Từ vựng tiếng Ailen - Irish phrasebook

Người Ailen (Gaeilge) là một trong ba ngôn ngữ Goidelic, những ngôn ngữ khác là Tiếng Gaelic Scotland và Manx. Nhánh Goidelic (hoặc Gaelic) này, cùng với nhánh Brythonic (xứ Wales, Cornish và Breton), tạo thành Celtic ngữ hệ. Tiếng Ireland là bắt buộc trong các trường học Cộng hòa Ireland, nhưng chỉ được nói như một ngôn ngữ đầu tiên của một bộ phận thiểu số người Ireland. Nó cũng được dạy trong các trường Công giáo ở Bắc Ireland, nhưng nói chung hiếm hơn nhiều so với thời Cộng hòa. Trên thực tế, tất cả những người nói tiếng Ireland bản xứ cũng có thể nói tiếng Anh, vì vậy học tiếng Ireland là không cần thiết để giao tiếp. Điều đó nói lên rằng, nhiều địa danh và tên cá nhân bằng tiếng Ireland, vì vậy ít nhất, kiến ​​thức về cách phát âm tiếng Ireland cũng hữu ích cho việc đi lại và gặp gỡ mọi người. Nếu bạn có kế hoạch đến thăm một Gaeltacht, một khu vực mà tiếng Ireland là ngôn ngữ giao tiếp chính, nên ít nhất bạn nên học những điều cơ bản. Điều này thể hiện sự tôn trọng đối với những người địa phương mà bạn gặp, và gần như chắc chắn sẽ mở ra cho bạn những cánh cửa đóng cửa cho những khách du lịch chỉ nói tiếng Anh.

Một số đặc điểm của tiếng Ireland, mà nó có điểm chung với các ngôn ngữ Celtic khác, nhưng có thể khiến người học cảm thấy kỳ lạ là:

• 'đột biến': âm thanh thay đổi, thường ở đầu từ, như một phần của ngữ pháp, ví dụ: con mèo 'mèo', nhưng trò chuyện mo 'con mèo của tôi'
• động từ thường ở đầu câu
• đại từ giới từ được liên hợp, ví dụ: agam 'tại tôi', agat 'tại bạn', v.v.

Bên ngoài Ireland, ngôn ngữ này thường được gọi là Tiếng Gaelic, nhưng đây là một lỗi khi kết hợp tiếng Ireland với hai ngôn ngữ chị em của nó. Mọi người ở Ireland luôn gọi ngôn ngữ là Người Ailen khi nói tiếng Anh.

Hướng dẫn phát âm

Có ba phương ngữ chính trong tiếng Ireland, được đặt tên cho ba tỉnh ở phía bắc (Ulster, các thành phố lớn Derry và Belfast), phía tây (Connacht, thành phố lớn Galway) và phía nam (Munster, các thành phố lớn Cork, Limerick, Waterford) của hòn đảo . Tỉnh phía đông, (Leinster, các thành phố lớn Dublin, Kilkenny), không còn có phương ngữ riêng biệt nữa. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, tiêu chuẩn chính thức) đã có từ giữa thế kỷ 20 sau khi chính tả được 'quy định hóa' (ở một mức độ nào đó). Đây là tiếng Ailen chính thức xuất hiện trong sách từ vựng và trong các ấn phẩm của Chính phủ. Nó phần lớn giống với phương ngữ Munster, với một số rất ít ngoại lệ. Có sự khác biệt lớn trong cách phát âm giữa các phương ngữ, với Munster khác biệt nhiều nhất so với hai phương ngữ còn lại. Ví dụ: 'tá đi maith', 'vâng thực sự' được phát âm là 'TAY guh MAIGH' trong Ulster nhưng 'TAW guh MAH' trong Connacht và Munster. Cũng có sự khác biệt trong các cụm từ được sử dụng trong lời nói hàng ngày. Trong sổ từ vựng dưới đây, cụm từ Munster đã được sử dụng ngoại trừ những nơi được chỉ định. Cách chia động từ cũng khác nhau giữa các phương ngữ. Munster sử dụng dạng khế ước ở ngôi thứ nhất trong quá khứ và hiện tại và ở ngôi thứ ba của cả ba thì. Ví dụ: 'tá mé' ('TAW MAY', tôi là) là 'tái sinh' ('TAW'm') trong Munster, và 'bhí mé' (VEE MAY, tôi) là 'bhíos' (VEE-us) ở Munster.

Nguyên âm

Đây là những cách phát âm của các nguyên âm khi được nhấn trọng âm (trọng âm với đầu từ). Các nguyên âm ngắn không nhấn trọng âm (không được đánh dấu bằng trọng âm) thường được phát âm giống như âm 'uh'.

a

như 'o' trong "cod"

á

như 'aw' trong "lỗ hổng"

e

như 'e' trong "peg"

é

như 'ay' trong "hay"

Tôi

như 'i' trong "tin"

Tôi

giống như 'ee' trong "gót chân"

o

như 'u' trong "bud"

ó

như 'o' trong "nhà"

u

như 'u' trong "bud"

ú

như 'oo' trong "cool"

Ghi chú

kết hợp nguyên âm / song âm trong tiếng Ailen (ví dụ: 'Gaeilge, seachtain) hơi tròn và phát âm ở phía sau miệng mà không cần dùng đến môi. (ví dụ: 'Gaeilge', nói đúng ra không nên được phát âm với aw sau g.) Do đó, bạn chỉ có thể phát âm đúng khi bắt chước nói tiếng Ailen, nhưng hướng dẫn phát âm được cung cấp ở đây là một cách phát âm đủ gần đúng bằng cách sử dụng nó, bạn sẽ được hiểu một cách hoàn hảo bởi bất kỳ người nói tiếng Ireland nào.

Phụ âm

Kết hợp phụ âm với h đôi khi được viết với một dấu chấm (séimhiú, shay-VOO) trên chữ cái thay vì h và đôi khi im lặng. Tất cả các phụ âm có hai phiên bản được gọi là caol (hẹp, nhạt màu) và leathan (rộng, được tăng tốc) (ngoại trừ chữ h, không được làm dịu hoặc được gia tốc hóa); điều này được biểu thị bằng văn bản bằng các nguyên âm liền kề.

Theo quy luật, nếu nguyên âm gần nhất là a, o, hoặc là u, phụ âm rộng. Nếu nguyên âm gần nhất là e hoặc là Tôi, nó mảnh mai.

b

giống bed

bh

như âm W khi rộng; giống như âm V khi mảnh mai

c

giống kid khi rộng; giống như ty trong tiếng Hungary khi mảnh mai (không xảy ra trong tiếng Anh)

ch

cũng như 'loch' trong tiếng Scotland khi nói rộng ra; giống high hoặc tiếng Đức ich khi mảnh mai

d

giống dog nhưng đôi khi hơi mềm hơn, như tiếng Iceland ð hoặc thứ tự trong thứ tựem, thường giống như tiếng Anh 'j' khi được theo sau bởi 'e' hoặc 'i'

dh

lồng tiếng h âm thanh khi rộng, y khi mảnh mai; đôi khi mơ hồ gh âm thanh (đặc biệt là phương ngữ Munster), luôn im lặng sau các nguyên âm dài

f

giống fun

fh

im lặng (ngoại trừ ở Ulster, nơi nó được nói như một h)

g

giống go khi rộng; giống như phòng tập thể dục trong tiếng Hungary khi mảnh mai (không xảy ra trong tiếng Anh, với giá trị gần đúng nhất có thể là d bằng tiếng Pháp durê)

gh

xem dh

h

giống help

l

giống lean

m

giống mkhác

mh

giống như bh nhưng mềm hơn một chút

n

giống nNước đá

ng

thích sing khi mở rộng và từ đầu tiên (theo sau với g nếu không thì); như onikhi thanh mảnh và chữ đầu tiên (theo sau bằng thanh mảnh g nếu không thì)

p

giống pig

ph

giống phmột hoặc whom

r

giống rtại khi rộng; giống zh âm thanh trong viSion khi mảnh mai

S

giống Soon khi rộng; giống óng ánh khi mảnh mai

sh

giống htai

t

giống thứ tự trong 'the', hoặc thỉnh thoảng thích t trong 'thiếc', tùy thuộc vào vị trí của nó trong từ; đôi khi được phát âm là tiếng Anh 'ch' ở Trung Quốc khi mảnh mai

thứ tự

giống htai

Bạch tật lê thông thường

Nói chung, chúng không thường xuyên và chỉ có thể học được bằng kinh nghiệm. Ví dụ: 'ai' trong "Corcaigh" (thành phố và hạt Cork) được phát âm giống như 'i' trong "dig" nhưng 'ai' trong "faic" (nothing) được phát âm giống như 'a' in " hack "và 'ai' trong" haigh! " (chào !, phiên âm của từ loan) được phát âm giống như chữ 'i' trong "high".

Danh sách cụm từ

Có sự khác biệt trong các cụm từ được sử dụng trong lời nói hàng ngày ở các tỉnh khác nhau. Trong sổ từ vựng dưới đây, cụm từ Munster đã được sử dụng ngoại trừ những nơi được chỉ định. Cách chia động từ cũng khác nhau giữa các phương ngữ. Munster sử dụng dạng khế ước ở ngôi thứ nhất trong quá khứ và hiện tại và ở ngôi thứ ba của cả ba thì. Ví dụ: 'tá mé' ('TAW MAY', tôi là) là 'tái sinh' ('TAW'm') trong Munster, và 'bhí mé' (VEE MAY, tôi) là 'bhíos' (VEE-us) ở Munster.

Khái niệm cơ bản

Xin chào.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Dạng rút gọn của, 'Go mbeannaí Dia dhuit', nghĩa đen là, 'Cầu Chúa phù hộ cho bạn']

phản ứng cho lời chào này là

Dia là Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [theo nghĩa đen (Có thể) Chúa và (Trinh nữ) Mary phù hộ cho bạn]

Bạn khỏe không?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW quá?)

Em khỏe mà.

Rem go maith (TAW'm guh MAH)

Tên của bạn là gì?

Cad là ainm duit? (COD Iss ANNim dit?)

Tên tôi là ______ .

______ là ainm dom (_____ Iss annim dum)

Rất vui được gặp bạn.

Deas bualadh da. (JAHSS BOO-lah laht)

Xin vui lòng.

Le do thoil (số ít), Le bhur dtoil (số nhiều). (LE do HULL, LE wur DULL)

Cảm ơn bạn / bạn (làm ơn).

Đi raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Bạn được chào đón (để đáp lại 'cảm ơn'.

Đi ndéanaí mhaith duit / daoibh (số ít / số nhiều). ("Goh nyae-nee wah ditch / dee-iv") hoặc: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Đúng.

'Biển (SHAA; lưu ý rằng không có bản dịch thực sự cho có và không trong tiếng Ireland - các từ ở đây có nghĩa đen là 'nó là'. Mọi người thường sử dụng lại động từ câu hỏi trong câu trả lời của họ, ở dạng khẳng định hoặc phủ định, ở cùng thì, giọng và người như câu hỏi đã được hỏi.)

Không.

Không có gì (Nee haa; theo nghĩa đen, 'nó không phải là'. Xem ghi chú cho 'Có'.)

Xin lỗi.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Tôi xin lỗi.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Tạm biệt

Slán (Nô lệ)

Tôi không thể nói tiếng Ailen [tốt].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-ừm)

Bạn có nói tiếng Anh không?

Một bhfuil Béarla agat? (ahn sẽ BAYR-la ug-ut?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Một bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn sẽ BAYR-la trứng AYN-ya on-SHUH?)

Cứu giúp!

Fóir dom! (Đi trước!)

Coi chưng!

Bí curamach (HÃY KOOR-mukh!)

Buổi sáng tốt lành.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Chào buổi tối.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh của tôi)

Chúc ngủ ngon.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Tôi không hiểu.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW sẽ ahn LEH-HER-as?)

Bạn đến từ đâu? (số ít)

Cá như duit? (CAW oss mương?) HOẶC Cé làm thú? ("Kay ahss hoo?")

(số nhiều) Cé as sibh? ("Kay ahss shiv?")

Các vấn đề

Để tôi yên.

Lig dom. (ligg dum)

Đừng chạm vào tôi!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE có thể FISS air nah gard-EE!)

Cảnh sát!

Gardaí! (bảo vệ-EE!) (Bản dịch theo nghĩa đen của Gardai là 'Người giữ')

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Stad! Gadaí! (STODD! trời ơi !!)

Tôi cần sự giúp đỡ của bạn (số ít).

Tá làm chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH là guttural, OWER giống như "tháp" trong tiếng Anh)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Là éigeandáil í. (Phát hành AE-GUN-dall EE.)

Tôi bị lạc.

Rem caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Chaill mé mo mhála. (KYLE có thể muh WALL-a)

Tôi bị mất ví rồi.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE có thể muh HEE-UH-Hohg)

Tôi bị ốm.

Tá mé tinn. (Taw có thể cằm)

Tôi đã bị thương.

Rem gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Tôi cần bác sĩ.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir là guttural)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

An bhfuil cead agam làm ghutháin a úsáíd? (ON sẽ KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD?)

Con số

1

aon (Ayon)

2

dó (doe)

3

position (cây)

4

ceathar (cah-har)

5

cúigig (koo-igg)

6

sé (shay)

7

seacht (shokht)

8

ocht (okt)

9

naoi (nay)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yAYog)

13

déag trí (cây DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (nay DAYog)

20

fiche (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche position (cây fih-ah)

30

triocha (xe tải-ah)

40

daichead (dah-đầu)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seaca (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

chéad trí (cây kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (mill-yewn)

con số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

một nửa

nước rửa trôi (lah)

ít hơn

níos lú (nee-uss loo)

hơn

níos mó (nee-uss moe)

Thời gian

hiện nay

anois (ann-ish)

một lát sau

níos déanaí (nee-uss DAY-nee)

trước

roimh (riv)

buổi sáng

maidin (moj-in)

buổi chiều

iarnóin (tai-NOE-nhà trọ)

tối

tráthnóna (tráthnóna)

đêm

oíche (EE-hah)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

hai giờ sáng

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

không bật

itin (noe-inn)

một giờ chiều

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san tai-NOE-inn)

hai giờ chiều

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san tai-NOE-inn)

nửa đêm

Meanoíche (mann EE-hah)

Thời lượng

_____ phút

_____ itiméad (NOE sản xuất)

_____ giờ

_____ uair (oor)

_____ ngày

_____ lá / laethanta (luật / LAY-gợi ý-ah))

_____ tuần

_____ seachtan (na) (shokt-inn (à))

_____ tháng)

_____ mí (mee)

_____ năm

_____ Blian (ta) (BLI-an (tah))

Ngày

hôm nay

inniu (nhà trọ)

hôm qua

Inné (quán trọ)

Ngày mai

amárach (am-AW-rok)

tuần này

một seo seachtain (trên shokt-inn shuh)

tuần trước

một caite seo seachtain (trên shokt-inn shuh cotch-ah)

tuần tới

an seachtain seo chugainn (trên shokt-inn shuh koo-inn)

chủ nhật

Domhnach (DOW-nok)

Thứ hai

Luain (Loo-nhà trọ)

Thứ ba

Máirt (MAWrt)

Thứ tư

Céadaoin (KAY-deen)

Thứ năm

Déardaoin (dám làm)

Thứ sáu

Aoine (EE-nah)

ngày thứ bảy

Satharn (SAH-harn)

Tháng

Ở Ireland, mùa xuân bắt đầu vào ngày 1 tháng Hai.

tháng Giêng

Eanair (ann-arr)

tháng 2

Feabhra (fyow-rah)

tháng Ba

Márta (mawr-tah)

Tháng tư

Aibreán (ab-rawn)

có thể

Bealtainne (byowl-tin-neh)

Tháng sáu

Meitheamh (meh-hiv)

Tháng bảy

Iúil (oo-ốm)

tháng Tám

Lúnasa (loon-assah)

Tháng Chín

Mean Fomhair (mann foe-arr)

Tháng Mười

Deireadh Fomhair (derr-ah foe-arr)

Tháng mười một

Samhain (SOW-nhà trọ)

Tháng mười hai

Nollaig (null-igg)

Màu sắc

đen

dubh (duv)

trắng

lệnh cấm (bawn)

màu xám

cây hoa hòe (LEE-sports)

màu đỏ

G thân mến (dahrg)

Hồng

bándearg (bawn dahrg)

màu xanh da trời

gorm (gurm)

màu vàng

buí (buee)

màu xanh lá

glas (bóng)

trái cam

oráiste (urr-AW-ish-tah)

nâu

donn (làm xong)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Cé mhéad atá ar thicéad đi dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Vui lòng cho một vé đến _____.

Ticéad amháin đi dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh thân tàu)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Cá rachaidh an traein / seo xe buýt? (kaw ROCK-ee trên tàu / xe buýt hả?)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

Cá bhfuil an traein / bus go dtí _____? (kaw sẽ trên tàu / xe buýt guh jee _____?)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

An stadfaidh an traein / bus seo i _____? (trên STAWD-phí trên tàu / xe buýt shuh ih _____?)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

Cathain a fagfaidh an traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-phí trên tàu / xe buýt guh jee _____?)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

Cathain a bhainfidh an traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-phí trên tàu / xe buýt ah-MOCK ih _____?)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?

Cad é an bealach đi dtí _____? (cod ay an BAHL-ock guh jee ______?)

...trạm xe lửa?

... một cái traenach stáisiún? (trên STAW-shoon TRAY-nock?)

...trạm xe buýt?

... một chiếc xe buýt? (trên xe buýt-AW-rass?)

...sân bay?

... một t-aerfort? (trên TAIR-fort?)

... trung tâm thành phố?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

... một brú ge? (trên trâm OH-geh?)

...khách sạn?

... một ostán _____? (trên USS-tawn?)

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

... một đoàn du thuyền Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (trên KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Có rất nhiều ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw sẽ một bãi cỏ ...)

...nhiều khách sạn?

... óstáin? (USS-tawn)

... nhà hàng?

... bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

... thanh?

... beáir? (bor)

... các trang web để xem?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-rawn một ECK-dầu)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (trên DASH-PAWN-ee quá dum phát sóng trên LAIR-shkawl)

đường phố

sráid (dâm ô)

Rẽ trái.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Rẽ phải.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

trái

clé (đất sét)

đúng

deas (jass)

thẳng tiến

díreach ar aghaidh (Mắt khí DEE-rock)

về phía _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

qua _____

thar an / na _____ (har on / nah)

trước _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Xem cho _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (ong vd FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

ngã tư

crosbhealach (chéo VYAL-ock)

Bắc

tuaisceart (TUSH-kyart)

miền Nam

deisceart (DESH-kyart)

phía đông

oirthear (OR-har)

hướng Tây

iarthar (EER-har)

lên dốc

tôi gcoinne một aird (ih GUN-yeh trên orj)

xuống dốc

ag bun an cnoic (bánh trứng trên đốt ngón tay)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

Tacsaí! (Tuhk-see)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Chi phí bao nhiêu để đi đến _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Đưa tôi đến đó, làm ơn.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?

Một bhfuil aon seomraí ar fáil? (on will ayn show'm-ree air fawl)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Phòng có ...

Phòng có ... (...)

...ga trải giường?

...ga trải giường? (...)

...một phòng tắm?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

... một chiếc điện thoại?

Guthán (guh-HAWN)

... một chiếc TV?

Teilifís (Tele-feeh)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Tôi có thể xem phòng trước được không? (...)

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không? (...)

...to hơn?

...to hơn? (...)

...sạch hơn?

...sạch hơn? (...)

...giá rẻ hơn?

...giá rẻ hơn? (...)

OK, tôi sẽ lấy nó.

OK, tôi sẽ lấy nó. (...)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm. (...)

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không? (...)

Bạn có két sắt không?

Bạn có két sắt không? (...)

... tủ đựng đồ?

... tủ đựng đồ? (...)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không? (...)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (...)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không? | Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không? (...)

Tôi muốn kiểm tra.

Tôi muốn kiểm tra. (...)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

An nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Trên NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

An nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Trên NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Trên NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

An féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (Trên FAYH-dizh chốt ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Trên FAYH-dizh chốt shek HASH-đến một wol-ar-quá ayr mu lánh?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh tùm lum shek HASH-cho đến một wol-ar-quá?)

Tỷ giá hối đoái là gì?

Cad é an ráta malartú? (Cod ay trên RAW-ta wol-ar-too?)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw sẽ kéo vonk?)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (Border duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh thân tàu)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

A féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Có đặc sản nhà không?

An bhfuil Speisialtacht an tí? (uh vwil Spehsheeltkht uhn tee?)

Có đặc sản địa phương không?

Một bhfuil Speisialtacht áitiúil? (uh vwil speechhsheeltkht aw-TYOO-il?)

Tôi là một người ăn chay.

Là feoilséantóir mé (là fyohl-shayn-TOOR meh.)

Tôi không ăn thịt lợn.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Tôi không ăn thịt bò.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-phone-ah)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

bữa ăn giá cố định

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

gọi món

gọi món (...)

bữa ăn sáng

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

Bữa trưa

lón (đơn độc)

trà (bữa ăn)

tae (tay)

bữa tối

suipéar (Sip-AIR)

Tôi muốn _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Tôi muốn một món ăn với _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

thịt gà

sicín (shik-EEN)

thịt bò

mairteola (mwir-TYOH-lah)

cá

iasc (eesk)

giăm bông

liamhás (LEE-uh-vaws)

Lạp xưởng

ispín (ispheen)

phô mai

cáis (kawsh)

trứng

uibheacha (IV-ah-kah)

rau xà lách

buồm (sai-LAYD)

(rau sạch

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

bánh mỳ

arán (à-RAWN)

bánh mì nướng

tósta (TOHS-tah)

mì

núdail (NOO-pha loãng)

cơm

rís (reesh)

đậu

pónairí (poh-NUH-ree ...)

bánh mì sandwich

ceapaire

thịt

feoil

mỳ ống

mỳ ống

Cho tôi xin một ly _____ được không?

Một mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

Một mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Cho tôi xin một chai _____ được không?

Một mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

cà phê

caife (ka-feh)

trà (uống)

tae (tay)

Nước ép

subh (soov)

nước khoáng

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

Nước

uisce (ISH-kah)

bia

beoir (bi-hoặc)

rượu vang đỏ / trắng

Fíon dearg / bán (...)

Tôi co thể co một vai thư _____?

Một mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

Muối

sallan (...)

tiêu đen

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

bơ

im ('im')

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

Gabh mo Regicheal, một fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Tôi đã hoàn thành.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Nó rất ngon.

Bhí sé đi blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Vui lòng xóa bảng.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN một MORD lehd HULL ...)

Làm ơn cho tôi hóa đơn.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (trên VILL-eh, lehd HULL)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?

Một ndíolainn sibh achól? (...)

Có phục vụ bàn không?

Một bhfuil seirbhís kỳ lạ tôi bhfeidhm? (...)

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

(chèn số lượng- tức là. cốc / ly / cốc) beoir, le do thoil. (...)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Làm ơn cho một pint.

Pionta, le do thoil. (...)

Làm ơn cho một chai.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

rượu vodka

vodca (...)

Rum

Rum (...)

Nước

uice (ISH-kaa)

nước ngọt câu lạc bộ

nước ngọt câu lạc bộ (...)

nước bổ

nước bổ (...)

nước cam

sú oráiste (...)

Than cốc (Nước ngọt)

Cóc (...)

Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?

Một bhfuil aon bhfuil beáir agat? (...)

Một cái nữa, làm ơn.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Một vòng khác, xin vui lòng.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

một bánh mì nướng - Tới Sức khỏe hay Đời sống

Sláinte (Slawn-cha)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không? (...)

Cái này bao nhiêu?

Cái này bao nhiêu? (Cé mhéad é seo)

Đó là quá đắt.

Đó là quá đắt. (Tá sé sin ró-dhaor)

Bạn sẽ lấy _____?

Bạn sẽ lấy _____? (...)

đắt

đắt (daor)

rẻ

rẻ (...)

Tôi không đủ khả năng.

Tôi không đủ khả năng. (...)

Tôi không muốn nó.

Tôi không muốn nó. (Ní theastaíonn sé uaim)

Bạn đang lừa dối tôi.

Bạn đang lừa dối tôi. (...)

Tôi không có hứng.

Tôi không có hứng. (..)

OK, tôi sẽ lấy nó.

OK, tôi sẽ lấy nó. (ĐỒNG Ý. Tógfaidh mé é)

Tôi có thể có một cái túi?

Tôi có thể có một cái túi? (An féidir liom mála a fháil)

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?

Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không? (...)

Tôi cần...

Tôi cần... (Là gá liom ...)

...kem đánh răng.

...kem đánh răng. (...)

...ban chải đanh răng.

...ban chải đanh răng. (...)

... băng vệ sinh.

... băng vệ sinh. (...)

...xà bông tắm.

...xà bông tắm. (...)

...dầu gội đầu.

...dầu gội đầu. (...)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

...thuốc giảm đau. (...)

... thuốc cảm.

... thuốc cảm. (...)

... thuốc dạ dày.

... thuốc dạ dày. (...)

...một chiếc dao cạo râu.

...một chiếc dao cạo râu. (...)

...cái ô.

...cái ô. (...)

...kem chống nắng.

...kem chống nắng. (...)

...một tấm bưu thiếp.

...một tấm bưu thiếp. (cárta phoist)

...tem bưu chính.

...tem bưu chính. (temai)

... pin.

... pin. (...)

...giấy viết.

...giấy viết. (páipéar)

...một cây bút mực.

...một cây bút mực. (tên khoa học)

... sách tiếng Anh.

... sách tiếng Anh. (...)

... tạp chí tiếng Anh.

... tạp chí tiếng Anh. (...)

... một tờ báo tiếng Anh.

... một tờ báo tiếng Anh. (nuachtán tôi mBéarla)

... một từ điển Anh-Anh.

... một từ điển Anh-Anh. (fóclóir Béarla-Béarla)

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không? (An féidir liom árachas a fháil)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

dừng lại (Stad)

một chiều

một chiều (slí / bealach amháin)

năng suất

Géill slí (Gale shlee)

Không đậu xe

Không đậu xe (ná pairceáil)

tốc độ giới hạn

tốc độ giới hạn (luastheorann)

khí ga (xăng dầu) ga tàu

trạm xăng (stáisiún peitril)

xăng dầu

xăng (peitreal)

dầu diesel

dầu diesel (díosal)

khí đốt (LPG)

khí đốt (LPG) (khí ga)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

Ní dhéarna mé xơ dừa. (nee YAR-nah may kor)

Đó là một sự hiểu lầm.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Bạn đón tôi ở đâu?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw sẽ quá TOWG-awl có thể)

Tôi có bị bắt không?

Một bhfuil mé gafa? (theo ý muốn có thể GOFF-ah)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Là saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (Iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-Informck / KYANNY-dock may)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Ba mhaith liom labhairt đeo ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-Informck / KYANNY-dock)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (trên FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)