể sử dụng bài viết này, nhưng vui lòng cải thiện nó bằng cách chỉnh sửa trang.