Durham (Anh) - Durham (England)

Durham là một thành phố ở Hạt Durham trong Đông bắc Nước Anh. Tên có thể bắt nguồn từ "Dun-holme", ​​hoặc đảo đồi, bởi vì nó được đặt trên một sườn núi phía trên một vòng lặp chặt chẽ của River Wear. Trên "bán đảo" này là trung tâm cũ được bảo tồn tốt của thành phố, với Nhà thờ Norman và Lâu đài hùng vĩ. Lâu đài là một phần của Đại học Cao đẳng Durham, trong khi Đại học hiện đại đã mở rộng về phía nam của con sông.

Bill Bryson đã được Durham thực hiện khá tốt, viết trong Ghi chú từ một hòn đảo nhỏ (1995), "Tại sao, đó là một thành phố nhỏ hoàn hảo. Nếu bạn chưa bao giờ đến Durham, hãy đến đó ngay lập tức. Hãy lấy xe của tôi. Thật tuyệt vời." Lời khen đã được đáp lại vào năm 2004 khi Đại học Durham bổ nhiệm Bryson làm Hiệu trưởng.

Các Trung tâm Thông tin du lịch bên cạnh lâu đài, tại số 7 Owengate DH1 3HB, mở cửa hàng ngày từ 9:30 sáng đến 5 giờ chiều.

Đi vào

Bằng máy bay

Sân bay Newcastle (NCL ^IATA) is 25 miles (40 km) north of Durham and 6 miles (10 km) north of Newcastle. Hầu hết các điểm đến quốc tế là các khu du lịch nghỉ dưỡng Med, nhưng các chuyến bay quanh năm bao gồm Amsterdam, Brussels, Dublin, Dusseldorf và Paris CDG. Emirates bay từ Dubai, với các kết nối toàn cầu. Các chuyến bay nội địa đến Newcastle là từ London Heathrow, Aberdeen, Belfast, Cardiff, Exeter và Southampton. Các chuyến tàu Tyne & Wear Metro chạy từ sân bay đến ga tàu chính Newcastle cứ 12 phút một chuyến, mất 24 phút. Tổng thời gian của hành trình đến Durham là một giờ và chi phí khoảng £ 16.

Sân bay Manchester (ĐÀN ÔNG ^IATA) cách khoảng 250 km về phía nam, nhưng nó có nhiều lựa chọn về điểm đến hơn, giá vé cạnh tranh hơn và chuyến tàu trực tiếp hàng giờ đến Durham (2 giờ 30 phút). Các chuyến tàu khác, gần như nhanh chóng, có sự thay đổi ở York hoặc Manchester Piccadilly. Giá vé đường sắt đi bộ một lần là khoảng £ 62 nhưng giá vé trước có thể thấp hơn một phần ba.

Các sân bay London khác nhau có ít lợi thế hơn Manchester, và tất cả đều liên quan đến việc đi từ sân bay vào trung tâm London, trước khi đi về phía bắc từ Kings Cross.

54.509167-1.4294441 Sân bay Teesside (MME ^IATA) ở gần Darlington là gần nhất nhưng có rất ít lý do để sử dụng nó. Nó chỉ có hai đến năm chuyến bay mỗi ngày, từ Aberdeen, Amsterdam, Thành phố Belfast và Thành phố London; các điểm đến khác là theo mùa hoặc đã trở thành nạn nhân của Covid. Phương tiện giao thông công cộng duy nhất của nó là xe buýt không thường xuyên từ Darlington và họ tính phí 6 bảng Anh "phí cơ sở vật chất" đối với hành khách khởi hành.

Bằng tàu hỏa

Durham nằm trên Tuyến chính Bờ Đông và có dịch vụ xe lửa tuyệt vời. Các chuyến tàu trực tiếp chạy hàng giờ từ London Kings Cross, chỉ mất dưới 3 giờ; các dịch vụ khác với sự thay đổi tại York (Cách đó 50 phút) gần như nhanh chóng. Những chuyến tàu này tiếp tục về phía bắc đến Newcastle upon Tyne (thường xuyên, 15 phút) và Edinburgh Waverley (ít nhất là trực tiếp hàng giờ, 2 giờ). Các thành phố khác có chuyến tàu trực tiếp ít nhất hàng giờ bao gồm Birmingham (3 giờ 30 phút), Leeds (75 phút) và Manchester Piccadilly và Sân bay (2 giờ 40 phút).

54.7798-1.58152 Nhà ga Durham cách trung tâm thành phố nửa dặm về phía tây. Nó khá nhỏ: có một quán cà phê, nhà vệ sinh và máy ATM nhưng không có tiện nghi để hành lý. Nó được liên kết với khu phố cổ xinh đẹp bởi Xe buýt Nhà thờ, chạy hai mươi phút một lần từ 7 giờ sáng đến 5 giờ 40 phút chiều. Một vé cả ngày có giá 1 bảng Anh.

Bằng xe hơi

Đi theo A1 (M), đi ra tại jcn 62 và đi theo A690 vào thị trấn. Đối với khuôn viên Đại học ở phía nam thành phố, một con đường tắt từ phía nam là đi ra tại jcn 61 và đi theo A177 qua Shincliffe.

Nếu bạn chỉ ở đây trong một chuyến đi trong ngày, hãy sử dụng khu vực lân cận Đi công viên dịch vụ; trung tâm thành phố cũ không được thiết kế để lái xe cũng không phải để đậu xe. P&R thuận tiện nhất là Belmont DH1 1SR, chỉ cách xa A1 (M) jcn 62 và có chữ ký rõ ràng. Bạn đỗ xe miễn phí, sau đó trả £ 2 (áp dụng ưu đãi) cho xe buýt chạy đến trung tâm thành phố cứ sau 10 phút, M-Sa lúc 7 giờ sáng - 7 giờ tối. Các địa điểm P&R khác, với các điều khoản tương tự, là Trang trại Howlands trên Đường Nam DH1 3TQ gần trường Đại học, và Sniperley DH1 5RA, phía bắc thị trấn trên A691 gần bệnh viện.

Cụm bãi đỗ xe chính ở trung tâm thành phố nằm trên hoặc ngay phía bắc của A690, được gọi là Đường Leazes khi nó băng qua trung tâm lên cầu sông. Thậm chí đừng nghĩ đến việc cố gắng đỗ xe ở trung tâm cũ hoặc "Bán đảo". Durham là thành phố đầu tiên ở Anh áp dụng phí tắc nghẽn, chỉ trước London. Phí xuất cảnh là £ 2 - bạn có thể vào khu vực này bất kỳ lúc nào miễn phí, nhưng bạn sẽ phải trả tiền nếu ra khỏi khu vực từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều.

Bằng xe buýt

National Express kết nối Durham trực tiếp đến London Victoria, ba chuyến mỗi ngày (NX425) và một chuyến qua đêm (NX435), 7 giờ. Họ cũng chạy đến Newcastle (một lần mỗi ngày, 30 phút) và Leeds (3 mỗi ngày, 2 giờ 30 phút).

Xe buýt Angel số 21 chạy giữa Durham và Newcastle cứ sau 10 phút hoặc lâu hơn, mất một giờ. Các tuyến này chạy hàng ngày qua Gateshead, Birtley (cho "Angel of the North") và Chester-le-Street, từ 5 giờ sáng đến 11 giờ tối. Xe buýt số 7 của Arriva North East chạy giữa Durham và Darlington cứ 20 phút một lần, mất 70 phút. Xe buýt Arriva X1 chạy giữa Durham và Middlesbrough, M-Sa cứ 30 phút / giờ vào Chủ Nhật, mất 80 phút.

Trạm xe buýt Durham nằm trên Đường Bắc cách sông 200 thước về phía Tây, ngay phía Nam của ga xe lửa.

Bằng đường biển

Các chuyến phà qua đêm giữa North Shields (gần Newcastle) và IJmuiden gần Amsterdam. Chúng được vận hành bởi DFDS và mất 16 giờ. Phà không còn chạy đến Scandinavia.

Xem trang Newcastle để biết cách đến bến phà: tóm lại, đi tàu giữa Durham và Newcastle, sau đó đi xe buýt đưa đón miễn phí đến bến phà.

Đi xung quanh

Đi bộ. Trung tâm Durham đông đúc và tắc nghẽn, lái xe tẻ nhạt và bãi đậu xe (ngoài P&R) thì tệ hơn.

Xe buýt Nhà thờ Durham chạy M-Sa giữa ga xe lửa Durham và nhà thờ, với các điểm dừng tại Đại học Durham, trung tâm thành phố và Lâu đài Durham. Vé là £ 1,00 cho người lớn và 50p cho trẻ em từ 13 tuổi trở xuống, áp dụng ưu đãi và vé P&R cũng có giá trị cho xe buýt này.

Đối với những du khách bị suy giảm khả năng di chuyển, có chương trình Di chuyển mua sắm từ Bãi đậu xe của Trung tâm Mua sắm Prince Bishop's. Nhưng hãy nhớ rằng vỉa hè của Durham hẹp và quanh co, và đường ở những nơi rải sỏi hoặc dốc.

Xem

Hầu hết các điểm tham quan của Durham đều tập trung vào vùng đất cổ được gọi là Bán đảo. Đây là phần lâu đời nhất của thành phố, được thống trị bởi Lâu đài và Nhà thờ.

• Thương trường là quảng trường dễ chịu ở cơ sở của Bán đảo. Người bạn tốt được cưỡi trên một con ngựa là Charles Vane (1778-1854), Hầu tước thứ 3 của Londonderry. Anh ta ở đây không phải vì đóng góp rực rỡ cho Chiến tranh Bán đảo dưới thời Wellington, mà vì anh ta sở hữu đất đai xung quanh Durham. Ông rất tức giận khi chính phủ đề xuất cấm lao động trẻ em xuống các mỏ than của ông.
• 54.773611-1.5761111 Nhà thờ Durham. M-Sa 7 giờ sáng - 6 giờ chiều, Chủ nhật đến 5 giờ 30 chiều, cuối tháng 7-tháng 8 hàng ngày cho đến 8 giờ tối. Tòa giám mục Durham được các nhà sư từ Lindisfarne thành lập vào năm 995 sau Công nguyên, chạy trốn khỏi các cuộc đột kích của người Viking và mang theo thánh tích của họ. Các giám mục Norman ban đầu có địa vị hoàng gia - do đó họ có danh hiệu là "Prince Bishop" - và họ đã xây dựng nhà thờ hiện nay từ năm 1093. Đó là một cấu trúc tráng lệ, một phần của Di sản thế giới, với một gian giữa cao vút và tháp cao 66 mét. Các di tích của Saint Cuthbert và Bede đáng kính, và hàng trăm đồ tạo tác cổ đại, được trưng bày trong Mở kho báu triển lãm (M-Sa 10 AM-5PM, Su từ 12:30 PM, người lớn £ 7,50). Bạn có thể leo lên tháp phía tây bắc (hay "Galilee") vào thứ Sáu và thứ Bảy, với giá £ 5 cho người lớn, 137 bậc thang và một chút phân chim bồ câu. Nhà thờ là một nhà thờ đang hoạt động, xin vui lòng tôn trọng các dịch vụ và cầu nguyện riêng, và có thể có một phần đóng cửa trong thời gian ngắn, ví dụ như đám tang. Khoản đóng góp được đề xuất £ 3. (cập nhật tháng 8 năm 2018)
• 54.77536-1.575692 Lâu đài Durham. Tham quan hầu hết các buổi chiều. Ban đầu là Norman, nhưng đã được thay đổi nhiều trong thế kỷ 19, và là một phần của Di sản thế giới. Nó hiện là một phần của University College Durham, và chỉ có thể được tham quan trong một chuyến tham quan kéo dài một giờ, do các sinh viên hiện tại thực hiện. Một số trong số họ cư trú trong The Keep, nơi ở sinh viên lâu đời nhất trên thế giới, có từ năm 1073. Người lớn £ 5. (cập nhật tháng 7 năm 2018)
• 54.7771-1.57613 Chợ trong nhà Durham. M-Sa từ 9 giờ sáng. Chợ có mái che ở Victoria. Hút thuốc lá hay không, hãy đến thăm nhà thuốc lá tuyệt vời và cửa hàng đồ ngọt trong góc, với hàng trăm lọ kẹo truyền thống thực sự. Mở rộng ngoài trời trên khắp khu chợ. (cập nhật tháng 7 năm 2018)
• 54.7731-1.57254 Cầu Kingsgate. Một nhịp bê tông nổi bật những năm 1960 được thiết kế bởi Ove Arup mặc dù nó là một hương vị có được  

Ở cực nam của Bán đảo, một cây cầu bắc qua sông Wear. Tiếp tục về phía nam vào hiện đại trường đại học khu vực.

• 54.7621-1.5755 vườn thực vật, South Rd DH1 3TN. Tháng 3-Tháng 10 hàng ngày 10 giờ sáng - 5 giờ chiều, 10 tháng 11 đến 10 tháng 2 sáng 4 giờ chiều. Những khu vườn rộng 10 ha do Đại học Durham điều hành. Người lớn £ 4. (cập nhật tháng 7 năm 2018)
• 54.763812-1.5813876 Bảo tàng Phương Đông, Elvet Hill Rd DH1 3TH (1 dặm về phía nam trung tâm), ☏ 44 191 334 5694. M-F 10 AM-5PM, Sa Su trưa-5PM. Trực thuộc Đại học Durham, bảo tàng này trưng bày các đồ tạo tác từ viễn đông (Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc), trung Á (Tây Tạng, Nepal, Mông Cổ, Afghanistan), Nam Á (Ấn Độ), Đông Nam Á, Cận Đông và Ai Cập. Tìm kiếm cơ sở dữ liệu của họ để tìm tài liệu không được hiển thị. Người lớn £ 1,50, giảm giá 75p. (cập nhật tháng 7 năm 2018)

Làm

• Đi bộ quanh co ngắm cảnh trên sông Wear, để có tầm nhìn tuyệt vời ra nhà thờ. Có lối đi bộ hai bên.
• Bắt xe buýt hai tầng và ngồi ở boong trên cùng (nếu bạn không đến từ Anh).
• Thuê thuyền vui vẻ trên sông, từ lễ Phục sinh đến mùa Thu.
• Xem một buổi biểu diễn hiện đại Nhà hát Gala phức hợp, hoặc trượt băng ở đây vào cuối tháng 12 và đầu tháng 1.
• Tham gia vào một Ghost Walk, hãy liên hệ với Văn phòng Thông tin Du lịch trong Nhà hát Gala để biết ngày và giờ.
• Chuyến tham quan đi bộ Durham, ☏ 44 845 680 6793. Tham quan 90 phút đi bộ qua trung tâm Thành phố Durham. Gặp gỡ bên ngoài văn phòng thông tin du lịch hàng tuần vào lúc 2 giờ chiều. £4. 
• 54.775-1.57031 Khuôn viên Đại học Durham. Nếu bạn hoặc một thành viên trong gia đình có thể muốn học tại Durham, có ba cách để tìm hiểu thêm. Tốt nhất là những Ngày Mở Rộng, với cơ hội phỏng vấn nhân viên và sinh viên hiện tại hoặc gần đây. Tiếp theo tốt nhất là các tour đi bộ trong khuôn viên Discover Durham, được tổ chức vào tháng 10 và tháng 11. Và để nếm thử, hãy tham gia chuyến tham quan khuôn viên ảo. (cập nhật tháng 7 năm 2018)
• 51.38190.4766672 Diggerland, Langley Park, Co. Durham, DH7 9TT (Ra khỏi A1 (M) tại Jcn 62. Đi về hướng Tây, theo tất cả các biển chỉ dẫn đến Consett. Sau 6 km, rẽ trái tại bùng binh, đến Langley Park, sau đó rẽ phải vào Khu công nghiệp Riverside.), ☏ 44 870 034 4437. Thay đổi. Diggerland là một công viên giải trí theo chủ đề JCB, nơi du khách già và trẻ đều có thể ngồi sau "tay lái" của nhiều loại máy móc xây dựng (Xe tải Dumper, Máy đào mini, Máy đào khổng lồ, v.v.) Các sự kiện cũng được tổ chức theo sự sắp xếp, chẳng hạn như JCB Đua xe Dumpster. Tuổi 3-65 £ 15,00; tuổi 65 £ 7,50; dưới 3 miễn phí - giảm giá nếu đặt trực tuyến, người khuyết tật có thể mang theo người chăm sóc miễn phí.  
• Xem cricket at Riverside Stadium in Chester-le-Street, 8 miles north. Đây là sân nhà của Durham CCC, đội đang chơi ở giải Hạng hai của Giải vô địch quận. Các trận đấu của quận thường kéo dài 3-4 ngày. Sân vận động này cũng thường xuyên tổ chức các trận đấu quốc tế hoặc "Các trận đấu thử nghiệm", kéo dài đến năm ngày. Sân vận động cách ga xe lửa 200 mét, các chuyến tàu thường xuyên chỉ mất chưa đến mười phút từ Durham hoặc Newcastle.

Mua

• Có một số cửa hàng "chỉ có một lần" gần Nhà thờ, chắc chắn đáng để ghé thăm.
• Sản phẩm tươi sống từ Chợ nông sản, hoặc là Chợ Pháp (kiểm tra ngày với Thông tin du lịch)
• Người dân địa phương mở "cửa hàng lớn" của họ tại Gateshead's Trung tâm tàu ​​điện ngầm, một trong những trung tâm mua sắm lớn nhất ở Châu Âu. Nó nằm ở phía tây A1 của Newcastle, hoặc đổi các chuyến tàu tại Newcastle để đến Metrocentre, hoặc đi xe buýt trực tiếp hàng giờ X22 từ Durham.

Ăn

Durham có tất cả các quán ăn mà người ta mong đợi tìm thấy ở bất kỳ Thành phố nào: các cửa hàng bánh mì kẹp thịt và bánh mì kẹp thông thường, nhưng Durham có một số viên ngọc ẩn và được cho là có nhiều nhà hàng nhất trên đầu người trong cả nước. Đặc biệt đáng chú ý là:

Trà, cà phê & bánh ngọt

• Esquires Coffee. 
• Yên xe, trên Phố Saddler, gần Chợ
• Vennels, đối diện Saddlers, lên một con hẻm (hoặc "vennel" trong phương ngữ địa phương)
• Bánh xèo, trên Crossgate, tại giao lộ với Phố Neville
• Nhà hàng Cathedral Undercroft, 9 giờ sáng 5 giờ chiều. Phục vụ cả bữa trưa truyền thống.
• Nine Altars Café (xuống những bậc thang phía sau Cafe Rouge ở cuối Cầu Framwellgate). Ngoài ra còn phục vụ các bữa ăn nhẹ, bia và rượu vang. 

Ẩm thực địa phương truyền thống

• Chợ trong nhà Durham. (cập nhật tháng 9 năm 2018), nằm ở quảng trường chính của thành phố, cung cấp các món ăn địa phương truyền thống như bánh pudding (theo cách truyền thống nhất được sử dụng trong bánh mì kẹp thịt nguội và pease pudding stottie).
• Cá & Khoai tây chiên là thực phẩm địa phương truyền thống phổ biến do gần Biển Bắc và cá tuyết của nó. Một số tiệm cá & khoai tây chiên lâu đời ở Durham là Stanton's trên phố Neville, Bell's trong khu chợ và - bên ngoài trung tâm thành phố - K.S. Davison ở Bowburn.

Ngân sách

• Café Cenno, ở tầng trên trong Chợ trong nhà Durham, với khung cảnh lộng lẫy của cầu cạn đường sắt và dòng sông ở một bên, và các quầy hàng ở chợ ở phía bên kia. Thịt xông khói và trứng, v.v. Có sẵn truy cập Internet Wi-Fi miễn phí khi mua đồ ăn và thức uống.
• The Garden House Pub, thông qua công viên phía sau nhà ga, phục vụ tuyệt vời Pub Grub và rẻ hơn đáng kể so với các quán rượu và nhà hàng ở trung tâm thành phố.
• Của Romeo trên Cầu Elvet cho một nhà hàng Ý sang trọng.
• Wetherspoon's trên đường North và Lloyd's đối diện với Gala để thưởng thức các bữa ăn cơ bản nhưng thịnh soạn ở quán rượu: bánh mì kẹp thịt, cà ri, v.v.
• Stantons Fish and Chips, cá và khoai tây chiên, và crackin 'pizza n pasta!
• Gregg's hoặc là Cooplands Bakery, cho bánh nướng, bánh ngọt, bánh mì, sandwich, bánh ngọt và đồ uống giá cả phải chăng. Nhiều địa điểm khác nhau trên khắp thành phố, trên Phố Saddler, Đường North và New Elvet.
• Ruby's Roast, bánh mì thịt bò và bánh mì kẹp thịt giá rẻ. Tuyệt vời sau một đêm đi chơi, nhưng thậm chí còn hơn thế vào những thời điểm khác.
• La Spaghettata, cho những món ăn Ý tuyệt vời và rất rẻ. Giá khoảng £ 6-8 cho một món chính.

Tầm trung

• Khách sạn The Bridge, dưới cầu cạn, cho các phần lớn.
• Nhà hàng Almhouses, trên Palace Green, giữa Lâu đài và nhà thờ.
• Bella Mamma tại Neville's Cross (cách ga xe lửa một dặm về phía tây) để thưởng thức bữa ăn kiểu Ý sang trọng.
• Bella Italia, Nhà hàng Ý bên dưới Cafe Rouge (trước đây là Pizza Hut) ở Phố Silver ở cuối Cầu Framwellgate. Yêu cầu một bàn trong nhà kính nhìn ra sông Wear.
• Court Inn, bên cạnh Tòa án Crown. Tốt nhất bạn nên đặt bàn, và nhìn ra cảnh tù nhân đang lên đỉnh qua cửa sổ trong phòng ăn! Đặc biệt trong ngày.
• Kwai Lam, Ẩm thực Trung Quốc trên Phố Saddler
• Ché Vitas liền kề với Travelodge ở chân Ngân hàng Gilesgate. Tuy nhiên, một món ăn Ý khác, giá cả hợp lý và ngon.
• Chiquito's, HỎI, Nando's và Sên & rau diếp. Chuỗi nhà hàng phong phú điển hình trong khu phức hợp bên cạnh Gala.

Splurge

• thiền học, Tòa ngõ DH1 3JS (tắt Elvet mới), ☏ 44 191 384 9588. Su-Th 11 AM-11PM, F Sa 11 AM-midnight. Một quầy bar thời thượng và đồ ăn Thái. (cập nhật tháng 7 năm 2018)
• Phật béo, Unit 6B và 6C Walkergate DH1 1SQ, ☏ 44 191 383 1390. Su-Th trưa-9 giờ tối, trưa F Sa-10 giờ tối. Ẩm thực kết hợp châu Á và quầy bar thời thượng. (cập nhật tháng 7 năm 2018)

Nói chung chỉ cần đặt bàn vào tối thứ 6 và thứ 7 là có thể đặt được bàn. Tuy nhiên, xung quanh việc tốt nghiệp và bắt đầu và kết thúc các kỳ học Đại học, mọi thứ có thể trở nên chặt chẽ.

• Hoặc, ăn uống như một công dân thực sự của Durham và có bánh thịt băm và bánh mì dính từ bất kỳ tiệm bánh nào của Durham.

Uống

Durham cũng được phục vụ tốt không kém khi nói đến các hố tưới nước, với hơn bốn mươi trong bán kính một dặm từ Nhà thờ. Uống rượu là một thú tiêu khiển chính của người dân Durham cũng như sinh viên, và rượu có giá rất hợp lý do sự cạnh tranh về phong tục của sinh viên:

• Để có pint rẻ nhất ở Durham, hãy thử một trong các quán bar của trường Cao đẳng nếu bạn có thẻ sinh viên (£ 1,20 / pint cho lager).
• Để có pint rẻ nhất dành cho sinh viên ở Durham, hãy thử món tuyệt vời không pha tạp Khách sạn Colpitts ở trên cùng của Allergate, nơi bạn có thể lấy một lít Nhà máy bia cũ của Samuel Smiths đắng cho £ 2 và chơi một trò chơi bi-a hoặc phi tiêu; cái lớn hơn Swan và ba Cygnets cũng bán Sam Smith's với giá cao hơn một chút, có vườn bia nhìn ra sông Wear.
• Để có đồ uống sành điệu nhất ở Durham, hãy thử một ly cocktail tại Ẩn giấu trên Phố Saddler hoặc mới mở Fabio's Bar, thuận tiện đi thẳng qua đường.
• Để có món pint thú vị nhất ở Durham, hãy thử một trong vô số loại bia thật của địa phương được bán tại Người rừng ở cuối Ngân hàng Gilesgate (cách Market Place khoảng một km, qua Nhà hát Gala và lên Claypath). Hãy cảnh báo rằng chúng sẽ không phù hợp với sở thích của mọi người và có thể đáng kể mạnh hơn tipple tiêu chuẩn của bạn!
• Victoria Inn, 86 Hallgarth St DH1 3AS, ☏ 44 191 386 5269. Quán rượu truyền thống lộng lẫy với nội thất thời Victoria, được CAMRA đánh giá cao. Cũng có phòng. B & B đôi £ 90. (cập nhật vào tháng 7 năm 2020)

Durham không được ưu đãi tuyệt vời với các hộp đêm, nhưng nếu đây là cảnh của bạn thì điều đáng nói là:

• Bể cá, có thể là câu lạc bộ nhỏ nhất trên thế giới (nó ở trên Cửa hàng cá & chip Stantons trên Phố Neville, do đó có tên), nhưng cung cấp một chương trình âm nhạc thay thế ấn tượng.
• Klute, Cầu Elvet, hãy nghĩ vũ trường trường học mỗi đêm trong tuần, được bầu chọn là hộp đêm tồi tệ thứ hai ở châu Âu bởi Tạp chí FHM vào năm 2013, nhưng nó đã trở thành tệ nhất theo mặc định sau khi một cuộc tấn công đốt phá đã tiêu diệt người giữ danh hiệu trước đó, và bây giờ tự hào đeo danh hiệu đó.
• Studio, Durham gần nhất có một hộp đêm không dành cho sinh viên.
• Căn hộ nhỏ, thuộc sở hữu của những người giống như Studio và ở bên cạnh.
• Tình yêu, trong cụm rạp Gala, gần nhà ga. Đây là câu lạc bộ lớn nhất của Durham và có chi phí trang trải khiêm tốn và âm nhạc hợp lý.
• Gỗ mun (trước đây là Épernay), quầy rượu sâm banh, gần nhà hát Gala. Ly sâm panh từ £ 5. Chai từ £ 30.

Ngủ

Cũng như những nơi được liệt kê dưới đây, bạn có thể ở lại trong các tòa nhà đại học, bao gồm cả Lâu đài, trong suốt kỳ nghỉ của trường đại học, nếu họ không đăng ký tham dự hội nghị. Nếu Durham đã được đặt trước, hãy cân nhắc ở lại gần đó Newcastle upon Tyne hoặc là Gateshead và đến bằng đường sắt và đường bộ.

• 54.77315-1.589941 Khách sạn Farnley Tower, The Avenue, DH1 4DX, ☏ 44 191 375 0011. Khách sạn 13 phòng ngủ trong lâu đài thời Victoria đã được chuyển đổi, cách trung tâm thành phố 1,6 km về phía Tây. Nhà nghỉ chỉ phục vụ bữa sáng gấp đôi từ £ 80. (cập nhật tháng 7 năm 2018)
• 54.77933-1.562542 Travelodge, Ngõ ga, Gilesgate DH1 1LJ (A690 cách trung tâm nửa dặm về phía đông và cách ga đường sắt hiện tại một dặm). Durham từng có bốn ga đường sắt: ga này là Durham Gilesgate, chuyến tàu chở khách cuối cùng khởi hành vào năm 1857. Nhà ga cũ hiện là Travelodge, một chuỗi ngân sách đáng tin cậy. Nhà nghỉ chỉ phục vụ bữa sáng đôi từ £ 50. (cập nhật tháng 7 năm 2018)
• Nhà trọ Premier trên Freeman's Place DH1 1SW là một lựa chọn ngân sách chuỗi khác.
• 54.77835-1.583823 Khách sạn The Bridge, 40 North Road, DH1 4SE (dưới cầu cạn). Khách sạn thành lập năm 1864. từ £ 50. (cập nhật tháng 1 năm 2016)
• Bốn mươi cái chớp mắt, 40 Nam St DH1 4QP, ☏ 44 191 386 8217. Nhà nghỉ chỉ phục vụ bữa sáng trong ngôi nhà thời Edward đối diện với nhà thờ bên kia sông. Trang trí chiết trung tuyệt vời, nhận được nhiều đánh giá tích cực. Không có trẻ em dưới 16 tuổi hoặc chó. B & B đôi £ 110. (cập nhật tháng 8 năm 2020)
• 54.783-1.58564 Nhà vườn, Đường phía Bắc, DH1 4NQ (lên đồi phía sau nhà ga). Nhà nghỉ B&B. (cập nhật tháng 1 năm 2016)
• Radisson Blu, Framwellgate Waterside DH1 5TA (Bờ tây sông, bắc cầu), ☏ 44 191 372 7200, ✉[email protected]. Chuỗi 4 sao đáng tin cậy với 207 phòng: Standard, Business, Suites và The Presidential Suite. Tất cả các phòng đều được trang bị TV và truy cập Internet miễn phí. Khách sạn có nhà hàng Ý riêng, 2 quầy bar và câu lạc bộ sức khỏe. Nhà nghỉ chỉ phục vụ bữa sáng tăng gấp đôi từ £ 125. (cập nhật tháng 7 năm 2018)
• 54.77562-1.571425 Khách sạn Durham Marriott Royal County, Old Elvet DH1 3JN (Từ A690 trong trung tâm thành phố, băng qua cầu New Elvet, khách sạn nằm bên trái), ☏ 44 191 386 6821. Đăng ký vào: 2 giờ chiều, Thủ tục thanh toán: không bật. Khách sạn 4 sao, có từ thế kỷ 17, tiện nghi hiện đại và nét duyên dáng lịch sử. Các phòng đều có không gian làm việc, máy sấy tóc, tủ lạnh và Internet tốc độ cao. Nhà nghỉ chỉ phục vụ bữa sáng tăng gấp đôi từ £ 90. (cập nhật tháng 7 năm 2018)
• 54.81-1.716 Hội trường Burnhopeside, Durham Rd, Lanchester DH7 0TL (7 miles west of city on A691), ☏ 44 1207 520222. Nơi thư giãn thoải mái trong biệt thự thời Georgia. Về cơ bản nhà nghỉ chỉ phục vụ bữa sáng nhưng có thể làm bữa tối theo sự sắp xếp. Thân thiện với chó. B & B đôi £ 120. (cập nhật tháng 8 năm 2020)

Kết nối

Đại học Durham và một số doanh nghiệp ở trung tâm thành phố Durham cung cấp WiFi miễn phí thông qua mạng "TheCloud @ Durham".

Đăng nhập

• Beamish is the North of England Open Air Museum, five miles west of Chester-le-Street, north of Durham. Bảo tàng kiểu "skansen" rộng lớn với các tòa nhà được tái tạo từ xung quanh phía đông bắc, đủ lớn để tổ chức mạng lưới xe điện của riêng mình. Xe buýt Waggonway 28 / 28A chạy từ Newcastle đến đây qua Gateshead và Chester-le-Street, M-Sa cứ 30 phút một lần, chủ nhật hàng giờ.
• Bạn nhất định nhìn thấy sự khổng lồ Thiên thần phương Bắc bức tượng khi bạn đi về phía bắc bằng đường bộ hoặc đường sắt từ Durham vào Gateshead và Newcastle. Đi theo lối ra A1 (M) vào A167 và đi theo lối đi bộ. Hoặc đi xe buýt Angel số 21 về phía bắc từ Durham, bến xe buýt nằm dưới chân bức tượng.
• Newcastle upon Tyne là trung tâm nhộn nhịp của Đông Bắc, với các khu mua sắm, câu lạc bộ và nghệ thuật tuyệt vời. Đi tàu, xem "Get In".
• Sự chuyển động là một chi nhánh của Bảo tàng Đường sắt Quốc gia ở Shildon, gần Bishop Auckland, 20 miles south of Durham. Bộ sưu tập chủ yếu là thời kỳ hơi nước Victoria từ khắp miền bắc nước Anh. Đi ô tô theo A167 rồi đến A689 rồi đến Shildon; xe buýt cũng chạy qua Bishop Auckland. Shildon có ga đường sắt riêng: đi đến Darlington và đổi sang một chuyến tàu địa phương đến Bishop Auckland.
• York, 60 miles south, is a must-see.
• Đường bờ biển Durham thường là vùng công nghiệp hoặc nhiều bùn. Bờ biển được cải thiện ở Whitby, một khá Bắc Yorkshire thị trấn bến cảng nổi tiếng với thịt cua, người Goth và ma cà rồng. It's 60 miles southeast, in summer use the daily direct X60 Arriva bus. Hoặc đi tàu thay đổi tại Darlington và Middlesbrough: ranh giới giữa Middlesbrough và Whitby rất đẹp. Bờ biển Bắc Yorks ở phía nam Whitby có những vách đá và vịnh đánh cá dọc theo Scarborough và Bridlington, nhưng bạn sẽ cần một chiếc ô tô để khám phá chúng.

Bạn cũng sẽ cần một chiếc xe hơi để đến các điểm tham quan ở vùng nông thôn County Durham:

• Lâu đài Barnard là một thị trấn chợ xinh đẹp với lâu đài đổ nát nhìn ra sông Tees. It's on A688 about 25 miles southwest of Durham. Điểm thu hút nổi bật ở đây là Bảo tàng Bowes Newgate DL12 8NP, trong một dinh thự kiểu Pháp rộng lớn.
• Lực lượng cao là một thác nước cao 71 foot, nơi Sông Tees đổ xuống Whin Sill, dải đá cứng mà những nơi khác làm nền cho Bức tường Hadrian. It's 15 miles northeast of Barnard Castle along B6277.
• Nhà thờ Escomb Saxon, một dặm về phía tây của Bishop Auckland, đã được sử dụng từ thế kỷ thứ 6.

Lộ trình qua Durham

Newcastle-upon-Tyne ← Chester-le-Street ←

N  S

→ Darlington → Leeds