Hướng dẫn tiếng Séc - Wikivoyage, hướng dẫn du lịch và du lịch cộng tác miễn phí - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Tiếng Séc (Čeština)
Thông tin
Ngôn ngữ chính thức	Cộng hòa SécLiên minh Châu Âu
Số lượng người nói	11 triệu
Tổ chức tiêu chuẩn hóa	Học viện ngôn ngữ Séc
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	những cái này, cze
ISO 639-3	những thứ kia
Căn cứ
Xin chào	Dobrý den
Cảm ơn bạn	Dekuji
chỉnh sửa

Tiếng Séc là một ngôn ngữ Tây Slav gần với Tiếng Slovak và đánh bóng. Nó được nói trong Cộng hòa Séc và được hiểu bởi gần như toàn bộ dân số Xlô-va-ki-a.

Phát âm

Nguyên âm

Nguyên âm ngắn nếu chúng không được nhấn mạnh và phát âm dài nếu chúng bị nhấn mạnh.

buồn [sat] ~ sát [saːt]
bal [bal] ~ bál [baːl]
kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
xe trượt tuyết [slɛt] ~ slét [slɛːt]

bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
từ [mɔt] ~ mód [mɔːt]

thưa ngài [chắc chắn] ~ sýr [siːr]
Id [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Phụ âm

Bạch tật lê thông thường

“Ď” (/ ɟ /) gần nghĩa với “dieu” trong tiếng Pháp;
"Ň" (/ ɲ /) gần với "chim sơn ca";
"Ť" (/ c /) gần nghĩa với "tiara".

Dựa trên

Đối với hướng dẫn này, chúng tôi đang sử dụng hình thức lịch sự cho tất cả các cách diễn đạt, với giả định rằng bạn sẽ nói chuyện hầu hết thời gian với những người bạn không biết.

Xin chào.: Dobrý den. (do-briiii dene kéo cái i)
Bạn dạo này thế nào ?: Ják se máte?
Rất tốt cảm ơn.: Moc dobřé, děkuji?
Bạn tên là gì ?: Ják se jmenujete?
Tên tôi là _____.: Já se jmenujů ____ (NS)
Hân hạnh được biết bạn.: NS (NS)
Vui lòng: Prosím go
Cảm ơn bạn.: Děkuji. (diè-cou-yi)
Không có gì: Není zač
đúng: Ano
Không: Sinh ra
xin lỗi: Hứa
Tôi xin lỗi.: Tôi mi lít
Ăn ngon miệng nhé.: Dobrou chuť. (do-bro-or chou-tieu sử dụng tiếng Đức "ch", (phần cuối của từ cuối cùng bị bóp nghẹt mạnh: "chou-tieu")):
Từ biệt: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou bằng cách khao khát chữ "h")
Tôi không nói _____.: Đừng mlůvím ______. (NS)
Bạn có nói tiếng Pháp không ?: Mlůvíte Francouský? (NS)
Có ai nói tiếng Pháp ở đây không?: I tů nikdo kdo mlůvi česky? (NS)
Trợ giúp !: Pomoc! (NS)
Buổi sáng tốt lành): Dobré ráno (NS)
Xin chào buổi chiều).: Dobry den (NS)
Chào buổi tối.: Dobrý večer (NS)
Chúc ngủ ngon: Dobrou noc (NS)
Tôi không hiểu: Do rozumím (NS)
Nhà vệ sinh ở đâu ?: Kde jsou zahodí? (NS)

Các vấn đề

Đừng làm phiền tôi.: NS. (XX)
Đi chỗ khác !!: NS !! (XX)
Không chạm vào tôi !: NS! (NS)
Tôi sẽ gọi cảnh sát.: NS. (NS)
Cảnh sát viên !: NS! (NS)
Dừng lại! Đồ ăn trộm!: NS! (NS)
Làm ơn giúp tôi với!: NS! (NS)
Đó là một trường hợp khẩn cấp.: NS. (NS)
Tôi bị lạc.: NS. (NS)
Tôi đã đánh mất cái cặp của tôi.: NS. (NS)
Tôi bị mất ví rồi.: NS. (NS)
Tôi đang trong cơn đau.: NS. (NS)
Tôi bị đau.: NS. (NS)
Tôi cần bác sĩ.: NS. (NS)
Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không?: NS? (NS)

Con số

1: NS (NS)
2: NS (NS)
3: NS (NS)
4: NS (NS)
5: NS (NS)
6: NS (NS)
7: NS (NS)
8: NS (NS)
9: NS (NS)
10: NS (NS)
11: NS (NS)
12: NS (NS)
13: NS (NS)
14: NS (NS)
15: NS (NS)
16: NS (NS)
17: NS (NS)
18: NS (NS)
19: NS (NS)
20: NS (NS)
21: NS (NS)
22: NS (NS)
23: NS (NS)
30: NS (NS)
40: NS (NS)
50: NS (NS)
60: NS (NS)
70: NS (NS)
80: NS (NS)
90: NS (NS)
100: NS (NS)
200: NS (NS)
300: NS (NS)
1000: NS (NS)
2000: NS (NS)
1,000,000: NS (NS)
số X (xe lửa, xe buýt, v.v.): NS (NS)
một nửa: NS (NS)
ít hơn: NS (NS)
hơn: NS (NS)

Thời gian

bây giờ: NS (NS)
một lát sau: NS (NS)
trước: NS (NS)
buổi sáng: NS (NS)
vào buổi sáng: NS (NS)
buổi chiều: NS (NS)
tối: NS (NS)
Vào buổi tối: NS (NS)
đêm: NS (NS)

Thời gian

một giờ sáng: NS (NS)
hai giờ sáng: NS (NS)
chín giờ sáng: NS (NS)
giữa trưa: NS (NS)
một giờ chiều: NS (NS)
Hai vào buổi chiều: NS (NS)
sáu giờ tối: NS (NS)
bảy giờ tối: NS (NS)
một phần tư đến bảy giờ, 18 tuổi: 45: X (NS)
bảy giờ mười lăm, 19: 15: X (NS)
bảy giờ rưỡi, 19: 30: X (NS)
nửa đêm: NS (NS)

Khoảng thời gian

_____ phút): ______ NS (NS)
_____ thời gian): ______ NS (NS)
_____ ngày): ______ NS (NS)
_____ tuần: ______ NS (NS)
_____ tháng: ______ NS (NS)
_____ năm: ______ NS (NS)
hàng tuần: NS (NS)
hàng tháng: NS (NS)
hàng năm: NS (NS)

Ngày

hôm nay: NS (NS)
hôm qua: NS (NS)
ngày mai: NS (NS)
tuần này: NS (NS)
tuần trước: NS (NS)
tuần tới: NS (NS)

Thứ hai : aoělí
Thứ ba : úterý
thứ tư : středa
Thứ năm : čtvrtek
Thứ sáu : pátek
ngày thứ bảy : sobota
chủ nhật : neděle

Tháng

Nếu những người nói ngôn ngữ này sử dụng lịch không phải là Gregorian, hãy giải thích lịch đó và liệt kê các tháng.

tháng Một : leden
tháng 2 : vàng
bước đều : březen
tháng tư : duben
có thể : květen
tháng Sáu : červen
tháng Bảy : červenec
tháng Tám : srpen
Tháng Chín : září
Tháng Mười : říjen
tháng Mười Một : listopad
tháng 12 : prosinec

Viết ngày giờ

Cho ví dụ về cách viết thời gian và ngày tháng nếu nó khác với tiếng Pháp.

Màu sắc

đen: Černá
trắng: Bílá
Xám: šedá
màu đỏ: Červená
màu xanh da trời: Modrá
màu vàng: Žlutá
màu xanh lá: Zelená
quả cam: Oranžová
màu tím: Fialová
hạt dẻ: Hnědá

Gây xúc động mạnh

Xe buýt và xe lửa

Giá vé bao nhiêu để đi đến ____?: NS ____? (NS)
Vui lòng cho một vé cho ____.: X ____ X. (NS)
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu?: NS? (NS?)
Xe lửa / xe buýt đến ____ ở đâu?: NS ____? (NS ____?)
Chuyến tàu / xe buýt này có dừng ở ____ không?: NS ____? (NS _____?)
Khi nào xe lửa / xe buýt đến XXX khởi hành?: X _____ X? (X _____ X)
Khi nào xe lửa / xe buýt này sẽ đến trong _____?: NS _____? (NS _____)

Hướng

Ở đâu _____ ? ?: NS (NS _____)
...trạm xe lửa ?: NS (NS?)
...trạm xe buýt ?: NS (NS?)
... sân bay?: NS (NS)
... Trung tâm thành phố?: ...trong thành phố ? (NS)
... vùng ngoại ô?: NS (NS?)
... nhà trọ?: NS (NS)
...khách sạn _____ ?: NS (NS)
... đại sứ quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada?: ? (NS)
Ở đâu có những bức tranh của ...: NS (NS)
... nhiều khách sạn?: NS (NS)
... nhà hàng?: ... nhà hàng? NS (NS)
... thanh?: NS (NS)
... các trang web để truy cập?: NS (NS)
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?: NS (NS?)
đường phố: NS (NS)
Rẽ trái: NS. (NS)
Rẽ phải.: NS. (NS)
trái: NS (NS)
đúng: NS (NS)
thẳng: NS (NS)
theo hướng dẫn của _____: NS _____ (NS)
sau _____: NS _____ (NS)
trước _____: NS _____ (NS)
Xác định vị trí _____.: NS (NS)
ngã tư: NS (NS)
Bắc: NS (NS)
miền Nam: NS (NS)
Là: NS (NS)
Ở đâu: NS (NS)
ở trên cùng: NS (NS)
tầng dưới: NS (NS)

xe tắc xi

Xe tắc xi!: NS! (NS!)
Làm ơn đưa tôi đến _____.: X _____ X (NS)
Chi phí bao nhiêu để đi đến _____?: NS _____? (NS _____?)
Đưa tôi đến đó, làm ơn.: NS (NS)

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống không?: NS (NS?)
Giá phòng cho một người / hai người là bao nhiêu?: NS (NS?)
Có trong phòng ...: NS (NS ...)
... tờ?: NS (NS?)
...một phòng tắm ?: NS (NS?)
...cái điện thoại ?: NS (NS?)
...một cái tivi ?: NS (NS?)
Tôi có thể ghé thăm phòng được không?: NS (NS?)
Bạn không có một căn phòng yên tĩnh hơn?: NS (NS?)
... to hơn ?: NS (... NS?)
...sạch hơn ?: NS (... NS?)
... ít tốn kém hơn?: NS (... NS?)
tốt, tôi nhận nó.: NS (NS)
Tôi dự định ở lại _____ đêm.: NS (NS)
Bạn có thể gợi ý cho tôi một khách sạn khác không?: NS (NS?)
Bạn có két sắt không?: NS (NS?)
... tủ đựng đồ?: NS (...)
Có bao gồm bữa sáng / bữa tối không?: NS (NS?)
Bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ?: NS (?)
Làm ơn dọn phòng cho tôi.: NS (NS)
Bạn có thể đánh thức tôi lúc _____ giờ không?: NS (X _____X)
Tôi muốn cho bạn biết khi tôi đi.: NS (NS)

Bạc

Bạn có chấp nhận euro không?: ? (NS?)
Bạn có chấp nhận đồng franc Thụy Sĩ không?: ? (NS?)
Bạn có chấp nhận đô la Canada không?: NS (NS?)
Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng ?: NS (NS?)
Bạn có thể thay đổi tôi không?: NS (NS?)
Tôi có thể thay đổi nó ở đâu?: NS (NS?)
Bạn có thể đổi tôi trên séc du lịch không?: NS (NS?)
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?: NS (NS?)
Tỷ giá hối đoái là gì?: NS (NS?)
Tôi có thể tìm máy ATM ở đâu?: NS (NS?)

Món ăn

Vui lòng kê bàn cho một người / hai người.: NS (NS)
Tôi có thể có thực đơn?: NS (NS?)
Tôi có thể thăm nhà bếp không?: NS (NS?)
Đặc sản của ngôi nhà là gì?: NS (NS?)
Có đặc sản địa phương không?: NS (NS?)
Tôi là người ăn chay.: NS. (NS)
Tao không ăn thịt lợn.: NS. (NS)
Tôi chỉ ăn thịt kosher.: NS (NS)
Bạn có thể nấu ăn nhẹ? (với ít dầu / bơ / thịt xông khói): NS (NS?)
thực đơn: NS (NS)
gọi món: NS (NS)
bữa ăn sáng: NS (NS)
để ăn trưa: NS (NS)
trà: NS (NS)
bữa tối: NS (NS)
Tôi muốn _____: NS. (NS _____)
Tôi muốn một món ăn với _____.: NS (NS _____)
gà: NS (NS)
thịt bò: NS (NS)
con nai: NS (NS)
Cá: NS (NS)
một số cá hồi: NS (NS)
cá ngừ: NS (NS)
quất: NS (NS)
cá tuyết: NS (NS)
Hải sản: NS (NS)
of the dulse: NS (NS)
tôm hùm: NS (NS)
sò: NS (NS)
hàu: NS (NS)
con trai: NS (NS)
một số con ốc sên: NS (NS)
ếch nhái: NS (NS)
giăm bông: NS (NS)
heo / heo: NS (NS).
lợn rừng: NS (NS)
xúc xích: NS (NS)
phô mai: NS (NS)
trứng: NS (NS)
một món salad: NS (NS)
rau (tươi): NS (NS)
trái cây (tươi): NS (NS)
bánh mỳ: NS (NS)
nướng: NS (NS)
mỳ ống: (NS)
cơm: NS (NS)
Đậu: NS (NS)
Làm ơn cho một cốc bia: Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime kéo cái i)
Nước khoáng, xin vui lòng: Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime kéo cái i)
Cảm phiền cho tôi tách cà phê: Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-Shield, pro-ciiiime kéo a và i)
Tôi có thể uống _____ không?: NS (NS _____?)
Tôi có thể uống một cốc _____ được không?: NS (NS _____?)
Tôi có thể có một chai _____ không?: NS (NS _____?)
Cà phê: NS (NS)
trà: NS (NS)
Nước ép: NS (NS)
nước lấp lánh: NS (NS)
nước: NS (NS)
bia: NS (NS)
rượu vang đỏ / trắng: NS (NS)
Tôi co thể co _____?: NS (NS)
Muối: NS (NS)
tiêu: NS (NS)
bơ: NS (NS)
Vui lòng ? (thu hút sự chú ý của người phục vụ): NS (NS)
Tôi đã hoàn thành: NS. (NS)
Thật là ngon ..: NS (NS)
Bạn có thể xóa bảng.: NS (NS)
Hóa đơn, xin vui lòng.: Được, thuận tiện. (or-tchète, pro-ciiiime)

Thanh

Bạn có phục vụ rượu không?: NS (NS)
Có phục vụ bàn không?: NS (NS?)
Vui lòng cho một cốc bia / hai cốc bia.: NS (NS)
Làm ơn cho một ly rượu vang đỏ / trắng: NS. (NS)
Làm ơn cho một ly bia lớn.: NS (NS)
Làm ơn cho một chai.: NS. (NS)
_____ (rượu mạnh) và _____ (máy trộn), vui lòng.: _____ và làm ơn. (NS)
whisky: NS (NS)
rượu vodka: NS (NS)
Rum: NS (NS)
một chút nước: (NS)
Nước ngọt: NS (NS)
Schweppes: NS (NS)
nước cam: NS (NS)
Coca: NS (NS)
Bạn có khai vị không (theo nghĩa là khoai tây chiên hoặc đậu phộng)? NS (NS)
Một cái khác, làm ơn.: NS (NS)
Làm ơn cho cái bàn khác.: NS (NS)
Bạn đóng cửa lúc mấy giờ?: NS (...)

Mua hàng

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không?: NS (NS)
Chi phí bao nhiêu?: NS (NS)
Nó quá đắt !: NS (NS)
Bạn có thể chấp nhận _____ không?: NS (NS)
kính thưa: NS (NS)
rẻ: NS (NS)
Tôi không thể trả cho anh ấy / cô ấy.: NS (NS)
tôi không muốn nó: NS. (NS)
Bạn đang lừa dối tôi.: NS (NS)
Tôi không hứng thú.: NS (NS)
tốt, tôi sẽ lấy nó.: NS (NS)
Tôi có thể có một cái túi?: NS (NS)
Bạn có gửi hàng ra nước ngoài không?: NS (NS)
Tôi cần...: NS (NS)
... kem đánh răng.: NS (NS)
... ban chải đanh răng.: NS (NS)
... băng vệ sinh.: NS (NS)
...xà bông tắm.: NS (NS)
... dầu gội đầu.: NS (NS)
... thuốc giảm đau (aspirin, ibuprofen): NS. (NS)
... thuốc cảm lạnh.: NS. (NS)
... thuốc cho dạ dày.: NS (NS)
... một chiếc dao cạo râu.: NS (NS)
... pin.: NS (NS)
... cái ô: NS. (NS)
... một chiếc dù che nắng. (Mặt trời): NS (NS)
... kem chống nắng.: NS (NS)
... của một bưu thiếp.: NS (NS)
... tem bưu chính.: NS (NS)
...giấy viết.: NS (NS)
... một cây bút.: NS (NS)
... sách bằng tiếng Pháp.: NS (NS)
... tạp chí bằng tiếng Pháp.: NS (NS)
... một tờ báo bằng tiếng Pháp.: NS (NS)
... của từ điển tiếng Pháp-XXX.: NS (NS)

Lái xe

Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.: NS. (NS)
Tôi có thể được bảo hiểm không?: NS (NS)
dừng lại (trên một biển báo): dừng lại (NS)
Một chiều: NS (NS)
năng suất: NS (NS)
cấm đậu xe: NS (NS)
tốc độ giới hạn: NS (NS)
trạm xăng: NS (NS)
xăng: NS (NS)
dầu diesel: NS (NS)

Thẩm quyền

Tôi không làm gì sai cả..: NS (NS)
Đó là một sai lầm.: NS. (NS)
Bạn đón tôi ở đâu?: NS (NS)
Tôi có bị bắt không?: NS (NS)
Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada.: (NS)
Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada: . (NS)
Tôi phải nói chuyện với Đại sứ quán / Lãnh sự quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada: (NS)
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư.: NS (NS)
Tôi có thể trả tiền phạt không?: NS (NS)

Yêu và quý

Tôi yêu bạn (bạn sẽ không bao giờ biết nếu bạn gặp một người Séc xinh đẹp!): Miluju tě (mi-lou-you ấm áp)
Bạn thật đẹp: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii cho nam hoặc si kraa-snaa cho nữ)
Bạn có đôi mắt đẹp: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Đào sâu

Hướng dẫn ngôn ngữ này là một dàn ý và cần thêm nội dung. Bài viết được cấu trúc theo các khuyến nghị của Sổ tay phong cách nhưng thiếu thông tin. Anh ấy cần sự giúp đỡ của bạn. Hãy tiếp tục và cải thiện nó!

Danh sách đầy đủ các bài viết khác trong chủ đề: Hướng dẫn ngôn ngữ