Từ điển du lịch Rumani - Romanian matkasanakirja

tiếng Ru-ma-ni (limba Română) đang được thảo luận Trong Romania và Ở Moldova. Ngoài ra, tiếng Romania được sử dụng như một ngôn ngữ thiểu số, ví dụ: Ở Hungary, Ở Ukraine, Ở Bungari Trộn Ở Serbia.

Hiểu biết

Romania là ngôn ngữ gần nhất trong số các ngôn ngữ được sử dụng ngày nay với tiếng Latinh. Nước gần nhất với ngôn ngữ hiện đại Romania là Ý, nước có kiến thức chuyên môn rất hữu ích.

Nói đi

Tiếng Rumani được phát âm gần giống như cách viết. Các chữ cái thường được phát âm theo cùng một cách trong tất cả các từ, nhưng vẫn có những trường hợp ngoại lệ.

Nguyên âm

Được phát âm như tiếng Phần Lan với các ngoại lệ sau:

một, không có tương đương ở Phần Lan
NS , tôi, cả hai đều được phát âm theo cùng một cách (â là cách viết mới và do đó được sử dụng phổ biến hơn), không có tương đương trong tiếng Phần Lan

Phụ âm

Được phát âm như tiếng Phần Lan với các ngoại lệ sau:

C, trước khi i hoặc e được phát âm thành âm ts, nếu không giống như k trong tiếng Phần Lan
ch, được phát âm giống như k trong tiếng Phần Lan
NS, trước khi i hoặc e được phát âm là dj (GeOrge, džcần câu hoặc džinni), nếu không thì là g
gh, được phát âm giống như g trong tiếng Phần Lan
NS, được phát âm gợi nhớ đến một ngụm (như j trong từ bonjour của Pháp)
NS, được phát âm giống như k trong tiếng Phần Lan
NS, được phát âm mạnh mẽ, như trong tiếng Phần Lan rr
NS, trong miệng
NS, nguyên âm ts, nguyên âm theo sau chữ ţ thường được phát âm là bị bóp nghẹt
w, được phát âm là v trong tiếng Phần Lan
y, phát âm là tôi trong tiếng Phần Lan

Nhấn mạnh

Ngữ pháp

Phần Lan	Româna (mặt nạ / nữ)
tôi	Liên minh Châu Âu	[(j) eu]
Bạn	Bạn	[bạn]
Anh ta	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
Nó	-
chúng tôi	Không có I	[không có I]
Bạn	Bơ	[bơ]
Họ	Ei / Ele	[(j) không / (j) ele]
Họ	-
Cái này	Acesta / Aceasta
Cái đó	Acela / Aceea
Này	Aceştia / Acestea
Những thứ kia	Aceia / Acelea

Bảng chú giải thuật ngữ du lịch

Dấu hiệu chung

MỞ: deschis
ĐÃ ĐÓNG CỬA: inchis
TRONG: nội bộ
NGOÀI: ieşire
XÔ: sự thúc giục
KÉO: trage
phòng vệ sinh: WC, toilet
GENTLEMEN: bărbați
QUÝ CÔ: femei
PHỦ ĐỊNH: interzis

Rudiments

ngày tốt: bună ziua
Chào: Chào
Bạn khỏe không?: Ce faci? Ce faceţi
Khỏe cảm ơn.: Bine, mulţumesc.
Tên của bạn là gì?: Cum te cheamã?
Tên tôi là ______ .: Số phút ______.
Hân hạnh được biết bạn.: Kết luận của Hội đồng.
Tôi có thể / sẽ ... (làm ơn): trong Rog.
Cảm ơn: mulţumesc, mersi
vui lòng: cu placere
đúng: da
Không: nu
Xin lỗi (thu hút sự chú ý): Mă scuzaţi (nhận được sự chú ý)
Xin lỗi (lời xin lỗi): îmi pare rau.
Tạm biệt.: Sự đảo ngược
từ biệt: Pa pa
Tôi không nói được tiếng Rumani.: Chà, lãng mạn.
Bạn có nói tiếng Phần Lan không?: Bạn có muốn phát tài không? (trêu chọc)
Bạn có nói tiếng Anh không?: Vorbiţi engleză? (trêu chọc)
Có ai ở đây nói tiếng Phần Lan không?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Trợ giúp!: Ajutor!
Đề phòng!: Atenţie!
Buổi sáng tốt lành.: Buna dimineata.
Chào buổi tối.: bună Seara.
Chúc ngủ ngon.: noapte bună.
Chúc ngủ ngon.: không có viện trợ nào được cấp (ngủ)
Tôi không hiểu: Làm tốt.
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?: Và nhà vệ sinh / nhà vệ sinh?
Xin hãy kiểm tra lại: Nota de plată, vă Rog.

Bệnh tật

Hãy để tôi được thoải mái!: Lasă-mă în nhịp độ
Đừng đụng vào!: Làm tốt
Tôi gọi cảnh sát.: Chính sách Chem
Cảnh sát viên!: Poliţia!
Dừng lại! Đồ ăn trộm!: Xin chào!
Tôi cần bạn giúp.: Tôi không cho là cần thiết để làm như vậy.
Bây giờ có một trường hợp khẩn cấp.: Este o urgenţă.
Tôi bị lạc.: M-am rătăcit.
Túi của tôi biến mất.: Mi-am xuyên qua valiza.
Ví của tôi biến mất.: Mi-am Pierdut portmoneul / portofelul.
Tôi bị ốm.: Sunt bolnav.
Tôi đang đau.: Sunt tình cờ.
Tôi cần bác sĩ.: Tôi là một bác sĩ.
Tôi có thể gọi điện?: Bạn có muốn gọi đến số điện thoại không?

Con số

một: unu
hai: doi
số ba: trei
bốn: patru
số năm: Cinci
sáu: şase
bảy: şapte
tám: opt
chín: Nouă
mười: ngựa vằn

11: unsprezece (hủy mở một cách thông tục)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: şaptisprezece (şapteşpe)
18: quang học (quang học)
19: nouăsprezece (nouăşpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci şi unu
2NS: Douăzeci şi NS

30: treizeci
40: khách quen
50: cincizeci
60: şaizeci
70: şaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: ba lần

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: và một triệu
1,000,000,000: tỷ
1,000,000,000,000: nghìn tỷ
số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.): số _____
một nửa: Chúa Trời
ít hơn: mai puţin
hơn: mai mult

Thời gian

bây giờ: acum
một lát sau: mai Târziu
trước: înainte de
buổi sáng: dimineaţa
buổi chiều: După amiază
tối: seară
đêm: noapte

Thời gian

Thời gian thường được biểu thị bằng đồng hồ 24 giờ.

vào một giờ sáng: la hay unu
lúc hai giờ sáng: la ora Două
giữa trưa: prânz
Vào lúc 1 giờ chiều.: la orele treisprezece
lúc 2 giờ chiều.: la orele patrusprezece
nửa đêm: miezul nopţii

Khoảng thời gian

_____ phút: _____ phút
_____ giờ: _____ quặng
_____ ngày: _____ zile
_____ tuần: _____ săptămâni
_____ tháng: luni
_____ năm: hết sức

Ngày

hôm nay: astage
hôm qua: ieri
ngày mai: danh tiếng
tuần này: săptămâna asta
tuần trước: săptămâna trecută
tuần tới: săptămâna viitoare

chủ nhật: duminica
Thứ hai: luni
Thứ ba: lề
thứ tư: miercuri
Thứ năm: joi
Thứ sáu: ván ép
ngày thứ bảy: sâmbătă

Tháng

tháng Một: ianuarie
tháng 2: tháng 2
bước đều: martie
tháng tư: aprilie
Có thể: mai
tháng Sáu: và
tháng Bảy: iulie
tháng Tám: tháng Tám
Tháng Chín: Tháng Chín
Tháng Mười: octombrie
tháng Mười Một: noiembrie
tháng 12: tháng 12

Màu sắc

đen: Negru
trắng: alb
xám: nghiến răng
màu đỏ: Hoa hồng
màu xanh da trời: albastru
màu vàng: galben
màu xanh lá: Verde
quả cam: portocaliu
màu tím: mov, violet
màu nâu: Maro
Hồng: roz

Gây xúc động mạnh

Tên địa danh

Phần Lan: Phần Lan
Tiếng Thụy Điển: Suedia
Đan mạch: Danemarca
Na Uy: Na Uy
Estonia: Estonia
nước Hà Lan: Olanda (Ţările de Jos)
Nước pháp: Franţa
nước Đức: Germania
Tây Ban Nha: Tây Ban Nha
Cộng hòa Séc: Cehia
Ukraine: Ukraine
Bungari: Bungari
Hungary: Hungary
gà tây: gà tây
Moldova: Cộng hòa Moldova

CHÚNG TA.: Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Canada: Canada
Nhật Bản: Nhật Bản
Nga: Nga

Copenhagen: Copenhagen
X-tốc-khôm: X-tốc-khôm
Tallinn: Tallinn
London: London
Paris: Paris
Peter: St.Petersburg
Matxcova: Moscova
Bucharest: Bucharest

Xe buýt và xe lửa

Giá vé bao nhiêu _____?: Cât costa và bilet până la _____?
Cho tôi một vé.: Và vé là ngày _____, Rog.
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?: Bạn có muốn đào tạo / huấn luyện viên không?
_____ xe lửa / xe buýt ở đâu?: Bạn có muốn đi tàu / xe buýt cho _____ không?
Chuyến tàu / xe buýt này có dừng tại _____ không?: Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Khi nào _____ xe lửa / xe buýt khởi hành?: Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này đến _____?: Tôi có thể đi tàu / xe buýt đến _____ không?

Hướng dẫn

Làm sao tôi có thể lấy _____ ?: Cum ajung _____?
... đến ga xe lửa?: ... la Gară?
... đến bến xe?: ... trạm xe buýt?
... đến sân bay?: ... la Aeroport?
... Trung tâm thành phố?: ... ở Trung tâm?
... nhà trọ?: ... la de tineret?
... đến khách sạn _____?: ... khách sạn _____?
... đến lãnh sự quán Phần Lan?: ... lãnh sự quán Phần Lan?
Ở đâu nhiều ...: Unde sunt multe ...
... nhiều khách sạn?: ... hoteluri?
... nhà hàng?: ... Nhà hàng?
... thanh?: ... baruri?
... điểm tham quan?: ... turistice địa phương?
Bạn có thể hiển thị trên bản đồ?: Điều lệ thì sao?
đường phố: Strada
Rẽ trái.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Rẽ phải.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
trái: stânga
đúng: dreapta
phía trước: tổng trong
mỗi _____: spre _____
_____ kết thúc: După _____
trước _____: ____nainte de _____
Coi chưng _____.: Atenţie la _____.
ngã tư: xen kẽ
Bắc: thứ ba
miền Nam: sud
phía đông: est
hướng Tây: áo vest
nổi lên: sus
xuống dốc: nếu như

xe tắc xi

Xe tắc xi!: Xe tắc xi!
_____, Cảm ơn.: _____, của Rog.
Chi phí bao nhiêu để đi _____: Cât costâ până la _____?
(Đưa tôi) đến đó, làm ơn.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Nhà ở

Bạn có vị trí tuyển dụng nào không?: Bạn đang tìm kiếm Libere?
Có bao nhiêu chỗ cho một / hai người?: Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
Phòng có ...: Există trong camere ...
... tờ?: ... aşternuturi?
...phòng tắm?: ... Baie?
...điện thoại?: ... điện thoại?
...TV?: ... vô tuyến?
Tôi có thể xem phòng trước được không?: Máy ảnh chậu vedea?
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?: Bạn có biết bạn làm gì không?
... to hơn?: ... ngựa cái?
... sạch hơn?: ... mai curat?
...giá rẻ hơn?: ... mai ieftin?
Tôi sẽ lấy nó.: Máy ảnh Vreau.
Tôi sẽ ở lại _____ đêm.: Eu râmân _____ nopţi.
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?: Puteţi recomanda alt khách sạn?
Bạn có hộp an toàn không?: Aveţi An toàn?
... hộp an toàn?: ... fișeturi?
Bữa sáng / bữa tối có bao gồm trong giá không?: Preţul bao gồm micul Dejun / cină?
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?: Đây có phải là Dejun / cina không?
Làm ơn dọn phòng cho tôi.: Máy ảnh Curăţaţi, vă Rog.
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?: Puteţi să mă treziţi la _____?
Tôi xin thanh toán và nhận bàn giao phòng.: Khách sạn không nằm trong khách sạn.

Tiền tệ

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?: Chấp nhận đô la Mỹ / người Úc / người Canada?
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?: Chấp nhận chí vô trùng?
Tôi có thể trả bẳng thẻ tín dụng không?: Pot pluti cu carte de credit?
Bạn có thể đổi tiền không?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?: Unde pot schimba nişte Bani?
Bạn có thể đổi séc du lịch không?: Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?: Bạn có muốn trả tiền cho dịch vụ này không?
Tỷ giá hối đoái là gì?: Chăm sóc est cursul de Schimb?
ATM ở đâu?: Unde găsesc và bancomat?

Ăn

Bàn cho một / hai, xin vui lòng.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Thực đơn, xin vui lòng?: Ngưỡng mộ aduceţi meniul, vă Rog?
Tôi có thể xem nhà bếp không?: Bạn có muốn trở thành một con chó cái?
Bạn có đặc sản địa phương?: Bạn chuyên về chuyện tình cảm?
Bạn muốn giới thiệu điều gì?: Các khuyến nghị là gì?
Tôi là người ăn chay.: Sunt ăn chay.
Tôi không ăn thịt lợn.: Chà, tàn sát.
Tôi không ăn thịt bò.: Người đàn ông chăm sóc.
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.: Mănânc numai hrană cuşer.
Bạn có thể làm cho nó nhẹ (= ít nhờn hơn)?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
Bữa ăn của ngày: meniul zilei
gọi món: gọi món
bữa ăn sáng: micul Dejun
Bữa trưa: prânzul
bữa tối: cina
Tôi có thể _____.: Aş dori _____.
Tôi có thể có một bữa ăn _____ không.: Aş dori và menu _____.
...thịt: cu carne
...cá: cu peşte
...gà: cu pui
...rau quả: người ăn chay
gà: pui
Vịt: theo dõi
thịt bò: carne de vită
cá: peşte
giăm bông: jambon, şuncă
Lạp xưởng: cârnaţi
phô mai: brânză (như feta), caşcaval (như cheddar)
trứng: ouă
rau xà lách: che giấu
rau: cây họ đậu
cà chua: roşie, cà chua
quả dưa chuột: castravete
củ cải: nhạo báng
củ cà rốt: morcov
nấm: ciuperci
tỏi: usturoi
Hoa quả: fructe
con ngươi: măr
quả cam: portocală
trái chuối: trái chuối
dưa hấu: pepene Verde
quả anh đào: cireaşă
Chanh: nghi vấn
đào: piersică
quả mơ: caisă
dâu: căpşună
bánh mỳ: áp lực
nướng: pâine prăjită
khoai tây: giỏ hàng
mì sợi: tăiţei
cơm: orez
đậu: fasole
Tôi muốn một ly _____.: Aş dori và Pahar de _____.
Tôi muốn một cốc _____.: Vậy còn _____?
Tôi muốn một chai _____.: Vậy còn _____?
cà phê: quán cà phê
trà: ceai
Nước ép: suc khoe
nuoc soda: khoáng apă
nước: apă plată
rượu: sơ vin
rượu vang đỏ / trắng: vin Roşu / alb
bia: bere
Tôi muốn một chút _____?: Như bây giờ, _____?
Muối: Sare
tiêu: Piper
bơ: bỏ qua
Ăn ngon miệng nhé: Poftă bună
Phục vụ nam!: Ospătar!
Tôi đã sẵn sàng.: Sunt gata.
Thơm ngon.: Một món ngon tuyệt vời.
Bạn có thể dọn bàn không?: Puteţi să strângeti xa?
Xin hãy kiểm tra lại.: Nota de plată, vă Rog.

Thanh

Bạn có bán rượu không?: Dịch vụ rượu?
Bạn có phục vụ bàn không?: Nó có được phục vụ không?
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.: O bere / Două beri, vă Rog.
Làm ơn cho ly rượu vang đỏ / trắng.: Và Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
Vui lòng cho một cốc bia.: O halbă de bere, vă Rog.
Vui lòng cho một chai.: Ô píclă, vă Rog.
_____-_____, Cảm ơn.: _____ (thuế quan) và _____ (cocktail), vui lòng.
whisky: whisky
rượu vodka: vodcă
Rum: rom
nước: apă
nuoc soda: xi phông
nước bổ: apă tonică
nước cam: suc de portocale
Cola: Cola
Bạn có ăn vặt không?: Bạn có muốn làm việc không?
Một cái nữa, làm ơn.: Unncă una, vă Rog.
Vòng thứ hai, xin vui lòng.: Încă o tură, vă Rog.
Bạn đóng cửa lúc mấy giờ?: Mấy giờ rồi?

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?: Bạn có muốn kiếm tiền?
Cái này giá bao nhiêu?: Chi phí bao nhiêu?
Nó là quá đắt.: Chi phí của mult.
Làm thế nào về _____?: / L / o daţi cu _____?
đắt tiền: làm rúm ró
rẻ: ieftin
Tôi không đủ khả năng.: Cái nồi là một giấy phép mi-l / mi-o.
Tôi không muốn điều đó.: Nu îl / o doresc.
Bạn đang gian lận với tôi.: Vreţi să mă păcăliţi.
Tôi không quan tâm, làm ơn.: Nu mă, mulţumesc.
Tốt, tôi sẽ lấy nó.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Tôi có thể có một túi nhựa?: Nồi Primi o pungă?
Bạn cũng gửi hàng (nước ngoài): Kèn marfă şi în străinatate?
Tôi cần...: Am nevoie de ...
... kem đánh răng.: ... dán de dinţi.
... Bàn chải đánh răng.: ... o Perie de dinţi.
... băng vệ sinh.: ... băng vệ sinh.
... xà bông tắm.: ... săpun.
... dầu gội đầu.: ... dầu gội đầu.
... thuốc giảm đau.: ... bình tĩnh. (ví dụ: aspirin sau Ibuprofen)
... một loại thuốc cảm cúm.: ... thuốc cho bệnh nhân.
... thuốc dạ dày.: ... thuốc trị dạ dày pentru.
... lưỡi dao cạo.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... chiêc du.: ... o umbrelă.
... kem chống nắng.: ... loţiune / cremă de plajă.

... bưu thiếp.: ... o carte poştală [minh họa] / o vedere.
... tem.: ... âm sắc.
... pin.: ... pin.
... văn phòng phẩm.: ... hîrtie de scris.
... một cây bút.: ... và pix.
... sách bằng tiếng Anh.: ... bằng tiếng Anh.
... tạp chí tiếng Anh.: ... sửa lại bằng tiếng Anh.
... một tờ báo tiếng Anh.: ... ziare englezeşti.
... Từ điển Anh-Phần Lan.: ... và tòa án Anh-Phần Lan.
... Từ điển Rumani-Phần Lan.: ... và Român-finlandez dicţionar.

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.: Tôi muốn xem máy.
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?: Nồi lên bờ?
dừng lại: dừng lại (semn de Cirație)
một chiều: cảm nhận unic
nhường đường / 'hình tam giác': cedează trecerea
Không đậu xe: kết hôn
tốc độ giới hạn: viện trợ tối đa
trạm xăng: Petrolines / cấp dưỡng
xăng dầu: xăng dầu
Dầu diesel: động cơ

Quan liêu

Tôi đã không làm bất cứ điều gì sai.: N-am greşit cu nimic.
Đó là một sự hiểu lầm.: A fost o neînţelegere.
Bạn đang tiêu tôi ở đâu?: Unde mă duceţi?
Tôi có bị bắt không?: Bạn có bị bắt không?
Tôi là một công dân Phần Lan.: Sunt cetăţean finlandez.
Tôi muốn nói chuyện với Đại sứ quán Phần Lan / Liên minh Châu Âu: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?: Bạn có muốn thay đổi đôi mắt của mình?