Các Tiếng Maori (te reo Māori) được yêu mến bởi những người Maori bản địa của New Zealand như một kho báu (taonga) và nhiều người Pākehā (người New Zealand gốc "châu Âu") hiện đang học nó. Mặc dù đây là ngôn ngữ chính thức của New Zealand, cùng với tiếng Anh và Ngôn ngữ ký hiệu New Zealand, chỉ 3,5% người New Zealand (và chỉ 21% dân tộc Māori) có thể thực hiện một cuộc trò chuyện bằng tiếng Māori. Hầu như tất cả những người nói tiếng Maori bản địa đều nói được hai thứ tiếng và giao tiếp bằng tiếng Anh ít nhất cũng thành thạo như nhau.
Māori là một ngôn ngữ Polynesia, và có nhiều từ ghép với các ngôn ngữ Polynesia khác như Người Hawaii và Samoan. Một số từ Māori đã được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày của người New Zealand, ngay cả khi nói tiếng Anh, và nhiều địa danh có nguồn gốc từ Māori. Có thể phát âm chính xác các từ tiếng Māori là một kỹ năng có giá trị vì phát âm sai tiếng Māori giống như móng tay cào trên bảng đen và ngay lập tức sẽ xác định bạn là một du khách đến thăm đất nước (hoặc một người địa phương thiếu hiểu biết về văn hóa). Ngay cả một nỗ lực có thể chấp nhận được và tạm dừng để phát âm đúng vẫn tốt hơn là một suy đoán kém - nỗ lực của bạn để làm đúng sẽ được đánh giá cao và chấp nhận.
Như bạn có thể mong đợi, một trăm năm mươi năm trước, trọng âm, từ vựng và cấu tạo từ cũng khác nhau như sự khác biệt giữa tiếng Glas Na Uy và tiếng Cockney Englishes ngày nay. Với nhiều người hiện đã mất bản địa hóa cũng như sự trôi chảy của họ, những người mới học đang học các phiên bản ít bản địa hóa hơn và đồng nhất hơn.
Tiếng Maori có mối quan hệ chặt chẽ với biến thể tiếng Anh ở New Zealand, với nhiều phụ âm và nguyên âm có cùng cách phát âm. Nhiều từ vay mượn tiếng Anh cũng có mặt trong tiếng Maori cho các khái niệm định cư hậu châu Âu, chẳng hạn như pirihimana (cảnh sát), tāra (đô la), và Ahitereiria (Châu Úc).
Một ngoại lệ cho quá trình này là ngôn ngữ mẹ đẻ của Quần đảo Cook, một vùng ngoại ô nhiệt đới hoàn toàn tự quản của Vương quốc New Zealand. Ở đây, ngôn ngữ gần như khác với các thanh ghi được nói trong Bắc và miền Nam đảo của New Zealand với tên tiếng Anh là Chaucerian là từ California. Điều đó nói rằng, người dân Đảo Cook dường như cảm thấy dễ hiểu hơn về người Maori ở "đại lục" hơn là ngược lại.
Hướng dẫn phát âm
Các New Zealand Ngôn ngữ Maori tương đối đơn giản để phát âm.
Nguyên âm
Có năm nguyên âm, mỗi nguyên âm có dạng dài và ngắn:
- a
- như strut (IPA:ɐ)
- ā
- như trong palm (IPA:ɑː)
- e
- như dress
- ē
- phiên bản dài hơn của e; đại khái như ea trong lê
- Tôi
- như hạnh phúcy (IPA:Tôi)
- Tôi
- thích fleece (IPA:Tôi)
- o
- một phiên bản ngắn hơn của ō (IPA:o)
- ō
- như (non-rhotic) north (IPA:ɔː)
- u
- một phiên bản ngắn hơn của ū; đại khái như trong put (IPA:ʉ)
- ū
- như goose (IPA:uː)
Có một số hỗn hợp nguyên âm: ae, ai (như trong pI E), áo dài (như trong mouthứ tự), au (như trong goat), ei (như trong face), oi (như trong choice), oevà ou
Trong tiếng Maori viết, các nguyên âm dài thường được biểu thị bằng macrons (thanh trên các chữ cái). Đôi khi bạn sẽ thấy những từ mà một ký tự nguyên âm được lặp lại, ví dụ: tên Māori cho Doanh thu nội địa Là Te Tari Taake (bạn có thể đoán tại sao họ không đánh vần nó Te Tari Tāke). Điều này có thể cho thấy rằng nguyên âm được phát âm là "dài", nhưng cách sử dụng hiện đại là sử dụng macron khi có thể.
Vì vậy, Māori, Maaori và Maori đều sẽ đại diện cho cùng một từ; mặc dù bạn sẽ hiếm khi thấy nó được đánh vần là "Maaori". Đôi khi bạn có thể thấy các nguyên âm dài với dấu chấm ("Mäori") hoặc các dấu khác thay vì dấu macron do những hạn chế về sắp chữ.
Macron có xu hướng không được viết khi một từ Māori đã là một từ thường được sử dụng bởi những người nói tiếng Anh (kể cả với từ Māori), và macrons thường không xuất hiện trên các bảng chỉ dẫn hoặc bản đồ; tuy nhiên, khi ngày càng có nhiều người nhận thức được cách phát âm chính xác của các từ và địa danh khác nhau của người Maori, cũng như hướng dẫn chỉ dẫn mà macrons cung cấp bằng cách chỉ ra cách phát âm các từ, việc sử dụng macrons ngày càng tăng trong xã hội New Zealand, kể cả trong các tài liệu chính thức . Một số biển báo chỉ đường cho Taupō (cả thị trấn và hồ) hiện được viết là Taupō; trong khi đó, trước năm 2008, macron luôn bị thiếu.
Phụ âm
Có mười phụ âm trong tiếng Maori:
- h
- giống hello (IPA:h)
- k
- như sknó (IPA:k)
- m
- giống milk (IPA:m)
- n
- giống nose (IPA:n)
- p
- như sptrong (IPA:p)
- r
- vỗ R, giống như bu của Mỹttờ (IPA:ɾ)
- t
- như sttôi sẽ (IPA:t)
- w
- giống wtôi sẽ (IPA:w)
- wh
- giống ftrong (IPA:f)
- ng
- thích sing (IPA:ŋ)
Âm tiết
Các từ tiếng Maori được chia thành các âm tiết kết thúc bằng nguyên âm. Tên địa điểm thường bao gồm các dấu nối hoặc các từ được kết hợp để tạo ra một từ lớn hơn, ví dụ: Wai (nước) và roa (dài) được kết hợp để tạo ra Wairoa. Cố gắng nhận ra các hình cầu này (xem danh sách các biểu thức địa lý bên dưới) và phát âm tên bằng cách chia nhỏ thành các thành phần của nó.
Ví dụ:
- Akatarawa
- được nói A ka ta ra wa
- Người Maori
- được nói Maao-ri (Hãy nhớ đưa lưỡi của bạn về phía trước khi bạn nói chữ r, để bạn tạo ra âm thanh vỗ).
- Paraparaumu
- được nói Pa-ra-pa-rau-mu (thường phát âm sai Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- được nói Fa nga rei (Fa nga ray)
Ngữ nghĩa
Các tổ hợp từ gốc Māori có xu hướng có chủ ngữ gốc chính theo sau là các hậu tố định tính. Điều này có nghĩa là một bản dịch theo nghĩa đen từ tiếng Maori sang tiếng Anh tạo ra rất nhiều tổ hợp từ được hoán vị.
Ví dụ:
- Rotorua → roto "hồ" rua "hai" = "hai hồ" (hoặc có lẽ là hồ thứ hai, như Ihenga đã phát hiện ra Rotoiti trước).
- kaimoana → kai "món ăn" moana "sea" = "hải sản".
- tangata pūhuruhuru → tangata "người" pūhuruhuru "hairy" = "người rậm lông" (từ Te Rauparaha's Ka Mate haka, một trong hai được sử dụng bởi đội bóng bầu dục All Blacks)
Đại từ người Maori có dạng số ít, kép và số nhiều. Do đó, các đại từ thay đổi tùy thuộc vào việc nó dùng để chỉ một, hai, ba hay nhiều người:
- Kei te pai ahau. → Tôi ổn. (một người)
- Kei te pai māua. → Chúng tôi ổn. (hai người)
- Kei te pai mātou. → Chúng tôi ổn. (ba người trở lên)
Danh sách cụm từ
Một khách du lịch bình thường sẽ không cần phải nói tiếng Maori để hiểu mình. Tuy nhiên, sự hiểu biết về các từ tiếng Maori và ý nghĩa của chúng sẽ dẫn đến việc đánh giá cao nền văn hóa và nâng cao trải nghiệm du lịch.
Người Maori rất coi trọng các cuộc gặp gỡ và chào hỏi. Du khách và những vị khách danh dự thường sẽ được chào đón trong một buổi lễ trang trọng được gọi là pōwhiri. Trong khi những buổi lễ như vậy thường diễn ra vào một marae, nó đã trở thành thông lệ được chấp nhận rằng những buổi lễ như vậy cũng có thể diễn ra tại các hội nghị, cuộc họp quan trọng và các dịp nghi lễ tương tự. Trong những dịp chính thức như vậy, giao thức thông thường sẽ có nghĩa là một đại diện hoặc cố vấn có thể nói tiếng Maori sẽ được chỉ định cho bên của du khách để hỗ trợ và giải thích những gì đang xảy ra và có thể chính thức phát biểu (whaikorero) để giới thiệu với du khách.
- Quyên góp
- Koha
Khái niệm cơ bản
- xin chào (cho một người)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- xin chào (cho hai người)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- xin chào (cho một nhóm ba người trở lên)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- xin chào (không chính thức)
- Kia hay (KEE aw-rah)
- Chào mừng
- Nau mai / Haere mai (ĐÈN PHIM CAO)
- (thường được sử dụng cùng nhau, ví dụ: Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Chào mừng đến với New Zealand".)
- Bạn khỏe không?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? cho hai người, Kei te pēhea koutou? cho ba người trở lên)
- Tốt, cảm ơn bạn
- Kei te pai ahau.
- Tên của bạn là gì?
- Ko wa tō ingoa?
- Tên tôi là ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Xin vui lòng
- koa (Homai koa he kaputi = Cho tôi một tách trà, làm ơn)
- Cảm ơn bạn
- kia hay
- Đúng
- āe
- Không
- kāore; kāo
- Tạm biệt (cho người ở lại)
- E noho rā (Ơ naw-haw RAH)
- Tạm biệt (với người đang đi)
- Haere rā (RAH cường độ cao)
- Tạm biệt (không chính thức)
- Hei konei rā
- Bạn có nói tiếng Anh không?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Buổi sáng tốt lành.
- Ata mārie
- Chào buổi trưa.
- Ahiahi mārie
- Chúc ngủ ngon.
- Pō mārie
- Tôi không hiểu
- Kaore au i te orotau.
- Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
- Kei ha te wharepaku?
Con số
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- ono (o-naw)
- 7
- whitu (fih-quá)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- rua rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Thời gian
- buổi sáng
- ata
- buổi chiều
- ahiahi
- đêm
- maruāpō
Đồng hồ thời gian
- một giờ sáng
- kotahi karaka tôi te ata
- hai giờ sáng
- rua karaka tôi te ata
- giữa trưa
- poupoutanga o te rā
- một giờ chiều
- kotahi karaka tôi te ahiahi
- hai giờ chiều
- rua karaka tôi te ahiahi
Thời lượng
- _____ ngày
- _____ rā
- _____ tuần
- _____ wiki
- _____ tháng)
- _____ marama
- _____ năm
- _____ tau
Ngày
- hôm nay
- tēnei rā
- hôm qua
- tērā rā
- Ngày mai
- āpōpō
- Thứ hai
- Rāhina / Bờm
- Thứ ba
- Rātū / Turei
- Thứ tư
- Rāapa / Wenerei
- Thứ năm
- Rāpare / Taite
- Thứ sáu
- Rāmere / Paraire
- ngày thứ bảy
- Rāhoroi / Hatarei
- chủ nhật
- Rātapu / Wiki
Tháng
- tháng Giêng
- Kohitātea / Hanuere
- tháng 2
- Hui-tanguru / Pēpuere
- tháng Ba
- Poutū-te-rangi / Maehe
- Tháng tư
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- có thể
- Haratua / Mei
- Tháng sáu
- Pīpiri / Hune
- Tháng bảy
- Hōngongoi / Hūrae
- tháng Tám
- Here-turi-kōkā / Ākuhata
- Tháng Chín
- Mahuru / Hepetema
- Tháng Mười
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- Tháng mười một
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- Tháng mười hai
- Hakihea / Tīhema
Viết thời gian và ngày tháng
Thời gian và ngày tháng trong tiếng Maori theo thứ tự tương tự như tiếng Anh New Zealand, với ngày đầu tiên, tháng thứ hai và năm cuối cùng.
Màu sắc
- đen
- pango
- trắng
- mā
- màu xám
- kiwikiwi
- màu đỏ
- whero
- màu xanh da trời
- kikorangi
- màu vàng
- kōwhai
- màu xanh lá
- kākāriki
- trái cam
- parakaraka
- màu tím
- tawa
- nâu
- pākākā
Vận chuyển
Hướng
- Ở đâu _____?
- Kei ha _____?
- ... sân bay?
- te taunga rererangi?
- ... trạm xe lửa?
- te teihana rerewē?
- ... trạm xe buýt?
- te teihana pahi?
- trái
- mauī
- đúng
- katau / matau
- Bắc
- raki; tokerau
- miền Nam
- tonga
- phía đông
- rāwhiti
- hướng Tây
- hauāuru; uru
Ăn uống
- Tôi là một người ăn chay.
- Anh ấy kaimanga ahau.
(cẩn thận với độ dài nguyên âm - He kaimānga ahau có nghĩa là "Tôi là người không hợp lệ"!) - Tôi không ăn thịt lợn.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- Tôi không ăn thịt bò.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- bữa ăn sáng
- parakuihi
- Bữa trưa
- tina
- bữa tối
- hapa
- Tôi muốn _____.
- Anh ấy _____ aku hiahia.
- thịt gà
- mīti heihei
- thịt bò
- mīti kau
- cá
- ika
- giăm bông
- poaka whakapaoa
- xúc xích
- tōtiti
- phô mai
- tīhi
- trứng
- huamanu / hēki
- rau xà lách
- huamata
- (rau sạch
- huawhenua
- (Hoa quả tươi
- hua rākau
- bánh mỳ
- parāoa
- bánh mì nướng
- để chào
- cơm
- raihi
- đậu
- pīni
- Muối
- tote
- tiêu đen
- pepa
- Đường
- huka
- bơ
- pata
- Một (hai) cốc bia, làm ơn
- Homai koa (e rua) he pia.
- Một tách trà làm ơn
- Homai koa he kaputī.
- rượu vang (đỏ / trắng)
- wāina (whero / mā)
- cà phê
- kawhe
- nước cam
- Wai ārani
- Sữa
- Waiū / miraka
- Nước
- miễn
Mua sắm
- cái này giá bao nhiêu?
- Anh ấy aha te utu?
- đô la
- tāra
- xu
- hēneti
Tên địa danh
- New Zealand
- Aotearoa ("đám mây trắng dài")
- hòn đảo phía bắc
- Te Ika-a-Māui ("cá Māui")
- Đảo Nam
- Te Waipounamu ("nước màu xanh lục (ngọc bích)") '
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki của một ngàn người yêu")
- Hamilton
- Kirikiriroa ("dải sỏi dài")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("hồ lớn thứ hai của Kahumatamamoe")
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara ("bến cảng vĩ đại của Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("đầu cá")
- Christchurch
- Ōtautahi ("của Tautahi")
- Đầu bếp
- Aoraki ("người xỏ lỗ trên đám mây")
- Milford Sound
- Piopiotahi ("one piopio [New Zealand thrush]")
- Đảo Stewart
- Rakiura ("bầu trời rực sáng")
Bảng chú giải thuật ngữ địa lý Māori được dịch sang tiếng Anh
Biết một chút về những thuật ngữ này sẽ giúp bạn vừa phát âm tên vừa hiểu ý nghĩa của nó.
- ana
- hang
- xin chào
- sông, kênh
- hau
- gió
- iti
- nhỏ
- kai
- món ăn; tuy nhiên, nếu đứng trước một động từ, nó là bổ ngữ đại diện (tương đương với tiếng Anh -er hoặc là -ist, ví dụ. mahi "làm việc", kaimahi "công nhân")
- truyện
- stream (ví dụ: Mangawhio: in South Taranaki = suối vịt xanh)
- maunga
- núi
- moana
- biển, hồ lớn (ví dụ: Waikaremoana: ở vùng phía tây Vịnh Hawke's = biển nước gợn sóng)
- motu
- Đảo
- nga
- the (dạng số nhiều)
- nui
- điều tuyệt vời nhất
- một
- bãi biển, cát, đất
- kohatu
- đá
- cha
- bằng phẳng
- poto
- ngắn
- nôn mửa
- đồi (ví dụ: Te Puke: ở vùng Vịnh Plenty = đồi)
- rangi
- bầu trời, thiên đường
- roa
- Dài
- roto
- hồ (ví dụ: Rotoiti: ở vùng Vịnh Plenty = Hồ nhỏ)
- tai
- thủy triều, biển
- tangi
- khóc, khóc
- tapu
- Linh thiêng
- tara
- đỉnh, tia nắng
- te
- the (dạng số ít)
- toka
- đá
- wera
- cháy, cháy
- whanga
- vịnh, bến cảng (ví dụ: Whanganui = bến cảng lớn)
- khiua
- đất đai
Nhiều tên địa danh đã được người châu Âu chế nhạo thêm một từ đã có trong tên người Maori (ví dụ: Mount Maunganui = "Núi lớn"). Tuy nhiên, đã có một xu hướng đối với những người nói tiếng Anh ở New Zealand bỏ vòng loại địa lý tiếng Anh và chỉ đề cập đến nhiều đối tượng địa lý bằng tên Māori của họ. Vì vậy, Núi Ruapehu thường được gọi đơn giản là Ruapehu. Trong một số trường hợp, đã có sự thay đổi tên của người Maori và thông tin du lịch lỗi thời có thể chỉ sử dụng tên cũ. Ví dụ: Núi Egmont hiện nay hầu như được gọi là Taranaki hoặc là Núi Taranaki và Mount Cook hiện được chính thức gọi là Aoraki / Mount Cook; đây là những tên gốc của người Maori. Trong các trường hợp khác, tên Māori được theo sau bởi số nhiều S trong đó thuật ngữ địa lý tiếng Anh bị bỏ qua là số nhiều. Vì thế Rimutakas được sử dụng thay cho dãy Rimutaka. Trong cuộc trò chuyện, bạn có thể nghe thấy những cụm từ như Waikato hoặc là Manawatu. Trong những trường hợp này, người nói đang nói về con sông có tên đó hoặc một huyện hoặc khu vực. Ví dụ, Waikato sẽ đề cập đến một trong hai sông Waikato hoặc là vùng Waikato, trong khi Waikato (không có các) có thể đề cập đến khu vực, mặc dù điều này có thể cần được suy ra từ ngữ cảnh.
Học nhiều hơn nữa
| “ | Cảnh sát đang theo dõi một người đàn ông giả làm giáo viên dạy tiếng Maori. Các học trò của ông trở nên nghi ngờ khi ông nói từ Māori để chỉ thức ăn là "mang đi" | ” |
—Billy T. James (1948-91), nghệ sĩ giải trí và diễn viên hài người Maori | ||
Tiếng Maori được dạy ở nhiều nơi trên khắp New Zealand, thường là một lớp học ban đêm. Hỏi tại trung tâm thông tin địa phương hoặc văn phòng tư vấn công dân. Ủy ban ngôn ngữ Maori cũng có một danh sách các nhà cung cấp khóa học. Ngoài ra còn có các kênh truyền hình Māori mà bạn có thể xem để cải thiện kỹ năng nghe của mình.