Sách cụm từ Igbo - Igbo phrasebook

Tiếng Igbo được nói rộng rãi ở Tây và Tây-Trung Phi và là ngôn ngữ quốc gia của Nigeria và là ngôn ngữ được công nhận của Guinea Xích đạo.

Một con Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ chống nhuộm với các biểu tượng nsibidi.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) là một ngôn ngữ Niger-Congo được nói chủ yếu ở Nigeria. Có từ 18–25 triệu người nói tiếng Igbo sống chủ yếu ở đông nam Nigeria trong một khu vực được gọi là Igboland. Tiếng Igbo là một ngôn ngữ quốc gia của Nigeria và cũng được công nhận ở Equatorial Guinea. Tiếng Igbo được tạo thành từ nhiều phương ngữ khác nhau mà đôi khi những người nói tiếng Igbo khác không thể hiểu được lẫn nhau. Một tiêu chuẩn cho Igbo được gọi là 'Igbo izugbe' đã được phát triển. Igbo được viết bằng bảng chữ cái Latinh do thực dân Anh và các nhà truyền giáo giới thiệu. Các xã hội bí mật như người Ekpe sử dụng các chữ cái nsibidi để viết tiếng Igbo và các ngôn ngữ khác xung quanh khu vực ảnh hưởng của nó. Nsibidi là một hệ thống chữ viết lý tưởng được sử dụng trong hơn 500 năm.

Các thành phố lớn nơi tiếng Igbo được nói nhiều nhất bao gồm Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), cảng Harcourtvà Asaba (bằng tiếng Igbo, ah-hah-bah).

Thông qua buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương, ngôn ngữ Igbo đã ảnh hưởng đến nhiều ngôn ngữ creole trong Châu Mỹ, đặc biệt là ở người Anh trước đây Ca-ri-bê, bao gồm các đảo như Jamaica, Barbados, Dominicavà Trinidad và Tobago. Các biến thể của Igbo được gọi là Suámo có thể được tìm thấy trong Cuba. Igbo được nói bởi một số lượng đáng kể trên Bioko đảo ở Guinea Xích đạo, trước đây được gọi là Fernando Po, và trong các cộng đồng vi mô ở Cameroon và Equatorial Guinea, và nó cũng được nói bởi những người di cư gần đây gốc Igbo trên khắp thế giới.

Hướng dẫn phát âm

Igbo là một ngôn ngữ có âm sắc với âm vực cao, trung và trầm, ngoài ra còn có các âm lên xuống. Trọng âm được sử dụng để chỉ ra các âm cao và thấp; trọng âm sắc như 'ó' được sử dụng cho âm cao, và trọng âm như 'è' được sử dụng cho âm thấp. Có các trọng âm khác chỉ ra các nguyên âm mũi hoặc sau. Trọng âm có dấu chấm dưới như 'ọ' kết hợp với trọng âm ('ọ̀') được sử dụng để chỉ một nguyên âm lùi thấp và trọng âm có dấu chấm trên như 'ė' hoặc trọng âm có dấu chấm dưới với dấu sắc ('ọ́ ') được sử dụng cho một nguyên âm được hỗ trợ cao. Trema (¨) chẳng hạn như 'ö' hoặc một dấu chấm đơn giản bên dưới được sử dụng cho một nguyên âm ở giữa. Các dấu phụ khác bao gồm dấu phụ (ˇ) cho âm tăng, dấu tròn (ˆ) cho âm xuống và dấu macron (¯) cho các bước xuống hoặc nguyên âm dài.

Nguyên âm

Các nguyên âm trong tiếng Igbo rất giống với các nguyên âm trong tiếng Anh khi chúng có một chút trọng âm. Hầu hết các lần nguyên âm trong tiếng Igbo được viết với trọng âm chỉ ra âm này.

Phụ âm

Các phụ âm không có âm trong tiếng Igbo ngoài 'n' và 'm' là những chữ cái duy nhất có thể được viết bằng dấu trọng âm.

Bạch tật lê thông thường

Ngữ pháp

Igbo được coi là một ngôn ngữ kết hợp. Một số âm vị được gắn biểu thị thì của động từ cùng với các dạng thay đổi khác của gốc động từ; một ví dụ sử dụng òjéḿbà, "du khách", có thể được chia thành các morphemes: ò, đại từ chỉ những đồ vật vô tri và vô giác hoặc "he, she", jé động từ có nghĩa là "du lịch, đi bộ, bắt tay", ḿbà "thị trấn, thành phố, quốc gia, vùng đất nước ngoài, ở nước ngoài" dẫn đến "anh ấy / cô ấy / nó-đi [es] -abroad".

Danh từ trong tiếng Igbo không có số ngữ pháp và không có đại từ hoặc đối tượng theo giới tính. Ngữ pháp Igbo thường duy trì thứ tự mệnh đề chủ ngữ - động từ - tân ngữ; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "human [s] - [it] is [not] -God", "con người không phải là God". Các tính từ trong tiếng Igbo là các từ bổ nghĩa sau, mặc dù có rất ít các tính từ tiếng Igbo trong lớp học đóng cửa; nhiều cái được gọi là "tính từ" trong tiếng Igbo được coi là danh từ, đặc biệt khi từ này là một bổ ngữ trước như im ágádí nwóké phiên âm là "ông già". Igbo có tính năng hòa hợp nguyên âm giữa hai nguyên âm và thường có tính năng đồng hóa nguyên âm trong đó nguyên âm đứng trước ảnh hưởng đến phát âm (hoặc tách âm với / a /) của nguyên âm tiếp theo, chẳng hạn như trong ǹk'â, "cái này", được phân tích là ǹkè "của" và â "điều này". Hình dạng âm tiết Igbo là CV (phụ âm, nguyên âm) là phổ biến nhất, V và N là mũi âm tiết, cũng có các bán nguyên âm như / CjV / trong từ bìá (/ bjá /) "đến" và / CwV / vào gwú / ɡʷú / "bơi".

Các phương ngữ tiếng Igbo gần như được chia thành tiếng Igbo phương Bắc (NI) và Southern Igbo (SI) lớp được xác định bởi khu vực phía đông nam Nigeria nơi nói tiếng Igbo. Phân loại sâu hơn có thể tách phương ngữ Bắc Igbo thành phương ngữ Igbo Tây nội địa (các khu vực xung quanh Onitsha và Awka), một phương ngữ Đông Bắc Igbo (xung quanh Abakaliki) và phương ngữ Tây Igbo hoặc Niger Igbo (Asaba đến Agbor); phương ngữ Nam Igbo có thể được phân tách giữa phương ngữ Igbo Nam Trung Bộ hoặc Đông nội địa (khoảng Owerri và Aba), phương ngữ Igbo miền Đông hoặc sông Cross (xung quanh Arochukwu và Afikpo), và phương ngữ Riverine hoặc Niger Delta Igbo (xung quanh Đảo Bonny và cảng Harcourt). Trong thực tế, có hàng tá phương ngữ Igbo với những nét tinh tế riêng của chúng và một nhóm phương ngữ càng xa nhóm phương ngữ kia, chúng có thể càng ít hiểu nhau hơn. Để đối phó với khó khăn có thể xảy ra của những người nói tiếng Igbo trong việc hiểu các thái cực đối lập của phương ngữ với họ, phương ngữ Igbo chuẩn (Ìgbò ìzùgbé) đã phát triển từ đầu thế kỷ 20 và là tiêu chuẩn được sử dụng cho các mục đích sử dụng chính thức và giáo dục. Trên thực tế, Chuẩn Igbo không có cơ sở dân số trong thế giới nói tiếng Igbo và phần lớn bị bỏ qua ngoại trừ trong giáo dục chính thức. Cũng đã có nhiều lời chỉ trích và bác bỏ ngôn ngữ được xây dựng, với những cáo buộc về tính không xác thực, khó khăn và thiên vị đối với các phương ngữ đã được lựa chọn để hình thành phương ngữ.

Xưng hô mọi người

Trong xã hội Igbo có nhiều cách xưng hô khác nhau tùy thuộc vào địa vị của họ trong xã hội. Để thể hiện cách cư xử tốt và lịch sự, những người nói tiếng Igbo phải sử dụng kính ngữ để xưng hô với những người lớn hơn họ đáng kể (thường là những người đủ tuổi để trở thành chú hoặc ông bà, và phù hợp, 'chú' đôi khi được sử dụng như một kính ngữ) . Dưới đây là một số kính ngữ cơ bản được sử dụng trong xã hội Igbo.

māzị́- (MAH-ZEE)

Kính ngữ cơ bản nhất dành cho nam giới, tương đương với Mister. Mazi Ibekwe: Mister Ibekwe

dâ- (DAH)

Kính ngữ cơ bản nhất dành cho nữ, tương đương với Hoa hậu, Hoa hậu, và gần giống nhất với madam hoặc ma'am. Da Mgbechi: Thưa bà Mgbechi

đê-dè- (DEH-deh)

Một kính ngữ khác dành cho nam giới, thường được sử dụng trong không gian thân mật, có thể được coi là tương đương với nam giới của 'da', nó không có nghĩa tương đương trong tiếng Anh, nhưng tương tự như khi nói 'anh lớn'. Nó thường được rút ngắn thành 'de'.

ìchíè- (ee-CHEE-ye)

nghĩa đen là trưởng lão, dùng để xưng hô với nam giới trưởng thành.

ńzè- (IN-zay)

một danh hiệu cao quý dành cho nam giới được tìm thấy ở các vùng phía bắc của Igboland.

lộlọ̀- (LOH-loh)

có thể được hiểu là 'dane' hoặc 'dutchess', một danh hiệu được đặt cho vợ của một người đàn ông có tước vị.

Những người trẻ hơn bạn có thể được gọi theo giới tính của họ - 'nwóké', nghĩa là "nam"; 'nwânyị̀', nghĩa là "nữ"; hoặc 'nwá' (WAHN), nghĩa là trẻ em. Hình thức địa chỉ này có thể được bảo trợ.

Đọc và viết

Ngôn ngữ Igbo lần đầu tiên được viết bằng các chữ cái được gọi là nsibidi có nguồn gốc từ vùng Cross River của Châu Phi. Biểu tượng Nsibidi được sử dụng để đại diện cho các ý tưởng và đôi khi là các đối tượng cụ thể. Chủ nghĩa thực dân Anh từ cuối thế kỷ 19 đến năm 1960 đã xóa sổ nisbidi khỏi việc sử dụng chung và dẫn đến sự ra đời của phương pháp chính tả dựa trên hệ thống chữ viết La Mã được gọi là ọ́nwụ́, được phát triển từ một số bản chỉnh sửa của chữ viết chính thống La Mã trong thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Cuốn sách đầu tiên được viết bằng tiếng Igbo là một cuốn sách Ibo-Isuama của Giám mục Ajayi Crowther, một người Sierra Leonean gốc Egba-Yoruba vào thế kỷ 19. Là một ngôn ngữ có âm sắc, chữ viết Latinh đã được sửa đổi để phù hợp với các âm và âm thanh khác nhau của ngôn ngữ Igbo.

Các tác phẩm văn học bằng tiếng Igbo rất ít kể từ khi chủ nghĩa thực dân giới thiệu bảng chữ cái. Tuy nhiên, văn học bằng tiếng Anh của các nhà văn Igbo về xã hội Igbo đã đạt được sự hoan nghênh quốc tế. Cuốn sách nổi tiếng nhất trong số này, Things Fall Apart, do tác giả Chinua Achebe viết, đề cập đến chủ nghĩa thực dân và sự tàn phá của xã hội Igbo vào cuối thế kỷ 19.

Âm sắc của các ngôn ngữ Igbo đôi khi có thể gây nhầm lẫn, nhưng điều quan trọng là: Các từ đồng âm được phân biệt bằng cách thể hiện các âm sắc. Các dấu phụ được sử dụng để báo hiệu âm trong tiếng Igbo viết cùng với các ký tự đặc biệt khác như dấu chấm trên (˙) và bên dưới (.). / akwa / là một từ đồng âm khét tiếng trong tiếng Igbo có thể được hiểu theo các âm khác nhau là / ákwà / ('vải'), / àkwá / ('trứng'), / ákwá / ('khóc, khóc'), / àkwà / ( 'giường'), / àkwà / ('cầu').

Igbo viết

Quảng cáo mì Indomie ở Igbo, Abia State

Có hàng trăm phương ngữ Igbo và ngôn ngữ Igboid được sử dụng bởi các thị tộc và quốc gia cũ khác nhau. Sự khác biệt cao và khả năng hiểu lẫn nhau thấp giữa nhiều phương ngữ Igbo đã là một trở ngại cho các tài liệu viết về tiếng Igbo và tiếng Igbo trong những năm qua. Điều này đã dẫn đến sự phát triển của một dạng Igbo tiêu chuẩn được gọi là 'Igbo tiêu chuẩn' hoặc Igbo izugbe. Dạng chuẩn này dựa trên các phương ngữ xung quanh các vùng trung tâm của Igboland. Mặc dù nó được tạo ra để thúc đẩy văn học Igbo, nhưng nó đã nhận được một chút phản ứng dữ dội và phản đối từ những người nói tiếng Igbo như tác giả Chinua Achebe, những người coi nó là giả tạo và thích nói tiếng địa phương của họ. Igbo izubge là tiêu chuẩn được sử dụng trong chương trình giảng dạy các nghiên cứu ngôn ngữ Igbo, và một ngôn ngữ Igbo.

Danh sách cụm từ

Khái niệm cơ bản

Xin chào.

Ndêwó. (trong-DEEH-WO)

Xin chào. (không chính thức)

Kèdú. (keh-DO)

Xin chào. (binh thương)

Ǹdâ. (trong DAH)

Chào mừng

Nộ (trong NOOR)

Bạn khỏe không?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Tốt, cảm ơn bạn.

Dị ḿmá. (AW dee IM-MA)

Tên của bạn là gì?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Tên tôi là ______ .

Áhàm bụ̀ ______, hoặc là Áfàm bụ̀ (: AH-ham boo _____.)

Rất vui được gặp bạn.

Ndêwó. (trong-DEEH-WO)

Xin vui lòng.

Bīkó. (BEE-COE)

Cảm ơn bạn.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Không có gì.

Ǹdêwó. (trong NGÀY-WOAH)

Đúng.

Éeyi, Ëhh. (ey, AEH)

Không.

Ḿbà. (IM-bah)

Xin lỗi. (nhận được sự chú ý)

Biko, chètú. (BEE-coe, CHE-too)

Xin lỗi. (cầu xin sự tha thứ)

Biko, é Weli íwé. (BEE-coe, A WELLI E-WAY)

Tôi xin lỗi.

Không có; Gbághàrám. (trong-DOH, BA-gah-RAM)

Tạm biệt

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Tạm biệt (không chính thức)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Tôi không thể nói tiếng Igbo [tốt].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

Bạn có nói tiếng Anh không?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Có ai đó ở đây nói tiếng Anh không?

Ọc di onye nga nweríkí súfù bèké? (HAY dee on-yeh NOR trong-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Cứu giúp!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Coi chưng!

Lèmá kwá! (lay-MAH KWA)

Buổi sáng tốt lành.

Ibọla chi. (e BORLA CHI)

Chào buổi tối.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Chúc ngủ ngon.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Tôi không hiểu.

À ghọ́tàghìm. (à GAW-tah-gim)

Nhà vệ sinh ở đâu vậy?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Các vấn đề

Để tôi yên.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Đừng chạm vào tôi!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-QUÁ-LOOM AH-KAH)

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Cảnh sát!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

Dừng lại! Đồ ăn trộm!

Kushí! Onye óshi / ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Tôi cần bạn giúp.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Đó là một trường hợp khẩn cấp.

Ọc bu ihnyé óbì ọsịsọ. (HOẶC boo i-hi-yeh OH-ong OH-si-sor)

Tôi bị lạc.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Tôi bị mất ví rồi.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Tôi bị ốm.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH woom)

Tôi đã bị thương.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Tôi cần bác sĩ.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Con số

1 một

Ótù (OH-quá)

2 Hai

Àbụ́ọ́ (ah-THÊM)

3 ba

Àtọ́ (à-TOH)

4 Bốn

Ànọ́ (ah-NAW)

5 Năm

Ìsé (ee-SAY)

6 Sáu

Ìsî (ee-SEE-ee)

7 Bảy

Như một (ah-SAH-ah)

8 Tám

Àsátọ́ (ah-SAH-TAW)

9 Chín

Ìtôlú (ee-TOE-LOO)

10 Mười

Ìrí (ee-REE)

Người đàn ông mặc váy Igbo truyền thống mang ekwe (một loại trống)

11 Mười một

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-quá)

12 Mười hai

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Mười ba

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Mười bốn

Ìrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 Mười lăm

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 Mười sáu

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 Mười bảy

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 Mười tám

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Mười chín

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 Hai mươi

Ìrí àbụ́ọ́ / ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Hai mươi mốt

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-too)

22 Hai mươi hai

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Hai mươi ba

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 Ba mươi

Ìrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 Bốn mươi

Ìrí ànọ́ / ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 Năm mươi

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 Sáu mươi

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 Bảy mươi

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 Tám mươi

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 Chín mươi

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 Trăm

Ńnárị́ / ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 Hai trăm

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 Ba trăm

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Bốn trăm

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 nghìn

Púkú (POO-KOO)

2000 Hai nghìn

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 ba nghìn

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10.000 vạn

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100.000 Một trăm nghìn

Púkú ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1.000.000 triệu

Ńdè (Trong ngày)

100.000.000 Một trăm triệu

Ńdè ńnárí (TRONG NGÀY IN-NAH-REE)

1.000.000.000 tỷ

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Thời gian

Ví dụ về các chữ tượng hình Nsibidi, được sử dụng để viết Igbo trong thời gian trước đây

thời gian

ógè (OH-gey)

hiện nay

ùgbúà (oog-BU-wa)

một lát sau

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

trước

dū (LÀM ĐƯỢC)

hằng ngày

dā (daah)

buổi sáng

ụ̀tútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

buổi chiều

èhíhìè (ey-HEE-hye)

tối

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

hoàng hôn

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

đêm

ábàlì (AH-bah-lee)

Đồng hồ thời gian

Đồng hồ

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

sáu giờ sáng

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

chín giờ sáng

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

không bật

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

một giờ chiều

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

hai giờ chiều

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

nửa đêm

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Thời lượng

Thứ hai

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Phút

Mkpìlìkpì ógè (im-pe-lee-pe OH-gey)

Giờ

Àmànị̀ (ah-mah-nee)

ngày

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Tuần

Ízù (Sở thú EE)

tháng

Ọwạ́ (AW-WAH)

Năm

Áfọ̀ (AH-fore)

Ngày

hôm nay

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

hôm qua

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

Ngày mai

échí (AY-CHEE)

tuần này

ízù ǹkâ (EE-Zoo in-KAH)

tuần trước

ízù láránị́ (EE-Zoo LAH-RAH-NEE)

tuần tới

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

chủ nhật

Ọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

Thứ hai

Mondè (MOHN-dae)

Thứ ba

Tusde (toos-dae)

Thứ tư

Wensde (WENS-dae)

Thứ năm

Tosdè (TOHS-dae)

Thứ sáu

Fraidè (FRY-dae)

ngày thứ bảy

Satde (SAHT-dae)

Tháng

Lịch Gregory được dịch sang tiếng Igbo bằng cách đặt tên mười hai tháng theo vị trí của chúng trong lịch, hoặc bằng cách sử dụng các từ mượn từ tiếng Anh.

tháng Giêng

Ọwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

tháng 2

Onwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

tháng Ba

Onwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

Tháng tư

Ọwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

có thể

Onwa Ise, Me (AW-WAH ee-SAY, MEH)

Tháng sáu

Onwa Ishii, Jun (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

Tháng bảy

Onwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

tháng Tám

Onwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

Tháng Chín

Ọwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

Tháng Mười

Onwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

Tháng mười một

Wa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-too, NO-vehm-BAH)

Tháng mười hai

Onwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Các mùa

Chỉ có hai mùa ở quê hương Igbo; mùa khô và mùa mưa. Ngoài ra còn có một cơn gió mậu dịch đầy bụi được gọi là quạt gió thổi khắp Tây Phi.

Mùa mưa

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Mùa khô

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

người làm hại

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Viết thời gian và ngày tháng

Người Igbo đã áp dụng cách viết ngày và giờ của phương Tây, hầu hết các ngày giờ được viết giống như ở nước nói tiếng Anh (dd / mm / yyyy). Đây là một số thuật ngữ về ngày và giờ trong Igbo.

Năm

Áfọ̀ (AH-fore)

Thập kỷ

Áfọ̀ ìrí (AH-trước ee-REE)

Thế kỷ

óchíê (oh-CHEE-YEAH)

Màu sắc

thuộc tính màu sắc, phát ra (v.)

chä (CHAH)

Nó là...

Dị̀ ... (AW dee)

Nó có màu ...

Ọc nà chá ... (AW na CHAH)

đen

ójī (OH-JEE)

trắng

ọ̀chá (aw-CHA)

màu xám

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, GRAY)

màu đỏ

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

màu xanh da trời

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

màu vàng

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

màu xanh lá

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

trái cam

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

màu tím

òdòdò (oh-doe-doe)

nâu

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

gia đình

Nghệ thuật Igbo bên ngoài một ngôi đền ở làng Umudege

Bố

Ńnà (NN-nah)

Mẹ

Ńnẹ́ (NN-NEH)

Anh trai

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Chị

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

Em trai

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Em gái

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Ông nội

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Bà ngoại

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Chú

didè / (DEH-deh / DEH)

Cô

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Người chồng

Dí (DEE)

Người vợ

Nwínyè (TUẦN)

Con trai

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Con gái

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-yee)

Con trai đầu lòng

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Con gái đầu lòng

Àdá (à-DAH)

Con trai giữa

Ụ́ (ohh-LUH)

Con cuối cùng

Dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Cháu nội

Nwá nwá (WAH-WAH)

Con rể

Ógọ̀ (AW-goh)

Vận chuyển

Xe buýt và xe lửa

Bao nhiêu tiền một vé đến _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

Vui lòng cho một vé đến _____.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

Xe lửa / xe buýt đến _____ ở đâu?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Xe lửa / xe buýt này có dừng ở _____ không?

Ụcbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Khi nào thì xe lửa / xe buýt cho _____ khởi hành?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

Hướng

Thành phố của Enugu

lên

élú (AY-LOO)

xuống

nàlà (nah-lah)

trên

nà élú (nah AY-LOO)

Dưới

okpúrù (sồi-KPOO-roo)

trước mặt

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

trở lại

nà àzú (nah-ah-ZOO)

Làm cách nào để tôi đến _____?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-too-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...trạm xe lửa?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

...trạm xe buýt?

... ébé buǵs stéshọ̀n? (AY-BAY BOS Ở lại-shon?)

...sân bay?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-quá?)

...trong khu?

... énú ànị? (AY-NOO ah-nee)

... trung tâm thành phố?

... àzú obodo? (ah-ZOO oh-bow-doe)

...Nhà nghỉ thanh thiếu niên?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...khách sạn?

... khách sạn ébé _____? (AY-BAY hoe-kể)

... lãnh sự quán Mỹ / Canada / Úc / Anh?

... ébé ndi mbiàmbiá Amerika / Kanada / Ostrailia / Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Có rất nhiều ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

...nhiều khách sạn?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... nhà hàng?

... úlọ nri? (OOH-loh trong REE)

... thanh?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... các trang web để xem?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?

Ì gi zim òtú úzọ / đồ? (ee GEE zeem oh-QUÁ OO-zor / MAH-pu)

đường phố

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Rẽ phải.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./ BAH RAI-quá)

Rẽ trái.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-quá)

đúng

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-too)

trái

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF-quá)

thẳng tiến

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

về phía _____

nọ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

qua _____

gáfè _____ (GAH-fay)

trước _____

nà ísí _____ (nah EE-XEM)

Xem cho _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

ngã tư

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

Bắc

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ah-bốn)

miền Nam

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

phía đông

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

hướng Tây

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-yeah)

lên dốc

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

xuống dốc

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

xe tắc xi

Xe tắc xi!

Éess, Tasi! (AY-see, TAH-see)

Làm ơn đưa tôi đến _____.

Wèrém gá _____, biko. (cách-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Chi phí để đến _____ là bao nhiêu?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-ĐI-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Làm ơn đưa tôi đến đó.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (cách-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng nào trống không?

I nwere ụla di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-lo?)

Phòng có ...

... ọ di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...ga trải giường?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH à-kwah EH-dee-nah?)

...một phòng tắm?

... ụlà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

... một chiếc điện thoại?

... telefonu? (teh-leh-FOE-nu?)

... một chiếc TV?

... Ti vi? (TEE-vee?)

Tôi có thể xem phòng trước được không?

Tôi nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Dấu hiệu của một khách sạn ở thành phố Aba

Bạn có điều gì yên tĩnh hơn không?

Tôi biết tôi là dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

...to hơn?

... ukwu? (OO-KWOO?)

...sạch hơn?

... di ọcha? (CHẾT ƠI?)

...giá rẻ hơn?

... di ọnu ànì? (CHẾT RỒI KHÔNG NÀO ah-nee?)

OK, tôi sẽ lấy nó.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM cách-RAY YAH)

Tôi sẽ ở lại trong _____ đêm.

M gi tranh nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Bạn có thể đề xuất một khách sạn khác không?

Ozor di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Bạn có két sắt không?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... tủ đựng đồ?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Làm ơn dọn phòng cho tôi.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ không?

Tôi nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Tôi muốn kiểm tra.

M chori chekuwe awutu. (MM việc vặt-REE CHAY-KWOO AHW-quá)

Tiền bạc

Bạn có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Canada không?

I na ná dọla ndi Amerika / Ostreliya / Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

Bạn có chấp nhận bảng Anh không?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng?

Tôi na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Bạn có thể đổi tiền cho tôi được không?

Tôi na tuwari cái tôi? (Ee nah QUÁ-WAH-REE AY-GO?)

Tôi có thể đổi tiền ở đâu?

Ebole ka ha na tuwari cái tôi? (eh-BOW-LAY kah HA nah QUÁ-WAH-REE AY-GO?)

Bạn có thể đổi séc du lịch cho tôi được không?

Tôi nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Tỷ giá hối đoái là gì?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-quá?)

Máy rút tiền tự động (ATM) ở đâu?

Ebole ka ha na wefuta cái tôi (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Vui lòng cho tôi xem menu được không?

Biko, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Tôi có thể tìm trong nhà bếp?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Có đặc sản nhà không?

Ọc dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nay SHEE in-GAH?)

Có đặc sản địa phương không?

Ọ dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Tôi là một người ăn chay.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

Tôi không ăn thịt lợn.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Tôi không ăn thịt bò.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Tôi chỉ ăn thức ăn kiêng.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Bạn có thể làm cho nó "lite" được không? (ít dầu / bơ / mỡ lợn)

I nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

bữa ăn giá cố định

Rụụụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

gọi món

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

bữa ăn sáng

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

Bữa trưa

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-yeah)

trà (bữa ăn)

kwòze (kwòze)

bữa tối

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba và Okporoko - cá khô và hạt đậu có dầu

Tôi muốn _____.

M chọrọ _____. (MM việc vặt.)

Tôi muốn một món ăn có chứa _____.

M chọrọ órí _____. (MM việc vặt OH-REE)

thịt gà

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

thịt bò

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

con dê

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

cá

azụ (AH-sở thú)

giăm bông

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

Lạp xưởng

maseji (SOH-seh-jee)

phô mai

chizu (CHEE-sở thú)

mứt

jí (JEE)

trứng

àkwá (ah-KWAH)

rau xà lách

saladu (SAH-LAH-doo)

(rau sạch

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(Hoa quả tươi

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-XEM-XEM, FROO-too (IN-doo))

bánh mỳ

achicha (ah-chee-chah)

bánh mì nướng

tosutu (TOE-SU-quá)

mì

índomi (IN-DOE-mee)

cơm

osikapa (aw-see-kah-pah)

Súp

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

món hầm / súp (như cây mướp tây)

ófé (OH-FAY)

súp tiêu

ófé ǹsàlà (OH-FAY trong-sah-lah)

đậu

àgwà (à-gwah)

Cho tôi xin một ly _____ được không?

M nweriki đã otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-quá AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Cho tôi xin một cốc _____ được không?

M nweriki đã otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-quá AH-GAH _____?)

Cho tôi xin một chai _____ được không?

M nweriki đã otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-quá KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, một loại đồ uống làm từ quả bánh mì Châu Phi

cà phê

kọfi (KOR-fi)

trà (uống)

ti (tee)

Nước ép

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-XEM-XEM, joo-soo)

nước (sủi bọt)

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

Nước

mmiri (mm-MI-ri)

bia

biye (ong-YEAH)

rượu vang đỏ / trắng

Waini ufie / ọcha (WINE-nee OO-fi-yeah / aw-CHAH)

Tôi co thể co một vai thư _____?

Hỡi kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

Muối

ńnú (IN-NOO)

tiêu đen

ósò oji (OH-gieo OH-JEE)

bơ

bọta (BOR-tah)

Xin lỗi, bồi bàn? (nhận được sự chú ý của máy chủ)

Biko, onye nọ nga? (BEE-COE, oh-YEAH noh in-GAH?)

Tôi đã hoàn thành.

E Mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Nó rất ngon.

Ȯ otó dị. (AW dee oh-TOH)

Xin vui lòng xóa các tấm.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

Vui lòng dùng Séc.

Ógwọ, biko. (OH-GWOR BEE-hệ số.)

Thanh

Tôi muốn uống...

Á chọm Í ñụ _____ (AH việc vặt-mm EE g-NOO _____)

Bạn có phục vụ rượu không?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

Có phục vụ bàn không?

Hà nè ché tébulu? (CHAY TEH-boo-loo?)

Làm ơn cho một cốc bia / hai cốc bia.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (OH-quá MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

Làm ơn cho một pint.

Ótù sơn, biko. (OH-too pah-int, BEE-COE)

Làm ơn cho một chai.

Ótù aba, biko. (OH-quá AH-BAH, BEE-COE)

_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), xin vui lòng.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

bia đen

stawt (STAH-woot)

whisky

wiski (WEE-skee)

rượu vodka

vọ́dkà (VOHD-kah)

Rum

rộm (ROHM)

tinh thần

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

Nước

mmiri (MM-MEE-REE)

uống nước

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

nước ngọt câu lạc bộ

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

nước bổ

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

nước cam

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

uống

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Than cốc (Nước ngọt)

Kôkù (COE-koo)

Bạn có bất kỳ đồ ăn nhẹ quán bar?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Một cái nữa, làm ơn.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Một vòng khác, xin vui lòng.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Thời gian đóng cửa là khi nào?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Cheers!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Mua sắm

Igbo garment

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Cái này bao nhiêu?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

Đó là quá đắt.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Bạn sẽ lấy _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

đắt

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

rẻ

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Tôi không đủ khả năng.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Tôi không muốn nó.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Bạn đang lừa dối tôi.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Tôi không có hứng.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

OK, tôi sẽ lấy nó.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Tôi có thể có một cái túi?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Bạn có gửi hàng (nước ngoài) không?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Tôi cần...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...kem đánh răng.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...ban chải đanh răng.

...átụ́. (AH-TOO.)

... băng vệ sinh.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...xà bông tắm.

...ńchà. (NN-cha.)

...dầu gội đầu.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...thuốc giảm đau. (ví dụ: aspirin hoặc ibuprofen)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

... thuốc cảm.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... thuốc dạ dày.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

...một chiếc dao cạo râu.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...cái ô.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

...kem chống nắng.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...một tấm bưu thiếp.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...tem bưu chính.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... pin.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...giấy viết.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...một cây bút mực.

...biki. (BEE-kee)

... sách tiếng Anh.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... tạp chí tiếng Anh.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... một tờ báo tiếng Anh.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...an English-English dictionary.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Điều khiển

Expressway in Onitsha

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Tôi có thể nhận được bảo hiểm không?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

dừng lại (trên một bảng hiệu đường phố)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

một chiều

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

năng suất

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

Không đậu xe

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

tốc độ giới hạn

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

khí ga (xăng dầu) ga tàu

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

xăng dầu

petrol (peh-TROLL)

dầu diesel

deezulu (DEE-zooloo)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Đó là một sự hiểu lầm.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Bạn đón tôi ở đâu?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Tôi có bị bắt không?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Tôi là công dân Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Tôi muốn nói chuyện với đại sứ quán / lãnh sự quán Mỹ / Úc / Anh / Canada.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Bây giờ tôi có thể trả tiền phạt được không?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Learning more

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[liên kết chết]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[liên kết chết]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.