Sách từ vựng tiếng Yiddish - Yiddish phrasebook

Yiddish (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidish/ngu ngốc) được nói như một ngôn ngữ hàng ngày ở một số phần của Châu Mỹ, chủ yếu ở trong và xung quanh Thành phố New Yorkvà trong một số phần của Châu Âu, đặc biệt Đông Âuvà Nam Mỹ, cũng như trong Người israel. Nó phát triển từ Trung học tiếng Đức với nhiều từ vay của Tiếng Do Thái, Tiếng Slav, người Pháp, hoặc nguồn gốc khác, làm cho nó không hoàn toàn dễ hiểu đối với người nói tiếng Đức bản ngữ. Vì tiếng Yiddish có nguồn gốc gần 75% là người Đức, nên những người nói tiếng Đức có thể hiểu được phần lớn điều đó.

Tiếng Yiddish được viết cùng bảng chữ cái với tiếng Do Thái, với một số chữ cái bổ sung, và được viết từ phải sang trái. Tuy nhiên, không giống như tiếng Do Thái, sử dụng abjad (bảng chữ cái chỉ phụ âm), tiếng Yiddish thường sử dụng bảng chữ cái tiếng Do Thái như một bảng chữ cái đầy đủ, nguyên âm và tất cả.

Hướng dẫn phát âm

Tiếng Yiddish có một số phương ngữ khác nhau về nguyên âm và một số mục từ vựng nhất định. Các từ có nguồn gốc châu Âu được đánh vần theo phiên âm. Mặt khác, các từ có nguồn gốc tiếng Semitic (tiếng Do Thái và tiếng Aramaic) được viết giống như trong tiếng Do Thái gốc hoặc tiếng Aramaic, không có nguyên âm. Trong nhiều trường hợp, bạn phải học cách phát âm những từ này bằng tiếng Yiddish trên cơ sở từng từ một; bạn không nhất thiết phải tìm ra nó từ chính tả của họ, và họ hầu hết được phát âm khác với tiếng Do Thái của Israel.

א shtumer alef
im lặng; được sử dụng trước đây ו vov và י yud khi chúng là nguyên âm; ví dụ. איר (ir) bạn phụ.
אַ pasekh alef
fanhiệt độ
אָ komets aleph
nợn
ב beys
giống btai
בֿ veys
giống volume; chỉ được sử dụng trong các từ có nguồn gốc tiếng Do Thái hoặc tiếng Aram.
ג giml
giống gmột
Tôi chết tiệt
giống dog
ה này
giống harp
ו vov
giống or hoặc tune
וּ melupm vov
được sử dụng thay cho ו vov khi nó xuất hiện bên cạnh װ tsvey vovn
װ tsvey vovn
giống violin
ױ vov yud
như boy
ז zayin
giống zebra
ח khes
giống như lo Gaelic Scotlandch, Đức ach, hoặc như trong חנוכּה (khanuke); chỉ được sử dụng trong các từ gốc Hebraic hoặc Aramaic
ט tes
giống tuck
Yud
giống yet (như một phụ âm) hoặc Tôinternet (như một nguyên âm)
Khirek yud
được sử dụng bên cạnh một nguyên âm khác thay vì י yud, để cho thấy rằng nó phải được phát âm một cách riêng biệt; ví dụ. ייִדיש (yidish) Yiddish
ײ tsvey yudn
như bay
ײַ pasekh tsvey yudn
như pI E
Kof
giống keep; chỉ được sử dụng trong các từ gốc Hebraic hoặc Aramaic
כ ך khof
thích loch
Tôi lamed
giống leave
מ ם các mem
giống mkhác
נ ן nữ tu
giống nkhông bao giờ
ס samekh
giống Some
ע ayin
như set
פּ pey
Giống như bạnptrên
פֿ ​​ף fey
giống fCây
צ ץ tsadek
thích la óts
ק kuf
giống coo, nhưng xa hơn nữa trong cổ họng
ר reysh
súc miệng bằng giọng nói như trong tiếng Pháp, có thể được phát âm là root
Shin
giống shoe
Tôi tội lỗi
giống Se hèm; chỉ được sử dụng trong các từ có nguồn gốc tiếng Do Thái hoặc tiếng Aram.
Tôi tof
giống teeth; chỉ được sử dụng trong các từ có nguồn gốc tiếng Do Thái hoặc tiếng Aram.
Tôi mềm
giống Srăng khểnh; chỉ được sử dụng trong các từ có nguồn gốc tiếng Do Thái hoặc aramaic

Danh sách cụm từ

Một số cụm từ trong sổ từ vựng này vẫn cần được dịch. Nếu bạn biết bất kỳ điều gì về ngôn ngữ này, bạn có thể giúp đỡ bằng cách lao về phía trước và dịch một cụm từ.

Khái niệm cơ bản

Xin chào.
שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Xin chào (đáp lại "Xin chào")
עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Bạn khỏe không?
װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Thân mật) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Chính thức)
Tốt, cảm ơn bạn.
גוט, אַ דאַנק (Gut, a dank) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Tên của bạn là gì?
װי הײסטו? (Vi heystu? [Formal]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formal])
Tên tôi là ______ .
איך הײס (Ikh heys ______.)
Rất vui được gặp bạn.
עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [trang trọng]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Xin vui lòng.
זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy ruột.)
Cảm ơn bạn.
אַ דאַנק (Một cái chết chìm.)
Không có gì
נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Đúng.
יאָ (yo)
Không.
נײן (neyn)
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
ענטשולדיק (Entshuldik!)
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Tôi xin lỗi.
Zayt mir moykhl (chính thức) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [không chính thức].)
Tạm biệt
זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
Tạm biệt (không chính thức)
אַ גוטן (Một khúc ruột.)
Tôi không thể nói tiếng Yiddish [tốt].
(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (ruột).)
Bạn có nói tiếng Anh không?
רעדסטו ענגליש Tiếng Anh Redstu? (không chính thức) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (chính thức)
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Bạn có biết emetz vos redt tiếng anh không?
Cứu giúp!
הילף Hilf! גװאַלד Gvald!
Buổi sáng tốt lành.
גוטן מאָרגן Gutn morgn.
Chào buổi tối.
גאָטן אָװענט Gutn ovent.
Chúc ngủ ngon
אַ גוטע נאַכט Một người ngu ngốc.
Tôi không hiểu.
איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Các vấn đề

Để tôi yên.
Lozt mir aleyn! ( .)
Đừng chạm vào tôi!
Rirt mikh nisht trên! ( !)
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ikh bác sĩ thú y telefonirn di politsey. ( .)
Cảnh sát!
Politsey! ( !)
Dừng lại! Đồ ăn trộm!
Ôi chao! Gazlen! ( ! !)
Tôi cần bạn giúp.
Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
Es iz a noytfal. ( .)
Tôi bị lạc.
Ikh bin farblondzhet. ( .)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
Ikh hob mayne tash Farlirt. ( .)
Tôi bị mất ví rồi.
Ikh hob mayn tayster Farlirt. ( .)
Tôi bị ốm.
Ikh bin krank. ( .)
Tôi đã bị thương.
Ikh hob a veytik. ( .)
Tôi cần bác sĩ.
Ikh darf a doktor zen. ( .)
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Tôi có thể sử dụng điện thoại di động của bạn không?
Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Con số

1
(eyn)
2
(tsvey)
3
(dray)
4
(cây thông)
5
(vây)
6
(zeks)
7
(zibm)
8
(akht)
9
(nayn)
10
(tsen)
11
(gia tinh)
12
(tsvelf)
13
(draytsn)
14
(fertsn)
15
(fuftsn)
16
(zektsn)
17
(zebetsn)
18
(akhtsn)
19
(nayntsn)
20
(tsvantsik)
21
(eynontsvantsik )
22
(tsveyontsvansik)
23
(drayontsvansik)
30
(draysik)
40
(fertsik)
50
(fuftsik)
60
(zektsik)
70
(zibetsik)
80
(akhtsik)
90
(nayntsik)
100
(hundert)
200
(tsvey hundert)
300
(dray hundert)
1,000
(toyznt)
2,000
(đồ chơi tsvey)
1,000,000
(milyon)
1,000,000,000
(milyard)
1,000,000,000,000
(bilyon)
số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
()
một nửa
(người bán hoa)
ít hơn
()
hơn
(mer)

Thời gian

hiện nay
(atsind; itst)
một lát sau
(shpeter)
trước
(chướng mắt; fardem)
buổi sáng
(morgn)
buổi chiều
(nokhmitog)
tối
(noãn)
đêm
(nakht)

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng
(eyn a zeyger in der fri)
hai giờ sáng
(tsvey a zeyger in der fri)
không bật
(mitogtsayt )
một giờ chiều
(eyns a zeyger nokh mitog)
hai giờ chiều
(tsvey a zeyger nokh mitog)
nửa đêm
(mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Thời lượng

_____ phút
(minut - מינוט )
_____ giờ
(sho - שעה )
_____ ngày
(tog - teg [số nhiều]) - (טעג, טאָג )
_____ tuần
(vokh - vokhn [số nhiều]) - װאָכן, װאָך )
_____ tháng)
(khoydesh - khadoshim [số nhiều]) - חודשים, חודש)
_____ năm
(yor - yorns [số nhiều]) - יאָרן, יאָר )

Ngày

hôm nay
(haynt)
hôm qua
(nekhtn)
Ngày mai
(trong morgn)
tuần này
(dis vokh)
tuần trước
(fargangene vokh)
tuần tới
(kumedike vokh)
chủ nhật
(zuntik)
Thứ hai
(montik)
Thứ ba
(dinshtik)
Thứ tư
(mitvokh)
Thứ năm
(donershtik)
Thứ sáu
(fraytik)
ngày thứ bảy
(shabes)

Tháng

tháng Giêng
(yanuar)
tháng 2
(februar)
tháng Ba
(marts)
Tháng tư
(tháng tư)
có thể
(có thể)
Tháng sáu
(yuni)
Tháng bảy
(yuli)
tháng Tám
(oygust)
Tháng Chín
(Tháng Chín)
Tháng Mười
(oktober)
Tháng mười một
(tháng mười một)
Tháng mười hai
(khu biệt thự)

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

Cũng như nhiều từ trong tiếng Yiddish, màu sắc thường có các tên gọi khác nhau do sự khác biệt về phương ngữ. Các màu sau đây sẽ được đặt tên bằng cả tiếng Yiddish la tinh, theo sau là dấu gạch ngang (-) và cách viết tiếng Yiddish sử dụng bảng chữ cái Hebraic.

đen
(schvarts) - (שוואַרץ )
trắng
(vays) - (ווײַס)
màu xám
(groy, groy) - (גרוי, גראָ )
màu đỏ
(royt) - (רויט )
màu xanh da trời
(blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )
màu vàng
(gel) - (געל )
màu xanh lá
(xanh lục) - (גרין )
trái cam
(marant) - (מאַראַנץ )
màu tím
(lila) - (לילאַ )
nâu
(broyn) - (ברוין) )

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
(Vifl kost a bilet keyn ____?)
Vui lòng cho một vé đến _____.
(Eyn bilet keyn ____, ruột zayt azoy.)
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
(Vu geyt di ban / der oytobus?)
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
(Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
(Tạm dừng di ban / der oytobus trong ____?)
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?
(Ven fort di ban / der oytobus aroys far ____?)
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?
(Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?
(Vi gey ikh keyn ____?)
...trạm xe lửa?
(di banstatsye / di voksal)
...trạm xe buýt?
(di opshtel)
...sân bay?
(dos luftfeld)
... trung tâm thành phố?
(gỡ xuống)
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?
()
...khách sạn?
( di khách sạn ____)
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?
(dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Nơi có rất nhiều ...
(Vu iz dort fil ...)
...nhiều khách sạn?
(hoteln)
... nhà hàng?
(phục hồi)
... thanh?
(shenks)
... các trang web để xem?
(platsn tsu zen)
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
(Megstu bavist mikh oyfn mape?)
đường phố
(khí ga)
Rẽ trái.
(liên kết farfort oyf)
Rẽ phải.
(farfort oyf rekhts)
trái
()
đúng
()
thẳng tiến
()
về phía _____
()
qua _____
()
trước _____
()
Xem cho _____.
()
ngã tư
()
Bắc
(tsofun)
miền Nam
(dorem)
phía đông
(mizrakh)
hướng Tây
(mayerev)
lên dốc
()
xuống dốc
()

xe tắc xi

Xe tắc xi!
(Taksi!)
Làm ơn đưa tôi đến _____.
(Brengt mikh keyn ____, ruột zayt azoy.)
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?
(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Đưa tôi đến đó, làm ơn.
(Brengt mikh dortn, ruột zayt azoy.)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?
()
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?
()
Phòng có ...
()
...ga trải giường?
()
...một phòng tắm?
(một người tập thể dục)
... một chiếc điện thoại?
()
... một chiếc TV?
()
Tôi có thể xem phòng trước được không?
()
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?
()
...to hơn?
(greser)
...sạch hơn?
()
...giá rẻ hơn?
()
OK, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.
()
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?
()
Bạn có két sắt không?
()
... tủ đựng đồ?
()
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
()
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
()
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
()
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
()
Tôi muốn kiểm tra.
()

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?
()
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?
()
Bạn có chấp nhận euro không?
()
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
()
Bạn có thể đổi tiền cho tôi không?
()
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
()
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
()
Tỷ giá hối đoái là gì?
()
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?
()

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.
()
Vui lòng cho tôi xem menu được không?
()
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?
()
Có đặc sản nhà không?
()
Có đặc sản địa phương không?
()
Tôi là một người ăn chay.
()
Tôi không ăn thịt lợn.
()
Tôi không ăn thịt bò.
()
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
()
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)
()
bữa ăn giá cố định
()
gọi món
()
bữa ăn sáng
()
Bữa trưa
()
trà (bữa ăn)
()
bữa tối
()
Tôi muốn _____.
()
Tôi muốn một món ăn có chứa _____.
()
thịt gà
()
thịt bò
()
cá
(cá)
giăm bông
()
Lạp xưởng
()
phô mai
(kez)
trứng
(mắt)
rau xà lách
()
(rau sạch
()
(Hoa quả tươi
()
bánh mỳ
()
bánh mì nướng
()
mì
()
cơm
()
đậu
()
Cho tôi xin một ly _____ được không?
()
Cho tôi xin một cốc _____ được không?
()
Cho tôi xin một chai _____ được không?
()
cà phê
(kave)
trà (uống)
(tay)
Nước ép
(zaft)
nước (sủi bọt)
()
(Vẫn là nước
(vaser)
bia
()
rượu vang đỏ / trắng
(royter / vayser vayn )
Tôi co thể co một vai thư _____?
()
Muối
(zalt)
tiêu đen
()
bơ
(người đặt)
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
()
Tôi đã hoàn thành.
()
Nó rất ngon.
()
Xin vui lòng xóa các tấm.
()
Vui lòng dùng Séc.
()

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
()
Có phục vụ bàn không?
()
Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.
()
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
()
Làm ơn cho một pint.
()
Làm ơn cho một chai.
()
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.
()
whisky
()
rượu vodka
()
Rum
()
Nước
(vaser)
nước ngọt câu lạc bộ
()
nước bổ
()
nước cam
()
Than cốc (Nước ngọt)
()
Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?
()
Một cái nữa, làm ơn.
()
Một vòng khác, xin vui lòng.
()
Thời gian đóng cửa là khi nào?
()
Chúc mừng!
(l'kheym)

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
()
Cái này bao nhiêu?
()
Đó là quá đắt.
()
Bạn sẽ lấy _____?
()
đắt
()
rẻ
()
Tôi không đủ khả năng.
()
Tôi không muốn nó.
()
Bạn đang lừa dối tôi.
()
Tôi không có hứng.
(..)
OK, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi có thể có một cái túi?
()
Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?
()
Tôi cần...
(Ikh darf)
...kem đánh răng.
()
...ban chải đanh răng.
()
... băng vệ sinh.
. ()
...xà bông tắm.
(zeyf)
...dầu gội đầu.
()
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)
()
... thuốc cảm.
()
... thuốc dạ dày.
... ()
...một chiếc dao cạo râu.
()
...cái ô.
()
...kem chống nắng.
()
...một tấm bưu thiếp.
()
...tem bưu chính.
()
... pin.
()
...giấy viết.
()
...một cây bút mực.
()
... sách tiếng Anh.
()
... tạp chí tiếng Anh.
()
... một tờ báo tiếng Anh.
()
... một từ điển Anh-Anh.
()

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
(Ikh vil dingn an oyto.)
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
()
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
(opshtel / hert oyf)
một chiều
(eyn veg)
năng suất
(git nokh)
Không đậu xe
(nisht parkirn)
tốc độ giới hạn
(maksimum gikhkayt)
khí ga (xăng dầu) ga tàu
(số liệu thống kê gaz)
xăng dầu
(xăng / dầu)
dầu diesel
(dizal)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.
()
Đó là một sự hiểu lầm.
()
Bạn đón tôi ở đâu?
()
Tôi có bị bắt không?
()
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.
()
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
()
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
()
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không?
()

Học nhiều hơn nữa

Điều này Sách từ vựng tiếng Yiddish là một đề cương và cần nhiều nội dung hơn. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!