Hướng dẫn tiếng Ý - Wikivoyage, hướng dẫn du lịch và du lịch cộng tác miễn phí - Guide linguistique italien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

người Ý (Italiano (nó))
Thông tin
Ngôn ngữ chính thức	Nước Ý, San Marino, Vatican, Thụy Sĩ, Liên minh Châu Âu
Ngôn ngữ nói	Nước Ý, San Marino, Vatican, Thụy Sĩ (Ticino, Graubünden), Croatia (Istria), Slovenia (Piran, Izola, Koper) Malta
Số lượng người nói	65 đến 80 triệu
Tổ chức tiêu chuẩn hóa	Accademia della Crusca
ISO 639-1	nó
ISO 639-2	ita
ISO 639-3	ita
Căn cứ
Xin chào	Buongiorno
Cảm ơn bạn	Grazie
Từ biệt	Arrivederci
Đúng	Đúng
Không	Không
Vị trí
biên tập

NS'người Ý là ngôn ngữ chính thức củaNước Ý, trong tổng số San Marino, sau đó Thành phố Vatican và bang Thụy Sĩ từ Ticino. Nó cũng là chính thức địa phương trong Croatia (Istria), trong Slovenia (Piran, Izola và Koper). Anh ấy cũng được nói chuyện với Malta (nơi nó là ngôn ngữ chính thức cho đến năm 1934, hiện có 66% người Malta nói tiếng này), trong Albania, đến Hoa Kỳ (khoảng 1 triệu người nói), Canada (đặc biệt là ở Montreal), ở Nam Mỹ (Argentina, Brazil, Uruguay), trong Ethiopia, trong Eritrea, trong Libya (nó là ngôn ngữ thương mại vớiTiếng Anh), và trong Somalia (nó là ngôn ngữ đại học ở đó cho đến năm 1991).

Ngay cả khi ở hầu hết các địa điểm du lịch ở Ý thuộc Pháp,Tiếng Anh vàtiếng Đức được sử dụng rộng rãi, hầu hết người Ý chỉ nói ngôn ngữ của họ, vì vậy bạn sẽ học tốt một số cách diễn đạt cơ bản, để làm cho mình hiểu tối thiểu tiếng Ý.

Trong tiếng Ý, bạn sử dụng hình thức lịch sự ("lei") với mọi người mà bạn không biết; không quan trọng nếu họ lớn tuổi hay trẻ hơn bạn. Bạn sẽ sử dụng hình thức bí mật ("bạn") với những người bạn biết. Hai dạng này khác nhau ở việc sử dụng ngôi thứ hai và thứ ba trong động từ.

Phát âm

Nguyên âm

Có bảy âm vị thanh âm cho sáu nguyên âm được viết: a / a /, e / e / hoặc / ɛ /, i / i /, o / o / hoặc / ɔ /, u / u /, y / i /. That the y xuất phát từ tiếng nước ngoài.

Tất cả các nguyên âm đều được phát âm bằng tiếng Ý. Không có e im lặng như tiếng Pháp hoặc tiếng Đức ("công bằnge "," Machekhông phải ")

các Đến được phát âm là [a], như trong tiếng Pháp móng vuốt. Ở các vùng phía bắc, chúng ta có thể nghe thấy [ɑ] như trong tiếng Pháp bột.

các e đưa ra nhiều khó khăn hơn. Thật vậy, nó có thể được phát âm [ɛ] như trong tiếng Pháp Buổi tiệc hoặc [e] như trong tiếng Pháp Bàn Chân.

Không có quy tắc duy nhất để biết cách phát âm chính xác:

• dưới trọng âm, e có thể mở hoặc đóng.
• ngoài trọng âm, nó luôn được phát âm là đóng. Vì vậy, người Ý trường đại học được phát âm là [universaliˈta] trong khi tiếng Pháp trường đại học được phát âm là [ynivɛʁsite].
• nếu nó được kết thúc bằng một trọng âm, nó được phát âm là mở: cà phê [kafˈfɛ]
• nếu nó được kết thúc bằng một trọng âm, nó được phát âm là đóng: đậu [perˈke]
  

các tôi và y được phát âm là [i], như trong tiếng Pháp.

• nếu nó không bị nhấn mạnh, nó có thể được phát âm là [j] khi nó đứng trước một nguyên âm khác: mi chiamo [mi ˈkjamo] hoặc [i̯] khi nó đứng sau một nguyên âm khác có thể [orˈmai̯]
  

Như e, các o trình bày một số khó khăn: nó có thể được phát âm [ɔ] như trong tiếng Pháp vàng hoặc [o] như trong tiếng Pháp hạt đậu.

Một số quy tắc có thể được đưa ra ít nhiều giống với e :

• dưới trọng âm, o có thể mở hoặc đóng
• ngoài trọng âm, nó luôn được phát âm là đóng: Do đó, tiếng Ý xoắn được phát âm là [torˈsjone] trong khi tiếng Pháp xoắn được phát âm là [tɔʁsjɔ̃].
• khi nó ở cuối (do đó được nhấn mạnh bằng một trọng âm), nó được phát âm là mở: anh Pò (Dòng sông Ý) [il ˈpɔ] mặc dù bằng tiếng Pháp, chúng tôi luôn đóng o cuối cùng : cái nồi [lə po]
  

các u luôn được phát âm là [u], như trong tiếng Pháp Ở đâu.

Khi chúng đứng trước một m hoặc một không phải, các Đến và o có xu hướng hơi hóa mũi (rất yếu) nhưng nhìn chung không có nguyên âm mũi trong tiếng Ý (không giống như tiếng Pháp sử dụng bốn nguyên âm: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] và [œ̃]). Một trong những khó khăn đối với những người nói tiếng Pháp khi học tiếng Ý là họ không có xu hướng chỉnh âm các nguyên âm trước một m hoặc một không phải.

Phụ âm

Nếu số nguyên âm ít hơn (bảy trong tiếng Ý so với mười bốn trong tiếng Pháp), nó không giống nhau trong trường hợp phụ âm.

các NS được phát âm là [b] như trong tiếng Pháp.
các vs có một số cách phát âm:

• ở đằng trước Đến, o và u nó được phát âm là [k], như trong tiếng Pháp bản đồ
• ở đằng trước tôi và e nó được phát âm là [t͡ʃ], như trong tiếng Pháp Tiếng Séc
• dãy phòng cia, cio và ciu được phát âm lần lượt là [t͡ʃa], [t͡ʃo] và [t͡ʃu]; do đó nổi tiếng ciao [ˈT͡ʃao]
• để đánh dấu âm thanh khó trước một tôi hoặc một e chúng tôi chuyển tiếp vs của một h : che [ke], chi [ki]
  

các NS được phát âm là [d] như trong tiếng Pháp
các NS được phát âm là [f] như trong tiếng Pháp
các NS có một số cách phát âm có quy tắc giống như đối với vs :

• ở đằng trước Đến, o và u nó được phát âm là [g], như trong tiếng Pháp trạm
• ở đằng trước tôi và e nó được phát âm là [d͡ʒ] như trong tiếng Pháp Djibouti
• dãy phòng gia, gio và giu được phát âm lần lượt là [d͡ʒa], [d͡ʒo] và [d͡ʒu]; ví dụ: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
• để đánh dấu âm thanh khó ở phía trước tôi và e chúng tôi chuyển tiếp NS của một h ; ví dụ: spaghetti [spaˈɡetti]

các h là im lặng và chỉ được tìm thấy trong các từ nước ngoài và cách chia động từ được công nhận.
các l được phát âm là [l] như trong tiếng Pháp.
các m được phát âm là [m] như trong tiếng Pháp. Nó không bao giờ viết mũi phụ âm đứng trước nó. không phải được phát âm khác nhau tùy thuộc vào chữ cái theo sau nó:

• ở đằng trước NS và p nó được phát âm như một m (hiện tượng đồng hóa); Ví dụ: một bambino [ừm bamˈbino]
• ở đằng trước NS và v nó được phát âm là [ɱ], được phát âm giống như m nhưng với răng trên chạm vào môi dưới (như khi phát âm NS).
• ở đằng trước vs và NS cứng, nó được phát âm là velar [ŋ], như trong -ng của bai đậu xe.
• ở đằng trước vs, NS và sc mềm mại, nó được phát âm là palatalized, như thể một người đang phát âm [nʲ].
• trong tất cả các tình huống khác, nó được phát âm là [n].

Mặc dù điều này nghe có vẻ phức tạp nhưng thực tế không phải vậy. Đơn giản, điểm phát âm của [n] di chuyển đến điểm phát âm của phụ âm theo sau. Bằng cách không cố gắng bằng mọi giá phát âm [n] mà bằng cách buông ra, tự nhiên lưỡi sẽ tự định vị tại điểm phát âm của phụ âm tiếp theo (đồng hóa) và cách phát âm phải chính xác.

các p được phát âm là [p] như trong tiếng Pháp.
các gì phát âm là [kw], như trong tiếng Pháp thủy sinh.
các NS được phát âm là [r]: nó được cuộn lại chứ không phải chỉ đánh và được phát âm khá gần với rr Người Tây Ban Nha.
các NS có thể được phát âm là [s] hoặc [z] tùy thuộc vào ngữ cảnh:

• giữa hai nguyên âm đó là âm phát âm, ngoại trừ trường hợp từ đó được cấu tạo và sự phân biệt tiền tố-gốc được xác định rõ ràng; Ví dụ: casa [ˈKaza] nhưng liều lĩnh (giải quyết) [riˈsɔlvere]
• trước một phụ âm âm thanh, nó trở thành sonorous; lưu ý rằng, mặc dù bình thường bị điếc ở vị trí này, NS trước một phụ âm trầm cũng có xu hướng phát âm trong tiếng Pháp. Tuy nhiên, trong tiếng Ý, hệ thống âm thanh có hệ thống.
• ở tất cả các vị trí khác anh ấy thường bị điếc
  

các NS được phát âm là [t] như trong tiếng Pháp
các v được phát âm là [v] như trong tiếng Pháp
các z được phát âm là [t͡s] hoặc [d͡z]:

• ở vị trí ban đầu hoặc giữa hai nguyên âm nó có xu hướng được phát âm thành âm
• ở các vị trí khác thường phát âm là điếc

Digram và bát quái đặc biệt:

• gn phát âm [ɲ], giống như tiếng Pháp cừu non
• gli được phát âm là [ʎi] hoặc [ʎ] trước một nguyên âm khác. Bạn phải phát âm [l] bằng cách ấn lưỡi vào vòm miệng.
• gu được phát âm là [ɡw]; bằng cách bắt chước tiếng Pháp, người nói tiếng Pháp có xu hướng phát âm nó [ɡ].
• sc được phát âm là [∫] trước tôi và e ; dãy phòng scia, scio và sciu được phát âm lần lượt là [∫a], [∫o] và [∫u].

Ngữ pháp

Dựa trên

Đối với hướng dẫn này, chúng tôi đang sử dụng hình thức lịch sự cho tất cả các cách diễn đạt, với giả định rằng bạn sẽ nói chuyện hầu hết thời gian với những người bạn không biết.

Cứu giúp ! : Aiuto! (pron.: aïouto)
Từ biệt : Arrivederci. (pron.: goingvédertchi)
Xin chào : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-no)
Chào buổi sáng (từ sáng đến trưa) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Xin chào (chung) : Chào. (pron.: chao ^Nghe)
Chào buổi tối (từ buổi chiều) : Buonasera. (pron.: bouona séra hoặc thậm chí sẽ là một mình)
Chúc ngủ ngon : Ghi chú Buona. (pron.: bouona lưu ý)
Bạn khỏe không ? : Đến sao? (pron.: KO-tôi STA?)
Hân hạnh được biết bạn : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Cảm ơn : Trước đó. (pron.: TRƯỚC)
tôi xin lỗi : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
tôi không nói tiếng Ý : Không nói tiếng Italiano. (pron.: none parlo itaLIAno))
Tôi hầu như không biết gì cả : Không gần như niente (pron.: không có kouazy niente))
Tôi không hiểu : Không có capisco. (pron.: không kaPIsko))
Tôi xin lỗi. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Cảm ơn bạn. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Tên tôi là ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Không : Không (pron.: không)
Đúng : Đúng (pron.: nếu như)
Nhà vệ sinh ở đâu ? : Dove è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Bạn có nói tiếng Pháp không ? : Parla Francese? (pron.: nói franntchézé)
Bạn tên là gì ? : Đi si chiama? (pron.: KO-me nếu KÏA-ma?)
Vui lòng : Theo yêu thích. (pron.: pèr-fa-VO-re)
Rất tốt cảm ơn. : Bene Grazie. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Có ai nói tiếng Pháp ở đây không? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno nói tiếng Franntchézé)

Con số

1 : una
2 : quá hạn
3 : tre
4 : quattro
5 : whith
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : nove
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 :aranta
50 : năm mươi
60 : sessanta
70 : putanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : nghìn

Các ngày trong tuần

• Thứ hai : Thứ hai
  
• Thứ ba : martedì
  
• Thứ tư : Thứ tư
  
• Thứ năm : givedì
  
• Thứ sáu : venerdì
  
• ngày thứ bảy : sabato
  
• chủ nhật : domenica
  

Tất cả tên của các ngày trong tuần đều nam tính ngoại trừ domenica mà là nữ tính.

Các tháng trong năm

• tháng Giêng : gennaio
  
• tháng 2 : febbraio
  
• tháng Ba : marzo
  
• Tháng tư : aprile
  
• có thể : maggio
  
• Tháng sáu : giugno
  
• Tháng bảy : luglio
  
• tháng Tám : agosto
  
• Tháng Chín : Tháng Chín
  
• Tháng Mười : ottobre
  
• Tháng mười một : Tháng Mười Một
  
• Tháng mười hai : dicembre
  

Màu sắc

đen : nero
trắng : bianco
Xám : grigio
Màu đỏ : rosso
màu xanh da trời : azzuro
màu vàng : giallo
màu xanh lá : verde
quả cam : arancio
màu tím : viola
màu nâu : màu nâu

Gây xúc động mạnh

Xe buýt và xe lửa

Giá vé bao nhiêu để đi đến ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (NS)
Vui lòng cho một vé cho ____. : Un biglietto per _____, per favore (X)
Chuyến tàu / xe buýt này đi đâu? : Dove đi questo treno / xe buýt
Xe lửa / xe buýt đến ____ ở đâu? : Dove è il treno / autobus per ____? (NS ____?)
Chuyến tàu / xe buýt này có dừng ở ____ không? : Questo treno / xe buýt tự động đóng cửa lúc __?
Khi nào xe lửa / xe buýt đến XXX khởi hành? : Quando parte il treno / autobus mỗi XXX?
Khi nào thì chuyến tàu / xe buýt này sẽ đến vào _____? : Questo treno / autobus đến ___ khi nào?

Hướng

Ở đâu _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...trạm xe lửa ? : stazione?
... sân bay : sân bay?
...thành phố ? : citta?
... vùng ngoại ô? : khu cận thị?
... nhà trọ : the ostello?
...khách sạn _____ ? : albergo?
... đại sứ quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Nơi có rất nhiều ... : Dove ci sono molti ...
... nhiều khách sạn? : alberghi?
... nhà hàng? : ristoranti?
... các trang web để truy cập? : luoghi da visitare?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không? : può farmi vedere sulla mappa?
đường phố : qua
Rẽ trái : girate a sinistra
Rẽ phải. : girate a destra
trái : sinistra
đúng : destra
thẳng : dritto
theo hướng dẫn của _____ : nella direzione di ___
sau _____ : dopo he / the
trước _____ : prima he / the
ở trên cùng : ở đâu
phía dưới : giù

Xe tắc xi! : Xe tắc xi!
Làm ơn đưa tôi đến _____. : Portami a _____, mỗi lượt yêu thích
Chi phí bao nhiêu để đi đến _____? : Quanto costa andare a ____?
Đưa tôi đến đó, làm ơn. : Mi porti is, per favore.

Nhà nghỉ

Bạn có phòng trống không? : Avete camere được giải thoát?
Giá một phòng cho một người / hai người là bao nhiêu? : Quanto costa una camera per una persona / do persone
Có trong phòng ... : Ci sono .. nella camera?
...một phòng tắm ? : một cái bagno
...cái điện thoại ? : một cellulare
...một cái tivi ? : una televisione
Tôi có thể ghé thăm phòng được không? : Posso ghé thăm máy ảnh?
Bạn không có một căn phòng yên tĩnh hơn? : Không có avete una camera più tranquilla?
... to hơn ? : più lớn?
... ít tốn kém hơn? : meno caro?
tốt, tôi nhận nó. : Bene, tù nhân.
Tôi dự định ở lại _____ đêm. : Credo di restare _____ notte / notti

Ăn

Vui lòng kê bàn ​​cho một người / hai người. : Una tavola per una persona / do persone, per favourite.
Tôi có thể có thực đơn? : Có thực đơn il nặng?
Tôi có thể thăm nhà bếp không? : Posso visitare la cucina?
Đặc sản của ngôi nhà là gì? : Qual è la specialità della casa?
Có đặc sản địa phương không? : C'è una specialità locale?
Tôi là người ăn chay. : sono Vegetariano
Tao không ăn thịt lợn. : Không có mangio carne di maiale.
Tôi chỉ ăn thịt kosher. : Mangio solo kosher carne
bữa ăn sáng : Colazione
để ăn trưa : pranzo
Súp : minestra
Tôi muốn _____ : Vorrei ______
gà : thăm dò
thịt bò : bò carni
Cá : pesce
một số cá hồi : salmone
cá ngừ : tonno
Hải sản : frutti di mare
giăm bông : Prosciutto
heo / heo : carne di maiale.
phô mai : formaggio
trứng : uova
một món salad : un'insalata
rau (tươi) : verdura
trái cây (tươi) : frutti
bánh mỳ : ngăn
mỳ ống : mỳ ống
cơm : riso
Tôi có thể uống _____ không? : Posso avere un bicchiere di _____
Tôi có thể có một chai _____ không? : Posso avere una botiglia di _____
trà : tè
Nước ép : succo
nước lấp lánh : tha bổng
nước : trắng án
bia : birra
rượu vang đỏ / trắng : vino rosso / bianco
Tôi co thể co _____? : Posso hóa ra ______?
Muối : bẩn thỉu
tiêu : peperone
bơ : burro
Vui lòng ? (thu hút sự chú ý của người phục vụ) : Scusi ...?
Tôi đã hoàn thành : Ho finito
Thật là ngon .. : Era delizioso
Hóa đơn, xin vui lòng. : Il conto mỗi lượt yêu thích

Mua hàng

Bạn có cái này trong kích thước của tôi không? : Avete questo nella mia taglia?
Chi phí bao nhiêu? : Quanto costa?
Nó quá đắt ! : É troppo caro!
Bạn có thể chấp nhận _____ không? : Puoi accettare ___?
đắt tiền : caro
rẻ : Economico
Tôi không thể trả cho anh ấy / cô ấy. : Trang web không sở hữu.
tôi không muốn nó : Không voglio
Bạn đang lừa tôi. : Mi avete derubato
Tôi không hứng thú. : Không có mi.
tốt, tôi sẽ lấy nó. : Bene, lo / la tù
Tôi có thể có một cái túi? : Posso avere una borsa?
Tôi cần... : Ho bisogna di ...
... kem đánh răng. : dentifricio

... băng vệ sinh. : assorbenti interni
...xà bông tắm. : sapone
... dầu gội đầu. : dầu gội đầu

Cơ quan chức năng

Tôi không làm gì sai cả.. : Không ho fatto nulla di nam ..
Đó là một sai lầm. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Bạn đón tôi ở đâu? : Dove mi stai portando?
Tôi có bị bắt không? : Sono bị bắt?
Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Tôi là công dân Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Tôi phải nói chuyện với Đại sứ quán / Lãnh sự quán Pháp / Bỉ / Thụy Sĩ / Canada. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Tôi muốn nói chuyện với một luật sư. : Voglio parlare con un avvocato.
Tôi có thể trả tiền phạt không? : Trang web Posso semplicemente una multa?

Đào sâu

• Nghe và học các cách diễn đạt thực tế bằng tiếng Ý
• Bài học từ vựng tiếng Ý