Từ điển Samogitian - Samogitian phrasebook

Samogitian (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, hoặc là žemaitiu rokundais) được nói trong Vùng Samogitian của Lithuania. Ngôn ngữ, được các nhà ngôn ngữ học Litva coi là phương ngữ, có liên quan chặt chẽ với Tiếng Lithuania chuẩn.

Phương ngữ

Có ba phương ngữ khu vực, có thể hiểu được lẫn nhau. Từ vựng sau đây dựa trên phương ngữ được sử dụng trong Telšiai, hoặc một phương ngữ Dounininkai. Phương ngữ phương Tây gần như tuyệt chủng.

Một vài ví dụ:

Dounininkai
(Phương ngữ Bắc Bộ)		Dūnininkai
(Phương ngữ Nam bộ)		Donininkai
(Phương ngữ phương Tây)
"bánh mỳ"dounadūnadona
"Sữa"pėinspīnsbút mực

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

Phụ âm

Bạch tật lê thông thường

Danh sách cụm từ

Một số cụm từ trong sổ từ vựng này vẫn cần được dịch. Nếu bạn biết bất cứ điều gì về ngôn ngữ này, bạn có thể giúp đỡ bằng cách lao về phía trước và dịch một cụm từ.

Khái niệm cơ bản

Dấu hiệu chung

MỞ
ĐÃ ĐÓNG CỬA
CỔNG VÀO
LỐI RA
ĐẨY
KÉO
PHÒNG VỆ SINH
ĐÀN ÔNG
ĐÀN BÀ
ĐÃ QUÊN
Xin chào.
Labdėin.
Xin chào. (không chính thức)
Svēkė.
Bạn khỏe không?
Kāp laikuotėis?
Tốt, cảm ơn bạn.
Gerā, diekau.
Tên của bạn là gì?
Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?
Tên tôi là ______ .
Mon vards y _____ .
Rất vui được gặp bạn.
Maluonu susipažyntė
Xin vui lòng.
Prašau
Cảm ơn bạn.
Diekau.
Không có gì.
Prašuom.
Đúng.
Je.
Không.
Ne.
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
Tuổi tác
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
Atsėprašau
Tôi xin lỗi.
Atsėprašau
Tạm biệt
Vėsa gera.
Tạm biệt (không chính thức)
Tạm biệt.
Tôi không thể nói tiếng Samogitian [tốt].
[ ].
Bạn có nói tiếng Anh không?
Một angliška rukoujys?
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
A čia y kas rukoujas angliška?
Cứu giúp!
Padiekėt
Coi chưng!
Ag sauguokis
Buổi sáng tốt lành.
Lab ryta
Chào buổi tối.
Phòng thí nghiệm dein
Chúc ngủ ngon.
Lab vakara
Chúc ngủ ngon (ngủ)
Saldiū sapnū.
Tôi không hiểu.
Nasop Toronto.
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Kam y tūliks?

Các vấn đề

Để tôi yên.
Palėk muni tĩnh mạch patin
Đừng chạm vào tôi!
Nekušynk monės
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Skombinu puolicėje
Cảnh sát!
Puolicėjė!
Dừng lại! Đồ ăn trộm!
Stuok! Vagis!
Tôi cần bạn giúp.
Mon rek tava pagalbas
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
Čia laba skube y
Tôi bị lạc.
Pasiklydau
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
Pametiau tašė
Tôi bị mất ví rồi.
Pametiau pinigėnė
Tôi bị ốm.
Susirgau
Tôi đã bị thương.
Monėm sužeidė
Tôi cần bác sĩ.
Mon rek daktara
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
Một galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Con số

1
tĩnh mạch
2
làm
3
trīs
4
ketorė
5
pėnkė
6
šešė
7
septīnė
8
aštounė
9
devīnė
10
dešim
11
vėinioulėka
12
dvīlėka
13
trīlėka
14
ketorioulėka
15
pėnkiuolėka
16
šešiuolėka
17
septīnioulėka
18
aštouniuolėka
19
devīniuolėka
20
dvėdešim
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
tūkstontis
2,000
làm tūkstonte
1,000,000
milijuons
1,000,000,000
milijards
1,000,000,000,000
per daug nūliu čia jau
số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
()
một nửa
posė
ít hơn
mažiau
hơn
daugiau

Thời gian

hiện nay
daba
một lát sau
vėliau
trước
prieš tai
buổi sáng
ryts
buổi chiều
deina
tối
vakars
đêm
naktis

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng
()
hai giờ sáng
()
không bật
()
một giờ chiều
()
hai giờ chiều
()
nửa đêm
()

Thời lượng

_____ phút
...... minotė (minočiu)
_____ giờ
...... valonda (valondų)
_____ ngày
...... deina (deinų)
_____ tuần
()
_____ tháng)
()
_____ năm
()

Ngày

hôm nay
šėndėin
hôm qua
vakar
Ngày mai
rītuo
tuần này
šiou savaiti
tuần trước
praeita savaiti
tuần tới
kėta savaiti
chủ nhật
sekmadeinis
Thứ hai
pirmadeinis
Thứ ba
ontradeinis
Thứ tư
trečiadeinis
Thứ năm
ketvirtadeinis
Thứ sáu
pėnktadeinis
ngày thứ bảy
šeštadeinis

Tháng

tháng Giêng
xúc xích
tháng 2
vasaris
tháng Ba
kuovs
Tháng tư
balondis
có thể
gegožė
Tháng sáu
bėrželis
Tháng bảy
lėipa
tháng Tám
rogpjūtis
Tháng Chín
siejė / rogsiejis
Tháng Mười
spalis
Tháng mười một
lapkrėtis
Tháng mười hai
Groudis

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

đen
jouda
trắng
balta
màu xám
pėlka
màu đỏ
rauduona
màu xanh da trời
mielina
màu vàng
geltuona
màu xanh lá
žalė
trái cam
orandžinė / morkinė
màu tím
violetinė
nâu
roda

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
()
Vui lòng cho một vé đến _____.
()
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
()
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
()
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?
()
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?
()

Hướng

Làm cách nào để tôi đến _____?
()
...trạm xe lửa?
()
...trạm xe buýt?
()
...sân bay?
()
... trung tâm thành phố?
()
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?
()
...khách sạn?
()
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?
()
Có rất nhiều ...
Kor īr / katruo vėituo īr daug ...
...nhiều khách sạn?
vėišbotiu
... nhà hàng?
restuoranu
... thanh?
barū
... các trang web để xem?
paiziet vėitū
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
Một món ăn gali paruodyt žemielapy?
đường phố
gatvė
Rẽ trái.
sok tôi kairė
Rẽ phải.
sok tôi dešin
trái
kairie
đúng
dešinie
thẳng tiến
teise prieš akis
về phía _____
()
qua _____
()
trước _____
()
Xem cho _____.
()
ngã tư
()
Bắc
šiaurė
miền Nam
peita
phía đông
ryta
hướng Tây
vakara
lên dốc
į kalna
xuống dốc
žemyn kalna

xe tắc xi

Xe tắc xi!
()
Làm ơn đưa tôi đến _____.
Nuvežk monėm tôi _____
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?
Keik kainoun patektė i _____?
Làm ơn đưa tôi đến đó.
Nuvežk monėm ten, prašau.

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?
()
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?
()
Phòng có ...
()
...ga trải giường?
()
...một phòng tắm?
()
... một chiếc điện thoại?
()
... một chiếc TV?
()
Tôi có thể xem phòng trước được không?
()
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?
()
...to hơn?
()
...sạch hơn?
()
...giá rẻ hơn?
()
OK, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.
()
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?
()
Bạn có két sắt không?
()
... tủ đựng đồ?
()
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
()
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
()
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
()
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
()
Tôi muốn kiểm tra.
()

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?
()
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?
()
Bạn có chấp nhận euro không?
()
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
()
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
()
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
()
Tỷ giá hối đoái là gì?
()
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?
()

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.
()
Vui lòng cho tôi xem menu được không?
()
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?
()
Có đặc sản nhà không?
()
Có đặc sản địa phương không?
()
Tôi là một người ăn chay.
aš thực vật (m), aš thực vậtė (f)
Tôi không ăn thịt lợn.
nevalgau kiaulis
Tôi không ăn thịt bò.
()
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
nevalgaus kuosis
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)
()
bữa ăn giá cố định
()
gọi món
()
bữa ăn sáng
()
Bữa trưa
()
trà (bữa ăn)
()
bữa tối
()
Tôi muốn _____.
Nuorietiuo
Tôi muốn một món ăn có chứa _____.
()
thịt gà
()
thịt bò
()
cá
()
giăm bông
()
Lạp xưởng
dešra
phô mai
sūris
trứng
kiauše
rau xà lách
saluotas
(rau sạch
()
(Hoa quả tươi
()
bánh mỳ
douna
bánh mì nướng
()
mì
()
cơm
ryže
đậu
()
Cho tôi xin một ly _____ được không?
()
Cho tôi xin một cốc _____ được không?
()
Cho tôi xin một chai _____ được không?
()
cà phê
()
trà (uống)
()
Nước ép
()
nước (sủi bọt)
()
(Vẫn là nước
()
bia
()
rượu vang đỏ / trắng
()
Tôi co thể co một vai thư _____?
()
Muối
()
tiêu đen
()
bơ
()
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
()
Tôi đã hoàn thành.
()
Nó rất ngon.
()
Xin vui lòng xóa các tấm.
()
Vui lòng dùng Séc.
()

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
()
Có phục vụ bàn không?
()
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.
()
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
()
Một pint, làm ơn.
()
Làm ơn cho một chai.
()
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.
()
whisky
()
rượu vodka
()
Rum
()
Nước
()
nước ngọt câu lạc bộ
()
nước bổ
()
nước cam
()
Than cốc (Nước ngọt)
()
Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?
()
Một cái nữa, làm ơn.
()
Một vòng khác, xin vui lòng.
()
Thời gian đóng cửa là khi nào?
()
Chúc mừng!
()

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
()
Cái này bao nhiêu?
()
Đó là quá đắt.
()
Bạn sẽ lấy _____?
()
đắt
()
rẻ
()
Tôi không đủ khả năng.
()
Tôi không muốn nó.
()
Bạn đang lừa dối tôi.
()
Tôi không có hứng.
(..)
OK, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi có thể có một cái túi?
()
Bạn có vận chuyển (nước ngoài) không?
()
Tôi cần...
()
...kem đánh răng.
()
...ban chải đanh răng.
()
... băng vệ sinh.
. ()
...xà bông tắm.
()
...dầu gội đầu.
()
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)
()
... thuốc cảm.
()
... thuốc dạ dày.
... ()
...một chiếc dao cạo râu.
()
...cái ô.
()
...kem chống nắng.
()
...một tấm bưu thiếp.
()
...tem bưu chính.
()
... pin.
()
...giấy viết.
()
...một cây bút mực.
()
... sách tiếng Anh.
()
... tạp chí tiếng Anh.
()
... một tờ báo tiếng Anh.
()
... một từ điển Anh-Anh.
()

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
()
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
()
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
()
một chiều
()
năng suất
()
Không đậu xe
()
tốc độ giới hạn
()
khí ga (xăng dầu) ga tàu
()
xăng dầu
()
dầu diesel
()

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.
Nėika bluoga napridėrbau.
Đó là một sự hiểu lầm.
()
Bạn đón tôi ở đâu?
()
Tôi có bị bắt không?
()
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.
()
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
()
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
()
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?
()

Học nhiều hơn nữa

Điều này Từ điển Samogitian là một đề cương và cần thêm nội dung. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!