Hakka (客家 话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) có nguồn gốc từ Trung Quốc nhưng cũng được nói trong Hồng Kông và Đài loan, và giữa những người Hoa ở nước ngoài, đặc biệt là ở Đông Nam Á. Nó là một trong những ngôn ngữ chính thức của Đài loan. Trong bài viết này, phương ngữ Hồng Kông của ngôn ngữ Hakka sẽ được sử dụng.
Hầu hết những người nói tiếng Hakka đều nói được hai thứ tiếng: ở Hồng Kông, họ có thể hiểu và nói tiếng Quảng Đông, trong khi ở Trung Quốc đại lục và Đài Loan, họ cũng nói được tiếng Quan Thoại, với những người từ Quảng đông tỉnh thường nói ba thứ tiếng ở Hakka, Tiếng Quảng Đông và Quan thoại. Người nước ngoài trong khu vực thường chọn học tiếng Quan Thoại và / hoặc tiếng Quảng Đông thay vì tiếng Hẹ vì chúng được sử dụng rộng rãi hơn.
Tổng quan ngắn gọn
Người Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) người di cư về phía nam từ miền Bắc Trung Quốc qua nhiều thế kỷ để định cư ở miền nam Giang Tây và Hunan, miền Tây Phúc kiến, Phương bắc Quảng đông, và nhiều khu vực khác, do chiến tranh, đói kém, thiên tai và đàn áp chính trị.
Hakka xuất phát từ các từ '客' "khách" và '家' "gia đình", bắt nguồn từ một thuật ngữ chính thức trong thời nhà Thanh (1644-1911) cho chương trình tái định cư các khu vực ven biển Quảng Đông sau khi lệnh sơ tán được áp dụng trong thời kỳ triều đại của Hoàng đế Khang Hy. Những người định cư có ngôn ngữ khác với những cư dân ban đầu được đặt tên gọi này để cho thấy họ không phải là người bản địa đối với những khu vực họ đã định cư. Những cư dân bản địa (punti) nhìn chung đã chiếm giữ các lưu vực màu mỡ hơn, vì vậy người Hakka đến thường định cư ở các thung lũng khó tiếp cận hơn và địa hình đồi núi hoặc đồi núi.
Do người Hakkas liên tục xung đột với các nước láng giềng trong phần lớn thời nhà Thanh, thường dẫn đến các cuộc nội chiến đẫm máu, họ đã phát triển một truyền thống sống trong các cộng đồng kiên cố. Ở một số khu vực, người Hakka đã xây dựng tulou (土楼, tǔlóu), nhà tròn bằng đất và rơm. Những tòa nhà hấp dẫn có tuổi đời hàng thế kỷ này là nơi sinh sống của cả một gia tộc và dễ dàng được bảo vệ. Các nhóm lớn nhất của tulou, ở Phúc Kiến, hiện đang ở trên Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO. Mặc dù ít được quốc tế biết đến hơn, nhưng người Hakka ở các khu vực khác đã xây dựng các kiểu làng có tường bao quanh khác nhau như wei (围, wéi) và weilongwu (围 龙 屋, wéilóngwū). Nhiều người trong số này có thể được nhìn thấy ngày nay trong Hồng Kông và các bộ phận nói tiếng Hẹ ở Quảng Đông. Chiến tranh liên tục với các nước láng giềng của họ, bao gồm cả Chiến tranh Gia tộc Punti-Hakka năm 1855-1867, trong đó chính quyền nhà Thanh đã đồng lõa với cuộc diệt chủng người Hakka bởi các dân tộc Quảng Đông và Taishanese, khiến nhiều người Hakkas di cư đến những đồng cỏ xanh tươi hơn. Nhiều người trong số họ đến Đông Nam Á, nơi hiện là nơi sinh sống của một số cộng đồng người Hakka ở nước ngoài lớn nhất thế giới, nơi đã sản sinh ra nhiều nhân vật nổi bật như trước đây người Singapore thủ tướng Lý Quang Diệu và cựu Tiếng thái thủ tướng Thaksin Shinawatra.
Ở một mức độ đáng kể, người Hakka có văn hóa riêng của họ, khác với các nước láng giềng của họ. Trong tiểu thuyết của Neal Stephenson Ream De, phần lớn diễn ra ở Hạ Môn, một nhân vật là một lass người Hakka từ một vùng núi trồng chè, và cô ấy đôi khi được gọi là "phụ nữ chân to" vì thực tế rằng, không giống như hầu hết những người Trung Quốc khác, người Hakka không bao giờ áp dụng phong tục bó chân.
Ngôn ngữ Hakka (客家 话; Kèjiāhuà) có chung từ vựng với các ngôn ngữ miền Nam như Tiếng Quảng Đông, Teochew và nhiều phương ngữ của Phúc Kiến, và có những âm thanh tương ứng thường xuyên với hệ thống âm thanh lịch sử của Trung Quốc. Về cách phát âm, nó có một số đặc điểm chung với Tiếng Quảng Đông và một số với Quan thoại, mặc dù nó không thể hiểu lẫn nhau bằng cả hai phương ngữ.
Nhìn chung, tất cả các ngôn ngữ Trung Quốc đều sử dụng cùng một bộ ký tự để đọc và viết trong các thiết lập trang trọng, dựa trên tiếng Quan Thoại tiêu chuẩn. Điều này có nghĩa là một người nói tiếng Hẹ và một người nói tiếng Quan Thoại không thể nói chuyện với nhau, nhưng nhìn chung có thể đọc những gì người kia viết. Tuy nhiên, có thể có sự khác biệt đáng kể khi "phương ngữ" được viết ở dạng thông tục, và các ký tự đặc biệt có thể cần được sử dụng ngoài các ký tự thông thường để chuyển tải một số thuật ngữ phương ngữ. Sử dụng Từ vựng tiếng Trung để đọc hầu hết chữ viết ở các khu vực nói tiếng Hakka.
Hướng dẫn phát âm
Giống như các ngôn ngữ Trung Quốc khác, Hakka được viết bằng cách sử dụng các ký tự Trung Quốc, nhưng sử dụng cách phát âm "độc nhất" của riêng nó.
Không có hình thức tiêu chuẩn của Hakka. Các biến thể khu vực trong phương ngữ địa phương rất rộng rãi, nhưng thường có thể được tính toán bằng cách hiểu ý chính của câu nói và biết một số tương ứng âm thanh mà người dùng sẽ gặp phải. Nhiều người coi phương ngữ nói ở Meixian, Meizhou là phương ngữ uy tín của Hakka. Ở Đài Loan, Miaoli phương ngữ được coi là trên thực tế tiêu chuẩn, và được sử dụng trong phát sóng Hakka.
Có một số âm trong tiếng Hakka không xuất hiện trong tiếng Anh. Hướng dẫn phát âm sau đây nhằm mục đích ghép vần các từ tiếng Anh với các âm được tìm thấy trong âm tiết Hakka. Xin lưu ý rằng chúng chỉ là gần đúng, bạn có thể yêu cầu một người nói tiếng Hakka hướng dẫn cách phát âm của bạn. Không có hệ thống chữ La tinh chuẩn hóa được sử dụng rộng rãi cho tiếng Hakka và người bản ngữ hầu như không bao giờ học các hệ thống chữ La tinh hiện có, vì vậy hãy học theo các ký tự Trung Quốc để giao tiếp bằng văn bản.
Nguyên âm
Các nguyên âm có thể dài hoặc ngắn. Nguyên âm dài xảy ra trong các âm tiết mở, không có kết thúc. Nguyên âm ngắn xuất hiện trong các âm tiết kết thúc bằng âm mũi (-m, -n hoặc -ng) hoặc dừng (-p, -t hoặc -k).
| Nguyên âm được viết bằng tiếng La-tinh | IPA | Nguyên âm dài (âm tiết kết thúc bằng một nguyên âm) | IPA | Nguyên âm ngắn (âm tiết kết thúc bằng -m, -n, -ng, -p, -t, -k) |
|---|---|---|---|---|
| a | [aː] | a trong xe hơi (Anh) hoặc o trong nhiều (CHÚNG TA) | [ɐ] | a trong vỗ nhẹ |
| e | [ɛː] | e trong Giường | [e] | a trong đứa bé (phần đầu tiên của âm thanh, không có dấu đóng ở cuối) |
| Tôi | [ Tôi ] | ee trong cho ăn | [ɪ] | Tôi trong hố |
| o | [ɔː] | aw trong maw | [ɒ] | o trong nồi (Vương quốc Anh) |
| u | [uː] | oo trong khởi động | [ʌ] | u trong đặt |
Trong một số phương ngữ, có một nguyên âm mà chúng tôi biểu thị là ii, không xuất hiện trong tiếng Anh chuẩn. Nó là một retroflex i, âm thanh gần nhất gần giống như ir trong "shir" khi nói tiếng Anh 'chắc chắn'. Trong phương ngữ Hồng Kông, những âm này trở thành -i hoặc -u.
Đầu tiên hoặc Phụ âm
Trong ngôn ngữ học Trung Quốc, âm tiết theo truyền thống được chia thành "đầu" (phụ âm ở đầu âm tiết) và "cuối" (nguyên âm và phụ âm sau nó nếu có).
| b | p | m | f | v |
|---|---|---|---|---|
| [p] | [pʰ] | [m] | [f] | [ʋ] |
| gần giống b trong con trai | gần giống p trong nồi | giống m trong Đàn ông | giống f trong xa | gần giống v trong xe van |
| d | t | n | l | |
| [t] | [tʰ] | [n] | [l] | |
| gần giống d trong phi tiêu | gần giống t trong ngôi sao | giống n trong Không (trong hầu hết các phương ngữ Hakka) | giống l trong Thấp | |
| g | k | ng | h | |
| [k] | [kʰ] | [ŋ] | [h] | |
| giống g trong Không còn | giống k trong họ hàng | giống ng trong ca sĩ | giống h trong làm sao | |
| z | c | S | y | |
| [ts] | [tsʰ] | [s] | [j] | [ˀ] |
| giống ts trong bài kiểm tra | giống t trong quá hoặc là c ở Ý ciao | giống S trong gieo | giống y trong thủy tùng | Khép nhẹ cổ họng trước các âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm |
Trận chung kết
| a | ai | au | là | một | ang | ap | tại | ak |
| [a] | [ɐj] | [ɐu] | [ɐm] | [ɐn] | [ɐng] | [ɐp] | [ɐt] | [ɐk] |
| xa | con mắt | làm sao | giăm bông | một | răng nanh | lòng | buồn | hag] |
| ia | tôi | tôi | iɐng | iɐp | iɐk | |||
| [ja] | [jɐu] | [jɐm] | [jɐng] | [jɐp] | [jɐk] | |||
| sợi | yow | mứt | dương | yap | yak | |||
| e | EU | em | en | ep | et | |||
| [ɛ] | [ EU ] | [em] | [vi] | [ep] | [et] | |||
| tóc | eow | em | en | sử thi | cá cược | |||
| I E | ieu | iem | ien | iep | iet | |||
| [jɛ] | [jeu] | [jem] | [jen] | [jep] | [máy bay phản lực] | |||
| vâng | yeow | yem | yên | Vâng | chưa | |||
| Tôi | tôi | trong | ip | nó | ||||
| [ Tôi ] | [ɪm] | [ɪn] | [ɪp] | [ɪt] | ||||
| con ong | lờ mờ | thiếc | nhúng ] | thắp sáng | ||||
| ii | iim | iin | iip | iit | ||||
| [ɨ] | [ɨm] | [ɨn] | [ɨp] | [ɨt] | ||||
| lông thú | chắc chắn | cây dương xỉ | ợ hơi | chim | ||||
| o | oi | trên | ong | ot | 'đồng ý | |||
| [ɔ] | [ɒj] | [ɒn] | [ɒŋ] | [ɒt] | [ɒk] | |||
| cốt lõi | coy | lừa đảo | kong | cũi | vòi nước | |||
| io | ioi | ion | iong | iot | 'iok | |||
| [jɔ] | [jɒj] | [jɒn] | [jɒŋ] | [jɒt] | [jɒk] | |||
| yore | yoy | yon | yong | yot | yok | |||
| u | ui | un | ung | ut | 'uk | |||
| [u] | [uj] | [un] | [uŋ] | [ut] | [uk] | |||
| chao ôi | một chút | búi tóc | bung ra | nhưng | sách | |||
| iu | iun | iung | iut | 'iuk | ||||
| [ju] | [jʌj] | [jʌn] | [jʌŋ] | [ʌt] | [ʌk] | |||
| bạn | youeille | 'yun | trẻ | yut | kinh quá | |||
| m | n | ng | ||||||
| [m] | [n] | [ng] | ||||||
| mmm | nnn | ung |
Âm
| # | IPA | Thư giai điệu | Tính cách | Romanisation | Âm tiết trong IPA | Ý nghĩa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 33 | ˧ | 被 | pi1 | [ số Pi ] | quấn mền |
| 2 | 11 | ˩ | 皮 | pi2 | [ số Pi ] | da |
| 3 | 31 | ˧˩ | 彼 | pi3 | [ số Pi ] | đó, đó, những |
| 4 | 53 | ˥˧ | 鼻 | pi4 | [ số Pi ] | cái mũi |
| 5 | 3 | ˧ | 匹 | pit5 | [ số Pi ] | bu lông vải; quầy cho ngựa |
| 6 | 5 | ˥ | 蝠 | pit6 | [ số Pi ] | động vật có vú bay được gọi là dơi |
Các âm sắc thay đổi đáng kể theo phương ngữ. Sự thay đổi âm điệu được gọi là sandhi có xảy ra, nhưng ít phức tạp hơn so với nhiều ngôn ngữ Trung Quốc khác.
Một số tương ứng âm thanh giữa các phương ngữ của ngôn ngữ Hakka
Ngoài sự khác biệt về âm sắc, có những biến thể nhỏ trong cách phát âm từ nơi này sang nơi khác. Phần dưới đây trình bày chi tiết một số điểm khác biệt thường thấy hơn, có thể hữu ích cho người dùng khi nghe những người nói khác từ các khu vực khác nhau.
h đôi khi được phát âm là S, đặc biệt là khi có một nguyên âm -i- trong âm tiết. Ví dụ. 兄hiung1 có thể được phát âm siung1.
au đôi khi được phát âm là o. Ví dụ.好 hau3 / ho3
ai đôi khi được phát âm là e Ví dụ.雞 gai1 / ge1
Một số phương ngữ Hakka có -u- medial, vì vậy bạn có thể nghe thấy những từ như 光 cồng1 phát âm là guong1 (gwong1).
Danh sách cụm từ
Khái niệm cơ bản
Dấu hiệu chung
|
- Xin chào.
- . (Neh Ho)
- Xin chào. (không chính thức)
- . ()
- Bạn khỏe không?
- ? ( Ne How Mau)
- Tốt, cảm ơn bạn.
- . (Simungi )
- Tên của bạn là gì?
- ? (Tóc Nyah Miang)
- Tên tôi là ______ .
- ______ . ( Tóc Ngah Miang.)
- Rất vui được gặp bạn.
- . ( How Seek Ne)
- Xin vui lòng.
- . ()
- Cảm ơn bạn.
- do1 cia4. ()
- Không có gì.
- . ()
- Đúng.
- . ()
- Không.
- . ()
- Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
- . ()
- Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
- . ()
- Tôi xin lỗi.
- . ()
- Tạm biệt
- . ()
- Tạm biệt (không chính thức)
- . ()
- Tôi không thể nói tiếng Hakka [tốt].
- [ ]. ( [ ])
- Bạn có nói tiếng Anh không?
- ? ( ?)
- Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
- ? (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)
- Cứu giúp!
- ! ( !)
- Coi chưng!
- ! ( !)
- Buổi sáng tốt lành.
- . ()
- Chào buổi tối.
- . ()
- Chúc ngủ ngon.
- . ()
- Chúc ngủ ngon (ngủ)
- . ()
- Tôi không hiểu.
- . ()
- Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
- ? ( ?)
Các vấn đề
- Để tôi yên.
- . ( .)
- Đừng chạm vào tôi!
- ! ( !)
- Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- . ( .)
- Cảnh sát!
- ! ( !)
- Dừng lại! Đồ ăn trộm!
- ! ! ( ! !)
- Tôi cần bạn giúp.
- . ( .)
- Đó là một trường hợp khẩn cấp.
- . ( .)
- Tôi bị lạc.
- . ( .)
- Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
- . ( .)
- Tôi bị mất ví rồi.
- . ( .)
- Tôi bị ốm.
- . ( .)
- Tôi đã bị thương.
- . ( .)
- Tôi cần bác sĩ.
- . ( .)
- Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
- ? ( ?)
Con số
- 1
- 一 yit5
- 2
- 二 ngi4
- 3
- 三 sam1
- 4
- 四 si4
- 5
- 五 ng3
- 6
- 六 luk5
- 7
- 七 cit5
- 8
- 八 bat5
- 9
- 九 giu3
- 10
- 十 nhâm nhi6
- 11
- 十一 nhâm nhi6 yit5
- 12
- 十二 nhâm nhi6 yit5
- 13
- 十三 nhâm nhi6 sam1
- 14
- 十四 nhâm nhi6 si4
- 15
- 十五 nhâm nhi6 ng3
- 16
- 十六 nhâm nhi6 luk5
- 17
- 十七 nhâm nhi6 cit5
- 18
- 十八 nhâm nhi6 bat5
- 19
- 十九 nhâm nhi6 giu3
- 20
- 二十 ngi4 nhâm nhi6
- 21
- 二十 一 ngi4 nhâm nhi6 yit5
- 22
- 二 十二 ngi3 nhâm nhi6 ngi4
- 23
- 二十 三 ngi3 nhâm nhi6 sam1
- 30
- 三十 sam1 nhâm nhi6
- 40
- 四十 si4 nhâm nhi6
- 50
- 五十 ng3 ngụm6
- 60
- 六十 luk5 nhâm nhi6
- 70
- 七十 cit5 nhâm nhi6
- 80
- 八十 bat5 nhâm nhi6
- 90
- 九十 giu3 nhâm nhi6
- 100
- 一百 yit5 bak5
- 200
- 二百 ngi4 bak5
- 300
- 三百 sam1 bak 5
- 1000
- 一千 yit5 cien1
- 2000
- 二千 ngi4 cien1
- 10,000
- 一 萬 yit5 van4
- 100,000
- 十萬 nhâm nhi6 van4
- 1,000,000
- 一 百萬 yit5 bak5 van4
- 10,000,000
- 一 千萬 yit5 cien1 van
- 100,000,000
- 一 億 yit4 yit6
- 1,000,000,000
- 十億 nhâm nhi6 yit6
- 10,000,000,000
- 一 百億 yit5 bak5 yit6
- 100,000,000,000
- 一 千億 yit5 cien1 yit6
- 1,000,000,000,000
- 一 兆 yit5 cau4
- số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
- _____ 號 hau4
- một nửa
- 半 ban4
- ít hơn
- 少 sau3
- hơn
- Tôi làm1
Thời gian
- hiện nay
- 今 下 gin1 ha4
- muộn
- 遲 ci2
- sớm
- 早 zau3
- buổi sáng
- 朝 頭 早 zau1 teu2 zau3
- buổi chiều
- 下 晝 ha1 zu4
- tối
- 暗 晡 晨 am4 bu1 sin2
- đêm
- 夜晚 晨 ya4 man1 sin2
- bình minh
- 日頭 一起 ngit5 teu2 yit5 hi3
- hoàng hôn
- 日頭 落 光 ngit5 teu2 lok6 chiêng1
Đồng hồ thời gian
- 1 giờ
- 一點鐘 yit5 diam3 zung1
- 2 giờ
- 兩點 鐘 liong3 diam3 zung1 (Lưu ý 兩 liong3 được sử dụng)
- 3 giờ
- 三 點鐘 sam1 diam3 zung1
Mười hai vạch chia giờ theo gia số năm phút giúp cho việc xem giờ khá thuận tiện.
- vào giờ
- 搭 正 dap5 zin4
- 5 quá khứ
- 搭 一 dap5 yit5 (nghĩa đen là "được kết nối với số 1 trên mặt đồng hồ")
- 10 qua
- 搭 二 dap5 ngi4
- một phần tư
- 搭 三 dap5 sam1
- 20 qua
- 搭 四 dap5 si4
- 25 qua
- 搭 五 dap5 ng3
- quá nửa
- 搭 半 dap5 luk5
- 25 đến
- 搭 七 dap5 cit5
- 20 đến
- 搭 八 dap5 bat5
- quý tới
- 搭 九 dap5 giu3
- 10 đến
- 搭 十 dap5 nhâm nhi6
- 5 đến
- 搭 十一 dap5 nhâm nhi6 yit5
Kết hợp cả hai và bạn có thể biểu thị thời gian dưới dạng kết hợp giờ và phút
- hai mươi lăm bảy giờ
- 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
Khi bạn muốn biểu thị thời gian giữa các vạch chia năm phút, bạn có thể làm như vậy bằng cách Gần hoặc là chỉ sau theo cách sau đây.
- gần hai mươi lăm giờ bảy
- 就 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
- chỉ sau hai mươi lăm giờ bảy
- 整 過 七點 搭 五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3
- gần (đến gần)
- 就 到 ciu4 dau4
- vừa qua (đi): 過 滴 go4 dit6
- không bật
- 正午 zin4 ng3
- nửa đêm
- 半夜 ban4 ya4
Thời lượng
- _____ phút
- _____ 分鐘 _____fun1 zung1
- _____ giờ
- _____ 隻 鐘頭 _____zak5 zung1 teu2
- _____ ngày
- _____ 日 _____ngit5
- _____ tuần
- _____ 隻 星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻 禮拜 _____zak5 li1 bai4
- _____ tháng)
- _____ 隻 月 頭 _____zak5 ngiet6 teu2
- _____ năm
- _____ 年 _____ngien2
Ngày
- hôm nay
- 今日 gin1 ngit5
- hôm qua
- 喒 晡 日 cam4 bu1 ngit5
- Ngày mai
- 明 早日 min2 zau1 ngit5
- tuần này
- 這隻 星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4
- tuần trước
- 上 隻 星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上 隻 禮拜 song4 zak5 li1 bai4
- tuần tới
- 下 隻 星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下 隻 禮拜 ha4 zak5 li1 bai4
- chủ nhật
- 禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1
- Thứ hai
- 禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5
- Thứ ba
- 禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4
- Thứ tư
- 禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1
- Thứ năm
- 禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4
- Thứ sáu
- 禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3
- ngày thứ bảy
- 禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5
Tháng
- tháng Giêng
- 一月 yit5 ngiet6
- tháng 2
- 二月 ngi4 ngiet6
- tháng Ba
- 三月 sam1 ngiet6
- Tháng tư
- 四月 si4 ngiet6
- có thể
- 五月 ng3 ngiet6
- Tháng sáu
- 六月 luk5 ngiet6
- Tháng bảy
- 七月 cit5 ngiet6
- tháng Tám
- 八月 bat5 ngiet6
- Tháng Chín
- 九月 giu3 ngiet6
- Tháng Mười
- 十月 nhâm nhi6 ngiet6
- Tháng mười một
- 十一月 nhâm nhi6 yit5 ngiet6
- Tháng mười hai
- 十二月 nhâm nhi6 ngi4 ngiet6
- Tháng giêng âm lịch
- 正月 zang1 ngiet6
- Tháng hai âm lịch
- 二月 ngi4 ngiet6
- Tháng ba âm lịch
- 三月 sam1 ngiet6
- Tháng 4 âm lịch
- 四月 si4 ngiet6
- Tháng 5 âm lịch
- 五月 ng3 ngiet6
- Tháng sáu âm lịch
- 六月 luk5 ngiet6
- Tháng bảy âm lịch
- 七月 cit5 ngiet6
- Tháng tám âm lịch
- 八月 bat5 ngiet6
- Tháng chín âm lịch
- 九月 giu3 ngiet6
- Tháng mười âm lịch
- 十月 nhâm nhi6 ngiet6
- Tháng mười một âm lịch
- 十一月 nhâm nhi6 yit5 ngiet6
- Tháng mười hai âm lịch
- 十二月 nhâm nhi6 ngi4 ngiet6
- Tháng nhuận giữa tháng
- 閏月 yun4 ngiet6
- Ngày đầu tháng âm lịch
- 初一 co1 yit5
- Ngày thứ hai của tháng âm lịch
- 初二 co1 ngi4
- Ngày 9 tháng giêng âm lịch
- 初九 co1 giu3
- Ngày 10 tháng giêng âm lịch
- 初十 co1 nhâm nhi6
- Ngày 11 tháng giêng âm lịch
- 十一 (日) nhâm nhi5 yit5 (ngit5)
Viết thời gian và ngày tháng
Màu sắc
- đen
- ()
- trắng
- ()
- màu xám
- ()
- màu đỏ
- ()
- màu xanh da trời
- ()
- màu vàng
- ()
- màu xanh lá
- ()
- trái cam
- ()
- màu tím
- ()
- nâu
- ()
Vận chuyển
Xe buýt và xe lửa
- Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
- ()
- Vui lòng cho một vé đến _____.
- ()
- Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
- ()
- Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
- ()
- Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
- ()
- Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?
- ()
- Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?
- ()
Hướng
- Làm cách nào để tôi đến _____?
- ()
- ...trạm xe lửa?
- ()
- ...trạm xe buýt?
- ()
- ...sân bay?
- ()
- ... trung tâm thành phố?
- ()
- ...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?
- ()
- ...khách sạn?
- ()
- ... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?
- ()
- Có rất nhiều ...
- ()
- ...nhiều khách sạn?
- ()
- ... nhà hàng?
- ()
- ... thanh?
- ()
- ... các trang web để xem?
- ()
- Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
- ()
- đường phố
- ()
- Rẽ trái.
- ()
- Rẽ phải.
- ()
- trái
- ()
- đúng
- ()
- thẳng tiến
- ()
- về phía _____
- ()
- qua _____
- ()
- trước _____
- ()
- Xem cho _____.
- ()
- ngã tư
- ()
- Bắc
- ()
- miền Nam
- ()
- phía đông
- ()
- hướng Tây
- ()
- lên dốc
- ()
- xuống dốc
- ()
xe tắc xi
- Xe tắc xi!
- ()
- Làm ơn đưa tôi đến _____.
- ()
- Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?
- ()
- Làm ơn đưa tôi đến đó.
- ()
Nhà nghỉ
- Bạn có phòng nào trống không?
- ()
- Một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?
- ()
- Phòng có ...
- ()
- ...ga trải giường?
- ()
- ...một phòng tắm?
- ()
- ... một chiếc điện thoại?
- ()
- ... một chiếc TV?
- ()
- Tôi có thể xem phòng trước được không?
- ()
- Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?
- ()
- ...to hơn?
- ()
- ...sạch hơn?
- ()
- ...giá rẻ hơn?
- ()
- OK, tôi sẽ lấy nó.
- ()
- Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.
- ()
- Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?
- ()
- Bạn có két sắt không?
- ()
- ... tủ đựng đồ?
- ()
- Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
- ()
- Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
- ()
- Làm ơn dọn phòng cho tôi.
- ()
- Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
- ()
- Tôi muốn kiểm tra.
- ()
Tiền bạc
- Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?
- ()
- Bạn có chấp nhận bảng Anh không?
- ()
- Bạn có chấp nhận euro không?
- ()
- Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
- ()
- Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
- ()
- Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
- ()
- Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?
- ()
- Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
- ()
- Tỷ giá hối đoái là gì?
- ()
- Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?
- ()
Ăn
- Vui lòng kê bàn cho một người / hai người.
- ()
- Vui lòng cho tôi xem menu được không?
- ()
- Tôi có thể tìm trong nhà bếp?
- ()
- Có đặc sản nhà không?
- ()
- Có đặc sản địa phương không?
- ()
- Tôi là một người ăn chay.
- ()
- Tôi không ăn thịt lợn.
- ()
- Tôi không ăn thịt bò.
- ()
- Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
- ()
- Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)
- ()
- bữa ăn giá cố định
- ()
- gọi món
- ()
- bữa ăn sáng
- ()
- Bữa trưa
- ()
- trà (bữa ăn)
- ()
- bữa tối
- ()
- Tôi muốn _____.
- ()
- Tôi muốn một món ăn có chứa _____.
- ()
- thịt gà
- ()
- thịt bò
- ()
- cá
- ()
- giăm bông
- ()
- Lạp xưởng
- ()
- phô mai
- ()
- trứng
- ()
- rau xà lách
- ()
- (rau sạch
- ()
- (Hoa quả tươi
- ()
- bánh mỳ
- ()
- bánh mì nướng
- ()
- mì
- ()
- cơm
- ()
- đậu
- ()
- Cho tôi xin một ly _____ được không?
- ()
- Cho tôi xin một cốc _____ được không?
- ()
- Cho tôi xin một chai _____ được không?
- ()
- cà phê
- ()
- trà (uống)
- ()
- Nước ép
- ()
- nước (sủi bọt)
- ()
- (Vẫn là nước
- ()
- bia
- ()
- rượu vang đỏ / trắng
- ()
- Tôi co thể co một vai thư _____?
- ()
- Muối
- ()
- tiêu đen
- ()
- bơ
- ()
- Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
- ()
- Tôi đã hoàn thành.
- ()
- Nó rất ngon.
- ()
- Xin vui lòng xóa các tấm.
- ()
- Vui lòng dùng Séc.
- ()
Thanh
- Bạn có phục vụ rượu không?
- ()
- Có phục vụ bàn không?
- ()
- Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.
- ()
- Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
- ()
- Làm ơn cho một pint.
- ()
- Làm ơn cho một chai.
- ()
- _____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.
- ()
- whisky
- ()
- rượu vodka
- ()
- Rum
- ()
- Nước
- ()
- nước ngọt câu lạc bộ
- ()
- nước bổ
- ()
- nước cam
- ()
- Than cốc (Nước ngọt)
- ()
- Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?
- ()
- Một cái nữa, làm ơn.
- ()
- Một vòng khác, xin vui lòng.
- ()
- Thời gian đóng cửa là khi nào?
- ()
- Chúc mừng!
- ()
Mua sắm
- Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
- ()
- Cái này bao nhiêu?
- ()
- Đó là quá đắt.
- ()
- Bạn sẽ lấy _____?
- ()
- đắt
- ()
- rẻ
- ()
- Tôi không đủ khả năng.
- ()
- Tôi không muốn nó.
- ()
- Bạn đang lừa dối tôi.
- ()
- Tôi không có hứng.
- (..)
- OK, tôi sẽ lấy nó.
- ()
- Tôi có thể có một cái túi?
- ()
- Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?
- ()
- Tôi cần...
- ()
- ...kem đánh răng.
- ()
- ...ban chải đanh răng.
- ()
- ... băng vệ sinh.
- . ()
- ...xà bông tắm.
- ()
- ...dầu gội đầu.
- ()
- ...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)
- ()
- ... thuốc cảm.
- ()
- ... thuốc dạ dày.
- ... ()
- ...một chiếc dao cạo râu.
- ()
- ...cái ô.
- ()
- ...kem chống nắng.
- ()
- ...một tấm bưu thiếp.
- ()
- ...tem bưu chính.
- ()
- ... pin.
- ()
- ...giấy viết.
- ()
- ...một cây bút mực.
- ()
- ... sách tiếng Anh.
- ()
- ... tạp chí tiếng Anh.
- ()
- ... một tờ báo tiếng Anh.
- ()
- ... một từ điển Anh-Anh.
- ()
Điều khiển
- Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
- ()
- Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
- ()
- dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
- ()
- một chiều
- ()
- năng suất
- ()
- Không đậu xe
- ()
- tốc độ giới hạn
- ()
- khí ga (xăng dầu) ga tàu
- ()
- xăng dầu
- ()
- dầu diesel
- ()
Thẩm quyền
- Tôi không làm gì sai cả.
- ()
- Đó là một sự hiểu lầm.
- ()
- Bạn đón tôi ở đâu?
- ()
- Tôi có bị bắt không?
- ()
- Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.
- ()
- Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
- ()
- Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
- ()
- Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?
- ()