Từ vựng về danh mục - Tagalog phrasebook

Khu vực nơi tiếng Tagalog là ngôn ngữ địa phương chính

Người Phi Luật Tân hoặc là Phi-líp-pin (Wikang filipino) là ngôn ngữ quốc gia của Phi-líp-pin, theo hiến pháp của đất nước, và được nói bởi 90 triệu người trên toàn thế giới.

Filipino là một phiên bản sửa đổi của Tagalog (Wikang Tagalog), ngôn ngữ chính của miền nam Luzon và một số khu vực lân cận. Ban đầu, nó được dự định bao gồm nhiều từ từ nhiều ngôn ngữ khác của quần đảo Philippines, nhưng dự án này đã bị đình trệ. Trong thực tế, không ai thực sự sử dụng tiếng Philippines chính thức mà thay vào đó là tiếng Tagalog đơn giản.

Khoảng một phần tư dân số Philippines nói tiếng Tagalog như một ngôn ngữ mẹ đẻ và nhiều người khác hiểu nó như một ngôn ngữ thứ hai. Tiếng Filipino và tiếng Anh là hai ngôn ngữ chính thức của Philippines, trong đó tiếng Anh là ngôn ngữ có uy tín hơn cả và được sử dụng độc quyền trong các phán quyết và pháp luật của tòa án. Tiếng Filipino được sử dụng rộng rãi trong các trường học trên khắp các hòn đảo, bao gồm cả những vùng mà ngôn ngữ địa phương không phải là tiếng Tagalog.

Tiếng Tagalog là một thành viên của ngữ hệ Austronesian, có liên quan khá chặt chẽ với các ngôn ngữ khác của Philippines như Cebuano, và xa hơn là Tiếng Mã Lai/Người Indonesia và các ngôn ngữ khác nhau của Những hòn đảo Thái Bình Dương. Do ảnh hưởng của châu Âu ở Philippines, nó có các từ mượn từ cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, và là một trong số ít ngôn ngữ ở Đông Nam Á sử dụng bảng chữ cái Latinh. Baybayin, hệ thống chữ viết thời tiền thuộc địa đôi khi được dạy trong trường học, nhưng không được sử dụng phổ biến trong cuộc sống hàng ngày, mặc dù việc sử dụng chữ viết đang ngày càng phổ biến và người ta đang nỗ lực để hồi sinh nó.

Ngữ pháp

Sự khác biệt chính với ngữ pháp của nó là nó không bắc cầu theo thứ tự từ như tiếng Anh. Ví dụ, câu Jill đưa cuốn sách cho Tom trong tiếng Tagalog không thể biết ai đang đưa cho ai nếu không có các dấu cá nhân si và ni. Nếu một diễn viên tập trung động từ được sử dụng, Jill trở thành si Jill (chủ đề), và Tom trở thành ni Tom (tân ngữ). Nếu một động từ tiêu điểm không phải tác nhân được sử dụng, thì si và ni được đảo ngược. Điều này hoạt động giống như giọng nói chủ động và bị động trong tiếng Anh, nhưng cả hai dạng đều không có vẻ thụ động trong tiếng Tagalog.

Những người đang học tiếng Tagalog nên lưu ý rằng các bản dịch cho được động từ, chẳng hạn như tôi, đang, là có thể gây nhầm lẫn. Điều này có thể được khắc phục bằng một trong số cách sau:

Sử dụng "ay" hoặc là "ay mga"

Đây có thể là một động từ có thể có hoặc không tùy thuộc vào mỗi người, nhưng có nghĩa là "bằng với" nhưng một số người Philippines có thể coi đây là động từ nối. Sử dụng "ay" cho trước danh từ số ít và sử dụng "ay mga" để chỉ số lượng danh từ.

Sử dụng "có thể" hoặc là "may mga"

Đây là một động từ có thể có nghĩa là "có / có" hoặc "có / có" (chỉ đầu câu). Sử dụng "có thể" cho trước danh từ số ít và sử dụng "may mga" để chỉ số lượng danh từ.

Bỏ qua nó

Ở những nơi không thực sự cần thiết cho ý nghĩa, nó có thể được bỏ qua - mặc dù điều này nghe có vẻ tệ trong tiếng Anh. Trung siya? theo nghĩa đen anh ta là ai? (hoặc là anh ta là ai?)

Tin tốt về thứ tự từ trong tiếng Philippines là bạn có thể sắp xếp các từ theo bất kỳ cách nào mà vẫn có thể hiểu được (giả sử các dấu cá nhân được gắn vào đúng người). Ngoài ra, thật dễ dàng để thay thế các từ tương tự trong các câu đơn giản như những từ có trong sổ từ vựng này. Tuy nhiên, tin xấu là thích hợp Thứ tự từ có một đường cong học tập dốc và có thể bị ảnh hưởng ngay cả bởi số lượng âm tiết. Ngoài ra, tiếng Filipino nổi tiếng với số lượng lớn các dạng động từ phức tạp đòi hỏi một số từ trong tiếng Anh.

Đại đa số người Philippines đều là người song ngữ (tiếng Philippines và tiếng Anh) hoặc ba thứ tiếng (tiếng Philippines, tiếng Anh và tiếng mẹ đẻ của người nói). Tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ chính thức của Philippines và được sử dụng rộng rãi như là ngôn ngữ chính của chính phủ, thương mại và giáo dục. Người Philippines sử dụng tiếng Anh Philippines, một loại tiếng Anh phần lớn dựa trên tiếng Anh Mỹ, mặc dù nó có thể được nói với một giọng riêng biệt và chứa một số từ thông tục và tiếng lóng duy nhất của nó (ví dụ: từ phổ biến nhất cho "toilet" hoặc "phòng tắm" ở Philippines là "phòng tiện nghi" trong tiếng Anh Philippine, thường được rút ngắn thành các chữ cái đầu "CR").

Chuyển mã cũng phổ biến trong lời nói hàng ngày, với hầu hết các cuộc hội thoại kết hợp cả tiếng Anh và tiếng Philippines ở một mức độ nhất định. Một số từ tiếng Anh thậm chí chỉ được sử dụng khi sử dụng từ tiếng Philippines tương đương có thể được coi là quá trang trọng (ví dụ: "trung tâm mua sắm", "máy tính", "internet", "xa lộ", "khách sạn" và "taxi"). Nếu bạn gặp khó khăn khi tìm từ hoặc cụm từ chính xác trong tiếng Philippines, đừng ngần ngại chuyển sang tiếng Anh. Ví dụ: thay vì nói "Saan ang labasan?" (Lối ra ở đâu?), Bạn có thể nói "Saan ang lối ra?" hoặc là "Ở đâu labasan ".

Lưu ý rằng tương tự như Tiếng Mã Lai, có hai từ tương đương của từ tiếng Anh "chúng tôi" trong tiếng Philippines. Nếu bạn muốn bao gồm (những) người bạn đang nói chuyện, từ để sử dụng sẽ là táyo. Nếu chủ đề không bao gồm (các) người nghe của bạn, từ để sử dụng sẽ là kamí.

Khoảng cách xã hội được xem xét khi sử dụng từ chính xác cho "bạn"; Tagalog sử dụng "ikaw" làm hình thức phổ biến, trong khi "kayó" được sử dụng như hình thức lịch sự, cùng với kính ngữ "pô". Sử dụng chúng theo cách khác, chẳng hạn như sử dụng "ikaw" với cấp trên, trừ khi bạn biết rất rõ về người đó, được coi là vi phạm nghi thức. Phương ngữ Batangas tuân theo quy ước Tagalog chính thống, nhưng nó cũng sử dụng ngôi thứ ba "silá" như một hình thức rất lịch sự, tương tự như cách người Ý sử dụng lei trong lời nói lịch sự.

Hướng dẫn phát âm

Mặc dù ban đầu các từ tiếng Philippines có vẻ dài và lắt léo, nhưng cách phát âm lại dễ dàng hơn so với nhiều ngôn ngữ khác. Các từ dài hầu như luôn dựa trên các từ gốc nhỏ hơn. Âm ngoại duy nhất là âm đầu ng được tìm thấy trong một vài từ chẳng hạn như ngiti (nụ cười). Không giống như các ngôn ngữ lân cận (ví dụ: tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Việt), tiếng Philippines là không phải âm sắc. Tuy nhiên, việc nhấn trọng âm sai âm tiết thường có thể làm thay đổi nghĩa của từ. Chỉ rất hiếm khi điều này xảy ra bằng tiếng Anh (chẳng hạn như Sa mạc/món tráng miệng). Các ý nghĩa trong những trường hợp như vậy có thể liên quan chặt chẽ với nhau như buhay (còn sống hoặc cuộc sống) hoặc hoàn toàn không liên quan, chẳng hạn như hapon (chiều hoặc Nhật Bản). Bạn cũng có thể sử dụng dấu chấm âm để tạm dừng giữa hai nguyên âm. Dấu dừng vinh quang được sử dụng nhiều trong ngôn ngữ Philippines. Một khoảng trống sẽ được cung cấp cho điểm dừng huy hoàng.

Nguyên âm

a

giống như 'a' trong "đến"

e

như 'e' trong "ten"

Tôi

như 'i' trong "fin"

o

như 'o' trong "dog"

u

như 'oo' trong "hoop"

Phụ âm

Mặc dù bảng chữ cái Philippines có 23 phụ âm, nhưng chỉ có 15 phụ âm được sử dụng phổ biến. Đây là vật lưu giữ từ những ngày ngôn ngữ được viết bằng bảng chữ cái "Abakada", chỉ có 20 chữ cái.

b

như 'b' trong "giường"

k

như 'k' trong "kid"

d

như 'd' trong "dog"

g

như 'g' trong "go"

h

như 'h' trong "help"

l

như 'l' trong "tình yêu"

m

giống như 'm' trong "mẹ"

n

như 'n' trong "tốt đẹp"

ng

như 'ng' trong "fang", nhưng được phát âm là 'nang' như một từ độc lập (mặc dù hầu hết người nói tiếng Anh có thể phân loại là hai chữ cái, nó được coi là một chữ cái trong tiếng Philippines cũng như các ngôn ngữ châu Á khác)

p

như 'p' trong "pig"

r

như 'r' trong "hàng" hoặc 'r' trong "lông"

S

như 's' trong "sun" hoặc 'z' trong "haze"

t

như 't' trong "đầu trang"

w

như 'w' trong "weight"

y

như 'y' trong "yes", "ie" trong "pie" hoặc "ee" trong "running"

Trong những năm 1970, bảng chữ cái đã được mở rộng để bao gồm 11 chữ cái từ bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, và vào năm 1987, các chữ cái tiếng Tây Ban Nha 'ch', 'll' và 'rr' bị loại bỏ, chỉ còn lại tám chữ cái bổ sung. Không giống như 15 chữ cái phổ biến, những chữ cái này thường chỉ được tìm thấy trong từ mượn, tiếng lóng và lời nói hỗn hợp mã.

c

như 's' trong "bữa tối", 'k' trong "đứa trẻ"

f

như 'f' trong "fine"

j

như 'dg' trong "edge", 'h' trong "ham"

ñ

như 'ny' trong "canyon"

q

như 'q' trong "quest" (hầu như luôn luôn với 'u')

v

như 'v' trong "chiến thắng"

x

như 'cks' trong "kick", như 'z' trong "haze" (ở đầu một từ)

z

như 'z' trong "haze"

Diphthongs

ay

như 'i' trong "high": tatay (bố)

aw

như 'ow' trong "cow": kalabaw (carabao / trâu nước)

mắt

như 'ay' trong "say": reyna (nữ hoàng)

iw

như "ew" trong "vài": baliw (khùng)

oy

như 'oy' trong "boy": apoy (ngọn lửa)

Các âm thanh khác

ts

là 'ch' trong "chip". Tương ứng với chữ cái trước đây là 'ch', và thường được tìm thấy trong các từ mượn tiếng Tây Ban Nha.

dy / diy

như chữ 'j' trong "xe jeep"

ly / liy

như 'lli' trong "million".

ny / niy

là 'ny' trong "hẻm núi". Tương ứng với ký tự 'ñ'. Tuy nhiên, trong một số từ nhất định, chẳng hạn như tanyag (nổi tiếng), đây được phát âm là hai chữ cái riêng biệt.

sy / siy

là 'sh' trong "ship"

ty / tiy

là 'ch' trong "chip" hoặc là 'ti' trong "tienda".

Danh sách cụm từ

Nhấn mạnh: Nhiều từ tiếng Philippines được nhấn mạnh trên âm tiết thứ hai đến âm cuối

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung MỞ BUKAS (boo-CASS) ĐÃ ĐÓNG CỬA SARADO (sah-RAH-doh) CỔNG VÀO PASUKAN (pah-SOO-kahn). Đôi khi, cách diễn đạt lịch sự TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), cũng được sử dụng khi chào đón du khách, được sử dụng trên bảng chỉ dẫn lối vào. LỐI RA LABASAN (lah-BAH-suhn) ĐẨY TULAK (QUÁ-lahk) KÉO HILA (HEEL-lah) PHÒNG VỆ SINH CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) ĐÀN ÔNG LALAKI (lah-LUH-kee) ĐÀN BÀ BABAE (bah-BUH-eh) ĐÃ QUÊN BAWAL (BAH-wal) KHÔNG HÚT THUỐC BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) KHU TẢI VÀ TẢI XUẤT SAKAYAN TẠI BABAAN (sa-KUH-yahn at Bah-BUH-uhn) Nếu bạn nhìn thấy "bawal", thậm chí không nghĩ về việc làm điều đó!

Hai cách để nêu Đúng và Không: trong tiếng Tagalog, câu hỏi "Bạn đã kết hôn chưa?" được trả lời rất khác với câu hỏi "Bạn có con chưa?" Chìa khóa là từ "có" trong câu hỏi thứ hai. Các câu hỏi với "is / are there?" cũng được trả lời theo cách thứ hai này.

oo (opo)

Đúng tôi đã kết hôn.

tiếng hindi (po)

Không, tôi chưa kết hôn.

mayroon (po)

Vâng, tôi có con.

wala (po)

Không, tôi không có con.

Xin chào.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Xin chào. (không chính thức)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Bạn khỏe không?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Tốt, cảm ơn bạn.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Tên của bạn là gì?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Tên tôi là ______ .

Ako si ______. (ah-KAW xem _____)

Rất vui được gặp bạn.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Xin vui lòng.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Cảm ơn bạn.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Không có gì.

Người đàn ông Walang ano. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Đúng.

Ồ. (AW-aw)

Không.

Tiếng Hindi. (heen-DEE)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN paw)

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN paw)

Tôi xin lỗi.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Tạm biệt

Paalam. (pah-AH-lahm)

Tạm biệt (không chính thức)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Tôi không nói được tên của ngôn ngữ [tốt].

Tiếng Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Bạn có nói tiếng Anh không?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Cứu giúp!

Tulong! (QUÁ luậthng!)

Coi chưng!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Ngày tốt.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-row)

Buổi sáng tốt lành.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Chào buổi trưa.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Chào buổi trưa.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-pawn)

Chào buổi tối.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Chúc ngủ ngon.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Tôi không hiểu.

Tiếng Hin-ddi ko bảo trì. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Các câu hỏi về thẻ phủ định được trả lời theo cách ngược lại so với tiếng Anh:

Bạn có phải không phải cưới nhau?

Tiếng Hindi (Không có I là cưới nhau.)

        Oo (Vâng là tôi không phải cưới nhau.)

Trong một đầy và hoàn thành câu, "mayroon" có thể được rút ngắn thành có thể (nghe giống như tiếng Anh "my"). Thông thường điều này có nghĩa là có / có / có thay vì trực tiếp Đúng.

May mga bata sa paaralan.

Có những đứa trẻ trong trường.

May barya ka ba para sa piso?

Bạn có tiền lẻ cho một peso không?

Thêm vào po ở (hoặc gần) cuối câu hoặc câu hỏi để làm cho nó trang trọng và lịch sự. Một ngoại lệ là sau một từ nghi vấn, po ngay sau đây. Sino po siya? Anh ấy / cô ấy là ai? (chính thức) Điều quan trọng cần lưu ý là "opo" (po) và "oho" (ho) chỉ được sử dụng để lịch sự với người lớn tuổi.  Ho (không được sử dụng trong sổ từ vựng này) là một phiên bản phương ngữ của po và hầu như luôn có thể được thay thế cho nó. Mặc dù việc sử dụng nó rất hạn chế trong Manila và phía bắc Katagalugan (Quê hương Tagalog), nhiều người sử dụng nó ở Nam Luzon, đặc biệt là ở Batangas, Cavite và Laguna. Po (hoặc là ho) và opo (hoặc là Oh o) thường được nghe để thể hiện sự tôn trọng với người lớn tuổi hoặc cấp trên. Po (và ho) không tương thích với ka và ikaw (sử dụng thuyền kayo) và với mo (sử dụng nila).

Có (hợp lý)

Oo (Ồ ồ) (không chính thức) Opo (OH-poh) (chính thức)

Không (logic)

Tiếng Hindi (HEEN-dee) (không chính thức) Tiếng Hindi po (HEEN-dee poh) (chính thức)

Đúng (có hoặc là có vài)

Mayroon (MAI-roh ohn) (không chính thức, cũng là 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (chính thức)

Không (không có hoặc là chẳng có ai)

Wala (WAH-lah) (không chính thức) Wala po (WAH-lah poh) (chính thức)

Tôi không biết

Tiếng Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) hoặc Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (thân mật) Tiếng Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (chính thức)

Chào

Chào (hai)

xin chào

Helów (heh-THẤP)

Bạn khỏe không?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (không chính thức) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (chính thức)

Tốt, cảm ơn bạn.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (chính thức)

Còn bạn

Ikaw? (ee-Kao?) (thân mật) Kayó po? (kah-YOH poh?) (chính thức)

Cũng tốt

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (chính thức)

Tên của bạn là gì?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (không chính thức) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (chính thức)

Tên tôi là ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Lưu ý: Như hình trên, các dấu (Si / Ni / Kay) là bắt buộc trước tên của một người - không có ngoại lệ (ngoài câu trả lời một từ và sau ay)

"Tôi là John" Ako si John.

"John's" hoặc là "Bởi john" (quyền sở hữu / quyền tác giả) Kay John.

"Cái này của ai?" có thể được trả lời bằng "Đó là của John" "Kay John "hoặc" John's bag "Túi ni John.

Rất vui / hân hạnh được gặp bạn.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (chính thức)

Xin vui lòng.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (ở Philippines, họ thường nói Xin vui lòng thay vì Pakiusap. Thông thường, chèn một po/ho vào câu hoặc paki- thành động từ truyền tải cùng một thông điệp.)

Cảm ơn bạn.

Salamat (sah-LAH-maht) (không chính thức) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (chính thức)

Cảm ơn rât nhiều

Maraming salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (không chính thức) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(chính thức)

Không có gì.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) hoặc Wala 'yun. (WAH-lah yoon) (theo nghĩa đen Nó không là gì cả. hoặc là Không vấn đề gì.)

Bảo trọng.

Ăn vào! (ee-NGAHT!)

Bạn bao nhiêu tuổi?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

Bạn đến từ đâu?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Bạn sống ở đâu?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Bạn đã ở đâu

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (thường được sử dụng một cách tu từ)

Bạn đi đâu?

Saan ka nhộng? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Bạn có thể đi cùng tôi đến _____ không?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Bạn có thể đưa tôi đến_____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Công việc của bạn là gì?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Bạn đang làm gì đấy?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Bạn đi học ở đâu?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Xin lỗi. (tôi có thể nhận được bằng)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) hoặc Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Tôi có thể _____? (Để xin phép)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Tôi xin lỗi.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) hoặc Patawad. (pah-TAH-wad) (thường nói Lấy làm tiếc)

Tạm biệt

Paalam. (pah AH-lahm)

Tạm biệt (không chính thức)

Tạm biệt. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Tôi không thể nói tiếng Philippines [tốt].

Tiếng Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Cứu giúp!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) hoặc Tulong! (quá-LOHNG)

Coi chưng!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Buổi sáng tốt lành. (thắp sáng. 'buổi sáng đẹp trời')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (không chính thức)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (chính thức)

ngày tốt

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-row)

Chào buổi trưa

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Chào buổi tối

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Chúc ngủ ngon (ngủ)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Tôi không hiểu.

Tiếng Hin-ddi ko bảo trì. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Phòng tắm / nhà vệ sinh ở đâu?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng thấy ar?) [nơi C.R. = Phòng tiện nghi ~ Phòng nghỉ]

Mấy giờ rồi?

Anong oras na? (à-NOHNG ồ-RAHS sao?)

Bạn có hiểu tiêng Anh không?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Bạn có nói tiếng Anh không?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Vâng, tôi nói / hiểu một chút.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Tôi không hiểu tiếng Tagalog.

Tiếng Hindi ako nakakaintindi ng Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah de-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Cô ấy / anh ấy là ai?

Trung siya? (see-NOH shah)

Cô ấy / anh ấy đang nói gì?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG xem-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Ý anh là gì?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Xin hãy nói lại lần nữa / thứ lỗi.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Hãy viết nó ra.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Đi nào!

Tara (na)! (tah-RAH (không)!) (rất thân mật) Halika! (hah-lee-KAH!) (bán chính thức)

Chờ đợi!

Teka! (teh-KAH!) hoặc Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Tôi có thể nói chuyện với ____ không? (trên điện thoại)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Một Lat

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

WHO?

Trung Quốc? (xem-NOH?)

Gì?

Ano? (à-NOH?)

Tại sao?

Bakit? (bah-KEET?)

Ở đâu?

Saan? (hả AHN?)

Khi nào?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Làm sao?

Paano? (pah ah-NOH?)

Bao nhiêu?

Ilan? (ee LAHN?)

Bao nhiêu?

Magkano? (mahg-KAH-không?)

Danh từ

Giống như tiếng Anh, không có giới tính nào được gán cho các danh từ chung, kể cả những danh từ có nguồn gốc từ Tây Ban Nha. Ngoại lệ duy nhất là các từ gốc Tây Ban Nha đề cập đến một loại người hoặc nghề nghiệp. Nhưng ngay cả ở đây, bài báo (ang, ng, v.v.) là giới tính trung lập. Thí dụ: Ang Abogado / a Luật sư hoặc luật sư (m / f). Trớ trêu thay, các từ gốc Tagalog thậm chí có thể phân biệt giới tính hơn tiếng Anh. Thí dụ: kapatid Anh em hoặc chị em.

Đối với số nhiều, hãy thêm mga ngay trước danh từ. Thí dụ: Mga cỏ khô Thú vậtS. Thêm S làm không phải tạo bất cứ thứ gì ở số nhiều và đôi khi được thêm vào danh từ tiếng Tây Ban Nha bất kể chủ đề có phải là số nhiều hay không. Thí dụ: mansanas táo; mga mansanas táo (từ tiếng Tây Ban Nha manzana).

Một điểm gây nhầm lẫn là từ Filipinas. Nó có thể có nghĩa là Philippines (quốc gia) hoặc một nhóm phụ nữ từ Philippines.

Girl / Female

Babae (bah-BAH eh)

Boy / Male

Lalaki (lah-LAH-kee hoặc cũng được phát âm là lah-LAH-keh)

Thú vật

Hayop (HAH-yohp)

Địa điểm

Lugar (LOO-gahr)

Tên

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Tên nick

Palayaw (pah-LAH-yao)

Họ

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Địa chỉ

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Tuổi tác

Edad (EH-dahd)

Giới tính / Giới tính

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Trường học

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Cửa hàng tạp hóa

Tindahan (teen-DAH-hahn)

Sinh nhật

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Ngày sinh

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Đứa trẻ

Anak (AH-nahk) (ám chỉ son / daugther) / Bata (BAH-tah) (ám chỉ trẻ nhỏ)

Người lớn

Matanda (mah-TAHN-dah)

Xe ba bánh

Traysikel (trai-XEM-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Xe buýt

Xe buýt (tiếng la ó)

Xe lửa

Tren (trehn)

Ánh sáng

Ilaw (Luật EE)

Nước

Tubig (quá-BEEG)

Điện lực

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Bàn

Mesa (MEH-sah)

Đi văng

Ghế sô pha (SOH-fah)

Cái ghế

Upuan (OOH-pooh-AHN) hoặc Silya (SEEL-yah)

Phòng khách

Sala (SAH-lah)

Phòng bếp

Kusina (koo-XEM-nah)

Phòng ngủ

Kwarto (KWAHR-toh) hoặc Silid (XEM-leed)

Phòng tắm

Banyo (chính thức) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (không chính thức) / CR (bình thường)

Hình ảnh

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Đài

Radyo (RAH-dyoh)

Máy điều hòa

Máy lạnh (à EER-kohn)

Tivi

Tartisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Refrigirator

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Vòi

Gripo (HY VỌNG)

Cửa

Pinto (PEEN-toh)

Cửa sổ

Bintana (được-TAH-nah)

Bạn bè

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Mẹ

Nanay (NAH-nai) hoặc Ina (EE-nah)

Bố

Tatay (TAH-tai) hoặc Ama (AH-mah)

Anh trai

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Em gái

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Quan hệ

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Hàng xóm

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Người vợ

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Người chồng

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Vợ chưa cưới

Nobyo / Nobya (dành cho nữ) (NOH-byoh / NOH-byah)

Bạn gái bạn trai

Kasintahan (KAH-saw-TAH-hahn)

Bạn bè

Bóc vỏ (PAH-reh)

Tính từ

Các tính từ riêng biệt đôi khi được sử dụng để mô tả sự vật và con người (ví dụ: tòa nhà cao, người cao). Các tính từ không có danh từ thường được kết thúc bằng mạo từ na, tạm dịch là "đã" hoặc "bây giờ". Điều này thường bị loại bỏ khi dịch ngược lại sang tiếng Anh. Madumi na. [Nó] bẩn (bây giờ / đã). Trong Tagalog, một bài báo chẳng hạn như na hoặc là pa là bắt buộc khi không có danh từ nào theo sau tính từ. Na tức thì hơn một chút (tức là thời gian ngắn hơn dự kiến) so với pa, nhưng cả hai đều có cách sử dụng tương tự.

Nhiều danh từ có thể trở thành tính từ bằng cách thêm tiền tố Ma, nhu la Dumi (chất bẩn) trở thành Madumi (dơ bẩn).

Các cặp tính từ-danh từ phải được liên kết với nhau. Na (không giống nhau na như trên) được sử dụng nếu tính từ kết thúc bằng một hằng số, và ng được sử dụng nếu nó kết thúc bằng một nguyên âm. Magandang babae (cô gái xinh đẹp). Malinis na kusina (nhà bếp sạch sẽ).

Xinh đẹp

Maganda (mah-GAHN-dah)

Đẹp

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Xấu xí

Pangit (PAHN-geet)

Tốt

Mabuti (mah-BOO-tee)

Xấu

Masama (mah-SAH-mah)

Thông minh thông minh

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Người cao)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Ngắn / Nhỏ

Maliit (mah-LEE-eet)

Dọn dẹp

Malinis (mah-LEE-nees)

Dơ bẩn

Madumi (mah-DOO-mee)

Thơm ngon

Masarap (mah-SAH-rahp)

Dịu dàng

Matabang (mah-TAH-bahng)

Lớn

Malaki (mah-LAH-kee)

Trung bình

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Nhỏ

Maliit (mah-LEE eet)

Lạnh

Malamig (mah-LAH-meeg)

Nóng bức

Mainit (mah EE-neet)

Vui mừng

Masaya (mah-SAH-yah)

Buồn / Cô đơn

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Xa

Malayo (mah-LAH-yoh)

Gần gần

Malapit (mah-LAH-peet)

Mạnh

Malakas (mah-LAH-kahs)

Ồn ào

Maingay (mah-EE-ngai)

Im lặng

Tahimik (tah-HEE-nhu mì)

Cao

Mataas (mah-TAH-ahs)

Thấp

Mababa (mah-BAH-tah)

Người già)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Đồ cũ)

Luma (LOO-mah)

Giới từ

Đây

Dito (DEE-toh)

Ở đó

Doon (DOH-ohn)

Ở ngoài

Sa labas (sah LAH-bahs)

Phía trong

Sa loob (sah LOH-ohb)

Tầng trên

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Tầng dưới

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Phía sau

Sa likod (sah LEE-kohd)

Kế tiếp

Katabi (kah-TAH-ong)

Bên cạnh

Katabi (kah-TAH-ong)

Trước mặt

Harapan (hah-RAH-pahn)

Trở lại

Likuran (lee-KOO-rahn)

Các vấn đề

Vấn đề / vấn đề là gì?

Vấn đề về răng miệng? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Bạn ổn chứ?

Ayos ka lang? (à-yohs kah lahng?)

Để tôi yên.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Đừng chạm vào tôi!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Buông tôi ra!

Bitawan mo ako! (ong-tah-wahn moh ah-KOH!)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Cảnh sát!

Pulis (POO-lees)

Trụ sở cảnh sát

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Có một tai nạn

May aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Có một đám cháy !!

Có thể sunog !! hoặc Sunog !! (thắp sáng. "đang cháy") (mai SOO-nohg) hoặc là (SOO-nohg)

Lưu ý: Tagalog luôn đề cập đến những gì đang cháy chứ không phải ngọn lửa. Ngọn lửa (được kiểm soát hoặc ở dạng tóm tắt): Apoy (AH-poy)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-con bò!)

Tôi cần bạn giúp.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Ito ay isang khẩn cấp. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Tôi bị lạc.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

tôi mệt

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Tôi không được khỏe.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Tôi không ngủ được

Tiếng Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Tôi không thể ăn

Tiếng Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

tôi bị đau đầu

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

tôi đói

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

tôi khát nước

Nauuhaw ako. (nah OO oo-how AH-koh)

Tôi đã hết tiền

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Túi nawala ang ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Tôi bị mất ví rồi.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng đái-tah-ka koh)

Tôi bị ốm.

May sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Tôi đã bị thương.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Tôi cần bác sĩ.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

Pwedeng makigamit ng tele? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Bệnh viện ở đâu?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-đái-TAHL?)

Tôi cần đưa bạn đến bệnh viện.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Bạn có biết làm thế nào để nói tiếng Anh?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Số và tiền tệ

Lưu ý: Trong một số trường hợp người Tây Ban Nha số (với chính tả tiếng Philippines) được sử dụng.

0

sero (SEH-roh)

1

isá, una (ee-SAH, OO-noh), piso (đối với tiền tệ, không phải isang piso) (tè)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (đối với tiền tệ)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (đối với tiền tệ)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (đối với tiền tệ)

5

limá, singko (lee-MAH, XEMNG-koh), limang piso (đối với tiền tệ)

6

anim, sais (AH-neem, nói), anim na piso (đối với tiền tệ)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (đối với tiền tệ)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (đối với tiền tệ)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (đối với tiền tệ)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, thuốc nhuộm), sampung piso (đối với tiền tệ)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), peso onse (đối với tiền tệ) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, liều lượng (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), liều peso (đối với tiền tệ)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), peso trese (đối với tiền tệ)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), katorse peso (đối với tiền tệ)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse peso (đối với tiền tệ) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), peso dieisais (đối với tiền tệ) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng đi tiểu), loại bỏ peso (đối với tiền tệ) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), peso disiocho (đối với tiền tệ)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), loại bỏ peso (đối với tiền tệ)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte peso hoặc dalawangpung piso (đối với tiền tệ)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte una peso (đối với tiền tệ)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos peso (đối với tiền tệ) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres peso (đối với tiền tệ)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): peso trenta (đối với tiền tệ) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kwarenta peso (đối với tiền tệ) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwenta peso (đối với tiền tệ) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): sisenta peso (đối với tiền tệ) (seeen-tah peh-sos)

70

pitumpu (tè-toom-POO): peso sitenta (đối với tiền tệ) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-loom-POO): otsenta peso (đối với tiền tệ) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (sham-nah-POO): nobenta peso (đối với tiền tệ) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (đối với tiền tệ)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (đối với tiền tệ) (dah-lah-wang da-ang pe-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (đối với tiền tệ)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (đối với tiền tệ)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (đối với tiền tệ)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (đối với tiền tệ)

700

pitong daan (tè-tong DAH-ahn), pitong daang piso (đối với tiền tệ)

800

walong daan (WAH-long DAH-ahn), walong daang piso (đối với tiền tệ)

900

siyam na raan (XEM-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (đối với tiền tệ)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (đối với tiền tệ)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (đối với tiền tệ)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (đối với tiền tệ)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) cho tiếng Anh Anh, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) cho tiếng Anh Mỹ, isang bilyong (cho tiền tệ)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) cho tiếng Anh Anh, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) cho tiếng Anh Mỹ

con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

bilang _____ (BEE-lang): số _____ (noo-MEH-roh) (thường có số tiếng Tây Ban Nha, ví dụ: số không, (noo-MEH-roh OO-noh) số một)

một nửa

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

ít hơn

kaunti (kah-OON-tee) hoặc konti (KOHN-tee)

hơn

madami (mah-DAH-mee) hoặc marami (mah-RAH-mee)

Đối với các số trên 10, người Tây Ban Nha được sử dụng thường xuyên.

Số thứ tự

Đầu tiên

Una (OO-nah)

Thứ hai

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (chính thức) hoặc pangalawa (không chính thức)

Ngày thứ ba

ikatlo (EE-KAHT-loh) hoặc pangatlo (không chính thức)

Thứ tư

ikaapat (EE-kah-AH-paht) hoặc pang-apat (không chính thức)

Thứ năm

ikalima (EE-kah-LEE-mah) hoặc panlima (không chính thức)

Thứ sáu

ikaanim (EE-kah-AH-neem) hoặc panganim (không chính thức)

Thứ bảy

ikapito (EE-kah-PEE-toh) hoặc pampito (không chính thức)

Tám

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) hoặc pangwalo (không chính thức)

Thứ chín

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) hoặc pansiyam (không chính thức)

Thứ mười

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) hoặc pansampu (không chính thức)

Thứ hai mươi

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) hoặc pandalawampu (không chính thức)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Thời gian

hiện nay

ngayon (nahn-GAH-yon)

một lúc trước / trước đó

kanina (kah-NEE-nah)

một lát sau

mamaya (mah-MAH-yah)

trước

bago (BAH-goh)

sau

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

buổi sáng

umaga (oo-MAH-gah)

không bật

tanghali (tang-HAH-lee)

buổi chiều

hapon (HAH-pohn)

tối

gabi (GAH-ong)

đêm

gabi (GAH-ong)

nửa đêm

hatinggabi (hah-teeng-GAH-ong)

bình minh

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-row)

Đồng hồ thời gian

"ng" được phát âm là 'nang' (vần với sung)

Mấy giờ rồi?

Anóng oras na? (à-NOHNG OH-rahs không?)

Vào lúc nào ...?

Anóng oras ...? (à-NOHNG OH-rahs ...?)

một giờ sáng

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

hai giờ sáng

than ôi dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

ba giờ sáng

than ôi tres ng madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

bốn giờ sáng

than ôi kwatro ng madaling araw (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

năm giờ sáng

than ôi singko ng madaling araw (AH-lahs XEMNG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

sáu giờ sáng

alas sais ng umaga (AH-lahs nói nahng oo-MAH-gah)

bảy giờ sáng

alas siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

tám giờ sáng

than ôi otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

chín giờ sáng

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

mười giờ sáng

alas diyes ng umaga (Thuốc nhuộm AH-lahs nahng oo-MAH-gah)

11 giờ sáng

alas onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

mười hai giờ / trưa

than ôi liều ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

một giờ chiều

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

hai giờ chiều

alas dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

ba giờ chiều

alas tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

bốn giờ chiều

alas kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

năm giờ chiều

than ôi singko ng hapon (AH-lahs XEMHNG-koh nahng HAH-pohn)

bảy giờ tối

ala siyete ng ghét gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-ong)

sáu giờ tối

ala sais ng ghét gabi (AH-lah nói nahng HAH-teeng GAH-bee)

tám giờ tối

alas otso ng ghét gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-ong)

chín giờ tối

alas nuebe ng ghét gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-ong)

mười giờ tối

than ôi chết ng ghét gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

mười một giờ tối

alas onse ng ghét gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-ong)

một giờ chiều

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

hai giờ chiều

alas dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-ong)

mười hai giờ / nửa đêm

than ôi liều ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

một giờ ba mươi tối

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

hai giờ chiều

alas dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

một giờ ba mươi sáng

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

chín giờ ba mươi sáng

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

một giờ bốn mươi lăm giờ sáng

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SeeNG-koh nahng oo-MAH-gah)

chín giờ bốn mươi lăm giờ sáng

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SeeNG-koh nahng oo-MAH-gah)

Thời lượng

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ phút

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ giờ

_____oras (OH-rahs)

_____ ngày

_____araw (AH-row)

_____ tuần

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ tháng)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ năm

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

hôm nay

ngayon (nga-yohn)

ngày kia

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

hôm qua

kahapon (ka-HA-pon)

Ngày mai

bukas (BOO-kas)

ngày kia

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

tuần này

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

tuần trước

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

tuần tới

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

chủ nhật

Linggo (LEENG-goh)

Thứ hai

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thứ năm

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Friday

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Months

tháng Giêng

Enero (eh-NEH-roh)

tháng 2

Pebrero (peh-BREH-roh)

tháng Ba

Marso (MAHR-soh)

Tháng tư

Abril (AH-breel)

có thể

Mayo (MAH-yoh)

Tháng sáu

Hunyo (HOON-nyoh)

Tháng bảy

Hulyo (HOO-lyoh)

tháng Tám

Agosto (ah-GOHS-toh)

Tháng Chín

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Tháng Mười

Oktubre (ohk-TOO-breh)

Tháng mười một

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Tháng mười hai

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Ngày lễ

Giáng sinh

Pasko (PAHS-koh)

Năm mới

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

tuần Thánh

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Màu sắc

black

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

màu đỏ

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

orange

kahel (ka-HEL)

yellow

dilaw (dee-LAO)

màu xanh lá

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

purple

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

nâu

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

bạc

pilak (PEE-lak)

vàng

ginto (geen-TOH)

Vận chuyển

xe hơi

kotse (KOHT-seh)

xe tắc xi

taxi (TAHK-see)

xe buýt

bus (boos)

xe van

bungad (BOON-gahd)

xe tải

trak (trahk)

Xe điện

trambiya

tàu

barko (BAHR-koh)

thuyền

bangka (BAHNG-kah)

chiếc phà

lantsa (lan-t'sah)

máy bay trực thăng

máy bay trực thăng

Máy bay

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

Xe đạp

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Hướng

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...sân bay?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

...hostel? (HOS-tel)

...khách sạn?

..._____ otel? (o-TEL)

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...nhiều khách sạn?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

... nhà hàng?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

... thanh?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

... các trang web để xem?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

đường phố

kalye (kal-YEH)

Rẽ trái.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Rẽ phải.

Kumanan. (KooMAH-nun)

trái

kaliwa (kah-lee-WAH)

đúng

kanan (kah-NAN)

thẳng tiến

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

qua _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

trước _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

ngã tư

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

miền Nam

timog (TEE-mohg)

phía đông

silangan (see-LAHN-gahn)

hướng Tây

kanluran (kahn-LOO-rahn)

lên dốc

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

xuống dốc

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Làm ơn đưa tôi đến đó.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Bạn có phòng nào trống không?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...ga trải giường?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...một phòng tắm?

...banyo? (BAHN-yoh)

... một chiếc điện thoại?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

... một chiếc TV?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...to hơn?

...mas malaki? (...)

...sạch hơn?

...mas malinis? (...)

...giá rẻ hơn?

...mas mura? ()

OK, tôi sẽ lấy nó.

Sige, kukunin ko. (...)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Bạn có két sắt không?

Meron ba kayong safe? (...)

... tủ đựng đồ?

... tủ đựng đồ? (...)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

Tôi muốn kiểm tra.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Tiền bạc

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-rút lui (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Có đặc sản nhà không?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Có đặc sản địa phương không?

Meron ba kayong local specialty? (...)

Tôi là một người ăn chay.

Vegetarian ako. (...)

Tôi không ăn thịt lợn.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

Tôi không ăn thịt bò.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

bữa ăn giá cố định (...)

gọi món

a la carte (...)

bữa ăn sáng

almusal (al-moo-sal)

Bữa trưa

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (bữa ăn)

meriyenda (mer-yen-dah)

bữa tối

hapunan (ha-poo-nan)

Tôi muốn _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

thịt gà

manok (mah-nok)

thịt bò

karne (kar-ne)

cá

isda (is-DAH)

giăm bông

hamon (...)

món ăn

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

Lạp xưởng

longganisa (local sausage) (...)

phô mai

keso (keh-soh)

trứng

itlog (eet-LOG)

rau xà lách

ensalada (...)

Ngô

mais

(rau sạch

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(Hoa quả tươi

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

bánh mì nướng

tustado (...)

mì

pansit or noodles (...)

cơm

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

đậu

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

thô

hilaw (HEE-law)

nấu chín

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

Muối

asin (uh-SEEN)

Đường

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

tỏi

bawang

củ hành

sibuyas

tiêu đen

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

bơ

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

cà phê

kape (ka-PEH)

trà (uống)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

sô cô la

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

Nước đá

yelo (yeh-lo)

Nước ép

Nước ép (...)

Nước

tubig (TOO-BEEG)

bia

serbesa (formal), beer (casual)(...)

rượu vang đỏ / trắng

rượu vang đỏ / trắng (...)

Tôi co thể co một vai thư _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

món tráng miệng

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

Nó rất ngon.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whisky (...)

rượu vodka

rượu vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

Nước

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Chúc mừng!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

rẻ

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

Tôi không có hứng.

Hindi ako interesado. (..)

OK, tôi sẽ lấy nó.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

Tôi cần...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Driving

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

tốc độ giới hạn

speed limit (...)

gas (xăng dầu) station

gas station/gasolinahan (...)

xăng dầu

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Thẩm quyền

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo hoặc là nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Tòa án

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Cảnh sát

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Help!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language