Người Đức có gốc thủy sĩ (Schweizerdeutsch trong Tiếng Đức tiêu chuẩn; một số từ cuối là Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch hoặc là Schwizertitsch) là một loại phương ngữ Đức rộng lớn được nói ở Thụy sĩ.
Những phương ngữ này khác biệt đáng kể so với tiếng Đức, đặc biệt là khi nó xảy ra đối với những cụm từ mà khách du lịch cần: lời chào, lời chào, yêu cầu đồ đạc, chỉ đường, v.v. Một trong những điểm khác biệt chính để sử dụng tiếng Đức Thụy Sĩ. Ví dụ, "Tốt, cảm ơn" là Guet, merci; với guet là từ tiếng Đức có nghĩa là tốt / tốt, trong khi merci là từ tiếng Pháp "cảm ơn". Ngoài ra, có nhiều sự khác biệt về cách phát âm tách tiếng Thụy Sĩ-Đức khỏi một trong hai ngôn ngữ. Ví dụ: song ngữ trong "guet" của người Thụy Sĩ-Đức so với từ đơn tiếng trong "gut" trong tiếng Đức Cao.
Bạn không cần phải học tiếng Đức gốc Thụy Sĩ, vì tất cả những người Thụy Sĩ nói tiếng Đức được giáo dục trong các trường học hiện đại cũng có thể nói tiếng Đức chuẩn. Tuy nhiên, nói một vài từ bằng tiếng Thụy Sĩ-Đức chắc chắn sẽ gây ấn tượng với người dân địa phương.
Tiếng Đức của Thụy Sĩ khác với Đức tiêu chuẩn Thụy Sĩ (Schweizer Hochdeutsch), là một biến thể của tiếng Đức tiêu chuẩn cho bài nói và viết chính thức ở Thụy Sĩ, với một số khác biệt về từ vựng, chẳng hạn như das Tram ("xe điện", Straßenbahn hoặc là chết Tram bằng tiếng Đức tiêu chuẩn) và Billett ("vé", Fahrkarte, Fahrschein hoặc là Vé bằng tiếng Đức tiêu chuẩn).
Cả tiếng Đức Thụy Sĩ và Đức tiêu chuẩn Thụy Sĩ đều không sử dụng Eszett (ß).
Hướng dẫn phát âm
Lưu ý rằng hầu hết các cụm từ và từ Thụy Sĩ-Đức sau đây được viết giống như chúng sẽ được phát âm bởi những người sống trong khu vực xung quanh Bern, Basel, Zürich (tức là ở bang Bern, v.v.). Trong khi phương ngữ Bernese được hiểu rộng rãi ở phần Thụy Sĩ-Đức của Thụy Sĩ, nó không có nghĩa là "chính thức" Thụy Sĩ-Đức (mặc dù thực tế Bern là thủ đô Thụy Sĩ). Không có tiếng Thụy Sĩ-Đức chuẩn hóa ("Schwyzerdüütsch"), và tiếng Đức tiêu chuẩn là ngôn ngữ chính thức ở Thụy Sĩ. Đáng chú ý, phương ngữ bản địa được nói ở nhiều bang Thụy Sĩ-Đức được người dân địa phương phân biệt rõ ràng (tức là họ có thể phân biệt với phương ngữ mà bang nào đó có người lớn lên). Nói tiếng Đức-Thụy Sĩ là điều phổ biến đối với tất cả những người sống ở vùng Thụy Sĩ-Đức của Thụy Sĩ, không phụ thuộc vào tuổi tác hoặc trình độ học vấn. Đối với văn bản, tiếng Đức tiêu chuẩn chủ yếu được sử dụng, mặc dù phương ngữ Thụy Sĩ-Đức đặc biệt phổ biến trong cách viết không chính thức (ví dụ: trong tin nhắn e-mail, tin nhắn SMS, v.v.). Với quá trình toàn cầu hóa và nhập cư đang diễn ra, việc trộn lẫn các phương ngữ Thụy Sĩ-Đức với tiếng Anh (khá thường xuyên ngay cả với tiếng Anh giả) hoặc nói cái gọi là "Jugo-Deutsch" (tiếng Đức phát âm là những người nhập cư đến từ khu vực Nam Tư cũ có xu hướng phát âm nó) cũng trở nên hợp thời trang cho giới trẻ.
Đối với các tài liệu chính thức, tiếng Đức tiêu chuẩn được sử dụng.
Nguyên âm
Các nguyên âm trong tiếng Đức Thụy Sĩ không giống như các nguyên âm tiếng Anh gần với cách phát âm tiếng Đức và tiếng Latinh.
Hướng dẫn phát âm:
a - ah (as trong saw) e - eh (as the end) i - e (as in lươn) o -oh (as in on) u - oo (as in moose)
Phụ âm
Bạch tật lê thông thường
Danh sách cụm từ
Khái niệm cơ bản
- Xin chào / Xin chào (thân mật)
- Hoi!
- Chào mọi người! (không chính thức)
- Hoi zäme!
- Xin chào (rất thân mật)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- xin chào (lễ nghi)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-giây]
- Xin chào, Ms./Mr. ... (chính thức)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Xin chào, tất cả mọi người (trang trọng)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Các vấn đề
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Tôi bị mất ví rồi! (ch, n, s = các biến thể, tùy thuộc vào phương ngữ)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Tôi cảm thấy ốm / không khỏe / khó chịu (ch = biến thể)
- wo isch de Polizei Poschte?
- trạm cảnh sát ở đâu?
- tôi (ch) mues öppis mälde
- Tôi phải / phải báo cáo điều gì đó (ch = biến thể)
- Spital
- Bệnh viện
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- có bệnh viện nào gần đây không?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Tôi / chúng tôi đang / đã mất !! (ch, n = biến thể)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Bạn có thể vui lòng cho tôi biết ..... ở đâu không?
- Bahnhof
- ga xe lửa
- Đón taxi
- trạm taxi
- ngân hàng
- ngân hàng
- Poscht
- Bưu điện
- Khách sạn ""
- khách sạn
- Chile
- nhà thờ
- i (ch) bi (n) verliebt!
- tôi đang yêu
- i (ch) liib di (ch)!
- Tôi mến bạn!
Con số
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- ni cô
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- nhỏ giọt (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Đồng hồ thời gian
- thời gian
- Zit
- Mấy giờ rồi?
- Isch für zit?
- Nó là...
- Es isch ...
- một giờ
- eis
- 12:30
- halbi eis
- 00:45
- viertel vor eis
- mười đến một
- zäh vor eis
- một giờ mười lăm
- virtel ab eis
- mười giờ mười một
- zäh ab eis
- 1:30
- halbi zwoi
Thời lượng
Wie lang gohts bis ... (Mất bao lâu để ...) Wie lang het me bis ....?
Ngày
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Tháng
- tháng Giêng
- Januar
- tháng 2
- Februar
- tháng Ba
- März, Merz
- Tháng tư
- Tháng tư
- có thể
- Mai
- Tháng sáu
- Juni
- Tháng bảy
- Juli
- tháng Tám
- Auguscht
- Tháng Chín
- Tháng chín
- Tháng Mười
- Oktober
- Tháng mười một
- Novämber
- Tháng mười hai
- Dezämber
Viết thời gian và ngày tháng
- ngày
- Datum
- ngày 10 tháng 1 năm 2009
- zähte erste zwoitusignün
Màu sắc
- Màu đỏ
- thúi
- Màu xanh da trời
- blau
- Đen
- schwarz
- màu xanh lá
- grüen
- trắng
- wiiss
- Màu vàng
- gäl (b)
- Màu tím
- màu tím
- trái cam
- trái cam (orah-nsh)
- Hồng
- rosa / hồng
- Màu xám
- grau
Vận chuyển
- Xe máy - Töff, Döff
- Vespa, Xe máy - Töffli, Döffli, Mofa
- Xe đạp - Velo
- Xe điện (Xe điện) - Xe điện, Drämmli
Máy bay xe buýt
- Xe buýt, Xe hơi - Xe buýt
- Reisecar - xe buýt du lịch
- Zug - xe lửa
- Flugzüg, Flüüger - máy bay
Hướng
- graad uus - thẳng về phía trước
- liên kết - trái
- rächts - đúng
- vore, vorne - ở phía trước
- vüre, vürschi, vorwärts - tiền đạo
- bản lề, bản lề - ở phía sau
- hindere, rückwärts, zrugg - ngược, trở lại
xe tắc xi
- Khách sạn Zum ...... bitte! - đến khách sạn ..... làm ơn!
- là öppe nach của koschtet .......? - Chi phí khoảng bao nhiêu để ....., xấp xỉ?
- Flughafe - sân bay
- Bahnhof - ga xe lửa
- Khách sạn .... - ..... khách sạn
- áp lực của tôi (ch) ha (n)! - Tôi đang vội!
- Máy ép của mir händ! - Chúng ta đang vội!
- Bitte báo chí! - Xin hay nhanh lên!
Nhà nghỉ
Tiền bạc
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)
- tiền mặt.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- tôi có thể thanh toán bằng tiền mặt không? thanh toán bằng tiền mặt?
- Koschtet das?
- cái này / cái kia bao nhiêu?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Quá đắt! (có thể rất khó chịu!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Điều đó có vẻ khá đắt (cách diễn đạt lịch sự hơn)
- Hät không có bi-a?
- Bạn có thứ gì rẻ hơn không?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Tôi có thể sử dụng Thẻ tín dụng của mình không?
- Trinkgäld (gäh)
- Mẹo (Tiền boa)
- Tôi (ch) nimm das
- Tôi sẽ lấy / mua nó (tôi phát âm giống như "e" trong tiếng Anh)
- I (ch) möcht öppis anders
- Tôi muốn một cái gì đó khác.
- Händ si Quà lưu niệm?
- Bạn có quà lưu niệm không?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- ATM gần nhất ở đâu?
Ăn
- En guete!
- Ăn ngon miệng nhé!
- Schoggi
- Sô cô la (gg thường được phát âm là 'ck', do đó 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Chúc mừng
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Potato (es) (phát âm là hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel tạm dịch là "táo đất" tương tự như Pom De Terre của Pháp.)
- Rüebli
- Cà rốt)
- Ä Stangä, es Chliises
- Một ly bia nhỏ
- En Chübel, es Grosses
- Một ly bia lớn
- Es Glas Wii
- Một ly rượu
- Es Glas Rote (Wii)
- Một ly rượu vang đỏ
- Es Glas Wysse (Wii)
- Một ly rượu trắng
- Oktobertee
- rượu vang (tiếng lóng / coll.)
- Chriesi
- anh đào / anh đào
- Chueche
- pie
- Gipfeli
- bánh sừng bò)
- Milchkafi, Schale
- quán cà phê au lait
- Kafi crème
- cà phê
- Bier
- bia
- Suufe
- uống bia / rượu ...
- Schwiizer Chääs
- Pho mát Thụy Sĩ
- Röschti
- khoai tây nghiền, chiên (đặc sản của Thụy Sĩ)
- Fondue
- Fondue (pho mát Thụy Sĩ nấu chảy trong bát, một đặc sản của Thụy Sĩ, thường chỉ được ăn vào mùa đông)
- Raclette
- Phô mai Thụy Sĩ nấu chảy, nướng (một đặc sản của Thụy Sĩ, thường chỉ được ăn vào mùa đông)
- Züri-Gschnätzlets
- Thịt bê cắt miếng, thường được phục vụ với Röschti, đặc sản của Zurich
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Tôi muốn nếm một món đặc sản của Thụy Sĩ
- Có phải chönd Sie mir empfehle?
- Bạn có thể giới thiệu một cái gì đó?
Thanh
- e Schtange, es Chliises
- Một ly bia nhỏ
- vi Chübel, es Grosses
- Một ly bia lớn
- en / es Aperitiv
- người bắt đầu
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Chúc mừng!
- Chueche, Bánh, Flade
- Bánh ngọt
Mua sắm
- Poschtä, iichaufe
- Đi mua sắm
- Wieviel choschtet ...?
- Phải trả bao nhiêu?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Bạn có thể cho tôi giảm giá?
- Wo häts ...?
- Tôi có thể tìm ở đâu ...?
Điều khiển
- Auto fahre
- lái xe
- Xe buýt Wo ane fahrt dä?
- Xe buýt này sẽ đi đến đâu?
- Fahruswiis
- bằng lái xe
- Verkehrsregle
- luật lệ giao thông
- Sự cố
- Tai nạn
- Polizischt
- Cảnh sát
- Rechtsverkehr
- giao thông / lái xe bên phải (đó là cách lái xe ở Thụy Sĩ)
Khác
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Bạn đã phá hủy ...?
- Hoi
- Xin chào (thân mật)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- xin chào (lễ nghi)
- Guete Morge
- Chào buổi sáng (thân mật và trang trọng)
- Guete Abig / Abe
- Chào buổi tối (thân mật và trang trọng)
- Schöne Hinicht
- Chúc một buổi tối vui vẻ (thân mật và trang trọng)