Hướng dẫn tiếng Hàn - Wikivoyage, hướng dẫn du lịch và du lịch cộng tác miễn phí - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Hàn Quốc (한국말)
Chữ viết tay hangeul trong một quảng cáo
Thông tin
Ngôn ngữ chính thức	Hàn Quốc Bắc Triều Tiên
Tổ chức tiêu chuẩn hóa	Viện Ngôn ngữ Hàn Quốc quốc gia
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Căn cứ
Xin chào	annyeong hasimnikka
Cảm ơn bạn	gamsahamnida
chỉnh sửa

Hàn Quốc được viết 한국말 (hangukmal), nhưng được phát âm là 한 궁말 (han-gung-mal trong Hàn Quốc, 조선말 joseonmal trong Bắc Triều Tiên, hoặc 우리말 nước tiểu (ngôn ngữ của chúng tôi) với tư cách là một hệ phái trung lập) được nói trong Hàn Quốc, trong Bắc Triều Tiên, và cả ở quận Yanbian tự trị của Hàn Quốc, ở Cát Lâm, ở Trung Quốc. Nó có thể được tìm thấy liên kết với tiếng Nhật, nhưng nó chắc chắn hoàn toàn khác biệt với người Trung Quốc, mặc dù tiếng Hàn đã nhập một lượng lớn các từ từ kho từ vựng tiếng Trung.

Tùy thuộc vào khu vực, các phương ngữ khác nhau của tiếng Hàn được sử dụng. Tiếng Hàn tiêu chuẩn trong Hàn Quốc dựa trên phương ngữ của Seoul, nói chuyện với Seoul, ở tỉnh Gyeongi, cũng như Kaesong, trong Bắc Triều Tiên, trong khi tiếng Hàn tiêu chuẩn ở Bắc Triều Tiên dựa trên phương ngữ Pyongan, được nói ở Bình Nhưỡng cũng như ở các tỉnh của Bắc Pyongan và của Nam Pyongan. Các phương ngữ khác bao gồm phương ngữ Gyeongsang được nói trong Busan, Daegu, Ulsan và các tỉnh của Bắc Gyeongsang và của Nam Gyeongsang, phương ngữ Jeju được nói trên đảo Jeju, và phương ngữ Hamgyong được nói ở các tỉnh Bắc Hamgyong và Nam Hamgyong, cũng như hầu hết các dân tộc thiểu số của Hàn Quốc Trung Quốc. Hướng dẫn này dựa trên tiếng Hàn tiêu chuẩn của Hàn Quốc.

Phát âm

Tin tốt là tiếng Hàn không giống như tiếng Trung (4 âm) hay tệ hơn là tiếng Việt (6 âm), không phải là một ngôn ngữ có thanh điệu, vì vậy bạn không phải lo lắng về độ cao của âm sắc của mình để phát âm đúng nghĩa! Tin xấu là tiếng Hàn có quá nhiều nguyên âm để tạo sự thoải mái và ít phân biệt giữa các phụ âm (đặc biệt là phụ âm cuối (kép), patchim): đôi khi rất khó để phát âm chúng một cách chính xác.

Từ vựng này sử dụng sửa đổi chữ La-tinh của tiếng Hàn, cho đến nay là hệ thống phổ biến nhất trong Hàn Quốc. Các McCune-Reischauer La-tinh hóa, Được dùng trong Bắc Triều Tiên và trong các văn bản cổ của Hàn Quốc sẽ được ghi chú trong ngoặc đơn nếu có.

Nguyên âm

Các nguyên âm tiếng Hàn có thể ngắn hoặc dài, nhưng điều này không được chỉ ra trong ngôn ngữ viết và sự phân biệt hiếm khi ảnh hưởng đến ý nghĩa. Ví dụ, 눈 (ni cô) phát âm ngắn có nghĩa là 'mắt', trong khi phát âm dài có nghĩa là 'tuyết').

một ㅏ

như 'a' trong "mĐếnĐàn ông "

ở đâu

như 'o' in "osống "

eo (ŏ) ㅓ

như "o" trong "ordinary "

u ㅜ

Nó thấp, như trong "lỞ đâuP ".

eu (ŭ) ㅡ

gần với tiếng Pháp 'eu', như trong "bcórre ”.

tôi ㅣ

(ngắn hoặc dài) như chữ 'i' trong "vtôicô ấy "

e ㅔ

tiếp cận 'é'; nó là nguyên âm dùng để phiên âm âm này trong các tên / từ nước ngoài, chứ không phải ae / ㅐ. Ví dụ, Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

tiếp cận 'è'.

• Lưu ý: ㅔ và ㅐ hiện được phát âm gần như giống hệt nhau. Chỉ có một số từ hiếm hoi vẫn được phát âm một cách vô thức khác với năm mươi năm trước. ("애", hoặc "con" là một trong những người sống sót).

Diphthongs thông thường

Tiếng Hàn có hai âm đôi thuần túy:

oe ㅚ

như 'oue' trong "Ừst "(bây giờ được phát âm giống như ㅞ (xem bên dưới), nhưng đã được phát âm khác trước đây)

ui ㅢ

như 'ŭ' 'i'

Các nguyên âm cũng có thể được thay đổi khi có tiền tố là 'y' hoặc 'w':

wa ㅘ

giống như âm thanh 'oua' trong "Ừbạn"

wae ㅙ

như trong "yeah". Theo một số người, hầu như không có sự khác biệt với ㅞ.

wo ㅝ

với cùng một 'o' mở như trong 'ordinary '

wi ㅟ

như "fuite ", tròn môi

chúng tôi ㅞ

như 'oue' trong "ỪNS "

ya ㅑ

như trong "hóa đơniard "

yo ㅛ

với cùng một chữ 'o' được đóng lại như trong 'olive ': like' yo 'in "yoSemite ”.

yeo (yŏ) ㅕ

như trong "yoNS"

yu ㅠ

như trong tiếng Anh "bạn"

bạn ㅖ

như trong "billet"

yae ㅒ

bây giờ được đồng hóa với 'ㅖ'

• để tóm tắt các diphthongs được đồng hóa ở trên:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' trong "Ừst "ㅖ = ㅒ = 'llet' in" bicô ấyNS "

Phụ âm

Hầu hết các phụ âm trong tiếng Hàn đều có ba phiên bản: 'không hút' (không có hơi thở), 'hút' (có hơi thở) và 'căng thẳng'. Phụ âm không có nguyện vọng cũng tồn tại trong tiếng Pháp, nhưng không bao giờ đơn lẻ: ví dụ, so sánh 'p' của 'pot' (aspirée) và 'đặc biệt' (non-aspirée). Nhiều người nói tiếng Pháp cảm thấy thực tế khi phát âm một chữ 'm' nhỏ không thể nhận thấy trước đó, để lấy 'hơi thở của không khí'. Phụ âm căng thẳng không tồn tại nhiều trong tiếng Pháp, nhưng phát âm phụ âm đó một cách ngắn gọn và rõ ràng là một sự thay thế hợp lý.

b (p) ㅂ

như 'p' trong "đặc biệt" (không hút)

p (p ', ph) ㅍ

như 'p' trong "cung điện" (khát vọng)

pp ㅃ

'p' kéo dài, giống như 'p' trong "nhỏ"

d (t) ㄷ

như 't' trong "pen" (không khát vọng)

t (t ', th) ㅌ

như 't' trong "table" (được khao khát)

tt ㄸ

căng thẳng

g (k) ㄱ

như 'k' trong "ski" (không hút)

k (k ', k) ㅋ

như 'c' trong "cabin" (khát vọng)

kk ㄲ

'k' kéo dài

j (ch) ㅈ

như 'g' trong "gin" (không được hút)

ch (ch ') ㅊ

như 'ch' trong "chin-chin" (khao khát)

đ ㅉ

'Tôi' kéo dài

s ㅅ

như 's' trong "sand", 'sh' ở phía trước tôi hoặc bất kỳ chữ "y" nào. Là phụ âm cuối, được phát âm là 't' rất nhẹ.

ss ㅆ

thì 's', như 's' in 'on', không bao giờ là 'sh'

Phụ âm biệt lập:

n ㄴ

như 'n' trong "name"

m ㅁ

giống như 'm' trong "mẹ"

tôi ㄹ

ở đâu đó giữa 'l', 'r' và 'n', âm gốc là 'r' hoặc 'l', âm 'n' xảy ra trong một đột biến phụ âm đầu.

h ㅎ

như 'h' trong "khách sạn"

ng ㅇ

như 'ng' trong "sing" trong tiếng Anh. Không được phát âm (phụ âm thầm) ở đầu âm tiết.

Mặc dù các quy tắc ở trên thường đúng đối với phụ âm đầu tiên, nhưng những quy tắc ở giữa một từ thường là (nhưng không phải lúc nào cũng vậy) kêu lên, có nghĩa là trong tiếng Pháp, ㅂ, ㄷ, ㅈ và ㄱ trở thành "b", "d", "dj" và "k". Cách tốt nhất để ghi nhớ là nhớ rằng phụ âm đầu tiên là 'đặc biệt' và phần còn lại ít nhiều giống trong tiếng Pháp: bibimbap (비빔밥) được phát âm là "pii-bim-bap ", không phải"bii-bim-bap "vàng"p'ii-bim-bap ”.

Các cách phát âm mong muốn có chữ "h" chỉ được sử dụng trong cách viết chính thức của Bắc Triều Tiên.

Từ có nguồn gốc nước ngoài

Các từ gốc tiếng Hàn chỉ kết thúc bằng nguyên âm hoặc phụ âm k, NS, NS, không phải, ng, P Ở đâu NS, và tất cả các từ tiếng Hàn được nhập khẩu đều được biến tấu để phù hợp với nó, thường bằng cách điền vào các phụ âm vắng mặt với nguyên âm có (ㅡ). Ví dụ: bất kỳ âm tiết nào kết thúc bằng "t" sẽ được phát âm như teu (트) trong tiếng Hàn, chẳng hạn Baeteumaen (배트맨) cho "Người dơi". Ngoài ra, âm 'f' được đổi thành 'p', và nguyên âm 'eu' cũng được thêm vào nó; do đó "gôn" trở thành golpeu (골프).

Ngữ pháp

Hàn Quốc thích tiếng Nhật là một ngôn ngữ được gọi là tổng hợp, và cấu trúc câu của nó rất giống cấu trúc câu của tiếng Nhật; do đó người nói tiếng Nhật sẽ thấy nhiều khía cạnh của ngữ pháp tiếng Hàn quen thuộc, và ngược lại. Nhưng có một chút khác biệt và tiếng Hàn, sau khi được đơn giản hóa vào thế kỷ trước, có nhiều nguyên âm và phụ âm hơn tiếng Hàn. tiếng Nhật; Vì vậy, người Nhật có thể gặp khó khăn khi đọc một số từ nhất định hoặc phiên âm chúng theo cách phát âm của họ.

Thứ tự từ trong tiếng Hàn là chủ ngữ-tân ngữ-động từ: "I-subject him-object see-verb". Các chủ đề, đặc biệt là "Tôi" và "Bạn", thường bị bỏ qua khi nó rõ ràng so với ngữ cảnh. Theo quan điểm của người Pháp, điều này nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng tiếng Pháp thông tục có những cụm từ tương tự, ví dụ "Ca va?" thay vì "Bạn có khỏe không?" Câu hỏi chỉ là liệu các câu có đủ phổ biến để thiếu chủ đề như vậy khiến người nghe bối rối hay không. Ngược lại, một số cụm từ tiếng Pháp quen thuộc mà không có chủ ngữ có thể làm phiền người nghe tiếng Hàn.

Trong tiếng Hàn, không có bài báo, không có thể loại, không có biến thể. Mặt khác, cách chia từ rất đa dạng, phản ánh thứ bậc xã hội tồn tại giữa người nói và người nghe. Trong một số trường hợp, bản thân động từ có thể khác tùy thuộc vào việc sử dụng hình thức tôn trọng, hay hình thức thân mật; ví dụ ngủ được nói jalda (잘다) không chính thức và jumushida (주무 시다) một cách tôn trọng.

Tiếng Hàn sử dụng hậu từ thay vì giới từ (đó là lý do tại sao nó được cho là một ngôn ngữ tổng hợp): jib apae (집앞 에) ("ngôi nhà ở phía trước") để nói "ở phía trước của ngôi nhà".

Hơn cả việc sử dụng thuật ngữ 'bạn', 'bạn' hoặc thậm chí là tên, người Hàn Quốc như người Nepal hoặc Trung Quốc gọi những người khác bằng các thuật ngữ như anh trai, chị gái, em trai, em gái, chú, cô, ông, bà, hiệu trưởng. , giáo viên, v.v. Các từ thường khác nhau tùy thuộc vào việc người nói là đàn ông hay phụ nữ: một người đàn ông sẽ nói nuna (누나) để xưng hô với chị gái của cô ấy, trong khi một người phụ nữ sẽ nói onni (언니). Mối quan hệ họ hàng bên mẹ không được chỉ định bằng những từ tương tự như bên cha: chú rể sẽ nói komo (고모), trong khi chú của mẹ sẽ nói với chính mình imo (이모). Từ vựng tiếng Hàn cho gia đình là vô tận! Cũng không có gì lạ khi tự coi mình là một bên thứ ba bằng cách sử dụng những cụm từ như "Bố sẽ nấu bữa tối tối nay"; Bạn cũng có thể gọi ai đó là 'chú', 'cô', 'chị' một người không thực sự. Vì vậy, 'chú' và 'cô' thường được sử dụng để xưng hô với những người cao tuổi, và ông / bà đối với những người lớn tuổi hơn. Đôi khi nó đòi hỏi sự khéo léo và thận trọng để tránh các tỷ lệ cược! Bạn thân thường được gọi là 'anh' hoặc 'chị'; cuối cùng, người ta thường gọi hoặc chỉ định một người nào đó không rõ là 'Giáo sư' (sonsengnim, 선생님) nếu chúng tôi muốn thể hiện sự tôn trọng của anh ấy. Nhiều cô gái trẻ Hàn Quốc gọi cho bạn trai của họ oppa (오빠) (đại ca).

Tùy thuộc vào mối quan hệ của bạn với người đối thoại, cần xác định mức độ trang trọng và lịch sự phù hợp. Nếu người đối thoại của bạn cao hơn bạn trong hệ thống phân cấp (hiệu trưởng, giáo sư, v.v.), bạn nên sử dụng chế độ rất trang trọng và lịch sự, trong khi chế độ này sẽ sử dụng để xưng hô bạn là 'thấp hơn' một chế độ có thể rất quen thuộc. Vì vậy, để chúc ngủ ngon một người lớn tuổi, chúng tôi sẽ nói jumuseo (주무 세요), hoặc anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) và cái này sẽ trả lời bạn một cách đơn giản jalja (잘자)! Để xác định cách sử dụng để xưng hô với bạn, người Hàn Quốc thường sẽ hỏi bạn những câu hỏi có vẻ rất riêng tư, nhằm xác định tuổi tác, nghề nghiệp, hoàn cảnh gia đình, v.v. Trong hầu hết các trường hợp, hướng dẫn này sử dụng mức độ trang trọng cao nhất. Có sáu cấp độ trang trọng trong tiếng Hàn (trong thực tế, bốn, hai không còn được sử dụng) và một số từ khác nhau (xem ở trên) tùy thuộc vào mức độ trang trọng.

Ngôn ngữ viết

Một người đàn ông thông minh có thể làm chủ nó trong một buổi sáng; một người ngu ngốc có thể học nó trong vòng chưa đầy mười ngày.--King Sejong bật hangul

Tiếng Hàn Quốc thường được viết bằng bảng chữ cái quốc gia, được gọi là hangul (joseongul trong Bắc Triều Tiên và trong Trung Quốc). Được thiết kế bởi một nhóm học giả dưới thời trị vì của Vua Sejong Đại đế, và thoạt nhìn khá khó hiểu, nó thực sự là một hệ thống chữ viết rất hợp lý, và đơn giản hơn nhiều so với các ký tự Trung Quốc, hoặc thậm chí là các âm tiết tiếng Nhật (' kana ': hiragana và katakana). Bạn chắc chắn nên dành thời gian để tìm hiểu nó nếu bạn ở lại Hàn Quốc hơn một hoặc hai ngày.

Nguyên tắc rất đơn giản: hangul bao gồm các chữ cái được gọi là jamo, giữ bên trong một khối vuông, mỗi khối tương ứng với một âm tiết. Một khối luôn bao gồm chuỗi phụ âm / nguyên âm / phụ âm, từ trên xuống dưới, trong đó chúng ta sử dụng 'ㅇ' nếu không có phụ âm đầu (được đặt ở đầu, 'ㅇ' là một phụ âm im lặng). Ví dụ, từ Seoul (서울) được tạo thành từ hai âm tiết seo (ㅅ NS và ㅓ eo, không có phụ âm cuối) và ul (ㅇ và ㅜ u và ㄹ NS). Phụ âm căng thẳng thu được bằng cách nhân đôi jamo (ㅅ NS → ㅆ NS) và các nguyên âm song ngữ trong y bao gồm một đường ngang bổ sung (ㅏ Đến → ㅑ ya). Và đó là tất cả!

Nhiều từ tiếng Hàn (những từ du nhập từ tiếng Trung) cũng có thể được viết bằng các ký tự Trung Quốc được gọi là hanja tại Hàn Quốc. Thỉnh thoảng chúng vẫn được tìm thấy trên báo chí, trong các văn bản chính thức và các bảng hiệu, nhưng chúng ngày càng ít được sử dụng và thậm chí đã bị bãi bỏ hoàn toàn trong Bắc Triều Tiên. Mặc dù họ vẫn chính thức ở Hàn Quốc, chúng chủ yếu được sử dụng bởi người già, nhiều người trẻ tuổi khó có thể nhận ra rằng tên của chính họ được viết bằng hanja. Những lần hiếm hoi chúng vẫn xuất hiện, chúng được đặt trong ngoặc vuông, để làm rõ nghĩa của từ hangul họ theo dõi, để phân biệt một thuật ngữ với một thuật ngữ tương tự, hoặc như một cách để nhấn mạnh khi nói đến tên người hoặc địa điểm. Các hanja cũng vẫn được sử dụng trên các quân cờ Hàn Quốc, hoặc janggi.

Có một điều thú vị là trong khi các ký tự Trung Quốc hầu như không được sử dụng, nhiều từ tiếng Hàn không có gì khác ngoài các từ tiếng Trung được viết đơn giản như chúng được phát âm, không theo cách phát âm tiếng Trung (Quan Thoại), mà theo cách phát âm tiếng Hàn chuẩn của cùng các ký tự được sử dụng. trong Trung Quốc. Cũng giống như tiếng Latinh trong tiếng Pháp và tiếng Anh, các từ tiếng Trung Quốc thường được tìm thấy trong từ vựng chính thức và trong khoa học và hơn thế nữa, chẳng hạn như các từ mới ở thế kỷ 19 do người Nhật phát minh và được sử dụng trong Trung Quốc và Hàn Quốc. Người nói tiếng Nhật, tiếng Việt và tiếng Trung có thể thấy quen thuộc với một số thuật ngữ tiếng Trung du nhập, mặc dù cách phát âm khác nhau và người Hàn Quốc phiên âm âm chứ không phải chữ Hán gốc. Không gần gũi với tiếng Trung Quốc như tiếng Quảng Đông, cách phát âm các từ tiếng Trung của người Hàn Quốc gợi nhớ đến cách phát âm tiếng Trung của thời kỳ trung cổ thời nhà Đường, gần 1.300 năm trước, hơn là tiếng Quan thoại hiện đại dưới ảnh hưởng của người Mãn Châu.

Dựa trên

Các thuật ngữ chung 열림 (yeollim) Mở 닫힘 (dot-heem) Vững chãi 입구 (ipgu) Cổng 출구 (chulgu) Lối ra 미시 오 (mishio) Đẩy 당기 시오 (dangishio) Để kéo 화장실 (hwajangshil) Phòng tắm 남 (nam) Đàn ông 여 (yeo) Đàn bà 금지 (geumji) Cấm

Xin chào. (chính thức)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Hiện tại trong Bắc Triều Tiên, 'tỉnh' ở Hàn Quốc.

Xin chào. (rất trang trọng)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Hiếm sử dụng, cực kỳ bóng bẩy. <- Ở Hàn Quốc không có câu này. annyeonghamnida Không được sử dụng. Đó là một biểu hiện kỳ ​​lạ trong tiếng Hàn gần như là một trò đùa. Câu trả lời chính xác sau annyeong hasimnikka giống hệt như annyeong hasimnikka.

Xin chào. (chính thức)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Hiện tại trong Hàn Quốc. Gây nghiện cho người cao tuổi, hoặc những người lần đầu gặp mặt.

Xin chào chào"). (không chính thức)

안녕. (annyeong) Gây nghiện với bạn bè của bạn hoặc những người trẻ hơn.

Xin chào. (trên điện thoại)

여 보세요. (yeoboseyo) Khi bạn trả lời điện thoại.

Bạn khỏe không?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Khỏe cảm ơn.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Bạn tên là gì?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Tên tôi là _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Tôi ireumeun ____ imnida)

Tôi là _____. (tên tôi là)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Vui mừng.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Vui lòng.

부탁 합니다. (butakamnida)

Cảm ơn bạn.

감사 합니다. (gamsahamnida)

Đừng nhắc đến nó.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Đúng.

예 / 네. (ye / ne)

Họ.

아니오. (anio)

Xin lỗi. (để thu hút sự chú ý)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Tôi xin lỗi. (xin lỗi).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Từ biệt. (cho một người ở lại)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Từ biệt. (cho một người đang rời đi)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Từ biệt") (không chính thức)

안녕. (annyeong)

Có ai nói tiếng Pháp ở đây không?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Làm ơn nói chậm lại.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Xin lặp lại.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Tôi nói không tốt] {lưỡi} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Tôi noi tiêng Phap không tôt lăm.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Bạn có nói không {lưỡi}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

người Pháp

불어 (bul-eo)

tiếng Anh

영어 (yeong-eo)

Hàn Quốc

한국어 (hangugeo)

người Trung Quốc

중국어 (junggugeo)

tiếng Nhật

일본어 (ilboneo)

Có một chút.

네, 조금만 요. (làm, jogeummanyo)

Trợ giúp!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Cảnh báo!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Buổi sáng tốt lành).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

Chào buổi tối.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Chúc ngủ ngon (sau).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Chúc ngủ ngon (trước khi đi ngủ).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Tôi không hiểu.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Tôi không hiểu. (thường xuyên hơn)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Hiểu.

알겠습니다 (algesseumnida)

Nhà vệ sinh ở đâu?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Gì?

무엇? (mu-eot?)

Gì? (viết tắt, phổ biến hơn)

뭐? (mwo?)

Ở đâu?

어디? (eodi?)

Cái mà?

누구? (nugu?)

Khi?

언제? (eonje?)

Gì)?

무슨? (nàng thơ?)

Bao nhiêu?

얼마? (eolma?)

Trong trường hợp có vấn đề

Để tôi yên.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Không chạm vào tôi!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Cảnh sát viên!

경찰! (gyeongchal!)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

Bạn có thể giúp tôi được không?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

đó là một trường hợp khẩn cấp.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Đánh mất chính mình.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Tôi bị mất ví rồi.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Tôi bị ốm.

아픕니다. (apeumnida)

Tôi bị đau.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Tôi cần bác sĩ.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Con số

Tiếng Hàn Quốc sử dụng hai loại số: số thuần Hàn và số Hán-Hàn, được nhập khẩu từ người Trung Quốc. Cả hai đều hữu ích, nhưng nói chung, sẽ hữu ích hơn (và dễ dàng hơn) để học các số Hán-Hàn.

Số Hán-Hàn

Số Hán-Hàn được sử dụng cho số tiền tiền tệ, số điện thoại, giờ trên đồng hồ và đếm phút. Không giống như người phương Tây đếm từ 1.000 đến 1.000, người Hàn Quốc đếm từ 10.000 đến 10.000: vì vậy, trong tiếng Pháp, chúng ta nói một triệu (1.000 nhân với 1.000), trong tiếng Hàn chúng ta nói một trăm lần mười nghìn (người đàn ông baek, 백만). Chúng tôi sử dụng các từ baek (백, trăm), cheon (천, nghìn), Đàn ông (만, mười nghìn), eok (억, một trăm triệu), jo (조, nghìn tỷ) và gyeong (경, mười nghìn tỷ).

0

공 (cồng) / 영 (yeong)

1

일 (anh ta)

2

이 (tôi)

3

삼 (đã ngồi)

4

사 (của cô)

5

오 (o)

6

육 (yuk)

7

칠 (chil)

8

팔 (bạn thân)

9

구 (gu)

10

십 (một hớp)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (ngụm nước)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (nhâm nhi)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (nhâm nhi)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (palsip)

90

구십 (gusip)

100

백 (baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (Đàn ông)

100,000

십만 (simman)

1.000.000 (một triệu)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1.000.000.000 (một tỷ)

십억 (sibeok)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1.000.000.000.000 (một nghìn tỷ đồng)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (nhâm nhi)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (chunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

số (trong số) _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

_____ 번 (열차, 버스, v.v.) (beon (yeolcha, beoseu, v.v.))

một nửa, một nửa

반 (lệnh cấm)

ít hơn

덜 (deol)

hơn

더 (deo)

Số thuần Hàn

Các số thuần Hàn được sử dụng cho thời gian và với quầy (của các đối tượng).

Bộ đếm (trong số các đối tượng) Để đếm đồ vật, con người, v.v., tiếng Hàn sử dụng các từ đặc biệt, quầy giao dịch. Ví dụ: "hai (chai) bia" được cho là maekju dubyeong (맥주 2 병), ở đâu từ có nghĩa là "hai" và -byeong có nghĩa là "chai". Có rất nhiều quầy, nhưng được sử dụng nhiều nhất là myeong (명) cho mọi người, jang (장) cho các giấy tờ (tờ), bao gồm vé, vé và gae (개) chỉ về bất cứ điều gì khác (không hoàn toàn đúng, nhưng nói chung sẽ được hiểu và phổ biến sang ngôn ngữ thông tục). đồ vật (táo, kẹo, v.v. Đây là thuật ngữ chung) 개 -mẹ Mọi người 명 -myeong, 분 -bun (đánh bóng) các đối tượng giấy phẳng (giấy tờ, vé, vé, trang) 장 -jang chai (hoặc đồ đựng bằng thủy tinh hoặc gốm khác có cổ hẹp, để đựng chất lỏng) 병 -byeong cốc, ly 잔 -Tháng một loài vật 마리 -chồng lần 번 -beon máy móc (ô tô, máy tính) 대 -dae vật dài (bút chì, v.v.) 자루 -jaru hộp nhỏ 갑 -khoảng cach sách 권 -gwon hộp lớn 상자 -sangja cây 그루 -ueuru thư từ, điện tín, cuộc gọi điện thoại, email 통 -tong thuyền 척 -cheok bó hoa (ví dụ: hoa) 송이 -song-i Lưu ý rằng khi chúng được sử dụng với bộ đếm, phần cuối của các số từ 1 đến 4 sẽ biến mất: một người tự nói với chính mình hanmyeong (hanamyeong), hai vé nói rằng dujang (duljang), ba điều được nói segae (đặtgae), bốn điều được nói negae (lướigae), hai mươi điều được nói seumugae (seumulgae).

1

하나 (hana)

2

둘 (dul)

3

셋 (đặt)

4

넷 (lưới)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (yeoseot)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (ahop)

10

열 (yeol)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (swin)

60

예순 (yesun)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Chúng tôi luôn sử dụng số Trung-Hàn trên một trăm.

Thời tiết

bây giờ

지금 (jigeum)

một lát sau

나중에 (najung-e)

trước

전에 (jeone)

sau

후에 (hu-e)

buổi sáng

아침 (achim)

buổi chiều

오후 (ohu)

tối)

저녁 (jeonyeok)

đêm

밤 (bam)

Trên đồng hồ

Trong tiếng Hàn, giờ được tính trên một mặt số của 12 NS (như trong tiếng Anh, AM / PM).

vào buổi sáng (AM)

오전 (ojeon)

buổi chiều (PM)

오후 (ohu)

một giờ sáng)

오전 한 시 (ojeon hansi)

hai giờ sáng)

오전 두 시 (ojeon dusi)

giữa trưa

정오 (jeong-o)

một giờ (buổi chiều), một giờ

오후 한 시 (ohu hansi)

hai giờ (buổi chiều), hai giờ

오후 두 시 (ohu dusi)

nửa đêm

자정 (jajeong)

Khoảng thời gian

_____ phút)

_____ 분 (___ bún)

_____ thời gian)

_____ 시간 (___ người đăng ký)

_____ ngày)

_____ 일 (___ anh ta)

_____ tuần

_____ 주 (___ tháng sáu)

_____ tháng)

_____ 달 (___ dal)

_____ năm

_____ 년 (___ nyeon)

Ngày

hôm nay

오늘 (oneul)

hôm qua

어제 (eoje)

ngày mai

내일 (nae anh ấy)

tuần này

이번 주 (ibeon ju)

tuần trước

지난 주 (jinan ju)

tuần tới

다음 주 (da-eum ju)

chủ nhật

일요일 (ilyoil)

Vào thứ Hai

월요일 (wolyoil)

Thứ ba

화요일 (hwayoil)

thứ tư

수요일 (suyoil)

Hôm nay

목요일 (mogyoil)

Thứ sáu

금요일 (geumyoil)

Vào thứ bảy

토요일 (toyoil)

Tháng

Trong tiếng Hàn, tháng chỉ đơn giản là số thứ tự từ 1 đến 12, theo sau là từ 월 (wol, tháng).

tháng Một

1 월 (일월) ilwol

tháng 2

2 월 (이월) iwol

bước đều

3 월 (삼월) samwol

tháng tư

4 월 (사월) cưa

có thể

5 월 (오월) cú vọ

Tháng Sáu*

6 월 (유월) yuwol

tháng Bảy

7 월 (칠월) chilwol

tháng Tám

8 월 (팔월) palwol

Tháng Chín

9 월 (구월) guwol

Tháng Mười*

10 월 (시월) siwol

tháng Mười Một

11 월 (십일월) sibilwol

tháng 12

12 월 (십이월) sibiwol

• Để thuận tiện cho việc kết nối, phụ âm cuối cùng của 6 월 và 10 월 sẽ biến mất.

Viết ngày và giờ

Người Hàn Quốc thường viết ngày ở định dạng yyyy.mm.dd (ví dụ: 2006.12.24 cho Ngày 24 tháng 12 năm 2006Ngày 1 tháng 3 năm 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____năm tháng ngày)

Màu sắc

đen

검은 색 (geomeunsaek)

trắng

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Xám

회색 (hoesaek)

màu đỏ

빨간색 (ppalgansaek)

màu xanh da trời

파란색 (paransaek)

màu vàng

노란색 (noransaek)

màu xanh lá

초록색 (choroksaek)

quả cam

주황색 (juhwangsaek)

tím, tím

자주색 (jajusaek)

hạt dẻ

갈색 (galsaek)

Gây xúc động mạnh

Xe buýt và xe lửa

Giá vé bao nhiêu cho _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Vui lòng cho một vé cho _____.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (tôi gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Chuyến tàu / xe buýt này có dừng tại _____ không?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (tôi gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Khi nào bằng tàu hỏa / xe buýt đến _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này đến _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (tôi gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Hướng

Chúng ta đang làm gì ở _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... dừng (tàu)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...trạm xe buýt)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... sân bay?

공항 ...? (Gonghang ...?)

...trong thành phố?

시내 ...? (shinae ...?)

... nhà trọ?

유스 호스텔 ...? (yuseu vòi rồng ...?)

...khách sạn _____?

_____ 호텔 ...? (____ khách sạn ...?)

... (tại) Lãnh sự quán Pháp / Mỹ / Canada / Úc / Anh?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Nơi có rất nhiều ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... tôi manheun gosun eodi-e certumnikka?)

... nhiều khách sạn?

호텔 ...? (khách sạn...?)

... nhà hàng?

식당 ...? (sikdang ...？)

... thanh?

술집 ...? (suljip ...？)

... nơi để xem?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Nó có xa đây không?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

đường phố

길 (gil)

Rẽ trái.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Rẽ phải.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Qua bên trái

왼쪽 (oenjjok)

Rẽ phải

오른쪽 (oreunjjok)

Thẳng

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Tới) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Sau) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Trước) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Chờ _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Ngã tư

교차로 (gyocharo)

Giao lộ của ba con đường

삼거리 (samgeori)

Ngã tư, ngã tư bốn con đường

사거리 (sageori)

Bắc

북 (buk)

miền Nam

남 (nam)

phía đông

동 (dong)

Ở đâu

서 (seo)

Leo

오르막길 (oreumakgil)

Hạ xuống

내리막 길 (naerimakgil)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

택시! (taeksi!)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Chi phí bao nhiêu để đi đến _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Để tôi ở đây

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Nhà ở

Ở Hàn Quốc, chúng tôi thường thanh toán trước khi nhận phòng chứ không phải khi rời đi. Tuy nhiên, không có gì ngăn cản bạn yêu cầu xem phòng trước.

Bạn có phòng trống không?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

Giá một phòng cho một / hai người là bao nhiêu?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

Trong phòng, có ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-Eneun ... tôi isseumnikka?)

... tờ?

... 침대보? (... chimdaebo?)

...một phòng tắm?

... 화장실? (... hwajangsil?)

...cái điện thoại?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...một cái tivi?

... 티브이? (tibeu-i?)

Tôi có thể xem phòng ngủ trước không?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Bạn có điều gì đó bình tĩnh hơn không?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

...to hơn?

... 더 큰? (deo keun?)

...sạch hơn?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

...giá rẻ hơn?

... 더 싼? (deo ssan?)

OK, tôi sẽ lấy nó.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (Chooseumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Tôi ở lại _____ đêm.

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Anh (chị) có thể gợi ý khách sạn khác không?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dám khách sạneul gwonhae jusigesseumnikka?)

Bạn có két sắt không?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... một khoản tiền gửi?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Cảm ơn bạn đã dọn dẹp phòng của tôi.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Tôi muốn thanh toán hóa đơn của mình.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Bạc

Bạn có chấp nhận euro không?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Bạn có chấp nhận đồng franc Thụy Sĩ không?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dámo badeusimnikka?)

Bạn có chấp nhận sách (tiếng Anh) không?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk p vàng da badeusimnikka?)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Bạn có thể đổi (tôi) tiền không?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Bạn có thể đổi (tôi) séc du lịch không?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)