Từ vựng tiếng Bồ Đào Nha của Brazil - Brazilian Portuguese phrasebook

tiếng Bồ Đào Nha của người brazi (português brasileiro) là sự đa dạng của tiếng Bồ Đào Nha được nói ở Brazil. Tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu khác với sự đa dạng của Brazil trong cách phát âm, cũng như một số từ vựng, mặc dù ngôn ngữ viết gần gũi hơn nhiều so với ngôn ngữ nói. Do sự phân phối rộng rãi của các chương trình truyền hình Brazil đến phần còn lại của thế giới nói tiếng Bồ Đào Nha, nhiều người nói ở Đông bán cầu có thể trò chuyện với người Brazil mà không gặp khó khăn lớn. Người Brazil có thể gặp khó khăn trong việc hiểu một số từ nhất định, đặc biệt là các từ lóng, trong tiếng Bồ Đào Nha ở châu Âu nhưng nói chung, nếu nói chậm, những người có trình độ học vấn về nhiều loại tiếng Bồ Đào Nha có thể hiểu nhau.

Bảng chữ cái

Bảng chữ cái Bồ Đào Nha (alfabeto) có 23 chữ cái, cộng thêm 3 chữ cái nước ngoài. Nguyên âm có trọng âm, dấu huyền (xem bên dưới), âm đôi, dấu chấm (bao gồm ch), v.v. không được tính riêng. Bảng chữ cái là a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z với các ký tự bổ sung á à â ç é ê í ô õ ú. Cho đến nay, song ngữ phổ biến nhất là ão. Bảng chữ cái, khi được phát âm, tương tự như tiếng Tây Ban Nha: á bê cê đê é efe gê agá i jota ele eme thụt ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Bức thư k (ká), w (dábliu), và y (biểu tượng) thường chỉ được sử dụng trong các từ có nguồn gốc nước ngoài. Ở Brazil, ngôn ngữ này bao gồm hầu hết các ngôn ngữ bản địa, vì chữ viết của họ được phát triển bởi tiếng Đức các nhà nhân học. Những từ chẳng hạn như Kayapó, Wapishana, và Yanomami đề cập đến tên của một số bộ lạc bản địa này.

Ngữ pháp

Viết so với nói

Ở Brazil, ngôn ngữ nói có thể rất khác với ngôn ngữ viết và ngữ pháp chính thức, gây nhầm lẫn cho những người không phải là bản ngữ. Trong khi gíria (tiếng lóng) là phổ biến và khó hiểu, nó thường không được sử dụng xung quanh người nước ngoài. Những người ít học có khả năng sử dụng tiếng lóng rất nhiều. Ngôn ngữ viết cũng gần với tiếng Tây Ban Nha hơn nhiều so với ngôn ngữ nói. Nhưng đừng nhầm, tiếng Bồ Đào Nha Brazil về mặt ngữ âm gần với tiếng Galicia hiện đại hơn nhiều so với tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, chứ đừng nói đến tiếng Tây Ban Nha. Nếu bạn là người nói tiếng Tây Ban Nha và thử nói "portuñol", mọi người rất có thể sẽ nhìn bạn bối rối và tự hỏi bạn đang nói gì, nếu không chuyển sang chế độ "thật ngu ngốc".

Giới tính, số nhiều và tính từ

Để tránh trùng lặp, hãy xem wikibooks. Ngoài ra, các từ tiếng Bồ Đào Nha kết thúc bằng _ão thường, nhưng không phải lúc nào, nữ tính. Số nhiều của chúng, hầu hết thời gian, chỉ đơn giản thay thế _ão với _ões. (Ví dụ: a televisão, as televisões) Để chắc chắn, hãy tra từ điển. Ngay cả những từ giống nhau trong cả tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha cũng có thể khác nhau ở dạng số nhiều, tùy thuộc vào chữ cái cuối cùng. Ví dụ: 1 khách sạn (oh ĐIỆN THOẠI), 2 hotéis (oh TAYS).

Trong tiếng Bồ Đào Nha, tên của hầu hết các quốc gia trên thế giới có mạo từ xác định, được suy luận theo giới tính và số của tên, ví dụ: 'o Brasil', 'o Peru',' a Argentina',' o Chile',' hệ điều hành Estados Unidos da América',' a Trung Quốc',' o Japão',' o Đông Timor', 'như Filipinas'. Điều này cũng đúng đối với một số thành phố: Oporto ở Bồ Đào Nha, 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'trong Bahia, 'o Gama', 'o Guará' và 'a Ceilândia' gần Brasília ở Brazil. Ngược lại, gọi La Hay 'a Haia' trong môi trường nói tiếng Bồ Đào Nha của người Brazil có phần phức tạp, tuy nhiên, đúng là 'Haia' sẽ làm được. Đáng ngạc nhiên là bản thân Bồ Đào Nha không có giới tính hoặc bài viết, cùng với hầu hết các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha ở châu Phi; ngoại lệ là 'a Guiné-Bissau'. Đối với Lusophones, từ ghép hình hài hước nhất do người Bồ Đào Nha sinh ra đã luôn là một República dos Camarões, nghĩa đen là "Cộng hòa của Tôm".

Đại từ cho "bạn"

Những điều này có thể hơi khó hiểu, đặc biệt là đối với những người chuyển từ các ngôn ngữ Lãng mạn khác sang tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Ban đầu ở Bồ Đào Nha, cổ xưa Vossa Mercê, "Lòng thương xót của bạn", ở Brazil ngắn hơn, vosmecê, và cuối cùng đã trở thành você (xác nhận-SAY), với số nhiều của nó Vossas Mercês / vosmecês /vocês (xác nhận-SAYS), là "Bạn" chính thức; tu và số nhiều vós là những người không chính thức, với cả bốn người đều có cách liên hợp của riêng họ. Trong bối cảnh đương đại của Brazil, vós chỉ được sử dụng để nói với Chúa trong lời cầu nguyện, và tu chỉ được liên hợp đúng cách ở một số khu vực nhất định ở phía Bắc và Đông Bắc. Ở những nơi khác, tu thường được theo sau bởi các kết thúc động từ giống như você. Vì vậy, hầu hết người Brazil làm không phải sử dụng phần cuối của động từ cho ngôi thứ 2, giúp bạn chỉ học ngôi thứ nhất và thứ 3 dễ dàng hơn nhiều. Tuy nhiên, họ sử dụng đại từ ngôi thứ 2 một cách không chính thức te ([tới] bạn), ti ([cho bạn), teu / tua [s] (của bạn), contigo (với bạn), rất giống với tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp (một số giáo sư đại học highbrow thậm chí sẽ sử dụng vosso/vossa [s] và bìm bịp Trong lớp). Vì điều này loại bỏ phần lớn các hình thức dựa trên ngữ pháp, để trở nên trang trọng, hãy thay thế bạn với o senhor (oh sen-CỦA BẠN) cho một người đàn ông, một senhora (ah sen-CỦA BẠN-ah) cho một người phụ nữ, và một senhorita (ah sen-your-REE-tah) cho một phụ nữ trẻ chưa lập gia đình. Điều này cũng có thể được thực hiện ngay trước tên của họ (tương ứng với Ông, Bà và Hoa hậu), hoặc nó có thể được nói ngay từ đầu (có hoặc không có tên) để thu hút sự chú ý của ai đó.

Bỏ số nhiều

Bài phát biểu thân mật ở Brazil có thể tránh hoàn toàn số nhiều bằng cách sử dụng một quý cô (người dân) cho chúng tôi và todo mundo (mọi người) cho họ. Cả hai dạng đều sử dụng ngôi thứ 3 số ít. Có một sự khác biệt nhỏ giữa todo mundo (mọi người) và todo o mundo (tất cả thế giới). Bên ngoài Brazil, toda a gente sản phẩm thay thế todo mundo. Thật không may, đây không phải là một phím tắt, vì chúng tôi cho đến nay, biểu mẫu là dễ dàng nhất và họ biểu mẫu vẫn cần thiết cho các đối tượng.

Nó cũng trở nên phổ biến khi thấy mọi người bỏ chữ S cuối cùng trong danh từ như nó xảy ra trong tiếng Pháp. Vì vậy, những từ như "as casas" được nói như "as casa". Tuy nhiên, dưới dạng văn bản, điều đó không được chấp nhận.

Đại từ khác

Việc sử dụng ele / a làm đại từ tân ngữ cho "nó." Eu encontrei ele. tôi đã tìm thấy nó. Nếu "nó" là vô hình, tốt nhất nên đổi thành từ không giới tính trong tiếng Bồ Đào Nha cho "this". Amo muito tudo isso. tôi đang yêu nó.

eu (nghĩ về chữ A trong "say", Aw)

Tôi

tu (quá)

bạn (thân mật, với các động từ được chia không chính xác. Bán trang trọng trong một số Phương bắc và đông bắc giọng vùng, nhưng hiếm khi được sử dụng ở nơi khác)

ele (A-lee)

anh ấy, nó (m)

ela (đồng âm với Ella Fitzgerald)

cô ấy, nó (f)

its (tiếng ồn)

chúng tôi

vós (voise)

bạn - số nhiều (ngày nay, chỉ được tìm thấy trên các văn bản cổ và kinh thánh)

eles (Một hợp đồng thuê)

họ, họ (giới tính hỗn hợp được)

elas (EH-lass)

họ, họ (tất cả nữ / nữ)

Tránh nhầm lẫn với tài sản của người thứ ba

Sở hữu được sử dụng giống như các bài báo xác định (o, a, os, as) và được giới tính hóa bởi những gì đang được sở hữu—không phải ai sở hữu chúng (như trong tiếng Anh của anh ấy của cô ấy). Ngoài ra, mạo từ xác định đứng trước sở hữu trong hầu hết các phương ngữ. (Ngoại lệ chính là Đông Bắc Brazil, bao gồm Salvador, Bahia.)

Hãy coi chừng, seu và sua có thể có nghĩa là của bạn (ngôi thứ hai), hoặc của anh ấy / cô ấy / của họ (người thứ ba). Mặc định là ngôi thứ hai. Chỉ khi không có khả năng nó có thể thuộc về "bạn" thì việc sử dụng ở ngôi thứ ba mới được phép sử dụng. (Ngoại lệ: nếu tu hoặc là vós các biểu mẫu đang được sử dụng, sau đó seu / sua trở thành người thứ 3 và teu / tua hoặc là vosso / vossa được sử dụng thay thế.) Sua boca = miệng của bạn. Seu carro = xe của bạn. Nhưng nếu bạn không có xe hơi, thì nó có nghĩa là "xe của anh ấy hoặc cô ấy." Nếu bạn có một chiếc ô tô, và họ muốn nói về chiếc xe của người khác, thì họ phải nói o carro xóa (chiếc xe của anh ấy), hoặc o carro dela (chiếc xe của cô ấy). Thông báo rằng xóa / xóa (không giống như những người sở hữu thông thường) dựa trên người sở hữu chúng (như tiếng Anh). Điều này có thể rất khó hiểu và cần thực hành.

• a sua namorada của anh ấy bạn gái Giả sử cô ấy không của bạn bạn gái (do người khác nói), vì điều này sẽ được ưu tiên trừ khi tu (I E. teu/tua) đang được sử dụng.

Lưu ý đại từ sở hữu giống cái sua trở thành nam tính của anh ấy bằng tiếng Anh

• một namorada dele nghĩa đen: bạn gái của của anh ấy

Trong trường hợp này, le là nam tính. Thông thường chỉ được dịch là "bạn gái của anh ấy."

Động từ

Chủ đề này quá phức tạp đối với một cuốn từ vựng. Mặc dù vậy, nói chung, các động từ nguyên thể (tức là như được tìm thấy trong từ điển) kết thúc bằng _ar, _ervà _ir (như tiếng Tây Ban Nha) cộng với một nguyên mẫu bất thường pôlô (đặt). Rất nhiều động từ phổ biến nhất là bất quy tắc và phải được ghi nhớ (ngoại trừ chúng tôi hình thức, hầu hết thời gian). Você, ele, ela, (và thường xuyên tu ở Brazil -- xem ở trên) chia sẻ cùng một tập động từ, như do (riêng biệt) vocês, elesvà elas. Bằng cách không sử dụng ngôi thứ hai, bạn cũng tránh phải thay đổi các mệnh lệnh bằng lời nói khi chuyển từ khẳng định sang phủ định: (you) go vá, (bạn) đừng đi não vá, nhưng vơi tu nó là vai (khẳng định) và miếng vá não (tiêu cực) phức tạp hơn.

Hướng dẫn phát âm

Tiếng Bồ Đào Nha có cả nguyên âm mũi và nguyên âm rút gọn. Gần như tất cả mọi người đều phải vật lộn để học chúng một cách chính xác. Nếu bạn không giảm các nguyên âm, bạn vẫn sẽ được hiểu, nhưng âm thanh phát âm quá mức. Nếu bạn không phân biệt các nguyên âm, bạn có thể dễ dàng bị hiểu nhầm: mão có nghĩa là "tay", trong khi mau có nghĩa là "xấu." Vì vậy, hãy hết sức cẩn thận để không ouch âm thanh ão. Đối với người mới bắt đầu, hãy thử một cái gì đó giữa tiếng Anh Không và hiện nay cho não (có nghĩa là tiếng anh Không). Bắt đầu luyện tập với những từ có phụ âm đứng trước không có nhiều chuyển động của môi. Ví dụ, não dễ hơn pão (bánh mỳ). Để phát âm tốt tiếng bản xứ này, bạn sẽ mất rất nhiều thời gian để nghe và luyện tập. Mũi tên được phiên âm là "ng", nhưng không phát âm "ng" như một phụ âm.

Phát âm tiếng Brazil và tiếng Luso (tiếng Bồ Đào Nha ở châu Âu) khác nhau, và ở Brazil, cũng có sự khác biệt theo vùng. Biến thể tiếng Brazil được sử dụng ở đây thường dựa trên cách phát âm São Paulo.

Nguyên âm và dấu

Nguyên âm mũi Giống như tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha có các nguyên âm mũi. Chúng được viết theo một trong sáu cách: 1.) Dấu ngã trên nguyên âm: ã, õ (Đây cũng là đại diện ngữ âm của nguyên âm mũi.) 2.) Bất kì nguyên âm theo sau bởi m ở cuối một từ 3.) Bất kì nguyên âm theo sau bởi n cộng với một phụ âm (ngoại trừ nh) 4.) Bất kì nguyên âm theo sau bởi m thêm b hoặc là p 5.) Nguyên âm â với dấu mũ (được nhấn mạnh) 6.) Diphthong ui, nếu ở giữa một từ Thông thường, nhưng không phải lúc nào, các nguyên âm mũi xuất hiện ở cuối một từ. Ví dụ: 1.) ímã (EE-mon, nam châm; một từ phức tạp, hãy kết thúc nó ngay từ đầu như người Brazil vẫn làm, đừng di chuyển lưỡi của bạn hoặc ngậm miệng lại cho đến chữ N cuối cùng), rã (con ếch; nói to từ tiếng Anh ngân nga không đóng miệng cho chữ M cuối cùng, và bạn sẽ đóng đinh nó), irmã (eeh-MON há hốc mồm, chị); diphthongs: irmão (eeh-MOWNG, anh trai), cão (kawng, con chó), Camões (nhà thơ Camoens) 2 vàlà (AHN-downg, họ đi bộ), viagem (vee-AH-zheng, chuyến đi), rutôi (hoo-EENG, xấu), bom (cúi chào, tốt), algừm (ahl-GOONG, dạng số ít giống đực của tính từ "some") 3.) mộttes (AHN-chọc ghẹo, trước đây), munlàm (MOON-doo, thế giới), ano (AHN-noo, năm), nhưng không phải anu (à-KHÔNG, một con chim), nulo (NOO-loo, null), enorme (ee-NORE-mee, rất lớn), banho (BAHN-yoo, tắm), v.v.) 4.) caçlàba (kah-SAHM-bah, xe tải chở hàng), emprego (een-PRAY-goo, việc làm), stôilàm ơn (SEEM-xin vui lòng, đơn giản), combinar (kown-bee-NARG, để kết hợp, để hài hòa quần áo của một người, để thiết lập một cuộc hẹn hò), bútừmáo ngực (penn-OOM-brah, từ thiên văn) 5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, đèn), nhưng không phảivocê, avô (ah-VOU-oo, ông nội), v.v. 6.) muiđến (MWYN-quá, nhiều): hơi ngạt mũi

Dấu trọng âm

Nói theo thống kê, hầu hết các từ tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil là paroxytones (được nhấn mạnh ở âm tiết thứ hai đến cuối cùng). Nếu nghi ngờ, hãy nhớ điều này. Proparoxytones (âm tiết thứ ba đến cuối cùng), chẳng hạn như último (OOL-chee-moo, cuối cùng) và próximo (PRAW-see-moo, tiếp theo), rất hiếm và sẽ luôn có trọng âm. Oxytones (âm cuối) chẳng hạn như tên nam giới José (zhoo-ZED, mở miệng), João (zhoo-AWNG), Với tôi (tom-MET, mở miệng), Luís (lew-EES), André (unDREAD, với tiếng Tây Ban Nha ngắn "El Rey" R và cái miệng mở ra), Valdir (lời thề-JEER), Cauã (kow-AHM, mở miệng), Simão (see-MOWNG) và Iberê (ee-bay-RAY, với tiếng Tây Ban Nha ngắn "El Rey" R, và miệng mở) cũng thường được đánh dấu rõ ràng. Nếu bạn gặp những từ khó hiểu như thuật ngữ luật sư acórdão (ah-CORE-down), hãy nhớ rằng trọng âm được đánh dấu bằng dấu sắc, không phải dấu ngã.

Tương tự như tiếng Tây Ban Nha: Các từ kết thúc bằng -a, -e, -o, -m, hoặc -s được nhấn trọng âm ở bên cạnh âm tiết cuối cùng. Các từ kết thúc bằng bất kỳ phụ âm nào ngoại trừ -m hoặc -s được nhấn trọng âm ở âm tiết cuối cùng. (Các từ tiếng Bồ Đào Nha kết thúc bằng m thay vì n.)

Khác với tiếng Tây Ban Nha: Các từ kết thúc bằng -i và -u được nhấn trọng âm ở âm cuối. Điều này bao gồm vovels mũi -im và -um. (Cuối cùng -m không được phát âm như một phụ âm ở đây.)

Các trường hợp ngoại lệ ở trên sẽ có dấu trọng âm. Đây là lý do tại sao từ xe tắc xi được đánh dấu bằng tiếng Bồ Đào Nha, nhưng không có dấu bằng tiếng Tây Ban Nha.

Trong khi ở nhiều ngôn ngữ, dấu trọng âm biểu thị trọng âm và nguyên âm được sử dụng chỉ âm thanh, tiếng Bồ Đào Nha đôi khi đảo ngược khái niệm này (mặc dù không phải trong cùng một từ). Dấu trọng âm rút ngắn âm nguyên âm và nguyên âm nào của một từ kết thúc bằng sẽ xác định trọng âm, nhưng cả hai đều có cùng âm. Tuy nhiên, dấu trọng âm có quyền ưu tiên trong việc xác định âm tiết nào được nhấn trọng âm.

Các từ kết thúc bằng -e và -i có cùng âm (ee), nhưng -e được nhấn trọng âm ở bên cạnh âm tiết cuối cùng và -i được nhấn trọng âm ở âm tiết cuối cùng. Tiếng bạch tuộc ei được sử dụng lâu dài "a"(như trong weigh) âm thanh ở cuối một âm tiết được nhấn mạnh.

Các từ kết thúc bằng -o và -u có cùng âm (oo), nhưng -o được nhấn trọng âm ở bên cạnh âm tiết cuối cùng và -u được nhấn trọng âm ở âm tiết cuối cùng. Tiếng bạch tuộc ou được sử dụng lâu dài "o"(như trong four) âm thanh ở cuối một âm tiết được nhấn mạnh.

Nguyên âm

a

như fanhiệt độ

ã

giống như u trong từ tiếng anh ngân nga (mũi)

e

như set, say, hoặc echắc chắn. Ở cuối các từ, nó được phát âm là một đoạn ngắn ee.

Xem thêm diphthong ei

đóng cửa e

như herd. Thường đánh vần có dấu: ê

é

như tôiet

Tôi

thích machTôine

o

Thường được làm tròn (như trong cold) ngoại trừ ở cuối một từ, khi nó được phát âm là một từ ngắn oo, như trong từ tiếng Anh đến. Xem thêm diphthong ou.

mở o

như trong hot Cũng được đánh vần ó

ô

như trong tôiow.

õ

Nói người cắt cỏ hoặc là bài hát mở miệng, kết thúc bằng mũi

u

như soup hoặc book

Phụ âm

Các giọng vùng miền đã phần nào được đồng nhất bởi các phương tiện thông tin đại chúng, nhưng vẫn rất khác nhau. Đặc điểm âm thanh "lướt ván giữa các nguyên âm" của bài phát biểu Luso, hiếm khi không được các học giả âm vị học so sánh nhắc đến, rất hiện diện trong "carioca", "maranhense" và "paraense" giọng vùng miền. Giọng Paulista và giọng miền Nam bị ảnh hưởng rất nhiều bởi sự nhập cư của người Ý và Tây Ban Nha, và theo đó sẽ cuộn chữ R của họ; ở những nơi khác, âm "H" trong tiếng Anh (hoặc R của Pháp) được sử dụng để thay thế. Chữ M cũng được nâng lên ở cuối các từ (sim, mi m) và âm "M" trong tiếng Anh nên được bỏ ngay cả khi từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm. Trong sổ từ vựng này, nó được đại diện bởi một N (âm thanh gần nhất có thể). Ngoài ra, hãy cẩn thận với các từ có chứa "Te" và "Ti" (xem bên dưới).

b

như 'b' trong "bed "

c

như 'c' in "ctại "

ce ci

giống như trong ô và dân sự.

ç

như 's' trong mềm mại hoặc là siêu. Dấu bên dưới chữ cái "c" được gọi là cedilla bằng tiếng Anh hoặc cedilha ở Bồ Đào Nha. Nó được sử dụng để ép chữ C mềm trước các nguyên âm không phải là E hoặc I.

d

như 'd' in "dog ". Giống như 'j' in"jump "khi trước" i "hoặc" e "

f

như 'f' in "father "

g

như 'g' in "good ". Giống như chữ d ở trên, chữ cái không bao giờ được làm mềm giữa các nguyên âm như trong tiếng Tây Ban Nha. Ví dụ: foguete (foo-GHETT-chee, tên lửa)

ge gi

thích 's' trong lời cầu xinSurê

h

Im lặng. Xem Đồ thị thông thường bên dưới và r và rr cho âm "h" trong tiếng Anh. Lưu ý: nhiều từ tiếng Tây Ban Nha bắt đầu bằng chữ "H" im lặng này bắt đầu bằng "F" trong tiếng Bồ Đào Nha (và trong các ngôn ngữ Lãng mạn khác), chẳng hạn như "hacer" v.s "fazer" (làm).

j

thích 's' trong lời cầu xinSurê

k

Chỉ tìm thấy trong các từ có nguồn gốc nước ngoài, vì vậy hãy phát âm cho phù hợp. Xem các chữ cái c và q đối với âm "k" trong tiếng Anh.

l

như 'tôi' trong "love ". Chữ L cuối cùng được xướng lên (giống như trong" cold "). Người Brazil sẽ biến nó thành âm" u "(giống như trong" mal"nghe như tiếng Anh"nợ", như trong" nnợ".) Không giống như tiếng Anh, các từ kết thúc bằng L thường được nhấn trọng âm ở âm tiết cuối cùng. Ví dụ: capital (cah-đái-TAU)

m ...

như 'm' trong "mkhác ”.

... m

Nâng mũi tên nguyên âm đứng trước và được bỏ xuống ở cuối một từ.

n

giống nNước đá. Mũi tên hóa nguyên âm đứng trước và im lặng khi được theo sau bởi một phụ âm. (Xem Đồ thị thông thường phía dưới.)

p

như 'p' trong "pig "

q

như "unique ”. Qu thường được theo sau bởi e hoặc là Tôi như một cách để có được k âm thanh. Từ với qua sẽ phát âm giống như 'qua' trong từ tiếng Anh "quack ”.

r ...

như 'h' in "help ", chỉ khó hơn. Xem thêm RR trong Thông số chung bên dưới. Nó thường được phát âm giống như chữ J trong tiếng Tây Ban Nha.

... r

như 'r' trong "Harry ”.

... r ...

như tiếng Tây Ban Nha 'r'.

• Ví dụ:

        fresta (FRES-tah) một lỗ hổng
        hora (OH-rah) giờ, thời gian

S

như "chàoss"ở đầu các từ", haze "giữa các nguyên âm,"Sur "ở vị trí cuối cùng / trước các phụ âm ở Rio de Janeiro, hoặc bằng S ở nơi khác (giống như âm kết thúc số nhiều thông thường trong tiếng Anh).

t

như 't' trong "top "

... te (nếu không nhấn, tức là không có dấu trọng âm)
trà... ('a' được phát âm ở âm tiết tiếp theo)
ti (bằng bất kỳ âm tiết nào)
như 'chee' trong cheese
Lưu ý điều này hoàn toàn khác với tiếng Tây Ban Nha

• Ví dụ:

        teatro (chee-AHT-roh) rạp hát
        tipo (CHEE-po) kiểu
        rotina (ho-CHEE-nah) công viêc hằng ngày
        assisti (ah-Sist-CHEE) Tôi đã xem / giúp đỡ / đã tham dự
        teste (TES-chee) kiểm tra
        até (ah-TEH) cho đến khi

v

như 'v' trong "vvô tình "

w

Chỉ tìm thấy trong các từ có nguồn gốc nước ngoài, vì vậy hãy phát âm cho phù hợp. Chủ yếu được phát âm là 'v' (Volkswagen) hoặc 'u' (Wilson).

x

như "box", "shoe ","zip "hoặc thậm chí" yeS". Cách phát âm chính xác của chữ X không dễ suy ra. Nó thường được phát âm như sh trước một nguyên âm và "ks" nếu đứng trước một phụ âm khác (nhưng không phải luôn luôn).

y

Chỉ tìm thấy trong các từ có nguồn gốc nước ngoài, vì vậy hãy phát âm cho phù hợp. Digraph lh nghe giống như một "ly". (xem Đồ thị thông thường phía dưới)

z

như 'z' in "zebra, "hoặc giống như một cái mềm S khi cuối cùng ("paz"," luz")

Bạch tật lê thông thường

Hai nguyên âm cùng nhau không được liệt kê là song âm thường có nghĩa là hiato, hoặc tách âm tiết. Thí dụ: ia ở Bahia (bah-EE-ah). Bất kỳ dấu trọng âm nào (không tính dấu ngã như ão và õe) sẽ chia một tiếng kép thành hai nguyên âm thông thường (xem ở trên).

là

giống như ă và â, nhưng không được nhấn và (AHN-downg) họ đi bộ (mũi)

ai

như bTôike (thường tương đương với 'AY' trong tiếng Tây Ban Nha) praia bờ biển

aí (có dấu)

Không phải là một diphthong; chỉ a, (âm tiết mới), được nhấn mạnh Tôi     saída (sah-EE-dah) thoát

ão

tương tự như uwng (u như trong cup) dão họ cho (mũi)

áo dài

chỉ được sử dụng trong các cơn co thắt và âm thanh giống như au phía dưới

au

như house Manaus THÀNH phố trên sông Amazon

ei

như say (tương đương tốt nhất với tiếng Tây Ban Nha 'E') meio (CÓ THỂ) một nửa.

EU

các e nguyên âm (tương tự như A trong "say") cộng với một w semivowel, rất khó nghe bằng tiếng Anh Europa Châu Âu

em

thích reign     viagem du lịch hoặc hành trình; Belém (bay-LEIGN) làm Pará (mũi).

ói

như boy     constrói anh ấy xây dựng

oi

như người Anh Hỡi ôi!     oito tám

om

giống như õ, nhưng đóng miệng bằng chữ M ngắn gọn sau đó; som âm thanh (mũi)

ou

như trong nợn diphthong sai (phát âm giống với nguyên âm tiếng Bồ Đào Nha 'Ô') sou (tôi cũng vậy Đừng phát âm là "OY"như trong tiếng Tây Ban Nha. Làm như vậy là portuñol và sẽ đánh dấu bạn là một gringo.

õe

mũi oi     ele põe anh ấy đặt; Luís Vaz de Camões (mũi)

ừm

thích room     algum một số (mũi)

Đồ thị thông thường

ch

như machine (sh âm thanh) Hoàn toàn khác với tiếng Tây Ban Nha. Ở Brazil, thư t khi theo sau Tôi hoặc cuối cùng e tạo ra âm "ch" trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh (xem ở trên).

• Thí dụ:

        chuva (SHOO-vah) mưa

lh

thích million (tương đương với tiếng Tây Ban Nha LL) Lưu ý: Từ tiếng Tây Ban Nha bắt đầu với "LL" rất thường chuyển đổi thành "CH" (với sh âm thanh) bằng tiếng Bồ Đào Nha (xem ở trên)

• Thí dụ:

        velho (VEL-yo) cũ

... nh ...

thích canyon (tương đương với Ñ và NI trong tiếng Tây Ban Nha, nhưng lưu ý rằng Ñ thường chỉ trở thành N trong tiếng Bồ Đào Nha)

• Ví dụ:

        banho (BAN-yo) bồn tắm; piranha (đái-RAHN-yah) cá ăn thịt người, cũng là thuật ngữ đáng khinh cho "gái mại dâm"

... nr ...

các r được phát âm như help

• Thí dụ:

        honra (ON-ha) tôn kính

... rr ...

Ở Brazil, như help (giống R ở đầu từ).

• Thí dụ:

        cachorro (cah-SHOW-ho) chó

... ss ...

ngăn chữ S trở thành Z giữa các nguyên âm.

• Ví dụ:

        assado (ah-SAH-doo, rang); casado (cah-ZAH-doo, cưới nhau) / cassado (cah-SAH-doo, đã hủy bỏ văn phòng)

Châu Âu vs Bồ Đào Nha Brazil

Xem thêm: Từ vựng tiếng Bồ Đào Nha

Bên cạnh sự khác biệt về phát âm, cũng có sự khác biệt đáng kể về mặt từ vựng giữa tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và Brazil. Bảng dưới đây cung cấp một số từ phổ biến khác nhau giữa hai giống.

Tiếng Anh	Bồ Đào Nha	Brazil	Ghi chú
xe buýt	autocarro	ônibus
xe lửa	comboio	run rẩy
con gái	rapariga	menina	Rapariga có nghĩa là "con điếm" trong tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil
Nước ép	sumo	suco
điện thoại di động	telemóvel	celular
kem	gelado	sorvete
hàng (những người đang đợi)	bicha	fila	Bicha là một cách ám chỉ một người đồng tính nam trong tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil
Trái dứa	ananás	abacaxi
bữa ăn sáng	pequeno-almoço	café da manhã
phong ve sinh	casa de banho	banheiro
chó	cão	cachorro	Nhưng "hot dog" luôn cachorro-quente
bánh mì thịt và pho mát	Francesinha	Bauru
cột khung thành bóng đá	nấm mốc	trave, goleira
thủ môn	bảo vệ-tái thiết kế	goleiro
bóng đá (chính quả bóng)	esférico	bola

Hệ thống đánh số cũng khác nhau, với Bồ Đào Nha sử dụng thang đo dài, nhưng Brazil sử dụng thang đo ngắn.

Danh sách cụm từ

Để đặt một câu hỏi bằng tiếng Bồ Đào Nha, hãy sử dụng ngữ điệu đi lên để phân biệt nó với một câu nói. Điều này sẽ có vẻ tự nhiên vì tiếng Anh cũng sử dụng ngữ điệu tăng trong các câu hỏi, nhưng tiếng Bồ Đào Nha không có từ tương đương với Làm ...?, Đã làm...?, Đừng ...?, Vân vân.

Ngoài ra, hãy lưu ý trong ví dụ sau rằng você (bạn không tem (có) - là từ đầu tiên trong câu hỏi. Nếu không có dấu chấm hỏi, nó không khác gì một tuyên bố. Đảo ngược hai từ đầu tiên (như thường được thực hiện bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh) là không thích hợp trong tiếng Bồ Đào Nha.

Thí dụ

(Do) bạn có pin cho việc này không?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung MỞ ABERTO ĐÃ ĐÓNG CỬA FECHADO CỔNG VÀO ENTRADA LỐI RA SAÍDA (sah-EE-dah) ĐẨY EMPURRE KÉO PUXE (THẬN TRỌNG: âm thanh tương tự như tiếng Anh "PUSH") PHÒNG VỆ SINH BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (THẬN TRỌNG: ghi chú cuối cùng là 'A') ĐÀN ÔNG HOMEM / MASCULINO ĐÀN BÀ MULHER / FEMININO ĐÃ QUÊN PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (chỉ dành cho nhân viên)

Chào buổi sáng (thắp sáng. Ngày tốt lành)

Bom dia. (bon JEE-ah)

Chào buổi trưa

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Chào buổi tối / Chúc ngủ ngon

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Xin chào. (không chính thức, rất giống với Lời chào Cockney)

Oi (Hỡi ôi!)

Cảm ơn bạn. (do một người đàn ông nói)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) sáng. "Tôi bị ép buộc"

Cảm ơn bạn. (do một người phụ nữ nói)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) sáng. "Tôi bị ép buộc"

Bạn khỏe không?

Como esta? (KOH-moh es-TAH?) hay Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

Bạn ổn chứ?

Tudo bem? (QUÁ-LÀM ĐƯỢC?) hay bom Tudo? (bon chen)

Tốt, cảm ơn bạn.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Ngoài ra, bạn có thể nói một cách thân mật "Tất cả tốt / tốt", Tudo bem / bom.

Tất cả mọi thứ đều ổn. (Lít. "Tất cả đều tốt")

Tudo bem (TOO-do BENG. TOO-do oKAY hoạt động tốt).

Tên của bạn là gì? (Lit. "Bạn được gọi như thế nào?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Tên của bạn là gì? (Nghĩa đen)

Phẩm chất é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Tên tôi là ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Rất vui được gặp bạn.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Phần cuối cùng bị bỏ qua trong bài phát biểu không chính thức.

Làm ơn (Lit. "Như một ân huệ")

Ưu ái. (pohr fah-VOHR)

Không có gì cả

De nada. (je NAH-dah)

Đúng.

Sim. (HÁT))

Không.

Không. (NAWN (G))

• Hãy nhớ tiếng Bồ Đào Nha "Không"không có nghĩa là phủ định như trong tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha — mà là"bên trong"như một sự co lại của em o (Người Tây Ban Nha en el). Những cơn co thắt như vậy là phổ biến ở tiếng Bồ Đào Nha. Não falo inglês no Brasil. Tôi không nói tiếng Anh ở Brazil.

Không (không phải bất kỳ) danh từ

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Com Licença (kong lee-SEN-sa)

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Khinh-tôi. (dees-KUL-pe-mee; Người Brazil thường rút ngắn nó thành "Desculpa", dees-KUL-pah)

Tôi xin lỗi.

Tuyệt vọng. (dees-KUL-pay)

Tôi xin lỗi. (Lit. "pardon")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Tạm biệt (vĩnh viễn, thắp sáng. "Với Chúa")

Adeus. (uh-DEOOS)

Tạm biệt (thân mật, giống với tiếng Ý ciao)

Tchau. (CHOW)

hẹn sớm gặp lại

Logo Até (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Tôi không thể nói tiếng Bồ Đào Nha [tốt].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [bay (n)] nghèo-quá-GEHS)

Tôi chỉ nói tiếng Anh.

Só falo inglês.

Bạn có nói tiếng Anh không?

Fala inglês? (fah-la trong GLES?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Cứu giúp!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

Chào buổi chiều (cũng sớm tối)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Chào buổi tối (cả ban đêm)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Tôi không hiểu.

Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Các vấn đề

Để tôi yên.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) vần với "size"

Đừng chạm vào tôi!

Não tôi toque! (NGAY LẬP TỨC!)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Cảnh sát!

Polícia! (poh-LEE-xem-ah!)   Âm tiết thứ hai được nhấn trọng âm, không giống như tiếng Tây Ban Nha. "Policía" là portuñol.

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Tôi cần bạn giúp.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-sở thú dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

É uma khẩn cấp. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Tôi bị lạc.

Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Tôi bị mất ví rồi.

Perdi a minha carteira. (per-JEE à MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Tôi bị ốm.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Tôi đã bị thương.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Tôi cần bác sĩ.

Preciso de um médico. (preh-XEM-Zoo deh oong MEH-jee-koo)

Lưu ý hai âm tiết đầu tiên của cách phát âm "médico" đối với người nói tiếng Anh sẽ giống "ma thuật" hơn là "y học".

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Con số

Lưu ý: Người nói tiếng Tây Ban Nha cần luyện phát âm các số tiếng Bồ Đào Nha để có thể hiểu được, mặc dù chúng khá giống nhau ở dạng viết. Đặc biệt chú ý đến các âm tiết ở giữa ở các số 7, 9 và 10 và những âm tiết kết thúc bằng te (phát âm là chee). Ngoài ra, đừng nhầm lẫn cento cho "xu" hoặc "centavos", vì nó đề cập đến "hàng trăm".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Sử dụng meia trong một chuỗi số (ví dụ: số điện thoại, mã bưu chính, v.v.) để tránh nhầm lẫn với "três". "Meia" là viết tắt của "meia-dúzia" (nửa tá).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-quá)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

ngủ gật (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-quá)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (sing-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (no-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-too ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-too ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (keen-YENG-toos)

600

seiscentos / as (sayss-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Đối với các số từ 1.000.000.000 trở lên, tiếng Bồ Đào Nha ở Braxin sử dụng thang đo ngắn, trong khi tiếng Bồ Đào Nha ở Châu Âu sử dụng thang đo dài

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

número _____ (NU-may-ro)

một nửa

metade (me-TAHD-jee)

ít hơn

menos (MEH-noos)

hơn

mais (mighs)

Thời gian

hiện nay

agora (à-GOH-rah)

một lát sau

depois (của Powy)

trước

antes de (ANches jee)

buổi sáng

manhã (mah-NYAHNG)

buổi chiều

chậm trễ (TAHR-jee)

tối

Sử dụng ban đêm ("noite") cho buổi tối. Không giống như tiếng Anh, "boa noite" có nghĩa là "buổi tối tốt lành" và "buổi tối tốt lành".

đêm

noite (NOI-tchee)

Đồng hồ thời gian

Lưu ý: Trong câu thêm é ngay trước một giờ, trưa và nửa đêm, và são chỉ trước hai giờ đến mười một giờ. (Tiếng Anh tương đương với "it is ..."). Không giống như tiếng Tây Ban Nha, mạo từ xác định (Span. la; Hải cảng. a) Không được sử dụng.

một giờ sáng

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

hai giờ sáng

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

không bật

meio-dia (mayo JEE-ah)

một giờ chiều

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

hai giờ chiều

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

ba giờ rưỡi chiều

três e meia da tarde (khay-zee MEY-ah dah TARD-jee)

nửa đêm

meia-noite (CÓ THỂ-ah KHÔNG CÓ-tchee)

Thời lượng

_____ phút

_____ minuto (s) (mee-NU-toh)

_____ giờ

_____ hora (s) (OH-ra)

_____ ngày

_____ dia (s) (JEE-ah)

_____ tuần

_____ semana (các) (seh-MAH-nah)

_____ tháng)

_____ mês (meses) (mayse)

_____ năm

_____ ano (các) (ahno)

Ngày

hôm nay

hoje (OHZH-gee)

hôm qua

ontem (OHN-taym)

Ngày mai

amanhã (a-mahn-YAHNG)

tuần này

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

tuần trước

a semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

tuần tới

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

chủ nhật

domingo (doh-MING-goo)

Thứ hai

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Thứ ba

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

Thứ tư

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

Thứ năm

tạa-feira (KEEN-tah fey-rah)

Thứ sáu

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

ngày thứ bảy

sábado (SAH-bah-doo)

Tháng

tháng Giêng

Janeiro (zhah-NEY-roo)

tháng 2

Fevereiro (fev-REY-roo)

tháng Ba

Março (MAR-soo)

Tháng tư

Abril (ah-BREEL)

có thể

Maio (MY-yo)

Tháng sáu

Junho (JUN-yoo)

Tháng bảy

Julho (JUHL-yoo)

tháng Tám

Agosto (AGOS-quá)

Tháng Chín

Setembro (S'tembroo)

Tháng Mười

Outubro (Ow-TOO-broo)

Tháng mười một

Novembro (Không-VEM-trâm)

Tháng mười hai

Dezembro (D'ZEM-trâm)

Viết thời gian và ngày tháng

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Thời gian được viết bằng chữ "h" như tiếng Pháp: 8h30; hoặc với dấu hai chấm (:). Đồng hồ 24 giờ thường được sử dụng.

Màu sắc

Hầu hết các tính từ thay đổi cuối cùng o đến a trong nữ tính và thêm S để tạo thành số nhiều. Nếu tính từ kết thúc bằng "a", không có hình thức nam tính riêng biệt.

đen

preto (PREH-quá)

trắng

cámco (BRAHNG-koo)

màu xám

cinzento (hát-ZEHN-quá)

màu đỏ

vermelho (ver-MEH-lyoo)

màu xanh da trời

azul (ah-ZOOL), làm ơn. azuis (ah-ZUees)

màu vàng

amarelo (ah-mah-REH-lo)

màu xanh lá

verde (VEHR-jee)

trái cam

laranja (lah-RANG-jah)

màu tím

roxo (HOH-show)

màu tím

violeta (vee-oh-LAY-tah)

Hồng

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

nâu (Cảng.)

castanho (cah-STAHN-yoo)

nâu (Brazil)

marrom (mah-HON)

nâu sẫm (da)

moreno (mor-RAY-no) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Vận chuyển

xe hơi

carro (KAH-roh),

xe tắc xi

xe tắc xi (TAHK-xem)

xe buýt

ônibus (ow-NEE-boos)

xe van

xe van

xe tải

caminhão (kah-MEE-nyown)

xe lửa

run (trehn)

xe điện ngầm

tàu điện (meh-TROH)

tàu

Navio (NAH-vyoh)

thuyền

barco (BAHR-koh)

chiếc phà

balsa (BAHL-sah)

máy bay trực thăng

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

Máy bay

avião (ah-vee-AWNG)

hãng hàng không

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

Xe đạp

bicicleta (bee-see-KLEH-tah); thuật ngữ "xe đạp" rất phổ biến

xe máy

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) thường được rút ngắn thành "moto" hoặc "motoca"

xe

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Ở Brazil từ này chỉ dùng để chỉ loại xe ngựa sang trọng cũ.

xe ngựa

carroça (kah-HOH-sah)

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến_____?

Quanto custa uma paragraphm para_____? (KWAHN-toh (quá) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Vui lòng cho một vé tới ______.

Uma paragraphm para _____, por ủng hộ. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, tội nghiệp fah-VOHR)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Xe lửa / xe buýt đến ______ ở đâu?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

Este run / ônibus pára em _____? (...)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

Como xác nhận _____? (Lời thề của KOH-moh) hoặc là Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) KHÔNG sử dụng từ tiếng Bồ Đào Nha cho "get"; sử dụng "đi" hoặc "đến".

...trạm xe lửa?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

...trạm xe buýt?

... à rodoviária? (à roh-doh-vee-A-reeah)

...sân bay?

... áo aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

... trung tâm thành phố?

... ao centro? (ow SEN-troo)

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...khách sạn?

... ao khách sạn _____? (ow oh-ĐT)

... một hộp đêm / quán bar?

... một uma boate / bar / festa / farra? (...)

... một quán cà phê Internet?

... một ngôi nhà um lan? (...)

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)

Có rất nhiều ...

Onde há muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)

...nhiều khách sạn?

... hotéis? (oh-TEYS)

... nhà hàng?

... nhà hàng? (res-tau-RAN-pho mát)

... thanh?

... vé? (BAR-ees)

... các trang web để xem?

... lugares para thămar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...đàn bà?

... mulheres? (moo-LYEH-res)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

đường phố

rua (HOO-ah)

Rẽ trái.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Rẽ phải.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

trái

esquerdo (es-KEHR-doo)

đúng

direito (jee-RAY-quá)

thẳng tiến

semper em frente (Sempree eim FREN-chee)

về phía _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

qua _____

depois de _____ (dePOYS deh)

trước _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Xem cho _____.

Mua o / a _____. (proh-KOO-reh oo / ah _____)

ngã tư

cruzamento (kroo-zah-MEN-quá)

Bắc

norte (NOHR-chee hoặc là đông bắc)

miền Nam

sul (sool)

phía đông

leste (LES-chee)

hướng Tây

oeste (oh-EHS-chee)

lên dốc

subida (soo-BEE-dah)

xuống dốc

descida (deh-XEM-dah)

đường dốc

ladeira (lah-DAY-rah)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

Xe tắc xi! (Tak-see)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

Leve-me para _____, por ủng hộ. (...)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah ______)

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

Leve-me lá, por ủng hộ. (...)

Theo chiếc xe đó!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Cố gắng không va vào bất kỳ người đi bộ nào.

Tente não atropelar nenhum pedre. (...)

Đừng nhìn chằm chằm vào tôi theo cách này!

Pare de olhar para mim desta Mamira! (...)

Bạn có phiền khi lái xe chậm hơn không?

Importa-te (-se nếu chính thức) de conduzir mais devagar?

Dừng lại, tôi muốn ra khỏi đây.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

Được rồi, đi thôi.

Được rồi, bạn yêu thích. (Được rồi en-TAUM VAH-mos)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Quanto custa um quarto para uma / duas pessoa (các)? (KWAHN-quá KOOS-tah oong KWAHR-quá pah-rah OO-mah / DOO-as PESS-wa (s)?)

Phòng có ...

O quarto tem ... (oo KWAHR-quá teng)

...ga trải giường?

... lençóis? (len-SOYSS?)

...một phòng tắm?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

... một chiếc điện thoại?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

... một chiếc TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...to hơn?

...maior? (mah-YOHR?)

...sạch hơn?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...giá rẻ hơn?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, tôi sẽ lấy nó.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Bạn có két sắt không?

Tem um cofre? (...)

... tủ đựng đồ?

...cadeados? (...)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Pode acordar-me às _____? (...)

Tôi muốn kiểm tra.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

Aceita libras esterlinas? (...)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

Aceita cartões de crédito? (...)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

Tỷ giá hối đoái là gì?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Có đặc sản nhà không?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Có đặc sản địa phương không?

Há uma especialidade local? (...)

Tôi là một người ăn chay.

Sou vegetariano. (...)

Tôi không ăn thịt lợn.

Não como porco. (...)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

Só como kosher. (...)

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

bữa ăn giá cố định

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

bữa ăn sáng

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

Bữa trưa

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

bữa tối

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

Tôi muốn _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

thịt gà

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

cá

peixe (peysh)

giăm bông

presunto (pre-ZOON-too)

Lạp xưởng

salsicha (sal-SEE-shah)

phô mai

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

rau xà lách

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(Hoa quả tươi

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

trái cam

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bánh mỳ

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

bánh mì nướng

torrada (tow-HAH-dah)

mì

macarrão (mah-kah-RAWN)

cơm

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

đậu

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

Cho tôi xin một ly _____ được không?

Quero um copo de _____? (...)

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

Quero uma xícara de _____? (...)

Cho tôi xin một chai _____ được không?

Quero uma garrafa _____? (...)

cà phê

café(kah-FEH)

trà (uống)

chá (shah)

Nước ép

suco (SOO-koh)

nước (sủi bọt)

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

Nước

água (AH-gwah)

bia

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

rượu vang đỏ / trắng

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

Tôi co thể co một vai thư _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

Muối

sal (sahl)

tiêu đen

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

bơ

manteiga (mahn-TAY-gah)

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

Nó rất ngon.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Xin vui lòng xóa các tấm.

Por favor retire os pratos. (...)

Vui lòng dùng Séc.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

Servem álcool? (...)

Có phục vụ bàn không?

Há serviço de mesas? (...)

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

Làm ơn cho một pint.

Uma caneca, por favor. (...)

Làm ơn cho một chai.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

_____ and _____, please. (...)

bia

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whisky

whisky (wiss-kee)

rượu vodka

vodka (...)

Rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

Nước

água (AH-gwah)

nước ngọt câu lạc bộ

club soda (...)

nước bổ

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Than cốc (Nước ngọt)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

Tem aperitivos? (...)

Một cái nữa, làm ơn.

Mais um/uma, por favor. (...)

Một vòng khác, xin vui lòng.

Mais uma rodada, por favor. (...)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

A que horas fecha? (...)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

Tem isto no meu tamanho? (...)

Cái này bao nhiêu?

Quanto custa? (...)

Đó là quá đắt.

É muito caro. (...)

Bạn sẽ lấy _____?

Aceita _____? (...)

đắt

caro (...)

rẻ

barato (...)

Tôi không đủ khả năng.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

Tôi không muốn nó.

Não quero. (...)

Tôi không có hứng.

Não estou interessado/a. (..)

OK, tôi sẽ lấy nó.

OK, eu levo. (...)

Tôi có thể có một cái túi?

Você tem um saco? (...)

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

Envia para outros países? (...)

Tôi cần...

Preciso de... (...)

...kem đánh răng.

...pasta de dentes. (...)

...ban chải đanh răng.

...escova de dentes. (...)

... băng vệ sinh.

...tampões. (...)

...xà bông tắm.

...sabonete. (...)

...dầu gội đầu.

...xampu. (...)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

...aspirina. (...)

... thuốc cảm.

...remédio para resfriado. (...)

... thuốc dạ dày.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...một chiếc dao cạo râu.

...uma gilete. (...)

...cái ô.

...guarda-chuva. (...)

...kem chống nắng.

...protetor solar. (...)

...một tấm bưu thiếp.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

... pin.

...pilhas. (...)

...một cây bút mực.

...uma caneta. (...)

... sách tiếng Anh.

...livros em inglês. (...)

... tạp chí tiếng Anh.

...revista em inglês. (...)

... một tờ báo tiếng Anh.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Điều khiển

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Quero alugar um carro. (...)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

pare (PAH-reh)

một chiều

mão única (...)

năng suất

preferência (...)

Không đậu xe

estacionamento proibido (...)

tốc độ giới hạn

limite de velocidade (...)

khí ga (xăng dầu) ga tàu

posto de gasolina (...')

xăng dầu

gasolina (...)

dầu diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Thẩm quyền

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

Tôi không làm gì sai cả.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

Đó là một sự hiểu lầm.

Foi um engano. (...)

Bạn đón tôi ở đâu?

Aonde me leva? (...)

Tôi có bị bắt không?

Estou detido? (...)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Quero falar com um advogado. (...)

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

Posso pagar a fiança agora? (...)