Hướng dẫn ngôn ngữ Catalan - Wikivoyage, hướng dẫn du lịch và du lịch cộng tác miễn phí - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Catalan

Cồn cát Guardamar
Thông tin
Ngôn ngữ chính thức	Andorra, Tây Ban Nha (Catalonia, Quần đảo Balearic, Cộng đồng Valencia)
Ngôn ngữ nói	Tây Ban Nha (Catalonia, Quần đảo Balearic, Cộng đồng Valencia), Nước pháp, Andorra, Nước Ý (Alghero)
Số lượng người nói	5 triệu
Tổ chức tiêu chuẩn hóa	Institut d'Estudis Catalans, Học viện Ngôn ngữ Valencia
ISO 639-1	cái đó
ISO 639-2	con mèo
ISO 639-3	con mèo
Căn cứ
Xin chào	Dia tốt
Cảm ơn bạn	Cảm ơn
Từ biệt	Adéu
Đúng	Đúng
Không	Không
Vị trí

biên tập

các Catalan được nói ở phía đông bắc củaTây Ban Nha trong Catalonia,bên trong Cộng đồng Valencia, bên trong Quần đảo Balearic, trong Andorra, trong bộ phận tiếng Pháp của Đông Pyrenees và để Alghero ở Sardinia Ý.

Phát âm

Mỗi từ chứa một nguyên âm bổ sung. Một âm tiết có chứa một nguyên âm được nhấn mạnh bằng đồ thị là âm bổ sung. Nếu từ không chứa trọng âm, âm tiết bổ là âm có chứa nguyên âm cuối trong trường hợp các từ kết thúc bằng phụ âm ngoại trừ NS, và từ chứa nguyên âm áp chót trong các trường hợp khác (các từ kết thúc bằng một nguyên âm hoặc NS).

Dưới đây là cách phát âm chung của tiếng Catalan tập trung vào những điểm khác biệt chính so với tiếng Pháp (tuy nhiên, có nhiều biến thể phương ngữ cho cách phát âm của các nguyên âm buồn tẻ):

NS khó khăn, vs ở đằng trước e Ở đâu tôi, Ở đâu NS được phát âm rít, huýt sáo hơn tiếng Pháp, như trong tiếng Castilian hoặc tiếng Occitan tiêu chuẩn.
u phát âm như Ở đâu ở Pháp. Ví dụ: hai mươi (đã đến) [biŋ'gut] Ở đâu [viŋ'gut], bufar (thổi) [bu'fa (ɾ)].
o được phát âm là [o] hoặc [ɔ] khi nó là chất bổ. Trong các trường hợp khác, nó thường được phát âm là [u] trong phương ngữ phương Đông (như u), ngoại trừ ở Mallorcan, như ở phương Tây, nó được phát âm là [o]. Tuy nhiên, vẫn có những trường hợp ngoại lệ. Nếu nó mang trọng âm, nó là bổ và phát âm [o] và nếu nó mang trọng âm, nó là bổ và phát âm [ɔ]
e được phát âm là [e] hoặc [ɛ] khi nó là thuốc bổ. Nếu nó mang trọng âm thì nó là bổ và được phát âm là [e] và nếu mang trọng âm thì nó là bổ và được phát âm là [ɛ]. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, è được phát âm là [e] trong phương ngữ phương Tây và [ə] (tonic) trong tiếng Balearic. Nếu anh ấy chậm chạp, e nó được phát âm là [e] trong phương ngữ phương Tây và [ə] trong phương ngữ phương Đông.
Đến được phát âm là [a] trong phương ngữ phương Tây. Nó được phát âm là [a] khi nó là tonic và [ə] trong những trường hợp khác trong phương ngữ miền Trung. Ở một phần tốt của miền tây bắc, Đến sự chậm chạp cuối cùng được phát âm là [ɛ] khi nó đánh dấu giống cái.
h : luôn im lặng, ngay cả sau một vs trong một số tên riêng. Ví dụ trong Bosch['bɔsk].
l : ngoại trừ giữa các nguyên âm, thường có nhiều chữ cái hơn trong tiếng Pháp, gần với "l tối »tiếng Anh hoặc l tiếng Nga cứng. Ví dụ : Trung tâm[sən’tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['là] (amuï trong Valencian trong trường hợp sau: ['atɾe]).
NS phát âm như một phụ âm mũi nhọn bên palatal ʎ ; âm vị này có xu hướng trong một số phương ngữ nhất định biến mất theo hướng NS
tll : l palatal nhân đôi: batlle (thị trưởng) ['baʎʎə].
NS (l geminate): gấp đôi l, thường được đơn giản hóa thành [l] trong văn nói. Ví dụ: col lega (đồng nghiệp) [kul'lɛɣə], thông minh[intəlli'ʒen].
m và không phải không gây biến âm của nguyên âm phía trước và luôn được phát âm (trừ một số trường hợp ngoại lệ), không giống như tiếng Pháp: của tôi (thế giới) [của tôi], bò (con dốc) ['traceə].
ny (không phải palatal): thích gn Tiếng Pháp, nh Tiếng Bồ Đào Nha hoặc tiếng Occitan hoặc không phải Castilian: juny (Tháng Sáu) [ʒuɲ], Catalunya (Catalonia) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
NS : đánh giữa hai nguyên âm, hoặc đứng trước một phụ âm và theo sau là một nguyên âm (ɾ). Ví dụ: pera (Lê) ['pɛɾə]Crema['kɾemə]. Chữ r được cuộn trong các trường hợp khác - giữa hai nguyên âm, chúng tôi sử dụng dấu hiệu rr– (NS). Ví dụ: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (tòa tháp) ['torə]. Cách phát âm này kết hợp với cách phát âm của Castilian và cách phát âm của tiếng Occitan truyền thống. Ở vị trí cuối cùng, nó thường là đạn dược (ngoại trừ ở Valencian).
NS, NS và NS bị lệch và phát âm [p], [t], [k] ở vị trí cuối cùng.
ig : được phát âm tch ở cuối từ trong hầu hết các phương ngữ. Ví dụ: puig (Núi) [puʧ], mig (một nửa) [miʧ], không có ngoại lệ : càstig (trừng phạt) ['kastik].
NS : thường được phát âm là [ʃ] (như ch Tiếng Pháp), đôi khi [ʧ] (đặc biệt là ở chữ cái đầu): caixa (cái hộp) ['kaʃə] (Phương Đông). Nó được phát âm là [ks] trong một số trường hợp: fixar[fi'ksa].
có, tại, ei, có, oi, Ở đâu là những từ song ngữ trong tiếng Catalan, không nên nhầm lẫn với "hai từ ngữ giả" trong tiếng Pháp: ít (Bàn Chân) [pɛw], rei (Nhà vua) [rej], taula (bàn) ['tawlə], trả lại (thịt bò) [bɔw].

Cách phát âm vẫn mang tính biểu thị, có nhiều biến thể trong cách xử lý các nguyên âm chậm chạp.

Danh sách các cụm từ

Đối với hướng dẫn này, chúng tôi đang sử dụng hình thức lịch sự cho tất cả các cách diễn đạt, với giả định rằng bạn sẽ nói chuyện hầu hết thời gian với những người bạn không biết.

Dựa trên

Xin chào. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
Bạn khỏe không ? : Bạn khỏe không?
Bạn khỏe không ? : Bạn khỏe không?
Rất tốt cảm ơn. : Molt bé, cảm ơn.
Bạn tên là gì ? : Com es diu? / Quin és el seu tên?
Tên của bạn là gì ? : Com và dius? / Quin és el teu nom?
Tên tôi là _____. : Em dic ____ / El meu tên _____
Hân hạnh được biết bạn. : Molt de gust / Encantat (nếu bạn là đàn ông), Encantada (nếu bạn là phụ nữ)
Vui lòng : Nếu chúng ta vui vẻ.
Không có gì : Từ res.
Đúng : Đúng
Không : Không
xin lỗi : Perdoni.
Tôi xin lỗi. : Em sap greu.
Từ biệt : Adéu.
Tôi không nói tiếng Catalan. : Không có parlo català.
Bạn có nói tiếng Pháp không ? : Francès đã nói gì?
Có ai nói tiếng Pháp ở đây không? : Que hi ha algú que parli francès?
Cứu giúp ! : Ajuda! Phụ trợ! Socors!
Buổi sáng tốt lành) : Tốt dia
Xin chào buổi chiều). : Bona tarda / Bona vesprada
Chào buổi tối. : Chúc bạn ngày mới tốt lành.
Chúc ngủ ngon : Bona nit.
Tôi không hiểu : Không có ho entenc.
Nhà vệ sinh ở đâu ? : Chúng ta đang ở trên bồn rửa?

Các vấn đề

Đừng làm phiền tôi. : Không có em molti.
Đi chỗ khác !! : Vagi-se'n !!
Không chạm vào tôi ! : Không có em toqui!
Tôi sẽ gọi cảnh sát. : Ara truco tại cảnh sát.
Cảnh sát viên ! : Policia!
Dừng lại! Đồ ăn trộm! : Atureu el lladre!
Làm ơn giúp tôi với! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
Đó là một trường hợp khẩn cấp. : És una khẩn cấp.
Tôi bị lạc. : M'he thua.
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi. : Anh ấy esgarriat la meva / meua bossa.
Tôi bị mất ví rồi. : He esgarriat el moneder.
Tôi đang trong cơn đau. : Em dở quá.
Tôi bị đau. : Estic ferit.
Tôi cần bác sĩ. : Em cal a metge.
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? : Puc useitzar el telèfon?

Con số

1 : u / un / una
2 : trở lại / đến hạn
3 : hết sức
4 : bốn
5 : cinc
6 : sis
7 : đặt
8 : đã xem
9 : nou
10 : deu
11 : mười một
12 : dotze
13 : tretze
14 : catorze
15 : mười lăm
16 : setze
17 : disset
18 : chia
19 : dinou
20 : đã đến
21 : đến-i-u (-un, -una)
22 : vint-i-dos (-dues)
23 : đã đến
30 : trenta
40 :aranta
50 : năm mươi
60 : seixanta
70 : setanta
80 : vuitanta
90 : noranta
100 : trăm
200 : dos-cent, do-centes
300 : rất-xu (-centes)
1000 : mil
2000 : trở lại mil
1,000,000 : a milió
số X (xe lửa, xe buýt, v.v.) : số
một nửa : mig
ít hơn : menys
hơn : của tôi

Thời gian

bây giờ : ara
một lát sau : muộn
trước : abans
buổi sáng : matí
vào buổi sáng : vào buổi sáng
buổi chiều : tarda
tối : vespre
đêm : nit

Thời gian

một giờ sáng : la una de la matinada
hai giờ sáng : do buổi sáng
chín giờ sáng : les nou del matí
giữa trưa : migdia
một giờ chiều : la una del migdia
Hai vào buổi chiều : les dues del migdia
sáu giờ tối : sis de la tarda
bảy giờ tối : set del vespre
một phần tư đến bảy giờ, 6:45 chiều : rất phần tư của một bộ
bảy giờ mười lăm, 7:15 tối : một phần tư cuộc đời
bảy giờ rưỡi, 7:30 tối : tấm nền quý sau
nửa đêm : mitjanit

Khoảng thời gian

_____ phút) : ______ phút)
_____ thời gian) : ______ hora (hores)
_____ ngày) : ______ dia (chết)
_____ tuần : ______ setmana (setmanes)
_____ tháng : ______ xương của tôi)
_____ năm : ______ bất kỳ (s) nào
hàng tuần : setmanal
hàng tháng : hàng tháng
hàng năm : anual

Ngày

hôm nay : avui / hui (Quốc gia Valecian)
hôm qua : ahir
ngày mai : ngày mai
tuần này : aquesta setmana
tuần trước : passada setmana
tuần tới : setmana đã đến

chủ nhật : diumenge
Thứ hai : dilluns
Thứ ba : dimarts
Thứ tư : dimecres
Thứ năm : dijous
Thứ sáu : lặn biển
ngày thứ bảy : dissabte

Tháng

Nếu những người nói ngôn ngữ này sử dụng lịch khác với lịch Gregorian, hãy giải thích lịch đó và liệt kê các tháng.

tháng Giêng : gener
tháng 2 : febrer
tháng Ba : març
Tháng tư : abril
có thể : độ nghiêng
Tháng sáu : juny
Tháng bảy : juliol
tháng Tám : trước đây
Tháng Chín : setembre
Tháng Mười : octubre
Tháng mười một : Tháng Mười Một
Tháng mười hai : Tháng 12

Viết ngày giờ

Thứ tư, Ngày 30 tháng 8 năm 2006

Dimecres, 30 ngày trước năm 2006

Màu sắc

đen : negre
trắng : Trắng
Xám : Xám
Màu đỏ : vermell
màu xanh da trời : blau
màu vàng : groc
màu xanh lá : verd
quả cam : Taronja
màu tím : violeta, lila
màu nâu : marró / castany

Gây xúc động mạnh

Xe buýt và xe lửa

Giá vé bao nhiêu để đi đến ____? : Quant costa un bitllet per anar a?
Vui lòng cho một vé cho ____. : Một con chó cái, nếu chúng tôi vui lòng.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu? : Chúng ta sẽ đi aquest tren / xe buýt?
Khi nào xe lửa / xe buýt đến XXX khởi hành? : Quan parteix el tren / xe buýt?
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____? : Quan arriba aquest tren / xe buýt?

Hướng

Ở đâu _____ ? : "on és / On es troba____________?
...trạm xe lửa ? : L'estació?
...trạm xe buýt ? : các estació của xe buýt?
... sân bay? : sân bay?
... Trung tâm thành phố? : ... Al center ciutat?
... vùng ngoại ô? : Als afores?
... nhà trọ? : The alberg of joventut
...khách sạn _____ ? : khách sạn ______ ?
... đại sứ quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
Ở đâu có ... : Chúng tôi xin chào ...
... nhiều khách sạn? : nhiều khách sạn
... nhà hàng? : ... nhà hàng?
... thanh? : thanh?
... các trang web để truy cập? : llocs một người thăm viếng?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không? : Em pot ensenyar al mapa?
đường phố : Quảng trường
Rẽ trái : rơi xuống vực.
Rẽ phải. : rơi xuống nhạc cụ.
trái : esquerra
thẳng : tot directe
theo hướng dẫn của _____ : hướng đến _____
sau _____ : desrés del / de la _____
trước _____ : abans del / de la _____
Xác định vị trí _____. : Vegi el / la
ngã tư : cruïlla
Bắc : Bắc
miền Nam : Miền Nam
Là : Là
Ở đâu : phía đông
ở trên cùng : a dalt
phía dưới : một bai

xe tắc xi

Xe tắc xi! : Xe tắc xi!
Làm ơn đưa tôi đến _____. : Porti'm a _____, if us plau
Chi phí bao nhiêu để đi đến _____? : Chi phí lượng tử trên mỗi anar z _____?
Đưa tôi đến đó, làm ơn. : Porti'm aqui, theo ưu đãi

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống không? : Tenen cambers mồi chài?
Giá một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu? : Số lượng costa una cambra trên mỗi cá nhân una / dues?
Có trong phòng ... : Hì hì ... tại cái thói quen?
... tờ? : llençols
...một phòng tắm ? : một cây đa
...cái điện thoại ? : một telefon?
...một cái tivi ? : una televisió?
Tôi có thể ghé thăm phòng được không? : Puc muốn nơi ở?
Bạn không có một căn phòng yên tĩnh hơn? : Không tenen una thói quenació més yên tĩnh·la?
... to hơn ? : més gran?
...sạch hơn ? : mes neta?
... ít tốn kém hơn? : menys cara?
Bạn có thể gợi ý cho tôi một khách sạn khác không? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
Bạn có két sắt không? : Tenen una caixa forta?
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không? : Các esmorzar / el dinar đi bao gồm?
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?

Bạc

Bạn có chấp nhận euro không? : chấp nhận bằng euro?
Bạn có chấp nhận đồng franc Thụy Sĩ không? : chấp nhận bằng franc Thụy Sĩ?
Bạn có chấp nhận đô la Canada không? : canadencs dò tìm?
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng ? : chấp nhận chỉ tiêu tín dụng?
Bạn có thể thay đổi tôi không? : Em poden donar canvi?
Tôi có thể thay đổi nó ở đâu? : Chúng tôi puc fer el canvi?
Tỷ giá hối đoái là gì? : Quina és la taxa de canvi?
Tôi có thể tìm máy ATM ở đâu? : We puc trobar un caixer automàtic?

Món ăn

Tôi là người ăn chay. : Sóc chay / na.
Tao không ăn thịt lợn. : Không có menjo không phải thịt lợn.
Bạn có thể nấu ăn nhẹ? (với ít dầu / bơ / thịt xông khói) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
thực đơn : thực đơn
gọi món : a la carta
bữa ăn sáng : esmorzar
để ăn trưa : dinar
trà : bạn
bữa tối : sopar
Tôi muốn _____ : Voldria ______.
Tôi muốn một món ăn với _____. : Voldria un món amb ______
gà : người thăm dò ý kiến
thịt bò : vedella
con nai : cervol
Cá : pei
một số cá hồi : salmó
cá ngừ : tonyina
cá tuyết : bacallà
Hải sản : marisc
hàu : ostres
con trai : musclos
một số con ốc sên : cargols
ếch nhái : granotes
giăm bông : pernil
heo / heo : thịt heo
.
lợn rừng : porc-senglar
xúc xích : salsitxes
phô mai : định dạng
trứng : ou
một món salad : amanida
rau (tươi) : verdura
trái cây (tươi) : fruita
bánh mỳ : pa
nướng : torrada
mỳ ống : mỳ ống
cơm : arròs
Đậu : mongetes
cà phê : Cà phê
trà : bạn
Nước ép : suc
nước lấp lánh : khí aigua amb
nước : aigua
bia : cervesa
rượu vang đỏ / trắng : vi negre / blanc
Muối : sal
tiêu : pebre
bơ : mantega
Vui lòng ? (thu hút sự chú ý của người phục vụ) : Perdoni!
Tôi đã hoàn thành : Anh ấy acabat.
Hóa đơn, xin vui lòng. : El count, nếu chúng ta bắt đầu.

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không? : Rượu Serveixen?
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng : Una copa de vi negre / blanc.
Làm ơn cho một ly bia lớn. : Una cervesa gran, si us plau.
Làm ơn cho một chai. : Una ampolla, si us plau.
whisky : whisky
rượu vodka : rượu vodka
Rum : rom
một chút nước : aigua
Schweppes : Schweppes / tònica
nước cam : nước ép taronja
Coca : Cô-ca Cô-la
Một cái khác, xin vui lòng. : Un (a) altre (altra) si us plau.
Bạn đóng cửa lúc mấy giờ? : Một quina hora tanquen?

Mua hàng

Chi phí bao nhiêu? : Còn val?
Nó quá đắt ! : És massa xe!
Bạn có thể chấp nhận _____ không? : Podria acceptar ______?
đắt tiền : bởi vì
rẻ : barat
tôi không muốn nó : Không có vi phạm.
Bạn đang lừa tôi. : M està enganyant.
Tôi không hứng thú. : Tôi không quan tâm
Tôi cần... : Natelyito
... ban chải đanh răng. : một tiếng răng rắc
... băng vệ sinh. : bộ đệm
...xà bông tắm. : sabó
... dầu gội đầu. : xampú
| thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen). ||}}
... thuốc trị cảm lạnh. : NS.
... thuốc dạ dày. : una medicina per estómac
... cái ô : một paraigua.
... một chiếc dù che nắng. (Mặt trời) : cái ô
... kem chống nắng. : una crema solar
... của một bưu thiếp. : chưa gửi
... tem bưu chính. : segells
... một cây bút. : a bolígraf
... sách bằng tiếng Pháp. : llibres bằng tiếng Pháp
... tạp chí bằng tiếng Pháp. : hồi sinh trong francès
... một tờ báo bằng tiếng Pháp. : một diari bằng tiếng Pháp
... từ từ điển tiếng Pháp-Catalan : a diccionari francès-XX

Lái xe

dừng lại (trên một biển báo) : dừng lại
Một chiều : nỉ únic
năng suất : cedeixi el pas
cấm đậu xe : cấm đoán estacionament
tốc độ giới hạn : límit de velocitat
trạm xăng : xăngra
xăng : benzina
dầu diesel : dièsel / diesel

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.. : Không, anh ta fet res de mal.
Đó là một sai lầm. : Là một lỗi.
Tôi có bị bắt không? : Quedo detingut?
Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca

Đào sâu

Hướng dẫn ngôn ngữ này có thể sử dụng được. Nó giải thích cách phát âm và những điều cần thiết của giao tiếp du lịch. Mặc dù một người thích mạo hiểm có thể sử dụng bài báo này, nó vẫn cần được hoàn thiện. Hãy tiếp tục và cải thiện nó!

Danh sách đầy đủ các bài viết khác trong chủ đề: Hướng dẫn ngôn ngữ