| Tiếng Việt (Tiếng Việt) | |
 | |
| Chào mừng đến với khu bảo tồn sinh học Núi Ông | |
| Thông tin | |
| Ngôn ngữ chính thức |  Việt Nam |
|---|---|
| Ngôn ngữ nói | Việt Nam,  Hoa Kỳ,  Campuchia,  Nước pháp,  Canada,  Châu Úc,  Nước Lào,  Trung Quốc |
| Số lượng người nói | 80,9 triệu |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | mạng sống |
| ISO 639-3 | mạng sống |
| Căn cứ | |
| Xin chào | Chào |
| Cảm ơn bạn | Cảm ơn |
| Từ biệt | Xin chào, Tambiet |
| đúng | Vâng, Dạ, Đúng |
| Không | Không |
| Địa điểm | |
 | |
NS Tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới với gần 90 triệu người bản ngữ. Đây là ngôn ngữ chính thức ở Việt Nam và nó cũng được sử dụng ở những nơi có người Việt Nam nhập cư như Hoa Kỳ, Pháp và Úc. Ngữ pháp tiếng Việt rất đơn giản: danh từ và tính từ không có giới tính và động từ không liên hợp. Mặt khác, tiếng Việt là một ngôn ngữ có thanh điệu; nghĩa của một từ phụ thuộc vào cao độ của giọng nói. Tiếng Việt không cùng họ với tiếng Hán mặc dù nó chứa đựng nhiều sự vay mượn từ người Hoa do trải qua nhiều thế kỷ đô hộ của người Hoa ở Việt Nam. Hơn nữa, một vài thế kỷ trước, ngay cả chữ Hán cũng được sử dụng, tạo thành một hệ thống gọi là "chữ Nôm Điều này kéo dài cho đến khi Việt Nam bị người Pháp đô hộ.
Phát âm
Nguyên âm
Digraphs
Phụ âm
Digraphs
Âm
Ngữ pháp
Dựa trên
Đối với hướng dẫn này, chúng tôi đang sử dụng hình thức lịch sự cho tất cả các cách diễn đạt, với giả định rằng bạn sẽ nói chuyện hầu hết thời gian với những người bạn không biết.
Dấu hiệu chung Mở : Open the window |
Xin chào : Chào.
Bạn dạo này thế nào ? : Khỏe không?
Rất tốt cảm ơn : Khoẻ, cảm ơn.
Bạn tên là gì ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
Tên tôi là _____ : Tên tôi là ______.
Vui lòng : Làm ơn.
Cảm ơn bạn : Cảm ơn.
Không có gì : Không sao đâu.
đúng : Vâng (vâng) / Dạ (vâng tôn trọng) / Đúng (vâng để xác nhận một tuyên bố)
Không : Không.
tôi xin lỗi : Xin lỗi.
Từ biệt : Chào / Tambiet.
Tôi không nói tiếng việt : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Bạn có nói tiếng Pháp không ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Có ai nói tiếng Pháp ở đây không? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Trợ giúp ! : Bạn (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
Tôi không hiểu : Tôi không hiểu.
Nhà vệ sinh ở đâu ? : Cầu tiêu ở đâu? (câu này có thể coi là thô lỗ)
Các vấn đề
Để tôi yên : Đừng làm phiền tôi.
Không chạm vào tôi ! : Đừng đụng tôi!
tôi sẽ gọi cảnh sát : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Cảnh sát viên ! : Công an! / Cảnh sát!
Dừng lại! Đồ ăn trộm! : Stopback! Ăn trộm!
Làm ơn giúp tôi với ! : Cần (đại từ ngôi thứ 2) giúp cho tôi.
Đó là trường hợp khẩn cấp : This Fountain for.
Tôi bị lạc : Tôi bị lạc.
tôi đã đánh mất cái cặp của tôi : Tôi bị mất cái giỏ.
tôi bị mất ví rồi : Tôi bị mất cái ví.
tôi bị ốm : Tôi bị bệnh.
tôi bị đau : Tôi đã bị thương.
tôi cần bác sĩ : Tôi cần một bác sĩ.
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? : Tôi sử dụng điện thoại của (đại từ ngôi thứ 2) được không?
Con số
1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : Tốt
5 : year
6 : six
7 : Vịnh
8 : tám
9 : cái cằm
10 : decim
11 : decim
12 : decim hai
13 : decim ba
14 : decim
15 : decec
16 : dec Six
17 : dec bảy
18 : decim
19 : dec chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : mươi năm
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : a ngàn / ngàn
2 000 : hai ngàn / ngàn
1 000 000 : một triệu
số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.) : vì thế _____
một nửa : một nửa
ít hơn : Less than
hơn : than / add
Thời gian
bây giờ : bay time
một lát sau : lát nữa
trước : before
buổi sáng : máu
buổi chiều : height
tối : bạn
đêm : đêm
Thời gian
một giờ sáng : a light time
hai giờ sáng : light time
giữa trưa :
một giờ chiều : a height time
Hai vào buổi chiều : hai giờ chiều
nửa đêm : nửa đêm
Khoảng thời gian
_____ phút) : _____ phút
_____ thời gian) : _____ tiếng
_____ ngày) : _____ day
_____ tuần : _____ tuần
_____ tháng : _____ tháng
_____ năm : _____ năm
Ngày
hôm nay : hôm nay
hôm qua : hôm qua
ngày mai : có thể
tuần này : this week
tuần trước : Week qua
tuần tới : sau tuần
Các ngày trong tuần được đánh số đơn giản, ngoại trừ Chủ nhật:
chủ nhật : Chủ nhật
Thứ hai : thứ Hai
Thứ ba : thứ ba
thứ tư : thứ Tư
Thứ năm : thứ năm
Thứ sáu : thứ sáu
ngày thứ bảy : thứ bảy
Tháng
Nếu những người nói ngôn ngữ này sử dụng lịch không phải là Gregorian, hãy giải thích lịch đó và liệt kê các tháng.
tháng Một : tháng 1
tháng 2 : month 2
bước đều : tháng 3
tháng tư : tháng 4
có thể : Tháng 5
tháng Sáu : month 6
tháng Bảy : month 7
tháng Tám : month 8
Tháng Chín : tháng 9
Tháng Mười : tháng 10
tháng Mười Một : tháng 11
tháng 12 : tháng 12
Viết ngày giờ
Cho ví dụ về cách viết thời gian và ngày tháng nếu nó khác với tiếng Pháp.
Thứ sáu ngày 17 tháng 12 năm 2004 : Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
2:36 : Hai time 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Hai giờ sáng : Hai time light
Hai vào buổi chiều : Hai giờ chiều
Mười giờ đêm : Mười giờ đêm
Hai giờ rưỡi : Hai time
Giữa trưa : Noãn; 12 time time
Nửa đêm : Half night; 12 giờ đêm
Màu sắc
Khi mô tả màu sắc của một đối tượng (tính từ), chỉ cần sử dụng từ bên dưới. Khi nói về bản thân màu sắc (tên), hãy thêm màu hoặc mầu vào sau từ bên dưới.
đen : black
trắng : trắng
Xám : xám
màu đỏ : red
màu xanh da trời : xanh nước
màu vàng : vàng
màu xanh lá : xanh (lá cây)
quả cam : cam
màu tím : tím
hạt dẻ : nâu
Gây xúc động mạnh
Xe buýt và xe lửa
Giá vé bao nhiêu để đi đến ____? : Một vé đến _____ có bao nhiêu?
Vui lòng cho một vé cho ____ : Xin cho tôi một vé đến _____.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu? : Tàu / xe này đi đâu?
Xe lửa / xe buýt đến ____ ở đâu? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Chuyến tàu / xe buýt này có dừng ở ____ không? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Khi nào thì xe lửa / xe buýt đến _____ khởi hành? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Hướng
Ở đâu _____? : Làm sao tôi đến _____?
...trạm xe lửa ? : ... nhà ga?
...trạm xe buýt ? : ... xe ô tô?
... sân bay? : ... phi trường / ... sân bay?
...trong thành phố ? : ... thành phố?
... nhà trọ? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...khách sạn _____? : ... khách sạn _____?
Nơi có rất nhiều ... : Nơi nào có nhiều ...
... nhiều khách sạn? : ... khách sạn?
... nhà hàng? : ... nhà hàng?
... thanh? : ... quán rượu?
... các trang web để truy cập? : ... thắng cảnh?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không? : Only on my map is not?
đường phố : đường
Rẽ trái : Quẹo trái.
Rẽ phải : Quẹo phải.
trái : left
đúng : must
thẳng : trc face
theo hướng dẫn của _____ : process to _____
sau _____ : qua _____
trước _____ : before _____
Tìm _____ : Canh chừng _____.
Ngã tư ngõ 3/4/5/6/7 : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Bắc : bắc
miền Nam : nam
Là : đông
Ở đâu : t'y
ở trên cùng : up dốc
tầng dưới : xuống dốc
xe tắc xi
Xe tắc xi! : Xe tắc xi!
Làm ơn đưa tôi đến _____ : Vui lòng đưa tôi đến _____.
Chi phí bao nhiêu để đi đến _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Đưa tôi đến đó, làm ơn : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Nhà nghỉ
Bạn có phòng trống không? : There is no room?
Giá một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu? : Giá phòng cho một / hai người có bao nhiêu?
Có trong phòng ... : Trong phòng có _____ không?
... tờ? : ... ga trải gường?
...một phòng tắm ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...cái điện thoại ? : ... phôn / ... điện thoại?
...một cái tivi ? : ... TV?
Tôi có thể thăm phòng trước được không? : Tôi xem phòng trước có được không?
Bạn không có một căn phòng yên tĩnh hơn? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
...to hơn ? : ... lớn hơn không?
...sạch hơn ? : ... sạch hơn không?
... ít tốn kém hơn? : ... rẻ hơn không?
Vâng tôi lấy nó : OK, tôi lấy phòng này.
Tôi dự định ở lại _____ đêm : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Bạn có thể gợi ý cho tôi một khách sạn khác không? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Bạn có két sắt không? : Két an toàn không?
... tủ đựng đồ? : ... tủ gửi đồ?
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? : Ăn sáng / tối mấy giờ?
Làm ơn dọn phòng của tôi : Xin hãy dọn phòng cho tôi.
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ giờ không? : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____?
Tôi muốn thông báo cho bạn về sự ra đi của tôi : Tôi muốn kiểm tra.
Bạc
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng ? : Có không nhận tín hiệu thẻ?
Bạn có thể thay đổi tôi không? : Đổi tiền cho tôi được không?
Tôi có thể thay đổi nó ở đâu? : Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
Bạn có thể đổi tôi trên séc du lịch không? : Có thể thay đổi giây du lịch cho tôi được không?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? : Tôi có thể thay đổi giây du lịch ở đâu?
Tỷ giá hối đoái là gì? : Rate to is bao nhiêu?
Tôi có thể tìm máy ATM ở đâu? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Món ăn
Một bàn cho một người / hai người, xin vui lòng : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Tôi có thể có thực đơn? : Cho tôi xem menu?
Tôi có thể thăm nhà bếp không? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Đặc sản của ngôi nhà là gì? : Này quán có món đặc sản nào không?
Có đặc sản địa phương không? : This area has any special product?
tôi là người ăn chay : Tôi ăn chay.
tao không ăn thịt lợn : Tôi không ăn thịt heo.
Tôi không ăn thịt bò : Tôi không ăn thịt bò.
Tôi chỉ ăn thịt kosher : Tôi ăn kiêng.
Bạn có thể nấu ăn nhẹ? (với ít dầu / bơ / thịt xông khói) : Vui lòng làm nó ít béo không?
gọi món : call theo món
bữa ăn sáng : bữa sáng
để ăn trưa : bữa ăn trưa
bữa tối : chiều
Tôi muốn _____ : Xin _____.
Tôi muốn một món ăn với _____ : Xin một đĩa có _____.
gà : (thịt) gà
thịt bò : (thịt) bò
Cá : cái đó
giăm bông : Giăm bông
xúc xích : cảm xúc
phô mai : phó mát
trứng : trứng
một món salad : xà lách
rau (tươi) : rau (tươi)
trái cây (tươi) : left Cây (tươi)
bánh mỳ : bánh mì
nướng : mì nướng
mì sợi : mì
cơm : cơm
gạo sống : gạo
đậu (như đậu xanh) : đậu
đậu (như hạt cà phê) : nóng bức
Tôi có thể uống _____ không? : Xin một ly _____?
Tôi có thể uống một cốc _____ được không? : Xin một ly _____?
Tôi có thể có một chai _____ không? : Xin một chai _____?
Cà phê : cà phê
trà : trà nước
Nước ép : nước _____
nước lấp lánh : nước ngọt
nước : water
bia : rượu / bia
rượu vang đỏ / trắng : rượu đỏ / trắng
Tôi co thể co _____? : Xin _____?
Muối : muối
tiêu : kernel
bơ : bơ
Vui lòng ? (thu hút sự chú ý của người phục vụ) : Em ơi! Ở đó ...
Tôi đã hoàn thành : Xong rồi.
Ngon đó : Ngon lắm.
Bạn có thể xóa bảng : Xin hãy dọn đĩa đi.
Hóa đơn xin vui lòng : Thanh toán tiền.
Thanh
Bạn có phục vụ rượu không? : Có rượu ở đây không?
Một cốc bia / hai cốc bia, làm ơn : Xin một / hai ly rượu.
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Làm ơn cho một chai : Xin một chai.
whisky : uýt ki
một chút nước : water
Nước ngọt : nước ngọt
nước cam : nước cam
Coca : Cô-ca Cô-la
Một cái khác, xin vui lòng : Xin một ly / chai nữa.
Bạn đóng cửa lúc mấy giờ? : Bao giờ đóng cửa?
Mua hàng
Chi phí bao nhiêu? : Bao nhiêu (tiền)?
Nó quá đắt ! : Đắt quá.
Bạn có thể chấp nhận _____ không? : Lấy _____ được không?
kính thưa : ơn
rẻ : NS
Tôi không thể trả cho anh ấy / cô ấy : Tôi không có đủ tiền mua.
tôi không muốn nó : Tôi không muốn.
Bạn đang lừa dối tôi : Mày ăn gian tao
tôi không hứng thú : Tôi không quan hệ.
Vâng tôi sẽ lấy nó : OK, tôi lấy.
Tôi có thể có một cái túi? : Có bao không?
Bạn có gửi hàng ra nước ngoài (ở nước ngoài) không? : Có thể gửi đồ (nước ngoài) không?
Tôi cần... : Tôi cần ...
... kem đánh răng : ... kem đánh răng
... ban chải đanh răng : ... bàn đánh răng
... bộ đệm : ... băng vệ sinh
...xà bông tắm : ... xà bông
... dầu gội đầu : ... dầu gội
... thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen) : ... thuốc giảm đau
... thuốc cảm lạnh : ... thuốc cảm
... thuốc cho dạ dày : ... thuốc đau bụng
... một chiếc dao cạo râu : ... dao cạo râu
... pin : ... thông
... cái ô : ...từ
... một tấm bưu thiếp : ... Bưu điện
... tem bưu chính : ... tem
...giấy viết : ... giấy
... một cây bút : ... bút mực
... một chiếc bút chì : ...... bút ký
... sách bằng tiếng Pháp : ... Pháp ngữ sách
... tạp chí bằng tiếng Pháp : ... tạp chí Pháp ngữ
... một tờ báo bằng tiếng Pháp : ... báo Pháp ngữ
... từ từ điển Pháp-Việt : ... từ điển Pháp-Việt
Lái xe
Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi : Tôi muốn m xe.
Tôi có thể được bảo hiểm không? : Có bảo hiểm cho tôi không?
dừng lại (trên một biển báo) : dừng lại
Một chiều : một chiều
cấm đậu xe : do not đậu xe
trạm xăng : Cây xăng
xăng : xéc măng
dầu diesel : dầu diesel
Thẩm quyền
Tôi không làm gì sai cả : Tôi không làm gì sai.
Đó là một sai lầm : Chỉ là hiểu biết thôi.
Bạn đón tôi ở đâu? : Anh ấy đang hướng dẫn tôi đi đâu?
Tôi có bị bắt không? : Có phải tôi bị bắt không?
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Tôi có thể trả tiền phạt không? : Tôi chỉ thanh toán tiền phạt thôi không được?
Đào sâu
- (trong) Bài viết này là một phần hoặc toàn bộ từ bài báo Wikivoyage trong tiếng Anh được phép « Từ điển tiếng Việt » (xem danh sách các tác giả).
