Provençal (Provençau) là một trong một số phương ngữ của tiếng Occitan được một số ít người ở miền nam sử dụng Nước pháp và các khu vực khác của Pháp và Nước Ý.
Trong thế giới nói tiếng Anh, "Provençal" thường được sử dụng để chỉ tất cả các phương ngữ của Occitan, nhưng thực sự đề cập cụ thể đến phương ngữ được nói ở tỉnh cũ của Provence cũng như phía nam Dauphiné và vùng Nîmes ở Languedoc và các thung lũng phía trên của Piedmont, Ý (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Bên ngoài châu Âu, ngôn ngữ này được sử dụng chủ yếu ở các quận Tehama, Siskiyou, Napa, Alpine và Mono, đặc biệt là ở thị trấn Chalfant Valley thuộc Quận Mono. Một cộng đồng nhỏ trong Los Angeles và Santa Barbara các quận cũng tồn tại ở Nam California.
Provençal cũng là tên thông thường được đặt cho phiên bản cũ hơn của langue d'oc được sử dụng bởi những người hát rong trong văn học thời trung cổ, trái ngược với Tiếng Pháp cổ hoặc langue d'oïl (từ bản ngữ cho Đúng) của các khu vực phía bắc của Pháp.
Sổ từ vựng
Các quốc gia nơi nói tiếng Occitan
- Nước pháp
- França (FRAHN-so)
- Nước Ý
- Nước Ý (ee-TAH-lyo)
- Tây ban nha
- Espanha (ays-PAH-nyo)
- Monaco
- Mónegue (MOO-nay-gay)
- Hoa Kỳ
- Đơn vị Estats (ays-TAHTS oo-NEETS)
Những điều cần thiết
Lời chào hỏi
- Buổi sáng tốt lành.
- Bona matin. (Bo-nuh-ma-tin)
- Chào buổi tối.
- Bon vèspre. (lợi ích VEHS-pre)
- Chào buổi trưa.
- Bonser. (Bon-ser)
- Xin chào.
- Adieu. (Ad-dieu)
- Tên của bạn là gì? (chính thức)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- Tên của bạn là gì? (Quen biết)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Tên tôi là...
- Mon nom est ... (Mon-nom-ess-t)
- Rất vui.
- Encantat. (En-can-ta)
- Tương tự như vậy.
- Cơ quan sát thương. (Ag-ra-dar-sagi)
- Hân hạnh được gặp bạn.
- Nội dung vos rencontrar. (Con-lều-voo-re-con-trar)
- Mister (Mr.)
- Monsen (M.)
- Quí bà, cô.)
- Madòna (Mdm.)
- Cô MS.)
- Madomaisèla (Mla.)
- Bạn khỏe không? (Quen biết)
- Cossí vas? (Coss-ee-vas?)
- Bạn khỏe không (trang trọng)
- Cossí va? (Coss-ee-va?)
- Điều gì đang xảy ra?
- Qué passa? (Keh-pas-sa?)
- Bạn khỏe không
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- tốt
- ben (ben)
- Cảm ơn bạn.
- Mercé. (mer-ceh)
- Tạm biệt.
- Adieu. (A-deu)
- Tạm biệt. (chính thức)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- Hẹn gặp lại.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- Hẹn gặp bạn vào ngày mai.
- Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)
- Hẹn gặp lại bạn.
- Một sự tôn kính. (Arre-vea-re)
Con số
- Một (1)
- Un (un)
- Hai (2)
- Dos (doos)
- Ba (3)
- Tres (th-re-ss)
- Bốn (4)
- Quatre (Khay KAH)
- Năm (5)
- Cinc (nhìn thấy)
- Sáu (6)
- Sièis (seei-s)
- Bảy (7)
- Bộ (seht)
- Tám (8)
- Uèit (chờ đợi)
- Chín (9)
- Nòu (noou)
- Mười (10)
- Dix (deex)
- Mười một (11)
- Onze (OON-zay)
- Mười hai (12)
- Chấm (DOO-dzay)
- Mười ba (13)
- Trètze (thret-ze)
- Mười bốn (14)
- Catòrze (kah-TOR-zay)
- Mười lăm (15)
- Quinze (KEEN-zay)
- Mười sáu (16)
- Setze (SAY-dzay)
- Mười bảy (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Mười tám (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Mười chín (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Hai mươi (20)
- Vint (veen)
- Hai mốt (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Ba mươi (30)
- Trenta (th-mưa-ta)
- Bốn mươi (40)
- Quaranta (kah-RAHN-to)
- Năm mươi (50)
- Cinquanta (saw-KAHN-to)
- Sáu mươi (60)
- Seissanta (seis-san-ta)
- Bảy mươi (70)
- Setanta (say-TAHN-to)
- Tám mươi (80)
- Ochanta (oo-CHAHN-to)
- Chín mươi (90)
- Nonanta (noo-NAHN-to)
- Một trăm (100)
- Cent (saynt)
Bộ phận cơ thể
- Cái đầu
- Tèsta (TEHS-to)
- Con mắt
- Uèlh (uu-ei)
- Mũi
- Nas (nahs)
- Mồm
- Boca (BOO-ko)
- Cánh tay
- Braç (brahs)
- Tay
- Đàn ông (mann)
- Ngón tay
- Det (dayt)
- Cái bụng
- Ventre (ven-tre)
- Chân
- Camba (KAHM-bo)
- Chân
- Pè (peh)
Đối tượng trường học
- Cây bút
- Estilo (es-ti-lo)
- Thư mục
- Dorsièr (cửa-si-ee)
- Sổ tay
- Quasèrn (qua-seer)
- Sinh viên
- Estudiant (es-tu-di-an)
- Giấy
- Papièr (pa-piee-)
- Bút chì
- Gredon (xám-DOO)
- Sách
- Libre (LEE-bray)
- Giáo viên (nam)
- Giáo sư (ủng hộ fes-soo)
- Giáo viên (nữ)
- Profora (pro-fes-sooro)
- Bàn
- Taula (TAU-lo)
- Lớp học
- Sala de classa (sa-la-de-class-a)
Lịch
- Năm
- An (aun)
- ngày
- Jorn (gsh-orn)
- Tuần
- Setmana (set-ma-na)
- chủ nhật
- Dimenge (di-menje)
- Thứ hai
- Diluns (di-luns)
- Thứ ba
- Dimarts (di-marts)
- Thứ tư
- Dimèrcres (di-meer-crees)
- Thứ năm
- Dijòus (di-joou)
- Thứ sáu
- Divendres (di-ven-dres)
- ngày thứ bảy
- Làm tan biến (dis-ab-te)
- tháng Giêng
- Genièr (jen-neer)
- tháng 2
- Febrièr (feb-reer)
- tháng Ba
- Març (đầm lầy)
- Tháng tư
- Abrial (ab-ri-al)
- có thể
- Mai (mai)
- Tháng sáu
- Junh (tháng sáu)
- Tháng bảy
- Julhet (jull-het)
- tháng Tám
- Agost (aw-gost)
- Tháng Chín
- Setembre (se-tem-brae)
- Tháng Mười
- Octòbre (ot-too-brae)
- Tháng mười một
- Novembre (no-vem-brae)
- Tháng mười hai
- Decembre (de-sem-brae)
- Hôm nay
- Uèi (oo-way)
- Ngày mai
- Deman (de-man)
Lưu ý: Trong Provençal, các ngày trong tuần và tháng chỉ được viết hoa khi chúng ở đầu câu.
Điều kiện thời tiết
- Nắng
- Solelhós (so-leel-oh-s)
- Nóng bức
- Caud (cá tuyết)
- Lạnh
- Freg (miễn phí)
- Có gió
- Thông hơi (ven)
- Nhiều mưa
- Plòure (làm ơn)