Krio từ vựng - Krio phrasebook

Sierra Leone Creole hoặc là Krio là ngôn ngữ quốc gia và ngôn ngữ quốc gia trên thực tế được sử dụng khắp quốc gia Tây Phi của Sierra Leone. Krio được khoảng 6.250.000 người nói - gần như tất cả dân số Sierra Leone. Trong khi tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức duy nhất của Sierra Leone, thì tiếng Krio lại phổ biến hơn rất nhiều. Krio là ngôn ngữ mẹ đẻ cho khoảng 300.000 Krios— Hậu duệ của những người bị bắt làm nô lệ từ Tây Ấn, Hoa Kỳ và Anh, những người hầu hết sống ở Freetown. Ngoài ra còn có các cộng đồng nhỏ nói tiếng Krio trong Gambia, Nigeria, Cameroonvà Equatorial Guinea, nhưng ngôn ngữ chỉ có giá trị thiết thực cho việc đi lại ở Sierra Leone.

Krio là một ngôn ngữ gốc tiếng Anh, nhưng gần giống với việc trở thành một ngôn ngữ chính thức hơn, vì nó có các cấu trúc và quy tắc ngữ pháp cố định. Hầu hết từ vựng của nó đến từ tiếng Anh, nhưng hệ thống âm thanh và ngữ pháp của nó gần với các ngôn ngữ châu Phi lân cận, đặc biệt Yoruba. Krio rất giống và dễ hiểu lẫn nhau với Pidgin người Nigeria và Patois người Jamaica.

Hướng dẫn phát âm

Nguyên âm

ơ
như bed
e ay
đã thíchay
ɔ ồ
thích tiếng anh cot
o oh
như bone
u oo
như fool
tôi ee
thích machTôine

Phụ âm

b
giống boy
ch
giống chkhông khí
d
giống day
f
giống fun
g
giống girl
gb
thích, tốt, gb
h
?
j
giống jump
k
giống kick
l
giống lump
m
giống mango
n
giống nunchuk
ny
như piñata
ŋ ng
thích sing
p
giống pellet
r
giống ring
S
giống Sun
t
giống tđiện thoại
v
giống voltage
w
giống water
y
giống young
z
giống zăn mòn
zh
như lời cầu xinSurê

Bạch tật lê thông thường

aw
như bây giờ
ay?
thích tạm biệt
y oy
như coy

Danh sách cụm từ

Một số cụm từ trong sổ từ vựng này vẫn cần được dịch. Nếu bạn biết bất kỳ điều gì về ngôn ngữ này, bạn có thể giúp đỡ bằng cách lao về phía trước và dịch một cụm từ.

Khái niệm cơ bản

Xin chào.
Kushɛ / Adu. (koo-sheh / "À-làm")
Bạn khỏe không?
Aw Di bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go")
Tốt, cảm ơn bạn.
Di Bɔdi fayn / nɔ xấu. (Di Bɔdi fayn / cũng không tệ)
Tên của bạn là gì?
Wetin yu nem? / Wetin yu nem? (weh-teen bạn nehm? / weh-teen no you nehm?)
Tên tôi là ______ .
Mi nem ______ / Mi nem na ______. (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)
Rất vui được gặp bạn.
Ah gladi fɔ mit yu. (ah glah-dee foh gặp yoo.)
Xin vui lòng.
(Bồ) Duya. ((bo) doo-yah)
Cảm ơn bạn.
tɛnki. (tehn-kee)
Không có gì.
O. (Oh)
Đúng.
Đúng. (Yehs)
Không.
Cũng không . (cũng không )
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
Bo duya. (Bo do-ya)
Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)
Kɔmɔt na que. (koh-moht nah rohd)
Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)
một miếng bayg padin. (koh-moht nah rohd)
Tôi xin lỗi.
Một bayg (o) (padin). (à bayg (o) (pahr-din))
Tạm biệt
A de go. (ah ngày đi)
Tôi không thể nói tiếng Krio [tốt].
Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah cũng không sah-bi tohk ?????? [được rôi được rôi ])
Bạn có nói tiếng Anh không?
Bạn biết không? (bạn sah-bi tohk ingi-lish?)
Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?
Pɔsin de ya we sabi tɔk inglish? ( ?)
Cứu giúp!
ɛp mi! (ehp mee!)
Coi chưng!
Kmɔt! (koh-moht!)
Buổi sáng tốt lành.
. ()
Chào buổi tối.
. ()
Chúc ngủ ngon.
. ()
Chúc ngủ ngon (ngủ)
. ()
Tôi không hiểu.
. ()
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
? ( ?)
Để tôi yên
Thật tuyệt. (lehf mee sah-full)

Các vấn đề

Để tôi yên.
. (Lef meh.)
Đừng chạm vào tôi!
Không chạm vào tôi! ( Không-toch- tôi!)
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
. ( .)
Cảnh sát!
! ( !)
Dừng lại! Đồ ăn trộm!
! ! ( ! !)
Tôi cần bạn giúp.
. ( .)
Đó là một trường hợp khẩn cấp.
. ( .)
Tôi bị lạc.
. ( .)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.
. ( .)
Tôi bị mất ví rồi.
. ( .)
Tôi bị ốm.
. ( .)
Tôi đã bị thương.
. ( .)
Tôi cần bác sĩ.
. ( .)
Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
ar đi sử dụng điện thoại của bạn? ( ?)

Con số

1
( wan)
2
(tu)
3
(tri)
4
(fo)
5
(fyv)
6
(syx)
7
(sεvun)
8
(yt)
9
(nyn)
10
(tεn)
11
(ilεvun)
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
số _____ (xe lửa, xe buýt, v.v.)
()
một nửa
()
ít hơn
()
hơn
()

Thời gian

hiện nay
()
một lát sau
()
trước
()
buổi sáng
()
buổi chiều
()
tối
()
đêm
()

Đồng hồ thời gian

một giờ sáng
()
hai giờ sáng
()
không bật
()
một giờ chiều
()
hai giờ chiều
()
nửa đêm
()

Thời lượng

_____ phút
()
_____ giờ
()
_____ ngày
()
_____ tuần
()
_____ tháng)
()
_____ năm
()

Ngày

hôm nay
()
hôm qua
()
Ngày mai
()
tuần này
()
tuần trước
()
tuần tới
()
chủ nhật
()
Thứ hai
()
Thứ ba
()
Thứ tư
()
Thứ năm
()
Thứ sáu
()
ngày thứ bảy
()

Tháng

tháng Giêng
()
tháng 2
()
tháng Ba
()
Tháng tư
()
có thể
()
Tháng sáu
()
Tháng bảy
()
tháng Tám
()
Tháng Chín
()
Tháng Mười
()
Tháng mười một
()
Tháng mười hai
()

Viết thời gian và ngày tháng

Màu sắc

đen
()
trắng
()
màu xám
()
màu đỏ
()
màu xanh da trời
()
màu vàng
()
màu xanh lá
()
trái cam
()
màu tím
()
nâu
()

Vận chuyển

Khi nào?
Wetin? (cách-tuổi teen)

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?
()
Vui lòng cho một vé đến _____.
()
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?
()
Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?
()
Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?
()
Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?
()
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?
()

Hướng

Tôi muốn đi đến _____
A wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)
Làm cách nào để tôi đến _____?
()
...trạm xe lửa?
()
...trạm xe buýt?
()
...sân bay?
()
... trung tâm thành phố?
()
...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?
()
...khách sạn?
()
... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?
()
Nơi có rất nhiều ...
()
...nhiều khách sạn?
()
... nhà hàng?
()
... thanh?
()
... các trang web để xem?
()
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
()
đường phố
()
Rẽ trái.
()
Rẽ phải.
()
trái
()
đúng
()
thẳng về phía trước
()
về phía _____
()
qua _____
()
trước _____
()
Xem cho _____.
()
ngã tư
()
Bắc
()
miền Nam
()
phía đông
()
hướng Tây
()
lên dốc
()
xuống dốc
()

xe tắc xi

Xe tắc xi!
()
Làm ơn đưa tôi đến _____.
()
Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?
()
Làm ơn đưa tôi đến đó.
()

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống nào không?
()
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?
()
Phòng có ...
()
...ga trải giường?
()
...một phòng tắm?
()
... một chiếc điện thoại?
()
... một chiếc TV?
()
Tôi có thể xem phòng trước được không?
()
Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?
()
...to hơn?
()
...sạch hơn?
()
...giá rẻ hơn?
()
OK, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.
()
Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?
()
Bạn có két sắt không?
()
... tủ đựng đồ?
()
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?
()
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?
()
Làm ơn dọn phòng cho tôi.
()
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?
()
Tôi muốn kiểm tra.
()

Tiền bạc

Tiền bạc
kɔpɔ (coh-poh)
Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?
()
Bạn có chấp nhận bảng Anh không?
()
Bạn có chấp nhận euro không?
()
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?
()
Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi tiền ở đâu?
()
Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?
()
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
()
Tỷ giá hối đoái là gì?
()
Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?
()

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.
()
Vui lòng cho tôi xem menu được không?
()
Tôi có thể tìm trong nhà bếp?
()
Có đặc sản nhà không?
()
Có đặc sản địa phương không?
()
Tôi là một người ăn chay.
()
Tôi không ăn thịt lợn.
()
Tôi không ăn thịt bò.
()
Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.
()
Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)
()
bữa ăn giá cố định
()
gọi món
()
bữa ăn sáng
()
Bữa trưa
()
trà (bữa ăn)
()
bữa tối
()
Tôi muốn _____.
()
Tôi muốn một món ăn có chứa _____.
()
thịt gà
()
thịt bò
()
cá
()
giăm bông
()
Lạp xưởng
()
phô mai
()
trứng
()
rau xà lách
()
(rau sạch
()
(Hoa quả tươi
()
bánh mỳ
()
bánh mì nướng
()
mì
()
cơm
()
đậu
()
Cho tôi xin một ly _____ được không?
()
Cho tôi xin một cốc _____ được không?
()
Cho tôi xin một chai _____ được không?
()
cà phê
()
trà (uống)
()
Nước ép
()
nước (sủi bọt)
()
(Vẫn là nước
()
bia
()
rượu vang đỏ / trắng
()
Tôi co thể co một vai thư _____?
()
Muối
()
tiêu đen
()
bơ
()
Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)
()
Tôi đã hoàn thành.
()
Nó rất ngon.
()
Xin vui lòng xóa các tấm.
()
Vui lòng dùng Séc.
()

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?
()
Có phục vụ bàn không?
()
Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.
()
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.
()
Làm ơn cho một pint.
()
Làm ơn cho một chai.
()
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.
()
whisky
()
rượu vodka
()
Rum
()
Nước
()
nước ngọt câu lạc bộ
()
nước bổ
()
nước cam
()
Than cốc (Nước ngọt)
()
Bạn có món ăn nhẹ nào ở quán bar không?
()
Một cái nữa, làm ơn.
()
Một vòng khác, xin vui lòng.
()
Thời gian đóng cửa là khi nào?
()
Chúc mừng!
()

Mua sắm

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?
()
Cái này bao nhiêu? Tôi có sao không?
( oh-mohs foh ahm)
Đó là quá đắt.
()
Bạn sẽ lấy _____?
()
đắt
()
rẻ
()
Tôi không đủ khả năng.
()
Tôi không muốn nó.
()
Bạn đang lừa dối tôi.
()
Tôi không có hứng.
(..)
OK, tôi sẽ lấy nó.
()
Tôi có thể có một cái túi?
()
Bạn có gửi hàng (nước ngoài) không?
()
Tôi cần...
()
...kem đánh răng.
()
...ban chải đanh răng.
()
... băng vệ sinh.
. ()
...xà bông tắm.
()
...dầu gội đầu.
()
...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)
()
... thuốc cảm.
()
... thuốc dạ dày.
... ()
...một chiếc dao cạo râu.
()
...cái ô.
()
...kem chống nắng.
()
...một tấm bưu thiếp.
()
...tem bưu chính.
()
... pin.
()
...giấy viết.
()
...một cây bút mực.
()
... sách tiếng Anh.
()
... tạp chí tiếng Anh.
()
... một tờ báo tiếng Anh.
()
... một từ điển Anh-Anh.
()

Điều khiển

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.
()
Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?
()
dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)
()
một chiều
()
năng suất
()
Không đậu xe
()
tốc độ giới hạn
()
khí ga (xăng dầu) ga tàu
()
xăng dầu
()
dầu diesel
()

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.
()
Đó là một sự hiểu lầm.
()
Bạn đón tôi ở đâu?
()
Tôi có bị bắt không?
()
Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.
()
Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.
()
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.
()
Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt không?
()

Học nhiều hơn nữa

Điều này Krio từ vựng là một đề cương và cần thêm nội dung. Nó có một mẫu, nhưng không có đủ thông tin. Hãy lao về phía trước và giúp nó phát triển!