Sách từ vựng Yonaguni - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) là một ngôn ngữ chỉ được nói trên đảo Yonaguni ở cực tây của Quần đảo Yaeyama, Nhật Bản. Trong số khoảng 1.700 cư dân, khoảng một nửa có thể nói phương ngữ.

Nếu bạn thực sự quan tâm đến ngôn ngữ này, Bảo tàng Dân tộc học Yonaguni có bán một cuốn từ điển nhỏ được viết bởi một bà dì trên đảo, người phụ trách bảo tàng, Nae Ikema. Cũng chính người phụ nữ này, sinh năm 1919, cũng là linh hồn cuối cùng còn sót lại với kiến ​​thức truyền thống về hệ thống chữ viết đặc biệt của hòn đảo được gọi là "kaida dii" (hai biểu tượng được tìm thấy được chạm khắc trong các tàn tích dưới nước gần giống với các ký tự địa phương cho ngựa và dê, tương ứng. ).

Tính năng đặc biệt

Nói chung, Yonaguni chỉ sử dụng 3 nguyên âm, a, Tôivà u (so với Okinawa, với 5, Yaeyaman, với 4, Miyako, với 4 và Amami, với 8), nhưng e và o thỉnh thoảng vẫn được nghe, chẳng hạn như trong mệnh lệnh Thuê: (đi!) và hạt nhấn mạnh làm:.

Điều đầu tiên mà một người nói về Tiếng Nhật thông dụng có khả năng nhận thấy là ban đầu y âm thanh (IPA [j]) đã thay đổi thành d âm thanh, chẳng hạn như trong du: ci ("bốn"; Okinawa yu: ci; CJ yottsu), dumi ("vợ"), và Dunan, tên của hòn đảo. Giọng nói intervocalic cũng được nghe thấy - CJ haka (mộ) là Yonagunian haga; CJ aka (đỏ)> Yonaguni aga.

Khát vọng t và k âm thanh, thường được biểu thị bằng dấu huyền hướng ra ngoài (ʻ), được phân biệt với các âm không phân biệt, có thể được biểu thị bằng dấu nháy hướng vào trong ('). Độ dài của nguyên âm thay đổi tùy theo người nói và khi viết bằng katakana, một số sẽ sử dụng dấu nguyên âm dài và một số thì không.

Hướng dẫn phát âm

c - như tiếng Anh "ch"

ŋ - giống như "ng" trong "ing"

ʻ - chỉ ra rằng phụ âm đứng trước được thổi

Phraselist

Cụm từ ngẫu nhiên Bạn đi đâu? M̩maŋki hiruna? Đến Okinawa (đảo chính) Wunnaŋki. Chào mừng đến với nơi này Kʻumaŋki waːriː. Bạn là ai? Nda tʻaːya? Tôi là [người Yonagunian / người dân Okinawa / người Nhật Bản / người Mỹ / người Úc / người Anh]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Tôi không có tiền. diŋ minuŋ. Làm ơn, ăn đi! Yiː hayi. Cái này ngon đấy; ăn nó đi! Maru yun gara, hải. Tôi không ăn được nữa, tôi no rồi. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Đó là lợi ích? U ya sagi ka yaː? Có trà nào không? Saː aranu ka yaː? Tôi muốn ăn "sata andagi". Sata andagiː haibusa. Mời bạn ghé thăm nhà tôi. Baya ŋki kuba hai. cảm ơn hoặc chúc mừng Hwugarasa. à, được rồi. Ishi-ishi. kẻ ngốc. Miŋburubutta. xinh đẹp Abyan. (các) núi. Dama. phía đông. Aŋgayi. hướng Tây. Yiri. miền Nam. Hayi. Bắc. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Bướm đêm Atlas (loài bướm đêm lớn nhất thế giới). Ayamihabiru. trái ổi. Baŋshiru. trái chuối. Basu. ("basu" có nghĩa là "xe buýt" trong tiếng Nhật, vì vậy việc sử dụng từ này trong một câu tiếng Nhật khác có thể gây nhầm lẫn) lợi ích Sagi. trà Saː. cá Iyu. snack (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (nữ hoàng huyền thoại của Yonaguni). Sakayi Isuba.

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung MỞ ĐÃ ĐÓNG CỬA CỔNG VÀO LỐI RA ĐẨY KÉO PHÒNG VỆ SINH ĐÀN ÔNG ĐÀN BÀ ĐÃ QUÊN

Xin chào.

. ()

Xin chào. (không chính thức)

. ()

Bạn khỏe không?

? ( ?)

Tốt, cảm ơn bạn.

. ()

Tên của bạn là gì?

? ( ?)

Tên tôi là ______ .

______ . ( _____ .)

Rất vui được gặp bạn.

. ()

Xin vui lòng.

. ()

Cảm ơn bạn.

. ()

Không có gì.

. ()

Đúng.

. ()

Không.

. ()

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

. ()

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

. ()

Tôi xin lỗi.

. ()

Tạm biệt

. ()

Tạm biệt (không chính thức)

. ()

Tôi không thể nói tiếng Yonaguni [tốt].

[ ]. ( [ ])

Bạn có nói tiếng Anh không?

? ( ?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

? ( ?)

Cứu giúp!

! ( !)

Coi chưng!

! ( !)

Buổi sáng tốt lành.

. ()

Chào buổi tối.

. ()

Chúc ngủ ngon.

. ()

Chúc ngủ ngon (ngủ)

. ()

Tôi không hiểu.

. ()

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

? ( ?)

Các vấn đề

Để tôi yên.

. ( .)

Đừng chạm vào tôi!

! ( !)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

. ( .)

Cảnh sát!

! ( !)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

! ! ( ! !)

Tôi cần bạn giúp.

. ( .)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

. ( .)

Tôi bị lạc.

. ( .)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

. ( .)

Tôi bị mất ví rồi.

. ( .)

Tôi bị ốm.

. ( .)

Tôi đã bị thương.

. ( .)

Tôi cần bác sĩ.

. ( .)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

? ( ?)

Con số

Nhiều người Yonagunians chuyển đến đảo khi trưởng thành không thể nói tiếng địa phương trôi chảy và nói rằng điều duy nhất họ có thể làm là đếm đến mười. Nếu bạn có thể nắm vững điều này, bạn sẽ nhận được một bản tóm tắt tốt về những thay đổi âm thanh trong tiếng Yonagunian trong quá trình này (tiếng Nhật tiêu chuẩn trong ngoặc đơn):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (quá)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

()

một nửa

()

ít hơn

()

hơn

()

Thời gian

hiện nay

()

một lát sau

()

trước

()

buổi sáng

()

buổi chiều

()

tối

()

đêm

()

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

()

hai giờ sáng

()

không bật

()

một giờ chiều

()

hai giờ chiều

()

nửa đêm

()

Thời lượng

_____ phút

()

_____ giờ

()

_____ ngày

()

_____ tuần

()

_____ tháng)

()

_____ năm

()

Ngày

hôm nay

()

hôm qua

()

Ngày mai

()

tuần này

()

tuần trước

()

tuần tới

()

chủ nhật

()

Thứ hai

()

Thứ ba

()

Thứ tư

()

Thứ năm

()

Thứ sáu

()

ngày thứ bảy

()

Tháng

tháng Giêng

()

tháng 2

()

tháng Ba

()

Tháng tư

()

có thể

()

Tháng sáu

()

Tháng bảy

()

tháng Tám

()

Tháng Chín

()

Tháng Mười

()

Tháng mười một

()

Tháng mười hai

()

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

đen

()

trắng

()

màu xám

()

màu đỏ

()

màu xanh da trời

()

màu vàng

()

màu xanh lá

()

trái cam

()

màu tím

()

nâu

()

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

()

Vui lòng cho một vé đến _____.

()

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

()

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

()

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

()

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

()

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

()

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

()

...trạm xe lửa?

()

...trạm xe buýt?

()

...sân bay?

()

... trung tâm thành phố?

()

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

()

...khách sạn?

()

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

()

Nơi có rất nhiều ...

()

...nhiều khách sạn?

()

... nhà hàng?

()

... thanh?

()

... các trang web để xem?

()

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

()

đường phố

()

Rẽ trái.

()

Rẽ phải.

()

trái

()

đúng

()

thẳng tiến

()

về phía _____

()

qua _____

()

trước _____

()

Xem cho _____.

()

ngã tư

()

Bắc

()

miền Nam

()

phía đông

()

hướng Tây

()

lên dốc

()

xuống dốc

()

xe tắc xi

Xe tắc xi!

()

Làm ơn đưa tôi đến _____.

()

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

()

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

()

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?

()

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

()

Phòng có ...

()

...ga trải giường?

()

...một phòng tắm?

()

... một chiếc điện thoại?

()

... một chiếc TV?

()

Tôi có thể xem phòng trước được không?

()

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

()

...to hơn?

()

...sạch hơn?

()

...giá rẻ hơn?

()

OK, tôi sẽ lấy nó.

()

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

()

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

()

Bạn có két sắt không?

()

... tủ đựng đồ?

()

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

()

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

()

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

()

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

()

Tôi muốn kiểm tra.

()

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

()

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

()

Bạn có chấp nhận euro không?

()

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

()

Bạn có thể đổi tiền cho tôi không?

()

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

()

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

()

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

()

Tỷ giá hối đoái là gì?

()

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

()

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

()

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

()

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

()

Có đặc sản nhà không?

()

Có đặc sản địa phương không?

()

Tôi là một người ăn chay.

()

Tôi không ăn thịt lợn.

()

Tôi không ăn thịt bò.

()

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

()

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

()

bữa ăn giá cố định

()

gọi món

()

bữa ăn sáng

()

Bữa trưa

()

trà (bữa ăn)

()

bữa tối

()

Tôi muốn _____.

()

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

()

thịt gà

()

thịt bò

()

cá

()

giăm bông

()

Lạp xưởng

()

phô mai

()

trứng

()

rau xà lách

()

(rau sạch

()

(Hoa quả tươi

()

bánh mỳ

()

bánh mì nướng

()

mì

()

cơm

()

đậu

()

Cho tôi xin một ly _____ được không?

()

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

()

Cho tôi xin một chai _____ được không?

()

cà phê

()

trà (uống)

()

Nước ép

()

nước (sủi bọt)

()

(Vẫn là nước

()

bia

()

rượu vang đỏ / trắng

()

Tôi co thể co một vai thư _____?

()

Muối

()

tiêu đen

()

bơ

()

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

()

Tôi đã hoàn thành.

()

Nó rất ngon.

()

Xin vui lòng xóa các tấm.

()

Vui lòng dùng Séc.

()

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

()

Có phục vụ bàn không?

()

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

()

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

()

Làm ơn cho một pint.

()

Làm ơn cho một chai.

()

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

()

whisky

()

rượu vodka

()

Rum

()

Nước

()

nước ngọt câu lạc bộ

()

nước bổ

()

nước cam

()

Than cốc (Nước ngọt)

()

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

()

Một cái nữa, làm ơn.

()

Một vòng khác, xin vui lòng.

()

Thời gian đóng cửa là khi nào?

()

Chúc mừng!

()

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

()

Cái này bao nhiêu?

()

Đó là quá đắt.

()

Bạn sẽ lấy _____?

()

đắt

()

rẻ

()

Tôi không đủ khả năng.

()

Tôi không muốn nó.

()

Bạn đang lừa dối tôi.

()

Tôi không có hứng.

(..)

OK, tôi sẽ lấy nó.

()

Tôi có thể có một cái túi?

()

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

()

Tôi cần...

()

...kem đánh răng.

()

...ban chải đanh răng.

()

... băng vệ sinh.

. ()

...xà bông tắm.

()

...dầu gội đầu.

()

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

()

... thuốc cảm.

()

... thuốc dạ dày.

... ()

...một chiếc dao cạo râu.

()

...cái ô.

()

...kem chống nắng.

()

...một tấm bưu thiếp.

()

...tem bưu chính.

()

... pin.

()

...giấy viết.

()

...một cây bút mực.

()

... sách tiếng Anh.

()

... tạp chí tiếng Anh.

()

... một tờ báo tiếng Anh.

()

... một từ điển Anh-Anh.

()

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

()

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

()

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

()

một chiều

()

năng suất

()

Không đậu xe

()

tốc độ giới hạn

()

khí ga (xăng dầu) ga tàu

()

xăng dầu

()

dầu diesel

()

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

()

Đó là một sự hiểu lầm.

()

Bạn đón tôi ở đâu?

()

Tôi có bị bắt không?

()

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

()

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

()

Tôi muốn nói chuyện với luật sư.

()

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không?

()